* I plot *
* Your rubric scarab *
* I steal *
Trước khi anh định nói gì,
nó giống một vật gia truyền ấy. Nó vẫn chạy tốt mà.
* I want *
Tôi không nghĩ Matthew sẽ lái nó tới chỗ làm đâu.
Tôi biết, anh ấy rất muốn mua 1 chiếc Audi.
* Baby tonight baby tonight *
Cô đã bao giờ có một con ngựa non chưa?
Sao?
Chiếc Land Rover này rất giống như từng nhiều lần tham gia đua.
* And you know I will not apologize * Chiếc Land Rover này rất giống như từng nhiều lần tham gia đua.
- Anh không muốn tôi đi cùng ư? - Khách hàng yêu cầu gặp riêng tôi.
* I'm makin' a career of evil *
Cảm ơn cô vì đã cho đi nhờ.
* I'm makin' a career of evil *
* I'm makin a career of evil **
Xin lỗi vì tôi đến trễ, công việc.
- Tối nào anh ta cũng bắt về muộn ư?
- Cảm ơn. Giờ chúng tôi hơi bận ấy mà.
- Cô vẫn làm tạm thời à? - Không, tôi làm chính thức rồi.
Cô ấy được trả ít hơn hồi làm qua hãng môi giới.
Tiền không phải là tất cả mà.
Trông anh ta hơi tàn tạ.
Nhưng vẻ ngoài đó lại hợp với vài người, nhìn họ có phần nào cũ kỹ.
Hầu hết đàn ông ở tuổi này đều là hàng cũ rồi.
Tôi nghĩ rằng Cormoran sẽ ưu tiên một cái chân thứ hai hơn.
- Vẫn chỉ có hai người ở văn phòng à? - Anh ấy ra ngoài suốt.
Sarah, công việc của cô thế nào?
Đang mở cửa.
Đang đóng cửa.
Xin chào?
Xin chào. Cormoran Strike.
Ellacott chính là tôi.
Chào anh.
- Có thứ gì được gửi tới không? - Chủ yếu là hóa đơn thôi.
Anh đã đọc email của mình chưa? Có một khách hàng mới vừa hỏi đấy.
Anh ta nghĩ bạn gái mình đang lăng nhăng.
Chúng ta có thể sắp xếp cho anh ta không?
- Chắc không có thời gian đâu - Cảm ơn
Cô ta là sinh viên LSE và vũ nữ thoát y bán thời gian trên đường Tottenham Court.
Chỉ phải xem xem cô ta hay lăng nhăng đến đâu thôi.
Để tôi báo giá cho anh ta.
Văn phòng Cormoran Strike đây.
- Tôi là Robin. - Cô đã gửi chúng tôi một email yêu cầu?
Xin chào, cảm ơn rất nhiều vì đã gọi lại.
Chúng tôi muốn món khai vị là cá hồi và sau đó là thịt bò cho bữa chính,
nhưng chúng tôi nghĩ có lẽ risotto hơi nhàm chán cho người ăn chay?
Cô ấy làm ở đâu?
Có tất cả 10 người, 3 người ăn chay và 1 người ăn kiêng Paleo.
Không, tôi sẽ báo đội của tôi làm.
Có lẽ có hoặc không có phô mai đều được cả.
Tên cô ấy là gì?
Tôi gọi anh sau được không? Tạm biệt.
Cheers.
Robin?
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Chúng tôi sẽ gọi lại sau.
Yeah.
Chúng tôi vừa nhận được một cái chân.
- Một cái chân ư? - Nó còn chẳng phải cỡ của tôi.
Được rồi, tôi tới ngay đây.
Muốn uống trà hay gì đó mạnh hơn không? Tôi có bia đấy.
- Trà nghe được đấy. - Để tôi đi đun nước.
Đừng động vào nó.
Tôi động vào nó làm gì chứ?
Mặt anh trắng bệch rồi.
- Anh nghĩ đó là chân của ai? - Tôi không biết nữa.
Có thể anh không biết, nhưng anh đã nghĩ tới điều gì đó.
Anh vừa nghĩ gì vậy?
Có một vết sẹo.
Một vết sẹo cũ.
Tôi nghĩ nó là của một thiếu niên, cũng có thể chỉ hơn 20 một chút.
Tôi từng thấy vết sẹo kiểu đó rồi.
Nó khiến tôi nhớ lại một cô bé tên là Brittany Brockbank.
Bố cô bé là Thiếu tá Niall Brockbank.
Hắn nổi tiếng là kẻ tàn ác.
Brittany kể với 1 người bạn ở trường là Brockbank đã quan hệ với cô bé...
và cô bé lo rằng mình đã có thai.
Bố của bạn cô bé đã báo với SIB, lúc đó tôi là sĩ quan điều tra khi cô bé bị tra hỏi.
Tất nhiên là cô bé tội nghiệp đã phủ nhận mọi thứ.
Chắc hẳn cô bé đã rất sợ hãi.
Brockbank đã dọa sẽ chặt chân cô bé nếu có ai phát hiện ra điều đó.
Hắn nghĩ ra việc để lại vết sẹo để cảnh báo.
Cháu đã bịa ra đấy, đó chỉ là một trò đùa thôi.
Bố cháu đã bao giờ dọa đánh đập cháu chưa?
Bố cháu không làm thế đâu.
