1
00:00:40,300 --> 00:00:42,009
Kau mau ke mana, Lula?

2
00:00:43,177 --> 00:00:46,013
Lula, sebelah sini! Berbaliklah!

3
00:01:56,156 --> 00:01:57,741
Aku tidak ingin menemuimu.

4
00:03:07,759 --> 00:03:13,472
Untuk Cuckoo
Some

5
00:05:45,144 --> 00:05:46,937
Kenapa kau lakukan ini?

6
00:05:47,021 --> 00:05:49,231
Karena aku tak sanggup lagi
tinggal bersamamu!

7
00:05:49,314 --> 00:05:53,193
Peluang hidup bahagia
tanpa orang sinting...

8
00:05:53,276 --> 00:05:55,236
Pembohong!

9
00:05:55,319 --> 00:05:56,529
Ya, lebih dari apa pun!

10
00:05:56,612 --> 00:05:58,656
- Lalu kau akan tidur di mana?
- Entahlah!

11
00:05:58,739 --> 00:06:02,743
Tapi di mana saja lebih baik dari...
Aduh! Wanita jalang sinting!

12
00:06:02,826 --> 00:06:04,911
Kau butuh aku. Lihat saja nanti!

13
00:06:07,705 --> 00:06:09,373
Enyah kau!

14
00:06:13,085 --> 00:06:16,546
Kau pasti kembali! Selalu!

15
00:06:25,929 --> 00:06:27,097
Charlotte!

16
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
Duduk.

17
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
- Kau tidak apa-apa?
- Ya, maafkan aku.

18
00:06:43,444 --> 00:06:45,946
- Maaf soal itu.
- Tidak masalah.

19
00:06:53,202 --> 00:06:54,787
Ada yang bisa kubantu?

20
00:06:56,539 --> 00:06:59,458
Aku pegawai baru untuk pekan ini.

21
00:06:59,541 --> 00:07:02,961
Aku membatalkannya.
Bisa kupastikan.

22
00:07:04,212 --> 00:07:06,631
Mereka tidak mudah
mengembalikan dana.

23
00:07:11,051 --> 00:07:15,430
Baiklah. Biar kubereskan dulu.

24
00:07:16,222 --> 00:07:17,849
Jadi, aku harus...

25
00:07:19,600 --> 00:07:21,518
Ya, kau tahu...

26
00:07:25,814 --> 00:07:27,357
Aku akan ke kantor.

27
00:07:28,941 --> 00:07:30,192
Baiklah.

28
00:08:23,071 --> 00:08:27,116
- Halo, ada yang bisa dibantu?
- Hai, namaku John Bristow.

29
00:08:27,200 --> 00:08:29,702
Aku ingin bicara dengan Tn. Strike.

30
00:08:29,785 --> 00:08:31,995
Anda sudah membuat janji?

31
00:08:32,079 --> 00:08:34,164
Belum.

32
00:08:34,247 --> 00:08:35,707
Kami saling mengenal.

33
00:08:35,790 --> 00:08:37,709
Silakan duduk, Tn. Bristow.

34
00:08:37,792 --> 00:08:39,252
Terima kasih.

35
00:08:44,923 --> 00:08:46,174
Ya?

36
00:08:46,258 --> 00:08:51,137
Ada klien baru. Tn. John Bristow.

37
00:08:51,220 --> 00:08:53,556
Dia belum membuat janji,
tapi dia bilang mengenalmu.

38
00:08:55,099 --> 00:08:56,933
Aku tidak kenal John Bristow.

39
00:08:57,601 --> 00:09:00,895
Ya, tapi dia bilang mengenalmu.

40
00:09:02,772 --> 00:09:05,482
Tunggu sebentar.
Tolong tutup pintunya.

41
00:09:11,071 --> 00:09:13,156
Anda ingin minum apa, Tuan?

42
00:09:15,408 --> 00:09:17,284
Kopi putih tanpa gula.
Terima kasih.

43
00:09:46,726 --> 00:09:48,102
Silakan langsung masuk.

44
00:09:53,524 --> 00:09:54,691
Ingat aku?

45
00:09:55,609 --> 00:09:57,027
Saudara lelaki Charley.

46
00:09:57,110 --> 00:10:00,905
- Temanmu, Charley Bristow dari...
- John. Sudah lama.

47
00:10:02,365 --> 00:10:03,741
Silakan duduk.

48
00:10:05,159 --> 00:10:06,243
Bagaimana kabar ibumu?

49
00:10:06,326 --> 00:10:09,537
- Setelah kecelakaan Charley, aku...
- Kabarnya kurang baik.

50
00:10:09,621 --> 00:10:13,291
Dia mengidap kanker stadium empat
hingga ke kelenjar getah bening.

51
00:10:13,374 --> 00:10:16,585
Aku turut prihatin.
Dia selalu baik padaku.

52
00:10:16,668 --> 00:10:18,795
Aku ingat saat melihat namamu.

53
00:10:20,714 --> 00:10:22,840
Tidak banyak orang
bernama Cormoran Strike.

54
00:10:25,009 --> 00:10:26,886
Apa yang bisa kubantu, John?

55
00:10:26,969 --> 00:10:28,303
Ini tentang saudariku.

56
00:10:30,138 --> 00:10:33,099
Kau pasti belum pernah
bertemu dengannya.

57
00:10:33,183 --> 00:10:36,602
Ayah dan Ibu mengadopsi lagi
setahun setelah kematian Charley.

58
00:10:37,395 --> 00:10:41,398
Dia memakai nama gadis ibu kami
untuk karier profesionalnya.

59
00:10:42,149 --> 00:10:44,818
Dia lebih terkenal
sebagai Lula Landry.

60
00:10:44,901 --> 00:10:46,444
Terima kasih, Sandra.

61
00:10:48,988 --> 00:10:50,823
Lula Landry yang itu?

62
00:10:50,906 --> 00:10:54,993
Hari itu aku bersama dengannya
untuk membahas kontrak.

63
00:10:55,076 --> 00:10:59,455
Ada jadwal pemotretan di Maroko,
dan dia terlihat senang.

64
00:11:02,041 --> 00:11:05,210
Penyelidikan menyatakan
dia tewas bunuh diri.

65
00:11:07,087 --> 00:11:08,630
Tapi menurutku, dia dibunuh.

66
00:11:21,641 --> 00:11:24,560
Halo, kantor Cormoran Strike.

67
00:11:24,643 --> 00:11:26,854
Dia sedang bersama klien.

68
00:11:26,937 --> 00:11:30,357
Ya, tentu saja. Dengan siapa ini?

69
00:11:31,900 --> 00:11:35,111
Gillespie
Proses Pengadilan

70
00:11:38,405 --> 00:11:42,742
Ada seorang pria terekam CCTV.
Mereka tidak melacaknya.

71
00:11:42,826 --> 00:11:45,078
Dia mengamati dari luar flat.

72
00:11:45,161 --> 00:11:46,871
Sepertinya pria kulit hitam.

