Tôi là Cormoran Strike. Thám tử tư
Tôi là Robin, Robin Ellacott.
Tôi là nhân viên tạm thời mới.
Tôi giúp gì được cho anh, John?
Đó là về em gái tôi, Lula Landry.
Tôi nghĩ con bé đã bị sát hại.
Họ tìm thấy một gã trên CCTV.
Họ chưa bao giờ đi tìm hắn ta.
Kể cả khi cô ý đã chết, mấy người vẫn không buông tha.
Vậy anh nghĩ Lula Landry bị sát hại,
- và bọn tôi đã làm hỏng việc điều tra? - Không phải.
Tôi chỉ muốn có một bức tranh toàn cảnh vào giờ cuối của Lula.
Đây là gia đình cô ý.
Phu nhân Yvette Bristow và em trai bà ý, Tony Landry.
Gia đình là một thứ phức tạp,
mấy người nên hiểu rõ điều đó.
Đây là Guy Somé, nhà thiết kế,
đi cùng bạn thân của Lula, Ciara Porter,
Evan Duffield, bạn trai cô ý,
và đây là nhà sản xuất phim. Tôi đoán đó là vợ ông ý.
Đó là Tansy, người hàng xóm đã thay đổi lời khai.
Hãy tránh xa nhà Bestigui.
Lula đã bao giờ nhắc tới Rochelle Onifade không?
- Ôi, Roch bé nhỏ của tôi. - Đó có phải Rochelle?
Rochelle.
Tránh xa tôi xa!
Cô đang nói chuyện với ai vậy?
Cố lên nào, Rochelle.
Rochelle!
Cormoran Strike đây.
Anh đã có nguyên nhân tử vong chưa?
Cả rổ nguyên nhân. Phê thuốc, chết đuối,...
Nghe này, khi tôi kéo cô ý ra khỏi bồn tắm,
nước chảy ra là nước nóng.
Vòi nước không được khóa.
Điều đó cho anh thấy rõ ràng...
- về thời gian cô ý đã nằm trong đó. - Tôi sẽ cử cảnh sát...
đến lấy lời khai của anh cho đủ thủ tục.
Và kiểm tra điện thoại cô ý, vì cô ý đã gọi để cảnh báo ai đó...
- khi tôi cố nói chuyện với cô ý. - Có thể là một tay buôn ma túy?
Tìm trên cái số rác á? Nghe này, tôi khá bận...
với mấy vụ khác nữa, nên tạm biệt.
Chào buổi sáng.
Tay thế nào rồi?
Vẫn hơi đau.
Anh ổn chứ?
Đó không phải lần đầu tôi thấy xác chết.
Ý tôi là lần đầu còn tệ hơn.
Anh có nghĩ khá trùng hợp...
Rochelle chết ngay sau Lula?
Cô ý có cuộc sống khá nghèo,
nhưng cô ý vẫn có tiền mua quần áo mới và khá nhiều ma túy.
Tiền từ đâu?
Lula?
Lula đã chết được ba tháng rồi.
Cô ý không hề để lại di chúc.
Với cả tại sao Rochelle hoảng sợ khi thấy tôi?
Và cô ý đã gọi cho ai?
Cô ý đang che dấu gì đó.
Chắc cảnh sát sẽ tìm ra.
Có thể.
Đến lúc đi xem băng đảng của Lula phản ứng thế nào về tin này.
Chào buổi sáng, tôi là Mike Dundee, từ Ban Sức khỏe và An toàn Lao động.
Tôi đến đây để kiểm tra khu vực 20...
về việc chuẩn bị đồ cứu hỏa theo quy định...
ban hành năm 1974, điều luật về Sức khỏe và An toàn Lao động ở nơi làm về nghệ thuật.
Thêm chút nữa.
Phía kia.
Cố lên, tập trung nào!
Đèn!
Ciara! Tối muộn, đúng không chế?
Guy Somé?
Anh là ai?
Tên tôi là Cormoran Strike. Tôi là một thám tử tư.
Giờ tôi đang bận. Hãy hẹn lịch với Tricia.