Cháu không có ý như vậy đâu.
Nếu cháu muốn nói với cô bất cứ điều gì...
thì cháu cứ việc nói nhé.
- Chuyện gì đã xảy ra với hắn?
Không bị kết tội, nhưng hắn vẫn có lý do chính đáng để ghét tôi.
- Hắn nghĩ tôi đã làm hắn bị thương. - Anh đã làm vậy ư?
Vụ bắt giữ hắn đã gặp sự cố ngoài dự tính.
Chỉ còn 1 người nữa đủ bệnh hoạn và ghét tôi tới mức gửi 1 cái chân.
Đó là một gã Scotland tên Donald Laing.
Hắn từng viết thư đe dọa tôi, chúng ở trong đống hồ sơ ấy.
Để tôi tìm chúng.
Không, chúng tôi mới đến thôi. Bộ phận pháp y tới đây rồi.
Một cái chân chết tiệt?
Chiếc xe thì sao?
Đó là một chiếc Honda màu đen. Nó to lắm, ít nhất là 600 phân khối.
Người giao hàng mặc đồ da màu đen.
Anh ta đã hạ tấm che tối màu ở mũ bảo hiểm của mình.
Anh ta trông khá to con, nhưng cũng có thể là do áo khoác.
Không phải một gã béo giống sếp ư?
- Cô đã ký nhận nó à? - Phải, nó được gửi cho tôi mà.
Có thể chúng chỉ muốn thể hiện chúng đã tìm hiểu về ta.
Có ý kiến gì không?
Tôi nghĩ có thứ gì đó ở bên dưới.
Đó có thể là một lời nhắn.
"Thu hoạch chân tay, những ngón chân đang lê bước.
Đầu gối giật giật, cổ quay giống thiên nga...
như thể sắp thở hổn hển hoặc cầu nguyện vậy".
Đoạn cuối trong bài Mistress of the Salmon Salt của Blue Oyster Cult.
- Anh là người hâm mộ à? - Mẹ tôi rất thích ban nhạc đó.
Bà ấy đã chọn tên bài hát đó...
để xăm lên mình.
- Giờ mẹ anh đang ở đâu? - Nghĩa trang Whitechapel.
Bà đã bị người chồng thứ hai sát hại,
tuy nhiên điều đó chưa bao giờ được chứng minh.
Jeff Whittaker.
Anh nghĩ ai đã để lại nó?
Có lẽ là chú Ted.
Đó là hoa Thạch nam.
ít nhất là từ trước mùa đông ở Whitechapel.
Chú ấy đã trồng chúng.
Tôi không biết đó là gì.
Tôi thấy nó được bày bán ở gara.
Cái chân của anh thế nào?
Có phải nó là họ hàng của anh đâu,
Anh không cần hỏi han.
Mẹ của anh đỉnh lắm.
Cảm ơn.
Em xin lỗi.
Nó được gửi đến cho em ư?
Rõ ràng là cho Strike rồi.
Vì sao em lại phải nhận một cái chân phụ nữ chứ?
Vì số tiền lương mới chỉ gần bằng mức lương tối thiểu đó ư?
Vậy em được nhận 100 nghìn thì có ổn không?
Em phải nhận bao nhiêu cổ phiếu thì mới đáng động tới 1 cái chân?
Em phải làm việc đây.
Anh sẵn sàng giết Whittaker chưa?
Câu trả lời vẫn là "Chưa".
Nhưng tôi vẫn cần anh tìm ông ta.
Đó là lý do tôi muốn gặp anh.
Sáng nay tôi vừa nhận được một cái chân bị cắt đứt...
với lời bài hát của Blue Oyster Cult.
Ông ta hay nuôi hận thù lắm,
Việc này rất giống những gì ông ta hay làm.
Cảnh sát không tìm ra ông ta đâu.
Không, có lẽ ông ta đang ở chui tại nơi nào đó.
Chắc ông ta đang theo 1 ban nhạc tệ hại nào đó.
Nó được gửi tới cộng sự của tôi.
- Một cô gái xinh đẹp. - Chính xác.
Nên làm nhanh nhé.
Này Rob.
Rob, Rob, Rob?
Chúa ơi! Tiếng em phát ra nghe ghê quá!
Tiếng gì vậy?
Tiếng phát ra như hồi trước ấy.
Nghe này, chúng ta sắp kết hôn rồi.
Nhìn thấy em trong tình cảnh này...
Điều đó không tốt cho em đâu, em biết mà.
Em ổn mà.
Em nói thật đấy.
Chắc là Strike vui lắm.
Anh đang nói gì vậy?
Rồi sẽ có lúc anh ta ve vãn em...
nếu em cứ ở tình trạng này...
Anh ấy không làm vậy đâu, với cá em có thể từ chối anh ấy mà.
Chắc chắn rồi.
Chúa ơi! Anh bị sao vậy?
Em ngây thơ quá!
Anh ấy là đồng nghiệp và bạn của em,
giống như Sarah là bạn anh ấy. Hai người đâu phải đã từng...
Từng chưa?
Vậy là có rồi.
- Anh đã ngủ với cô ta. - Không.
- Việc này thật vớ vẩn.. - Khi nào?
- Ta hãy thôi chỉ trích nhau và...
Đừng nói dối nữa, mặt anh hiện rõ điều đó.