73
00:11:51,708 --> 00:11:53,460
Belum ada rekaman aslinya?

74
00:11:53,543 --> 00:11:55,628
Hanya foto-foto itu.

75
00:11:55,712 --> 00:11:58,381
Tapi prioritasku adalah
mengungkap identitasnya.

76
00:11:59,757 --> 00:12:01,592
Semua ada di sana.

77
00:12:01,675 --> 00:12:07,222
Analisaku serta barang bukti polisi
yang kudapat saat penyelidikan.

78
00:12:07,305 --> 00:12:10,182
Penyelidikan yang menyatakan
dia tewas bunuh diri.

79
00:12:10,266 --> 00:12:13,811
Karena koroner hanya melihat riwayat
kesehatan mentalnya yang buruk.

80
00:12:17,355 --> 00:12:21,359
Pelajari informasi di berkas itu.
Buatlah pertanyaan.

81
00:12:21,442 --> 00:12:24,320
Setelah itu kita bisa bahas
keterlibatan lebih lanjut.

82
00:12:27,531 --> 00:12:30,116
Ini 1.000 pound hanya untuk itu.

83
00:12:31,159 --> 00:12:34,870
Meski hanya agar kami tenang
selagi Ibu masih hidup...

84
00:12:34,954 --> 00:12:40,333
Dan melenyapkan kegelisahan
karena keadilan belum ditegakkan.

85
00:12:43,378 --> 00:12:46,505
Charley selalu melarangku bermain
sepak bola dengan kalian, ingat?

86
00:12:47,548 --> 00:12:50,008
Kau selalu bilang,
"Biarkan dia bermain.

87
00:12:50,092 --> 00:12:51,718
Dia bisa jadi pemungut bola."

88
00:12:52,802 --> 00:12:57,723
Sebagai teman keluarga kami,
kau orang yang tepat.

89
00:12:57,807 --> 00:13:00,267
Tolong jangan menolak.

90
00:13:05,355 --> 00:13:08,232
Aku hanya bisa berjanji
meninjau berkasnya.

91
00:13:08,316 --> 00:13:09,525
Tentu.

92
00:13:10,567 --> 00:13:13,195
- Nanti kita bicara lagi.
- Sampai jumpa, John.

93
00:13:20,785 --> 00:13:23,704
- Terima kasih kopinya, Sandra.
- Tidak masalah.

94
00:13:23,787 --> 00:13:26,790
Tn. Gillespie menelepon.
Dia bilang penting.

95
00:13:29,625 --> 00:13:31,669
Kenapa kau memanggilku Sandra?

96
00:13:33,504 --> 00:13:35,088
- Itu bukan namamu?
- Bukan.

97
00:13:36,465 --> 00:13:38,008
Orang sebelumnya bernama Sandra.

98
00:13:40,093 --> 00:13:43,346
Kuakui itu bukan alasan yang pintar
memanggilmu dengan namanya.

99
00:13:44,221 --> 00:13:46,348
Aku Robin. Robin Ellacott.

100
00:13:46,432 --> 00:13:49,184
Cormoran. Aku hendak keluar.

101
00:13:49,267 --> 00:13:51,686
Apa yang harus kukatakan
jika ada yang menelepon?

102
00:13:51,769 --> 00:13:53,563
Sedang di pub.

103
00:13:53,646 --> 00:13:55,356
Tidak akan ada yang menelepon.

104
00:13:57,566 --> 00:14:00,152
Ada yang harus kukerjakan
selagi kau pergi?

105
00:14:00,235 --> 00:14:02,862
Tolong cari tahu tentang
Landry, May, dan Patterson.

106
00:14:02,946 --> 00:14:05,114
Itu sebuah firma hukum,
cetak biografi rekanannya...

107
00:14:05,198 --> 00:14:08,701
Serta tentang latar belakang
keluarga Lula Landry.

108
00:14:10,702 --> 00:14:14,497
Kata sandi komputer Hatherill123
dengan dua huruf L.

109
00:14:19,418 --> 00:14:21,336
Maaf tadi aku nyaris membunuhmu.

110
00:14:22,171 --> 00:14:23,505
Bukan masalah.

111
00:14:35,432 --> 00:14:36,808
Hai, Corm.

112
00:14:37,600 --> 00:14:39,811
Gadis itu pegawai barumu?

113
00:14:39,894 --> 00:14:42,188
Dia kemari meminjam
alat pembuat kopi.

114
00:14:42,271 --> 00:14:44,106
Roger tak bisa berhenti
memandanginya.

115
00:14:44,189 --> 00:14:46,316
Katakan pada Roger
dia sudah bertunangan.

116
00:14:46,400 --> 00:14:49,027
Itu akan membuatnya
berhenti mencoba.

117
00:14:50,153 --> 00:14:53,489
- Apa yang terjadi pada...
- Dihantam dengan asbak.

118
00:15:32,731 --> 00:15:34,024
Satu gelas.

119
00:15:53,999 --> 00:15:55,834
Membongkar Sisi Gelap Landry

120
00:16:07,511 --> 00:16:10,305
Anak Lelaki Jonny Rokeby

121
00:16:23,107 --> 00:16:24,817
Putra bintang rock bertunangan
dengan sosialita Charlotte Campbell

122
00:16:28,445 --> 00:16:33,450
Ya, kasus Lula Landry.
Siapa yang menyelidiki?

123
00:16:35,410 --> 00:16:39,622
Polisi Lula Landry
DI Wardle

124
00:16:58,930 --> 00:17:00,556
Tentara Inggris kehilangan kaki
dalam ledakan di Afganistan

125
00:17:36,879 --> 00:17:39,631
- Ada yang bisa kubantu?
- Kau penjaga pintu?

126
00:17:40,924 --> 00:17:43,426
- Apa maumu?
- Namaku Cormoran Strike.

127
00:17:43,510 --> 00:17:45,386
Mungkin kita bisa bicara sebentar.

128
00:17:45,470 --> 00:17:47,930
Bahkan setelah dia meninggal
kalian tidak menyerah juga.

129
00:17:48,014 --> 00:17:51,225
- Aku bukan wartawan.
- Lalu? Kau bukan polisi.

130
00:17:51,308 --> 00:17:56,104
Aku mantan Polisi Militer Kerajaan.
Sekarang detektif swasta.

131
00:17:56,187 --> 00:17:59,649
Benar. Menyadap telepon
untuk mencari nafkah.

132
00:18:00,191 --> 00:18:03,235
- Diberhentikan secara tidak hormat?
- Alasan medis.

133
00:18:03,318 --> 00:18:06,780
Kakiku. Ingin lihat?

134
00:18:06,863 --> 00:18:08,239
Tidak.

135
00:18:08,907 --> 00:18:13,869
Keluarga Lula menyewaku
menyelidiki hasil kerja polisi.

136
00:18:14,661 --> 00:18:16,913
Kau bertugas di malam dia tewas?