- Rochelle Onifade đã chết. - Ôi Chúa ơi, sao vậy?
- Ma túy và bồn nước nóng. - Vấn đề của bọn mới nghiện.
Chính xác. Cô ý không phải là mới đúng không?
Chờ đã. Cormoran Strike.
Đó là một tên không hay dùng.
Chưa từng ai nhắc về nó trước đây.
- Anh có phải anh của Al Rokeby? - Cùng cha thôi.
Anh ý từng kể về người anh đi lính tên là Cormoran.
Tôi cũng từng gặp bố anh vài lần.
Cô may đó!
Và sao con trai Jonny Rokeby lại làm thám tử tư vậy?
Vì đó là công việc của anh ý.
Tôi muốn hỏi anh vài câu, nếu được.
Tôi là Ciara.
Tôi biết.
Ồ, tôi hiểu. Và khi nào ông Bestigui về vậy?
OK, vâng, tôi sẽ gọi lại sau. Cảm ơn rất nhiều.
Chào cô.
Xin lỗi cô!
Xin lỗi cô, tôi có thể giúp gì cho cô?
Anh ý đâu?
Ai cơ?
Anh tôi.
Cảm ơn.
Anh ý giờ đang điều tra vụ gì vậy?
Đó là một người.
tự sát, và chỉ có...
một người thân của cô ý nghĩ cô ý không làm vậy.
Anh Cormoran thì nghĩ sao?
Chị nghĩ là anh ý vẫn đang xem xét các thứ.
Anh ý có nói với chị biết ai là mẹ chúng tôi không?
Không.
Chị có biết chứ?
Có.
Cảnh sát bảo là tự sát,
nhưng anh Cormoran lúc nào cũng nghĩ cái chết của bà ý có gì đó đáng ngờ.
Anh ý không tin vào cái chết của bà ý,
đã bỏ học Oxford và tham gia quân đội.
- Anh ý đã bỏ học Oxford? - Phải đó!
Vài thầy giáo đã nhìn thấy sự thông minh qua cái vẻ ngoài hay cau có đó.
Thế anh ý đã ngủ ở văn phòng bao lâu rồi?
Vậy anh đang điều tra về cái gì vậy?
Anh trai Lula Landry muốn tôi xem lại việc điều tra của cảnh sát về cái chết của cô ý
đảm bảo là họ đã làm đúng.
- Ông Kế Toán? - Không, anh ý là luật sư.
Bọn tôi toàn gọi John là Ông Kế Toán.
- Tại sao? - Chỉ là biệt danh thôi.
Bà Mẹ Yêu Quý thế nào rồi? Anh đã gặp bà ý chưa?
Vẫn chưa.
Đó là lý do Guy đã gọi cô ý là Chim Cúc Cu.
Đúng là một gia đình rắc rối.
Lula đã sống ở nhầm tổ.
Guy không có vẻ buồn vì Rochelle.
Anh ý chỉ quan tâm khi làm việc thôi.
Roch đáng thương.
Gô có thể cho tôi biết một chút về mối quan hệ của cô ý với Lula?
Cô ta đang giúp đỡ cô ý vài chuyện.
Nhận diện, xác thực các thứ.
Lulà bị ám ảnh chuyện tìm ra gia đình thực sự của mình,
lý do là vì cô ý da đen.
Giống màu da của bố.
Ciara yêu dấu, bọn tôi cần cô.
Vào ngày cô ý chết, Lula đã dành khá nhiều thời gian với Rochelle.
Phải, họ lúc nào cũng thân thiết,
khi Rochelle chưa bắt đầu lợi dụng.
Lula cũng có đưa tiền cho cô ý.
Cô ý sẵn sàng đưa tiền cho bất cứ ai,
nhưng, phải, Rochelle đã giúp cô ý khá nhiều.
Này tình yêu, Guy đang sốt ruột lắm đó.
Tôi muốn tiếp tục cuộc nói chuyện này.
Đến muộn tôi mới xong việc ở đây, rồi tôi sẽ phải đi Uzi
- OK, thế ngày mai... - Nhưng đi chơi?