Em thấy rồi.
Anh không thể chối được đâu.
- Anh đang ngoại tình ư? - Không.
Hoàn toàn không, anh thề đấy.
Nói cho em đi.
Không phải lúc đó chứ?
Rob, xin em đấy. Anh thậm chí không...
Rob, anh đã phạm sai lầm.
Anh đã phạm sai lầm rổi!
Đã xóa tin nhắn. Tin nhắn mới tiếp theo.
Tôi vừa gọi cô suốt đấy. Gọi lại cho tôi nhé?
Đã xóa tin nhắn.
Tin nhắn mới tiếp theo.
Sao cô không nghe máy vậy?
Đã xóa tin nhắn. Tin nhắn mới tiếp theo.
- Robin, xin em đấy...
Đã xóa tin nhắn. Tin nhắn mới tiếp theo.
- Ellacott, gọi cho tôi... - Đã xóa tin nhắn.
Xin chào, tôi đây.
Tôi vẫn đang theo dõi cô vũ nữ thoát y đó.
Hôm qua ta vừa nhận một cái chân!
Hắn còn viết tên cô với 2 chữ T đấy.
Nên cô phải bật điện thoại và nghe máy bất cứ khi nào tôi gọi chứ!
- Được rồi, tôi sẽ cố làm vậy. - Gặp tôi ở văn phòng lúc 5h nhé.
Cho tôi một ly nữa nhé?
♪ If I Should Fall From Grace ♪ ♪ With God by The Pogues ♪
Giờ là 6h10 rồi.
Cô ổn chứ?
Cormoran, tôi không chắc hôm nay tôi tới gặp anh được.
Cô đang làm gì vậy?
Không có gì.
Cô đang ngồi một mình à?
Tôi đang chờ một người.
- Tôi có thể chờ cùng cô không? - Không được.
Cô đang gặp chuyện gì vậy?
Sao anh biết tôi ở đây?
Tôi là thám tử mà.
Tôi nghe thấy The Pogues lúc gọi cô.
ở đây hay bật nhạc của họ.
Anh cần gì vậy?
Tôi không cần gì cả. Có chuyện gì vậy?
Không có gì cả.
Đừng nói vậy với tôi.
Tôi chưa từng thấy cô tệ thế này.
Tinh thần tôi khá hơn rồi.
Nhẫn đính hôn của cô đâu?
Tự suy luận đi, anh là thám tử mà.
Matthew đã lừa dối tôi.
Phải rồi.
Đúng là tên ngốc.
Chuyện xảy ra từ lâu rồi,
nhưng đó lại là một trong những người phụ nữ khó chịu nhất mà tôi biết.
- Cô ta đang ở gần đây à? - Ừ.
Bọn tôi vừa dùng bữa tối với cô ta vào tối hôm trước.
Họ làm vậy ngay sau khi tôi rời đại học.
- Tự nhiên lại thừa nhận điều đó ư?
Không phải vậy. Tôi chỉ nhận ra điều đó thôi.
Anh ta tỏ vẻ xấu hổ về bản thân,
vì khi...
Tôi đã bỏ học...
vì một chuyện xảy ra với tôi, sau đó tôi đã có vấn đề.
Tôi vừa về từ phòng của một người bạn.
Lúc đó thậm chí còn chưa tối muộn nữa.
Có vẻ hắn đã cố tấn công một người khác,
trên bản tin đã có cảnh báo về hắn.
Tôi đã giả vờ chết, và hắn chạy mất.
Tôi đã sống sót như vậy đấy.
Hắn đeo mặt nạ khỉ đột bằng cao su,
nhưng đằng sau tai hắn lại có một mảng da màu trắng.
Bằng chứng của tôi đã khiến hắn bị kết tội.
Cưỡng hiếp và âm mưu giết người.
Đó chỉ là 20 phút tồi tệ trong suốt cả đời tôi, vậy mà tôi vẫn không thay đổi.
Tôi biết cảm giác đó. Nó chỉ một việc rất khủng khiếp mà cô gặp phải.
Sau đó, tôi không thể rời khỏi phòng mình.
Tôi phải về nhà với bố mẹ. Đó cũng chính là lúc...
Matthew và Sarah...
Hẹn gặp anh vào buổi sáng.
Cô định ngủ ở đâu?
Mọi người mà tôi biết ở London đều là bạn của Matthew.
Erm, I'll get a youth hostel or a YMCA. (Hiệp hội Thanh niên Cơ Đốc - Young Men's Christian Association)
- Họ còn hoạt động không nhỉ? - Để tôi đưa cô đến một nơi tử tế.
Tôi không có tiền đâu.
Có lẽ đó là lỗi của tôi.
Để tôi trả cho.
Hãy coi như đó là quà hủy tiệc cưới của tôi.
Vậy nó ở đâu?
Wow.
Ở đây đẹp thật.
Tôi làm sổ sách mà, nhớ chứ?
Tôi biết rõ anh không trả được.
Trả phòng lúc 11h.
Nhớ khóa cửa lại và tránh xa mini bar ra nhé.
Anh đã nhận được một cái chân, anh nghĩ người nào đã gửi cho anh?
Anh bạn, gần nửa đêm rồi mà.
- Ai đã để lộ tin đó? - Tôi không biết.
Cánh nhà báo đang đứng ngoài nhà tôi.