137
00:18:18,206 --> 00:18:20,166
Aku yang pertama menemukannya.

138
00:18:20,250 --> 00:18:23,961
- Apa yang terjadi?
- Ny. Bestigui di lantai satu.

139
00:18:24,044 --> 00:18:27,756
Dia lari sambil berteriak.
Seseorang jatuh melewati jendela.

140
00:18:27,839 --> 00:18:29,299
Aku berlari keluar, dan...

141
00:18:31,176 --> 00:18:34,387
- Mengerikan.
- Kau menelepon polisi?

142
00:18:34,470 --> 00:18:36,847
- Aku bergegas ke flat Lula.
- Kenapa?

143
00:18:36,931 --> 00:18:41,393
Karena ucapan Ny. Bestigui.
Dia pikir ada orang di sana.

144
00:18:41,476 --> 00:18:45,062
Pastinya kau tahu jika ada
seseorang yang naik?

145
00:18:46,147 --> 00:18:48,899
Ya. Permisi.

146
00:18:57,490 --> 00:19:01,660
Dennis, aku ingin tunjukkan
pintu lift itu padamu...

147
00:19:02,661 --> 00:19:04,538
Derrick, maaf.

148
00:19:04,621 --> 00:19:06,581
Tentu, Tn. Bestigui.

149
00:19:08,082 --> 00:19:11,502
Sebaiknya kau bicara pada Nico.

150
00:19:11,585 --> 00:19:13,837
Dia sopir favorit Lula.

151
00:19:18,383 --> 00:19:20,551
Aku harus menjemput di Greek Street.

152
00:19:20,635 --> 00:19:23,887
Aku juga hendak ke sana.
Bayar separuh?

153
00:19:24,930 --> 00:19:26,807
Baik. Masuklah.

154
00:19:34,480 --> 00:19:36,648
Kiriman dari Charlotte Campbell.

155
00:19:36,732 --> 00:19:39,234
- Pelan-pelan.
- Aku sedang buru-buru.

156
00:19:54,372 --> 00:19:59,877
Menyedihkan. Lula orang baik.
Dia sangat murah hati.

157
00:20:01,378 --> 00:20:03,755
Dia hidup di dunia yang keras.

158
00:20:05,006 --> 00:20:06,883
- Kami punya banyak kesamaan..
- Contohnya?

159
00:20:06,966 --> 00:20:08,467
Kami berdua ras campuran.

160
00:20:08,551 --> 00:20:12,929
Ayahku beretnis Cypriot asal Swansea
dan ibuku Scouser asal India Barat.

161
00:20:13,013 --> 00:20:15,140
Pernikahannya pasti sunyi.

162
00:20:17,892 --> 00:20:21,103
Tetap taati aturan lalu lintas
meski kau bersepeda!

163
00:20:21,979 --> 00:20:23,772
Ke mana kau mengantarnya hari itu?

164
00:20:23,855 --> 00:20:26,483
Pertama, kami ke Vashti.

165
00:20:26,566 --> 00:20:29,277
- Toko pakaian di Conduit Street.
- Vashti?

166
00:20:29,360 --> 00:20:32,071
Mereka di sana sebentar,
lalu kuantar ke tempat Lula.

167
00:20:32,154 --> 00:20:34,990
- Mereka?
- Ya, dia bertemu teman di sana.

168
00:20:35,073 --> 00:20:36,950
- Rochelle.
- Sesama model?

169
00:20:37,033 --> 00:20:40,411
Rochelle Onifade? Lula bertemu
dengannya di rumah sakit jiwa.

170
00:20:40,495 --> 00:20:43,789
Aku pernah menjemputnya
dari hostel di Hammond Street...

171
00:20:43,873 --> 00:20:45,040
Dan mengantarnya bermain.

172
00:20:45,124 --> 00:20:46,834
Kau ingat pembicaraan mereka?

173
00:20:46,917 --> 00:20:49,127
- Misalnya?
- Apa saja.

174
00:20:51,087 --> 00:20:55,007
Mereka mencari selembar kertas.

175
00:20:55,091 --> 00:20:57,051
Kau tak ingat kertas apa itu?

176
00:20:57,134 --> 00:20:58,760
Aku hanya ingat Lula tertawa.

177
00:20:58,844 --> 00:21:01,763
Katanya itu akan membuat
orang-orang murka.

178
00:22:07,736 --> 00:22:09,488
Anstis?

179
00:22:10,072 --> 00:22:12,449
Sudah berhasil menghubungi
DI Wardle, Bung?

180
00:22:16,077 --> 00:22:17,953
Ya, kalau kau bisa.

181
00:22:18,037 --> 00:22:20,289
Ya, bagus sekali.

182
00:22:21,415 --> 00:22:24,417
Ya, tentu. Sampai jumpa.

183
00:24:00,166 --> 00:24:01,709
Orang-orang datang setiap hari...

184
00:24:01,792 --> 00:24:04,002
Untuk memberi penghormatan terakhir
pada Lula Landry...

185
00:24:04,086 --> 00:24:07,672
Yang tewas terjatuh dari salah satu
apartemen di belakang...

186
00:24:10,466 --> 00:24:13,010
- Bagaimana hari ini?
- Ketika aku tiba di sana...

187
00:24:13,094 --> 00:24:16,763
Bosku sedang bertengkar hebat
dengan seorang wanita.

188
00:24:16,847 --> 00:24:19,975
Kantornya berantakan
dan dia tak mau aku berada di sana.

189
00:24:20,058 --> 00:24:24,312
Lalu dia pergi ke pub, meninggalkan
aku sendiri sepanjang siang...

190
00:24:24,395 --> 00:24:26,480
Dengan pria kasar yang menelepon
setiap setengah jam sekali...

191
00:24:26,563 --> 00:24:28,523
- Yang meminta uang.
- Cuma dia?

192
00:24:28,607 --> 00:24:30,859
Ya, dia seorang detektif swasta.

193
00:24:30,942 --> 00:24:35,029
Detektif swasta.
Seperti Roger Rabbit.

194
00:24:37,698 --> 00:24:40,867
Sebenarnya bukan.

195
00:24:43,286 --> 00:24:46,080
Ayahnya Jonny Rokeby.

196
00:24:46,164 --> 00:24:47,581
Apa?

197
00:24:47,665 --> 00:24:49,875
- Bagaimana dia bisa punya utang?
- Entah.

198
00:24:49,959 --> 00:24:53,045
Dari yang kubaca di daring,
hubungan mereka tak terlalu baik.

199
00:24:56,631 --> 00:24:59,383
Bukankah itu model yang melompat
dari jendela itu?

200
00:25:01,051 --> 00:25:02,719
Astaga.

201
00:25:03,136 --> 00:25:05,347
Dia masih sangat muda dan cantik.

202
00:25:05,430 --> 00:25:08,099
Pendapat gadis soal gadis lain
selalu salah.

203
00:25:08,182 --> 00:25:09,809
Kau jauh lebih baik.