Tôi sẽ khó mà làm ăn được nếu nhận được chân ai đó.
Tôi chắc anh sẽ thông cảm với việc đó.
Anh biết nó thế nào mà.
Kẻ nào gửi chân cho tôi cũng biết rõ điều đó,
nên đừng chơi theo trò của chúng nhé.
Nghe này, làm sao tôi có thể...
Anh có gì rồi?
Xác 1 cô gái trẻ bị chặt chân tay.
Da trắng, có thể là khoảng 16 tuổi.
Một người quét dọn đã tìm ra xác.
Ở hiện trường còn gì nữa không?
Có điện thoại, không có túi hoặc ví.
Không có gì để nhận dạng cô ấy. Pháp y cầm điện thoại rồi.
- Máy quay an ninh? - Ở sảnh ngoài.
Đang kiểm tra băng ghi hình rồi. Biết đâu lại gặp may.
Được rồi.
- Chào cô.
- Chào anh.
Ngay trước cửa nhà tôi là một đống ký sinh trùng.
Tôi phải tìm ra hắn trước khi chúng ta mất hết khách.
Tôi biết nay là thứ Bảy, nhưng vụ này không thể chờ được.
Cô vừa nôn à?
Tôi đủ khỏe để đi làm mà.
Tôi có bao giờ nghi ngờ cô đâu.
Bảo họ mang bánh kẹp thịt lên nhé.
Đừng nói về đồ ăn nữa.
- Cô có bút không? - Có.
Để tôi đọc cho cô địa chỉ của Nick và Ilsa.
Số 80 phố Octavia.
Nhớ cẩn thận khi rời khỏi khách sạn nhé.
Tối qua chúng ta đã bị theo dõi đấy.
Rồi. Địa chỉ là gì?
Xin lỗi.
Sau 1 đêm mà tôi chỉ còn 2 khách, số còn lại chạy mất tiêu rồi.
Một cái chân bị chặt lên trang nhất sẽ để lại hậu quả như vậy.
Rồi sẽ khá lại thôi.
Hắn muốn giết tôi cũng đâu khó, tôi là một mục tiêu bự mà.
Nói mới nhớ, ta nên nói về mức cholesterol của anh.
Cái chân, lời bài hát Blue Oyster Cult,
tên đó đã bỏ rất nhiều công sức để chơi tôi.
Hắn còn xẻo thịt một người để làm đạo cụ nữa.
Là Robin, phải không? Anh đang lo cho cô ấy.
Để tôi trích lời của cô ấy, Robin có...
"Chứng chỉ một khóa học tự vệ trong 3 ngày".
Tôi quý Robin.
Tôi cũng vậy.
Tôi chỉ không muốn thêm cô ấy vào danh sách những phụ nữ bị giết và xẻo thịt mà tôi lưu trong đầu.
Cùng một đêm, khoảng 18 phút trước đó.
Đúng vậy đấy.
Gọi anh ta tới đi.
Đúng rồi.
Nói chuyện sau nhé.
- Cà phê không? - À, vâng.
Tôi thấy tệ quá.
Đó là vì cô đã uống sạch rượu ở London rồi.
Radford vừa gọi tôi trên đường đến đây.
Anh ta không muốn thuê chúng ta nữa.
Giờ chỉ còn một khách hàng thôi.
Anh ta nói anh ta rất tiếc,
- nhưng tình cảnh này, tai tiếng...
Không sao.
Tôi hiểu mà.
Tôi có địa chỉ cũ của em gái Brockbank, Holly...
đâu đó tại Barrow-in-Furness.
Đó là đầu mối duy nhất mà ta có.
Giờ việc làm ăn cũng không được tốt nên tôi nghĩ ta nên tới đó.
Hay lắm, tôi sẽ đi với anh.
Cô sẽ giúp ích hơn nếu ở lại văn phòng.
Tôi có thể nghiên cứu ở bất cứ nơi nào mà.
Và tôi có chiếc Land Rover, anh đâu lái được.
và sẽ giúp tiết kiệm thời gian và tiền bạc.
Tôi muốn phá vụ này trước khi chúng ta phá sản và tôi mất việc.
Nếu anh lo cho sự an toàn của tôi, tôi sẽ ổn hơn khi ở ngoài London, phải không?
Matthew sẽ nghĩ sao đây?
Matthew nghĩ gì thì kệ mịa anh ta.
- Robin, xin em đừng... - Đừng chạm vào tôi.
Sẵn sàng chưa?
Oggy phải trốn ra ngoài để tới gặp Cảnh sát.
Cô muốn dùng bữa trưa không?
Cho tôi một ly nước thôi.
Anh vừa tới Whitechapel gần đây à?
- Phải. - Vì sao anh tới đó?
-1 khách hàng.. - Ai là khách hàng?
Chúng tôi không gặp được nhau. Tôi nghĩ tên anh ta là Valley.
Gặp nhau ở đâu?
- Chúng tôi có gặp nhau đâu. - Anh đã cố gặp ở đâu?
Đó là một tòa nhà văn phòng cho thuê ngắn hạn.
Để tôi tìm địa chỉ cho.
Vừa tìm thấy xác 1 cô gái trẻ
tại một tòa nhà ở phố Whitechapel High.
Cả hai chân đều bị chặt đứt.
Có điện thoại với dấu vân tay cô ấy ở hiện trường,
bên pháp y đã mở khóa cho chúng tôi rồi.
Rồi.
Các anh đã tìm thấy gì?
Chúng tôi phát hiện chính anh đã mời cô ấy tới đó.
Xin chào, tôi là Cormoran Strike. Tôi tới rồi.
Cô... thì chưa.
Tôi sáng chế ra thứ này ở trường y.
Vitamine, thuốc chống viêm
và một quả trứng sống sẽ chứng minh rằng cô là kẻ ngầu nhất trong phòng.
Đi thôi.
- Vậy cảnh sát muốn gì? - Tra hỏi tôi cẩn thận.
Suýt nữa thì tôi bị bắt vì tội giết người.
Thật cần nó. Đi nào!
Ít nhất thì Wardle cũng tin anh.
Rằng tôi không lừa dối mấy cô nhóc để cắt xéo họ ư?
Niềm tin hay đấy.
Hãy gửi cho Wardle những gì ta biết về vị khách của tôi ở Whitechapel.
Chắc chắn rồi.
Anh sẽ bị buộc tội kiểu gì nếu hắn gửi cho anh cái chân?
Còn tùy xem hắn muốn gì nữa.
Nếu muốn tôi bỏ nghề, hắn chỉ cần gửi cái chân...
để tôi dính vào một vụ giết người và để báo giới làm phần còn lại.
Anh vẫn nghĩ một trong ba người đó là hung thủ ư?
Phải, tôi rất tin vào điều đó.
Whittaker đã thoát tội giết người tới hai lần rồi.
Laing quyến rũ mọi người, đồng thời làm vợ mình sợ hãi.
Brockbank là tên ấu dâm
mà lại khiến mọi người tin hắn mới là kẻ bị hại.
Anh nghĩ hắn đã chặt chân con gái mình ư?
Tôi không biết phải nghĩ gì, nhưng tôi biết hắn muốn trả thù tôi.
Thiếu tá Brockbank, Trung sĩ Strike, SIB.
Brittany, vào trong đi.
Có thể hắn đang sống với em gái mình ư?
Trợ cấp quân đội hàng tháng của hắn được gửi tới nhà cô ấy ở Barrow.
Cô ấy là đầu mối duy nhất của chúng ta.
- Cô sao rồi? - Khá tệ.
Matthew cứ nhắn tin cho tôi mãi.
Cô muốn nghe về xu hướng di trú của cá cờ Ấn Độ không?
Chúng ta còn 2 tiếng mà.
Đang nhận.
Chủ sở hữu tên là Michael Ellacott. Anh là Michael Ellacott à?
Không, đó là tên bố tôi.
Cô đang đỗ xe trên vạch vàng đôi đấy.
Không được lảng vảng gần cơ sở hạt nhân.
- Cho tôi xem bằng lái của cô nhé? - Vâng.
Đó có phải là nó không?
Ừ, nhà máy đóng tàu.
- Hai người sống ở đâu? - Chúng tôi không sống cùng nhau.
- Phố Đan Mạch, London. - Ealing, London.
Hai người tới đây nghỉ à?
Có ai từng đến Barrow-in-Furness để nghỉ không?
Tu viện khá nổi tiếng.
Cả khu bảo tồn thiên nhiên nữa.
Chúng tôi muốn gặp lại một người bạn trên đường đến Scotland.
Ở đâu có bán cà phê ổn ổn vậy?
Không được chụp ảnh tại khu vực này, được chứ?
Đã rõ.
Ừ, không có gì đâu.
- Xin chào. - Xin chào.
"Đã rõ" ư?
Anh chẳng giúp được gì cả. "Ai lại đi nghỉ ở Barrow" ư?
Rõ ràng cô ấy là người ở đây mà.
- Cô đi đâu vậy? - Hỏi về Brockbank.
Đừng gõ cửa nhà Holly. Có thể hắn vẫn sống ở đó.
Không, để tôi đi hỏi bà ấy.
Trông bà ấy có vẻ giống một người thích buôn chuyện.
Xin lỗi.
Không biết bà có thể giúp tôi không?
Tôi phải làm việc đó.
Nếu Holly nhận ra anh, cô ấy sẽ báo Niall anh đang tìm hắn.
Dù sao thì tôi sẽ làm được thôi.
Tôi không thích việc này đâu.
Anh đâu cần phải thích.
Nó vẫn là ý hay mà.
Hay lắm.
Tin tốt là tôi hết say rồi.
Tôi phải nghe cuộc này, mẹ tôi đang gọi tôi. Xin lỗi.
Con chào mẹ.
Matthew vừa gọi cho mẹ. Nó nói hai đứa vừa chia tay và con đã bỏ nó.
Anh ta có nói vì sao không?
Giờ con không thể nói chuyện được, con đang đi với Strike.
Mẹ hiểu rồi.
Không phải, con đi có việc mà mẹ.
Có kẻ đã gửi cho anh ấy...
Không có gì quan trọng đâu ạ, đây là công việc mà.
Con ổn chứ?
Vâng. Con không biết nữa.
Con thực sự không thể nói về Matt vào lúc này.
Mọi thứ chỉ mới xảy ra.
Mẹ sẽ đến gặp con ngay khi con quay về London.
- Hay quá, con cảm ơn mẹ. - Tạm biệt con.