204
00:25:09,892 --> 00:25:12,103
Dia terlalu kurus.

205
00:25:23,612 --> 00:25:26,782
Giliran Arsenal yang melempar,
dari sisi kiri.

206
00:25:52,846 --> 00:25:54,597
Selamat malam.

207
00:25:59,059 --> 00:26:03,772
- Matt!
- Laptop merusak komunikasi...

208
00:26:05,857 --> 00:26:07,900
Dan keintiman.

209
00:26:39,010 --> 00:26:41,638
- Ya?
- Aku DI Wardle.

210
00:26:41,721 --> 00:26:43,848
Aku baru selesai bertugas.

211
00:26:44,557 --> 00:26:47,351
Kau punya waktu setengah jam
jika bisa bergegas.

212
00:26:47,434 --> 00:26:49,186
Bagus.

213
00:26:51,604 --> 00:26:54,023
Jadi, menurutmu Lula Landry dibunuh?

214
00:26:54,107 --> 00:26:56,442
- Dan penyidikan kami salah?
- Sama sekali tidak.

215
00:26:56,525 --> 00:27:00,070
Aku cuma ingin penjelasan lebih baik
mengenai saat-saat terakhir Lula.

216
00:27:01,613 --> 00:27:05,074
Kami tahu dia tertekan karena
hubungan dengan pacarnya berakhir.

217
00:27:05,158 --> 00:27:07,118
Evan Duffield, dia terlihat
di luar bar ketika...

218
00:27:07,201 --> 00:27:11,038
Dia terlihat di mana-mana
dengan tindak kriminalnya.

219
00:27:12,164 --> 00:27:15,375
Tapi alibinya kuat
saat waktu kematian.

220
00:27:15,458 --> 00:27:17,668
Biar kuperjelas.

221
00:27:18,419 --> 00:27:21,588
Lula masuk lobi sendirian,
menyapa penjaga pintu...

222
00:27:21,672 --> 00:27:24,007
Lalu naik ke lantai atas.
Tak ada yang mengikutinya...

223
00:27:24,091 --> 00:27:26,259
Dan tak ada jalan masuk lain.

224
00:27:26,343 --> 00:27:28,094
Di bawah apartemen Lula,
ada apartemen dua.

225
00:27:28,177 --> 00:27:31,013
Disewakan dan kosong.

226
00:27:31,097 --> 00:27:32,932
Deeby Macc harusnya tiba
malam itu...

227
00:27:33,015 --> 00:27:34,975
Tapi dialihkan ke Claridge
dari bandara.

228
00:27:35,058 --> 00:27:37,435
Siapa Deeby Macc?

229
00:27:37,519 --> 00:27:39,229
Dia rapper terkenal.

230
00:27:39,312 --> 00:27:42,398
Percayalah, rombongan
dan batasan kartu kreditnya...

231
00:27:42,481 --> 00:27:45,901
Cukup besar untuk memudahkan
melacaknya.

232
00:27:45,984 --> 00:27:48,153
Di lantai pertama, apartemen satu...

233
00:27:48,236 --> 00:27:50,363
Pasangan Bestigui,
Freddy dan Tansy.

234
00:27:50,447 --> 00:27:51,573
Freddie sedang melakukan
panggilan konferensi...

235
00:27:51,656 --> 00:27:54,325
Dan ada enam orang saksi untuk itu.

236
00:27:54,408 --> 00:27:56,035
Tansy dengan pakaian tidur,
melihat tubuh terjatuh...

237
00:27:56,118 --> 00:27:57,870
Melintas di jendela
lalu menyalakan alarm.

238
00:27:57,953 --> 00:28:02,373
Penjaga pintu bilang Tansy mendengar
pertengkaran di lantai atas.

239
00:28:02,457 --> 00:28:03,833
Itu sebabnya dia naik
untuk memeriksanya.

240
00:28:03,916 --> 00:28:05,876
Ketika memberi kesaksian resmi...

241
00:28:05,960 --> 00:28:09,630
Tansy Bestigui menyangkal
pernyataan itu.

242
00:28:10,297 --> 00:28:14,175
Dia sedang mabuk. Mungkin itu
sedikit mengubah persepsinya.

243
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
Kau kira aku tak suka...

244
00:28:18,637 --> 00:28:22,641
Memimpin penyelidikan
pembunuhan Lula Landry?

245
00:28:22,724 --> 00:28:25,643
Terkadang kebenaran itu membosankan.

246
00:28:25,727 --> 00:28:27,854
Gadis dengan masalah kejiwaan,
tekanan pekerjaan...

247
00:28:27,937 --> 00:28:30,731
Dan masalah pacar membuatnya
memutuskan bunuh diri.

248
00:28:33,317 --> 00:28:36,903
Saranku, ambil apa pun yang diberi
saudara laki-lakinya padamu...

249
00:28:36,986 --> 00:28:39,447
Dan kembalilah tidur.

250
00:29:09,806 --> 00:29:12,016
Selamat pagi.

251
00:29:12,100 --> 00:29:13,601
Selamat pagi.

252
00:29:13,685 --> 00:29:15,895
Aku ingin kau menyiapkan
beberapa syarat dan ketentuan...

253
00:29:15,978 --> 00:29:18,605
Untuk John Bristow
dan tolong buat akun klien.

254
00:29:18,689 --> 00:29:19,856
Kau akan menangani kasusnya
kalau begitu?

255
00:29:19,940 --> 00:29:21,733
Ya. Wanita yang membunyikan alarm
bilang...

256
00:29:21,817 --> 00:29:26,279
Dia dengar pertengkaran di atas,
lalu mengubah pernyataannya.

257
00:29:26,362 --> 00:29:29,448
- Kenapa dia melakukan itu?
- Pertanyaan yang bagus.

258
00:29:29,531 --> 00:29:33,118
DI Wardle terlalu senang
untuk mengabaikannya.

259
00:29:33,201 --> 00:29:36,746
Aku curiga dia memiliki
bias konfirmasi yang parah.

260
00:29:36,829 --> 00:29:39,206
Lebih suka bukti yang mendukung
teori sebelumnya...

261
00:29:39,290 --> 00:29:41,667
Dan mengabaikan yang tidak.

262
00:29:43,752 --> 00:29:45,879
Aku melakukannya saat kuliah.

263
00:29:46,588 --> 00:29:49,632
- Kau mendapat gelar?
- Tidak, aku dikeluarkan.

264
00:29:50,966 --> 00:29:53,093
Aku juga.

265
00:29:53,177 --> 00:29:57,097
- Apa saja semua ini?
- Ini foto-foto terakhir Lula.

266
00:29:57,180 --> 00:29:59,974
Ini adalah semua foto yang diambil
di pemakaman dan ini keluarganya.

267
00:30:00,058 --> 00:30:03,185
Itu adalah Lady Yvette Bristow
dengan saudaranya, Tony Landry.

268
00:30:03,310 --> 00:30:04,436
Pamannya John dan Lula.