Yêu mẹ. Tạm biệt mẹ.
Bà ấy nói Holly luôn ở đây vào giờ ăn trưa.
Hãy hy vọng rằng cô ta tử tế hơn anh trai mình.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Cảm ơn, tình yêu.
Xin chào, tôi muốn tìm một người tên Holly Brockbank.
Holly Brockbank?
Cô là ai?
Xin lỗi?
Cô là ai?
Tên tôi là Venetia Hall. Tôi là một luật sư.
- Tôi đang tìm Niall. Tôi không biết, cũng không quan tâm.
Tôi tin rằng có người đang nợ tiền anh ấy.
Anh ấy và gia đình anh ấy.
- Gia đình anh ấy ư? - Oh, gia đình ruột thịt của anh ấy.
Bố mẹ và anh chị em ruột.
Bất cứ ai anh ấy từng sống cùng.
Vì sao?
Công ty tôi chuyên về việc đòi tiền đền bù...
cho những người lính bị thương khi không tham chiến.
Rồi.
Tôi muốn giúp cô lấy thật nhiều tiển từ chính phú, Holly ạ.
Cô chỉ cần kể cho tôi những gì cô biết thôi.
- Wardle đây. - Anh tìm thấy Whittaker chưa?
Chưa.
Anh nên tìm hiểu về Donald Laing, viết là "AI" nhé.
Tôi đã tống hắn vào tù 16 năm trước, có lẽ giờ hắn được tự do rồi.
Hắn từng ngồi tù ở Glasgow, để tôi gửi thông tin cho anh.
- Ừ, hãy cho tôi mọi thứ mà anh có. - Được thôi.
Nào...
Được đấy.
Chúng tôi biết Niall gặp vài vấn đề
trong thời gian phục vụ tại quân đội.
Vấn đề ư? Anh ấy bị Cảnh sát đập vào đầu đấy!
Tổn thương cả đời
Cô có phiền không nếu tôi...
Cô nhớ tên của gã Cảnh sát đó chứ?
Tất nhiên rồi. Cormoran Strike.
Mất dạy! Hủy hoại anh ấy.
Niall thỉnh thoảng bị lên cơn.
Anh ấy không sao tìm được việc sau vụ đó.
Rồi.
Hắn đến phá tan nhà chúng tôi và đánh đập tôi.
Cô thấy cái mũi này không?
Nó đã bị đập thẳng tay. Quân đội phải đền bù cho nó!
- Chắc chắn rồi. - Rất tiếc vì cô đã phải chịu khổ.
Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ cố kiếm cho cô một khoản đền bù hậu hĩnh.
Cô Hall ạ, sự thật là...
đời tôi tồi tệ lắm.
Đời tôi và Niall đều rất tệ từ khi chúng tôi còn nhỏ,
nhưng ít nhất anh ấy đã lên tới chức Thiếu tá trong quân đội.
Anh ấy kiếm được tiền và được mọi người tôn trọng,
nhưng tất cả đã tan biến sau khi Cormoran Strike đập đầu anh ấy.
Giờ Niall thế nào rồi?
Làm vài việc vớ vẩn ở mấy câu lạc bộ thoát y rẻ tiền.
Họ nhận anh ấy làm bảo vệ,
nhưng mấy công việc đó không kéo dài được lâu.
Giờ anh ấy đang ở London, ở đó có nhiều việc cho anh ấy hơn.
Tác giả của Xã Hội Giàu Có. Chín chữ cái.
Cô lái được xe không?
Tôi uống nửa ly thôi, vẫn ổn mà.
Hắn không ở đây, nhưng tôi có số của hắn rồi.
Cô làm tốt lắm! Ta có nên gọi hắn không?
Có vẻ hắn đang ở London.
Tôi nghĩ ta nên chờ vài ngày trong trường hợp Holly gọi hắn.
Hãy để hắn suy nghĩ về câu chuyện đó.
Nếu mất việc, có lẽ tôi sẽ thử làm khiếu nại thương tích cá nhân.
Có vẻ tôi rất hợp với việc đó.
Cô kiếm được gì cho cái chân bị mất của tôi vậy?
Một gói khoai tây chiên và một cốc bia.
Có nhà nghỉ nào rẻ ở đây không?
Comfort City Express ở dưới đường.
Cảm ơn.
Holly nói với tôi anh đã đập đầu Niall.
Điều đó có đúng không?
Có vẻ cuộc thẩm vấn Brittany mà tôi tham gia...
đã khiến tôi có phản ứng như vậy với hắn.
Hắn đã bị chấn động từ trước vì chơi rugby trong tuần đó.
Hắn bắt đầu bị động kinh nên bị buộc phải xuất ngũ.
Giữa những lần lên cơn, hắn nói với mọi người hắn sẽ tiêu diệt tôi.
Lợi ích của công việc đấy.
Chuyện gì đã xảy ra với Brittany?
Tôi đã nói chuyện với người vợ. Cô ta không tin một lời nào.
Brittany đã nói dối. Một đứa nói dối hư đốn.
Niall là một người tốt, một người bố tốt.
Và họ đã chuyển đi.
Cô bé mới 12 tuổi thôi.
Rồi hắn biết cô bé đã khai ra hắn, cô bé thì biết sẽ không được ai cứu.