269
00:30:04,520 --> 00:30:06,939
Yang juga merupakan partner
di perusahaan hukum.

270
00:30:07,022 --> 00:30:09,441
Aku sudah mencetak biografinya
untukmu juga.

271
00:30:11,484 --> 00:30:13,027
Ini adalah orang-orang industri
dan teman-teman.

272
00:30:13,110 --> 00:30:17,239
Ini Guy Some, desainer,
dengan sahabat Lula, Ciara Porter.

273
00:30:17,322 --> 00:30:19,241
- Evan Duffield...
- Pacar bintang rock.

274
00:30:19,324 --> 00:30:22,368
Lalu ini adalah produser film besar,
Freddie Bestigui...

275
00:30:22,452 --> 00:30:25,204
Yang tinggal di lantai pertama
kediaman Lula.

276
00:30:25,288 --> 00:30:26,872
Aku menduga itu istrinya.

277
00:30:26,956 --> 00:30:30,042
Itu Tansy. Tetangga yang mengubah
pernyataannya.

278
00:30:33,878 --> 00:30:37,173
Aku ingin ke tempat Lula.
Kau mau ikut melihat-lihat?

279
00:30:38,299 --> 00:30:39,883
Tentu.

280
00:30:41,677 --> 00:30:43,845
Kau pernah dengar
tentang Deeby Macc?

281
00:30:44,971 --> 00:30:47,348
- Ya.
- Aku belum pernah.

282
00:30:48,808 --> 00:30:51,435
Sebenarnya, dia menyukai
Lula Landry.

283
00:30:51,518 --> 00:30:54,104
Dia menulis beberapa lagu
soal bagaimana dia akan...

284
00:30:54,187 --> 00:30:56,064
Merebutnya dari Evan Duffield.

285
00:30:56,147 --> 00:30:58,483
- Apa pendapatnya soal ini?
- Tidak ada.

286
00:30:58,566 --> 00:31:01,652
Itu masalah yang harus diselesaikan
antar sesama pria.

287
00:31:02,653 --> 00:31:03,695
Kenapa?

288
00:31:03,779 --> 00:31:05,906
Dia akan menyewa flat
di bawah kediaman Lula...

289
00:31:05,989 --> 00:31:08,241
Untuk perjalanannya
di Britania Raya.

290
00:31:18,041 --> 00:31:20,960
Apa John Bristow menghubungimu
soal kuncinya?

291
00:31:22,003 --> 00:31:24,463
Jadi kau di sini
pada malam kematian Lula?

292
00:31:24,547 --> 00:31:25,589
Ya.

293
00:31:25,673 --> 00:31:28,967
Tak ada yang datang atau pergi
tanpa sepenglihatanmu, 'kan?

294
00:31:29,051 --> 00:31:31,052
Maksudku, mereka harus melapor
kepadamu?

295
00:31:31,136 --> 00:31:33,471
Ya, aku memberi tahu mereka
harus ke lantai berapa.

296
00:31:33,554 --> 00:31:36,223
Kecuali Lula melarangku
membiarkan mereka naik.

297
00:31:36,307 --> 00:31:39,434
- Dia sering melakukannya?
- Beberapa kali.

298
00:31:39,518 --> 00:31:43,021
- Siapa?
- Kebanyakan Evan Duffield.

299
00:31:43,855 --> 00:31:48,109
Dan pamannya, Tony Landry.
Kalau mereka sedang ribut.

300
00:31:49,693 --> 00:31:51,403
Baiklah.

301
00:31:53,446 --> 00:31:55,949
Beri tahu aku tentang tata letak
bangunannya.

302
00:31:56,032 --> 00:31:58,743
Keluarga Bestigui
tinggal di lantai pertama.

303
00:31:58,826 --> 00:32:02,037
Lalu lantai kedua
saat ini sedang kosong.

304
00:32:02,121 --> 00:32:04,789
Griya tawang itu
adalah kediaman Lula.

305
00:32:04,873 --> 00:32:07,041
Dan ini adalah pintu masuk
satu-satunya?

306
00:32:07,125 --> 00:32:09,585
Hanya ada satu jalan masuk
dan satu jalan keluar.

307
00:32:45,991 --> 00:32:48,660
Menurutmu, kenapa dia
mengganti pakaian saat pulang?

308
00:32:48,744 --> 00:32:50,662
Demi kenyamanan?

309
00:32:50,787 --> 00:32:53,456
Hal yang ganjil untuk dilakukan
saat kau akan bunuh diri.

310
00:32:53,540 --> 00:32:56,000
Di Angkatan Darat,
aku mengenal letnan ini.

311
00:32:56,083 --> 00:32:59,253
Dia bersenang-senang
di pesta ulang tahunnya sendiri...

312
00:32:59,336 --> 00:33:01,838
Lalu menembak diri sendiri
dua jam kemudian.

313
00:34:13,483 --> 00:34:16,069
Langsung terkunci setelah ditutup.

314
00:34:21,824 --> 00:34:23,950
Sepertinya dia tidak bisa
mendengarku.

315
00:34:32,249 --> 00:34:35,877
Kau tidak bisa dengar apa-apa
dari flat ini begitu pintu ditutup.

316
00:34:35,961 --> 00:34:40,423
Tak peduli walau mereka memainkan
orkes Trenchtown di bawah.

317
00:34:40,548 --> 00:34:43,801
- Kau tak akan pernah tahu.
- Seperti apa Tansy Bestigui?

318
00:34:43,884 --> 00:34:46,720
- Lebih baik daripada suaminya.
- Kau percaya saat dia bilang...

319
00:34:46,803 --> 00:34:49,014
Ada seseorang di atas sini
bersama Lula?

320
00:34:50,140 --> 00:34:53,392
- Dia ketakutan.
- Baiklah.

321
00:34:53,476 --> 00:34:55,477
Bagaimana dengan Rochelle Onifade?

322
00:34:55,561 --> 00:34:58,855
Nico bilang dia mengantarkan
keduanya ke sini di siang hari.

323
00:34:58,939 --> 00:35:01,358
Aku memberi tahu Lula
tentang gadis itu.

324
00:35:01,441 --> 00:35:03,401
- Apa yang kau katakan?
- Dia gadis sampah.

325
00:35:03,484 --> 00:35:05,945
- Hanya menginginkan uangnya.
- Apa tanggapan Lula?

326
00:35:06,028 --> 00:35:09,239
Dia hanya tertawa dan melarangku
untuk tidak berkata sembarangan.

327
00:35:09,323 --> 00:35:11,241
Dia tidak peduli soal uang.

328
00:35:11,324 --> 00:35:14,077
Hanya orang-orang kaya
yang pernah mengatakan itu.

329
00:35:14,160 --> 00:35:15,912
Maukah kau menunjukkanku
ruangan yang lainnya?

330
00:35:15,995 --> 00:35:19,915
Hanya ada kolam renang, sungguh.
Aku tak tahu kenapa kau ingin...