Cô bé ấy là trường hợp mà tôi không sao dứt bỏ được.
Ta phải tìm ra hắn và bắt hắn ngay.
- Nếu hắn là kẻ giết người đó. - Hắn đã cưỡng hiếp trẻ em mà.
Quân đội đã làm việc của mình...
nhưng không có đủ bằng chứng để kết tội hắn.
- Tôi biết điều này rất khó khăn... - Đừng!
Anh đã hứa với tôi rồi mà.
Ai nghe điều đó cũng thấy buồn mà.
Chúng ta làm gì được chứ? Săn đuổi tất cả bọn chúng ư?
Đúng vậy.
Làm vậy, rồi đi thanh toán tiền điện nước ư?
Tôi sẽ nói với British Gas chúng ta đã quyết định làm vậy.
Cảm ơn anh.
Chào buổi tối. Hai người đang tìm...
- 2 giường đơn. - 2 giường đơn, được rồi.
Rồi. OK.
Là 1 phòng với 2 giường đơn, hay là...
Nếu anh có 2 phòng khác nhau...
- 2 phòng. Mỗi phòng 1 giường. - Mỗi phòng 1 giường đơn.
Rồi.
- Tôi không có ý tọc mạch. Tôi chỉ muốn xác minh thôi. - Không sao đâu.
- Chân anh có ổn không? - Không, nó bị thổi bay rồi mà.
- Anh đang đi khập khiễng đấy. - Cô muốn cõng tôi ư?
Đó có thể là điều cuối cùng cô làm được đấy.
Tôi khỏe hơn so với vẻ ngoài đấy. Tôi đua ngựa suốt mà.
Cô có phải cõng ngựa không?
Nếu cô nghe thấy gì thì tôi ở ngay đây nhé.
OK.
Xin chào?
Là tôi đây, Wardle vừa gọi tôi.
Ta chưa về ngay được, Wardle vừa có địa chỉ cũ của Laing.
- Hắn đang sống với 1 người ở Corby. - Hay lắm.
Ngày mai chúng ta sẽ tới đó.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon nhé.
Tôi muốn dặn cô ngay để đề phòng ngày mai cô có kế hoạch khác.
Yeah.
Ngủ ngon nhé.
- Chúc anh ngủ ngon. - Cô cũng vậy nhé.
Cho tôi một cái đi.
Cảm ơn.
Anh gặp Laing thế nào vậy?
Lúc đó tôi đang nằm vùng để phá 1 vụ buôn ma túy ở Cyprus,
tôi phải mua cỏ từ một gã từng bán cho rất nhiều lính.
Hắn kể với tôi về một tên lính từng nói đã xích vợ mình...
khi cô ấy dọa sẽ bỏ hắn.
Nghe có vẻ hắn nói vậy để thu hút sự chú ý,
nhưng tôi đã kiểm tra.
Khi không có ai mở cửa, tôi đã đá sập cửa để vào.
Đầu tiên tôi ngửi thấy mùi,
sau đó tôi lên tầng và thấy vợ hắn trong phòng ngủ.
Hắn nói trước tòa rằng cô ấy thích bị trói.
Cô ấy bị gãy cổ tay và trật khớp vai khi cố gắng chạy thoát.
Cô ấy còn bị thương bên trong nữa.
- Đừng nói hắn không bị sao nhé. - Hắn bị tuyên án 16 năm tù,
nhưng có lẽ hắn chỉ ở đó 8 năm thôi.
Chắc hắn đã ra ngoài được một thời gian rồi.
- Cô là Lorraine McNaughton à? - Anh là ai?
Tôi là thám tử, tôi đang tìm kiếm thông tin về Donald Laing.
Nghe nói anh ta từng sống ở đây vài năm trước.
Lần này Donnie lại làm gì?
- Anh ta còn ở đây không? - Không, tạ ơn Chúa.
Tôi và cộng sự của mình có thể hỏi cô vài câu được không?
Anh ta đã cướp gì ư?
Sao cô lại nói vậy?
Vì anh ta đã cướp của tôi khi anh ta rời khỏi đây.
Anh ta lấy trang sức của tôi, lấy chiếc nhẫn của mẹ tôi.
- Tôi rất tiếc, điều đó tệ thật. - Cô quen Donald kiểu gì vậy?
Pub.
Anh ta rất quyến rũ.
Xin lỗi, tôi biết điều đó nghe khá ngu ngốc.
Anh ta có công ty riêng ở Scotland, nhưng rồi anh ta lại bị bệnh.
- Anh ta bị bệnh gì? - Bệnh đó ghê lắm.
Anh ta bị viêm khớp vảy nến, có ngày còn không đi lại được cơ.
- Để tôi cầm cho. - Cảm ơn cô.
- Hai người ở bên nhau lâu không? - Chưa được một năm nữa.
Lúc đó mẹ tôi vừa qua đời.
Donnie làm vài việc cho bà Williams ở số 37 bên kia đường.
Bà lão 87 tuổi muốn anh ta cắt cỏ vì con bà ấy đã ra nước ngoài hết rồi.
Anh ta đối xử rất tốt với tôi, anh ta còn quyên góp tiền để làm từ thiện nữa.
Dù cho mọi việc đã xảy ra, tôi vẫn thấy nhớ anh ta.
- Anh ta chưa từng bạo lực ư? - Chưa bao giờ.