331
00:35:49,065 --> 00:35:50,858
Ny. Bestigui?

332
00:35:52,068 --> 00:35:56,029
Namaku Cormoran Strike.
Aku seorang detektif.

333
00:35:56,989 --> 00:36:00,033
- Seorang apa?
- Detektif swasta.

334
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
Maaf mengganggumu,
tapi aku ditugaskan...

335
00:36:02,160 --> 00:36:04,578
Untuk menyelidiki
kematian Lula Landry.

336
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
Aku hanya perlu menanyakan
beberapa hal...

337
00:36:06,455 --> 00:36:08,457
Tentang malam kematian Lula.

338
00:36:09,624 --> 00:36:11,209
Ya?

339
00:36:11,292 --> 00:36:14,587
- Bagaimana kau tahu Lula jatuh?
- Aku melihatnya.

340
00:36:14,670 --> 00:36:16,881
- Kau melihatnya?
- Itu yang kukatakan.

341
00:36:18,966 --> 00:36:21,718
Jadi kau berada di dekat jendela.

342
00:36:24,304 --> 00:36:29,141
Maaf. Ini bukan waktu yang tepat
untuk percakapan semacam ini.

343
00:36:32,269 --> 00:36:33,395
Tolong.

344
00:36:36,606 --> 00:36:38,858
Hubungi kantorku
dan atur jadwal pertemuan.

345
00:36:38,941 --> 00:36:42,236
Aku hanya ingin memastikan
kami mendapatkan semua fakta.

346
00:36:43,403 --> 00:36:47,824
- Siapa yang membayarmu?
- John Bristow, saudara Lula.

347
00:36:49,700 --> 00:36:50,868
Baiklah.

348
00:36:52,036 --> 00:36:53,203
Aku akan menghubungimu.

349
00:37:02,378 --> 00:37:04,713
- Dia berbohong.
- Kenapa?

350
00:37:04,797 --> 00:37:06,006
Saat kau memulai penyelidikan...

351
00:37:06,089 --> 00:37:10,009
Itu ibarat melihat akuarium
untuk pertama kalinya.

352
00:37:10,093 --> 00:37:12,804
Kau berkeliling dan lihat berapa
banyak ikan yang ada di sana.

353
00:37:12,887 --> 00:37:14,805
Melihat apa yang terjadi
saat kau mengetuk kacanya.

354
00:37:14,889 --> 00:37:17,850
Dan saat ini Tansy adalah
ikan yang paling menarik?

355
00:37:17,933 --> 00:37:20,060
Juga Rochelle Onifade.

356
00:37:34,113 --> 00:37:36,449
Ini Debby Mac.

357
00:37:42,496 --> 00:37:44,080
Benar.

358
00:37:44,164 --> 00:37:47,542
Aku juga menemukan
Ciara Porter punya saluran web...

359
00:37:47,625 --> 00:37:50,294
Untuk rekaman video yang dia buat
bersama Lula dan temannya.

360
00:37:50,377 --> 00:37:51,670
Kita bisa memanggilnya Betulah.

361
00:37:51,754 --> 00:37:53,588
Astaga, dia betina dan aku
tidak akan memanggilnya Betulah.

362
00:37:53,672 --> 00:37:55,298
Ciara membeli anjing baru.

363
00:37:56,174 --> 00:37:59,385
- Dengan telinga konyol.
- Telinga mahal.

364
00:38:01,095 --> 00:38:03,138
Seharusnya mereka tak memeliharanya
dengan muka datar seperti itu.

365
00:38:03,222 --> 00:38:04,264
Anjing yang malang.

366
00:38:04,348 --> 00:38:06,808
Rochelle, beri tahu dia,
Roch, beri tahu dia.

367
00:38:06,892 --> 00:38:07,976
Berhenti di sana.

368
00:38:08,059 --> 00:38:09,978
Little Rock kesayanganku.

369
00:38:12,563 --> 00:38:15,524
Mana foto-foto pemakaman
yang kau tunjukkan padaku?

370
00:38:26,658 --> 00:38:28,535
Apa itu Rochelle?

371
00:38:29,286 --> 00:38:30,996
Ya.

372
00:38:42,464 --> 00:38:44,966
Menurutmu ini Rochelle?

373
00:38:46,676 --> 00:38:49,136
- Sulit untuk dikatakan.
- Apa mungkin?

374
00:38:51,972 --> 00:38:54,182
Kantor Cormoran Strikes.

375
00:38:54,891 --> 00:38:57,727
Ya, akan langsung kusampaikan.

376
00:38:59,020 --> 00:39:02,022
Tansy Bestigui ingin bertemu
denganmu malam ini.

377
00:39:05,900 --> 00:39:08,236
Aku akan menyeterika kemejaku.

378
00:39:11,489 --> 00:39:13,115
Ini Little Rock kesayanganku.

379
00:39:13,198 --> 00:39:17,661
Little Rock kesayanganku
lebih mengenalku daripada kalian.

380
00:39:44,225 --> 00:39:46,894
- Selamat malam.
- Aku menemui Tansy Bestigui.

381
00:39:46,977 --> 00:39:49,605
Tentu, tak keberatan bila kami
mengambil mantelmu, Tuan?

382
00:40:07,954 --> 00:40:11,540
- Ini bukan...
- Namaku Tony Landry.

383
00:40:11,623 --> 00:40:16,002
Aku paman Lula dan John.
Silakan duduk.

384
00:40:20,589 --> 00:40:25,677
Kebetulan firma hukum kami juga
mendampingi Tn. dan Ny. Bestigui.

385
00:40:26,636 --> 00:40:30,348
Jadi aku ingin bertemu denganmu.
Semuanya sangat menarik.

386
00:40:30,431 --> 00:40:35,227
Afganistan. Jonny Rokeby.

387
00:40:35,310 --> 00:40:37,896
Dan ibumu.

388
00:40:37,979 --> 00:40:40,356
Namanya Leda Strike, bukan?

389
00:40:40,440 --> 00:40:43,984
Sayangnya mereka sudah
tidak menyukainya lagi.

390
00:40:45,569 --> 00:40:48,405
Sekarang keponakanku
yang gila menyewamu...

391
00:40:48,488 --> 00:40:51,116
Untuk menorehkan luka
yang lebih dalam pada keluarga.

392
00:40:51,199 --> 00:40:54,869
Tujuanku mengurangi luka
dengan memberitahunya kebenaran.

393
00:40:54,952 --> 00:40:58,539
Aku tak bisa ikut campur
dengan kegilaan keponakanku.

394
00:40:58,622 --> 00:41:01,708
- Atau cintanya pada saudarinya.
- Benar sekali.

395
00:41:01,791 --> 00:41:04,836
Keluarga adalah sesuatu
yang kompleks.

396
00:41:04,919 --> 00:41:10,382
Apa kalian menyadari itu?
Kematian Lula sangat tragis.

397
00:41:10,466 --> 00:41:16,220
Tapi kuberi tahu padamu,
jauhi keluarga Bestigui.

398
00:41:17,930 --> 00:41:20,599
Bagaimana makanannya?

399
00:41:20,683 --> 00:41:21,934
Lezat, terima kasih.

400
00:41:22,017 --> 00:41:26,980
Aku mau sebotol Puligny Montrachet
dan tolong jangan terlalu dingin.

401
00:41:27,063 --> 00:41:28,147
Baik, Tuan.

402
00:41:28,231 --> 00:41:32,568
Masalahnya, Tony, aku menerima
instruksi dari keponakanmu, jadi...

403
00:41:32,651 --> 00:41:38,823
Mereka bilang kita hanya terpaut
2 kesalahan untuk jadi gelandangan?

404
00:41:38,907 --> 00:41:41,951
Dan aku tahu bila saat ini
uang keponakanku...

405
00:41:42,034 --> 00:41:44,411
Adalah satu-satunya hal
yang mencegahmu...

406
00:41:44,495 --> 00:41:49,249
Untuk mengemis recehan
di Waterloo Bridge.

407
00:41:50,375 --> 00:41:54,670
Istirahatkan pikiran John,
ringankan lukanya jika kau mau.

408
00:41:54,753 --> 00:41:58,548
Ambil uangmu
dan kita semua akan senang.

409
00:41:58,632 --> 00:42:00,592
Jangan terlalu serakah...

410
00:42:00,675 --> 00:42:04,011
Dan memanfaatkan kesedihannya
dengan memperpanjang tragedi ini.

411
00:42:04,095 --> 00:42:07,181
Atau aku akan mengikatmu
dengan banyak simpul hukum...

412
00:42:07,264 --> 00:42:10,934
Yang membuatmu tidak mampu
beranjak dari kasur di pagi hari.

413
00:42:12,602 --> 00:42:14,854
Akan kupertimbangkan hal itu.

414
00:42:16,063 --> 00:42:18,566
Biar kuberi tahu kau sesuatu.

415
00:42:18,649 --> 00:42:23,570
Kau bisa mengejek status keuanganku,
kekuranganku, apa pun yang kau mau.

416
00:42:24,612 --> 00:42:26,906
Tapi kalau kau sebut ibuku lagi...

417
00:42:26,989 --> 00:42:29,200
Akan kutunjukkan padamu
sesuatu yang jauh lebih buruk...

418
00:42:29,283 --> 00:42:31,994
Dibanding burgundi dingin.

419
00:42:32,077 --> 00:42:34,079
Mengerti?

420
00:42:34,162 --> 00:42:36,456
Nikmati sisa makan malammu.

421
00:43:13,613 --> 00:43:16,282
Anda menghubungi
kantor Cormoran Strikes.

422
00:43:16,365 --> 00:43:18,492
Silakan tinggalkan pesan.

423
00:43:19,826 --> 00:43:22,162
Aku tahu kau ada di sana.

424
00:43:22,245 --> 00:43:24,497
Angkat teleponnya.

425
00:43:26,457 --> 00:43:28,250
Aku tidak tahan lagi.

426
00:43:29,668 --> 00:43:32,587
Aku membutuhkanmu.

427
00:43:32,671 --> 00:43:34,881
Kumohon.

428
00:43:54,898 --> 00:43:56,566
Sial.

429
00:43:58,109 --> 00:44:02,154
Kenapa aku selalu melepaskanmu
sebelum aku buang air kecil?

430
00:46:03,967 --> 00:46:05,510
Ya.

431
00:46:06,302 --> 00:46:09,138
Berkas untuk John Bristow
yang kau minta.

432
00:46:11,223 --> 00:46:13,725
- Kau mau gelas itu kusingkirkan?
- Tidak!

433
00:46:14,434 --> 00:46:17,479
Tidak usah.
Kau bukan tukang bersih-bersih.

434
00:46:17,562 --> 00:46:19,314
Baiklah.

435
00:46:54,886 --> 00:46:57,471
- Terima kasih.
- Sama-sama.

436
00:47:08,230 --> 00:47:10,232
Maaf, aku agak terlambat.

437
00:47:10,316 --> 00:47:12,150
Aku tidak bisa menemukan
tempat untuk parkir.

438
00:47:12,234 --> 00:47:15,862
Aku sampai harus memakai
lahan parkir mobil Pecinan.

439
00:47:18,823 --> 00:47:24,745
Dengar, aku sangat lega
kau bersedia menangani kasus ini.

440
00:47:24,828 --> 00:47:26,746
Ini surat perjanjian kerjanya.

441
00:47:26,830 --> 00:47:29,332
Tarif harian termasuk uang untuk
informan dan hal tak terduga lain.

442
00:47:29,415 --> 00:47:31,208
Dan juga...

443
00:47:35,379 --> 00:47:38,006
Ini beberapa masalah
dan pertanyaan dariku.

444
00:47:41,009 --> 00:47:43,386
Ya. Lula memang memiliki komputer...

445
00:47:43,469 --> 00:47:45,429
Tapi kami sudah kosongkan datanya
dan menyumbangkan komputer itu...

446
00:47:45,512 --> 00:47:48,140
Setelah polisi mengembalikannya.

447
00:47:49,224 --> 00:47:51,309
Apa ada lagi
yang diambil dari flatnya?

448
00:47:51,392 --> 00:47:55,146
Tony membawa Ibu ke sana
untuk ambil beberapa barang pribadi.

449
00:47:55,229 --> 00:47:58,148
- Tony Landry pamanmu?
- Ya.

450
00:47:59,775 --> 00:48:01,234
Kenapa?

451
00:48:01,318 --> 00:48:05,154
Aku tak sengaja bertemu dengannya
atau justru sebaliknya.

452
00:48:07,239 --> 00:48:09,491
Bagaimana hubunganmu dengan Tony?

453
00:48:09,575 --> 00:48:11,868
Tony agak sedikit...

454
00:48:11,952 --> 00:48:13,995
Begitulah.

455
00:48:14,079 --> 00:48:18,541
- Kalau dengan Lula?
- Terkadang mereka berselisih.

456
00:48:18,624 --> 00:48:21,793
Penjaga pintu bilang padaku
dia sering bertengkar dengan Lula.

457
00:48:21,877 --> 00:48:24,796
Ya, aku bisa percaya itu.

458
00:48:24,879 --> 00:48:28,132
Apa Lula pernah menyebutkan
Rochelle Onifade?

459
00:48:29,508 --> 00:48:32,052
- Apa dia model?
- Bukan.

460
00:48:33,470 --> 00:48:35,680
Aku takut kalau...

461
00:48:36,640 --> 00:48:40,017
Maaf, aku tidak bisa
mengingat wajahnya.

462
00:48:48,024 --> 00:48:50,401
Lima pound untuk "pekerjaan tangan".

463
00:48:53,571 --> 00:48:56,573
Rochelle tidak tinggal di sini lagi.
Sebenarnya dia diminta untuk pergi.