Tôi nói với Cảnh sát điều đó rồi.
Có phải lúc cô trình báo trang sức của cô biến mất không?
Không, lúc bà Williams bị cướp và tấn công cơ.
Bà ấy ổn chứ?
Bà ấy mất rồi.
Tội nghiệp bà Williams, bà ấy bị đánh đập chỉ vì vài Bảng.
Anh nghĩ Laing đã làm vậy à?
Hắn đã làm vậy trong lúc cắt cỏ, đúng không?
Những kẻ như Laing, Brockbank và Whittaker...
chỉ biết lợi dụng phụ nữ thôi.
Vậy mà cô ấy vẫn nhớ hắn.
Đây rồi, công việc từ thiện vĩ đại của Donald Laing.
Anh nói tiếp đi.
40 Bảng.
Quyên góp vì bệnh viêm khớp vảy nến.
- Cũng không phải không có gì mà. - Hắn chỉ tạo ra nó để che mắt...
những người nghĩ rằng hắn là một kẻ hút máu.
Đúng vậy.
Cô định ở đâu?
Về căn hộ của tôi.
Ít nhất là trong tối nay. Matthew đi vắng rồi.
Right.
- Chúc buổi tối tốt lành. - Anh cũng vậy.
Được rồi, Bunsen. Anh đang ở đâu?
Văn phòng.
Tôi tìm thấy Whittaker rồi.
Cô bé nói "Bố ơi, con yêu chú lợn đó".
Người nông dân nói "Tất cả chúng ta đều thích lợn,
nhưng chúng bị bệnh rồi, giờ chúng không ngừng kêu la!"
Chờ đã!
Được chưa, Bunsen?
Hay lắm.
Gặp anh sau nhé.
Vào trong đi.
Banjo, kiếm cho tôi vài điếu thuốc đi.
Nhìn xem là ai kìa. Sherlock cmn Holmes.
Bất ngờ chưa.
Steph, tới đây đi.
Để tôi kể một câu chuyện nhỏ về nó.
Hồi trước tôi từng vui vẻ với mẹ nó trong một thời gian, và cho cô ta một đứa con.
Hồi trước cô ta hấp dẫn lắm.
Hắn đã giết rất nhiều phụ nữ.
Mày nghĩ cô ta quan tâm ư?
Nhiều lúc cô ta còn mình ở đâu mà, Chúa phù hộ cô ta.
Mẹ yêu ông ấy, con yêu.
Biết mẹ mày hay thích làm gì không? Cô ta hay chiều tôi...
sau khi tôi hát một bài cho cô ta.
Chỉ cần hát một bài là cô ta sẽ quỳ xuống., phản xạ có điều kiện Pavlov.
Mẹ kiếp.
- Tôi có thể tìm một nơi cho cô ở. - Vào trong xe đi.
Mẹ kiếp.
Xin chào?
Chào cháu.
Zahara, đưa máy đây.
Ai vậy? - Có phải anh Brockbank không?
- Đúng vậy. Tôi là Venetia Hall, luật sư làm về bồi thường thương tích cá nhân.
Tôi đã nói với Holly em gái anh về việc nhận đền bù từ quân đội...
vì những thương tổn mà họ gây ra cho anh.
Như thế nào?
Tôi rất muốn bàn điều đó với anh nếu anh có thể tới gặp tôi.
Anh muốn gặp ở đâu thì tiện?
Shoreditch thì sao?
Hãy cho tôi địa chỉ nhà anh để tôi gửi giấy tờ của chúng tôi.
Tôi có biết cô không, cô bé?
Tôi khá chắc rằng chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
Mẹ yêu ông ấy, con yêu.
Rồi có ngày con sẽ cảm thấy vậy với một người nào đó.
Ai vậy?
Wardle đây, mở cửa đi.
Chờ tôi nhé, tôi phải lắp chân vào đã.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Anh gặp cô gái này bao giờ chưa?
- Chưa. - Nhìn kỹ đi.
Tôi chưa bao giờ gặp cô bé. Cô bé là ai vậy?
Đó là cô bé chúng tôi tìm thấy ở Whitechapel.
Xác minh được thi thể rồi ư?
Chúng tôi không dám nhận hết công lao về việc đó.
Nhờ các báo buổi sáng mà chúng tôi mới biết điều đó.
Anh chưa từng gặp cô bé ư?
Kelsey Platt?
3 cái tên mà tôi đưa, anh tìm được ai?
Chúng tôi vẫn đang yêu cầu.
Hắn gửi cái chân cho cô. Hắn theo dõi cô.
Đó là cách thức chúng ta biết đến bây giờ. Tôi biết, và tôi sẽ cẩn thận.
- Ôi chúa ơi, là anh. - Tôi cần hỏi cô về em cô.
Robin. Mẹ thật sự nghĩ rằng đã đến lúc con quyết định.
Ngày cưới sắp đến rồi.
Cô ấy đang bị theo dõi.
- Cô ấy nhận được cơ thể người gửi đến... - Robin giỏi trong công việc của cô ấy.
Cô ấy rất giỏi. Cô ấy kiểm soát được rủi ro.
Shanker!
Mày là một tên tâm thần.
Cô đã thấy gì chưa?
Chúng ta xong.
Hãy cứ tìm tên này thôi.
Bắt được rồi!