464
00:48:56,657 --> 00:48:59,492
- Kau tahu ke mana dia pergi?
- Tidak, maaf.

465
00:48:59,576 --> 00:49:01,119
Kau tidak memiliki kontaknya?

466
00:49:01,202 --> 00:49:04,830
Aku punya, tapi tentu tak bisa
kuberikan pada orang asing.

467
00:49:07,458 --> 00:49:10,669
Hostel St. Halum. Ya.

468
00:49:12,629 --> 00:49:14,213
Tidak ada tempat yang tersedia.

469
00:49:14,297 --> 00:49:18,050
Kau harus menjadi penduduk
di area ini untuk menginap.

470
00:49:18,133 --> 00:49:21,511
Memang itu memalukan.
Selamat datang di London.

471
00:49:22,679 --> 00:49:26,224
Baik, terima kasih.
Maaf mengganggumu.

472
00:49:49,077 --> 00:49:52,121
- Kau bisa membantuku?
- Tidak.

473
00:49:52,204 --> 00:49:55,332
Kau bisa membantuku
untuk 50 pound?

474
00:49:57,292 --> 00:50:00,545
Sudah kuduga kau tak akan tahan.
Kau punya mobil?

475
00:50:00,628 --> 00:50:03,047
Bukan bantuan seperti itu.

476
00:50:48,461 --> 00:50:51,130
Mungkin bukan masalah besar bagimu
tapi aku fobia terhadap serangga.

477
00:50:51,213 --> 00:50:54,132
Itu monster besar berbulu.
Hampir sama buruk seperti dia.

478
00:50:54,216 --> 00:50:57,552
- Semua baik-baik saja?
- Ada laba-laba di kamarnya.

479
00:51:00,513 --> 00:51:03,599
Hubungi Rochelle, katakan
teman Lula ingin bertemu...

480
00:51:03,682 --> 00:51:06,226
Untuk menyampaikan pesan penting.

481
00:51:09,812 --> 00:51:12,398
Kau tidak akan menyakitinya, bukan?

482
00:51:12,481 --> 00:51:14,733
Tidak.

483
00:51:14,817 --> 00:51:16,693
Kenapa tidak kau saja
yang menghubunginya?

484
00:51:16,777 --> 00:51:19,196
Akan lebih baik kalau kau
yang menghubunginya.

485
00:51:20,280 --> 00:51:24,116
Sampaikan padanya Lula memintaku
bicara dengan Little Rock.

486
00:51:24,200 --> 00:51:26,493
Little Rock.

487
00:51:39,796 --> 00:51:41,590
Rochelle?

488
00:51:41,673 --> 00:51:43,508
- Kau bukan teman Lula.
- Duduk.

489
00:51:43,591 --> 00:51:46,427
- Apa yang kau mau dariku?
- Hanya ingin tanyakan beberapa hal.

490
00:51:46,511 --> 00:51:48,345
Aku bukan polisi.

491
00:51:48,429 --> 00:51:50,848
Sungguh bukan polisi.

492
00:52:04,651 --> 00:52:06,778
Mau makan sesuatu?

493
00:52:08,613 --> 00:52:11,407
Ya, pesankan aku burger dan keripik.

494
00:52:14,535 --> 00:52:16,703
Burger dan keripik.

495
00:52:16,787 --> 00:52:18,330
Kau mau...

496
00:52:50,857 --> 00:52:52,984
Kaki berengsek.

497
00:52:55,069 --> 00:52:58,197
Aku tidak tahu.
Dia bilang dia teman Lula.

498
00:52:58,280 --> 00:53:03,410
Tapi Lula tak pernah memiliki
teman seperti dia, jadi aku kabur.

499
00:53:04,536 --> 00:53:06,371
Tentu saja tidak.

500
00:53:07,497 --> 00:53:09,999
Tapi kau harus membantuku.

501
00:53:11,625 --> 00:53:13,043
Rochelle.

502
00:53:14,252 --> 00:53:16,046
Jangan ganggu aku!

503
00:53:17,255 --> 00:53:19,799
- Kau bicara dengan siapa?
- Pria ini menggangguku!

504
00:53:19,882 --> 00:53:21,842
Hei, jangan ganggu dia!

505
00:53:33,561 --> 00:53:35,479
Bagaimana penyelidikanmu?

506
00:53:36,522 --> 00:53:38,398
Sangat buruk.

507
00:53:41,943 --> 00:53:45,321
Bagaimana pendapatmu
soal pencurian identitas?

508
00:54:01,918 --> 00:54:05,546
Ya, ini Rochelle Onifade,
aku kehilangan kartu temuku.

509
00:54:06,756 --> 00:54:13,512
Tanggal 13 November 1994.

510
00:54:13,595 --> 00:54:16,014
Kau juga mau tahu pukul berapa?

511
00:54:16,097 --> 00:54:18,432
Apa alamat yang tertera di sana?

512
00:54:19,892 --> 00:54:23,604
Sebab aku sudah pindah
sejak terakhir aku menemuimu.

513
00:54:24,604 --> 00:54:27,774
Beri tahu saja aku
alamat yang tertera di sana.

514
00:54:29,609 --> 00:54:31,902
Terima kasih.

515
00:54:36,448 --> 00:54:38,992
- Bagaimana tadi?
- Tidak buruk.

516
00:54:39,075 --> 00:54:40,660
Aku akan ke sana.

517
00:54:40,743 --> 00:54:42,662
Bisakah kau mengisi
kartu presensiku...

518
00:54:42,745 --> 00:54:44,371
Seandainya aku tak ada di sini
saat kau kembali?

519
00:54:44,455 --> 00:54:47,708
- Aku akan mengisinya besok.
- Ini hari terakhirku.

520
00:54:57,424 --> 00:55:00,885
- Semoga pencarian kerjamu berhasil.
- Terima kasih.

521
00:55:03,471 --> 00:55:08,350
Aku bisa kembali pekan depan
dan kita bisa tinggalkan agensinya.

522
00:55:10,269 --> 00:55:12,729
- Baiklah.
- Seandainya saja...

523
00:55:12,812 --> 00:55:14,939
Bisa kupertimbangkan.

524
00:55:20,903 --> 00:55:22,446
Bagus.

525
00:56:02,105 --> 00:56:03,397
Lantai Dasar

526
00:56:04,231 --> 00:56:06,317
Liftnya rusak lagi.

527
00:56:06,400 --> 00:56:08,026
Dilarang Meludah

528
00:57:12,290 --> 00:57:14,333
Rochelle?

529
00:57:16,460 --> 00:57:18,712
Rochelle!

530
00:57:38,020 --> 00:57:39,772
Rochelle?

531
00:58:08,213 --> 00:58:09,964
Ayo, Rochelle.

532
00:58:11,048 --> 00:58:12,967
Bangun, Rochelle.

533
00:58:14,260 --> 00:58:15,677
Rochelle!