Hãy đến Gingerline ở Dalston Kingsland.
Và tôi sẽ gặp anh ở nhà ga.
10:30.
Và mặt Matt đỏ bừng và chỉ trích tôi mỗi khi cái lều đổ.
Và trời bắt đầu đổ mưa.
Đúng thời điểm thế.
Cuối cùng.
Robin đã kẻ em nghe mọi thứ, nên đi lấy đồ của anh đi.
Em để xe ở bãi đỗ xe John Lewis,
và anh sẽ đến sống cùng bọn em.
Anh không đi.
Anh không thể ngủ trên cái giường xếp đó.
Đó chỉ là tạm thời, trong khi anh thu xếp các thứ.
Bảo anh ý đi, Robin.
Đâu liên quan gì đến Robin.
Với cả, anh chưa xong việc, anh chỉ qua lấy vài thứ thôi.
- Anh đi đâu vậy? - Chelsea.
Để em chở anh đi.
Để em đi lấy xe và đón anh ở dưới.
Em sẽ đón anh dưới tầng trong 10 phút nữa.
Tạm biệt, Robin, rất vui được gặp chị.
Tôi cũng vậy.
Anh cần kí cái này.
Cô ý rất được.
Ai?
Thật nực cười khi một cô gái ãn kiêng,
cưới hay không cưới.
Đó không phải chuyện của em.
Anh thích quyển này khi anh còn nhỏ.
Làm ơn hãy hứa với em đây là lần cuối với Charlotte.
- Đây là lần cuối. - Em rất tiếc khi chuyện đó xảy ra, thật đó,
nhưng thế tốt cho anh hơn nhiều khi cô ta thực sự biến đi.
Anh bỏ cô ý.
Tốt
Em khá buồn, vì Jack vào đội bóng.
Mọi thứ đều ổn cả thôi.
Thằng bé đáng thương khi không thể vào đội hình chính.
Em bảo, "Con đã ở đội hình chính của mẹ, con yêu à."
- Em không chắc điều đó giúp được gì... - Em là một người mẹ tốt.
Cảm ơn, Stick.
- Em muốn bọn trẻ luôn... - Anh biết.
Anh cần thứ gì, cứ việc bảo em.
Tôi sẽ cho ông Bristow biết anh đã đến.
Mời vào đây.
Xin lỗi, tôi đang sắp xếp cho mẹ...
Ta không nên ở trong đó quá lâu.
Mấy viên thuốc khiến bà ý rất mơ hồ.
Tony?
Không, không phải cậu Tony, thưa mẹ.
Đó là cậu Strike.
Ta đã từng gặp nhau trước đây, cũng khá lâu rồi.
Cháu từng là bạn của con trai bác, Charlie.
Charlie mất rồi.
Đạp xe rơi xuống vực.
Phải.
Giờ Lula cũng vậy.
Đó là một điều kinh khủng...
khi tất cả con cái của mình chết.
Đúng vậy.
Nhưng không...
Mọi người thường bảo Lula rất xinh đẹp,
nhưng ta chưa bao giờ nhìn con bé như vậy.
Charlie...
là đứa điển trai nhất.
Con bé là đứa thông minh nhất.
Lúc nào cũng có câu trả lời cho mọi thứ.
Thật xấu hổ...
con bé đã dành quá nhiều thời gian để cãi nhau với Tony hơn là bên thằng bé đáng yêu đó.
Evan Duffield đã đến thăm bà ý,
sau khi con bé mất.
Thằng bé bảo nó ước gì...
nó đã ở đó để ngăn cản con bé.
Không đâu, ta cũng nghĩ vậy.
Johnny.
Lula...
đã ở trong căn hộ của nó...
vào tối hôm đó,
trong tâm trạng bất ổn,
chỉ có một mình, trong khi ta ở đây,
xem bộ phim cũ ngu ngốc đó.
Mẹ tôi là fan bự của Cary Grant.
Bọn tôi đã cùng xem Bringing Up Baby vào đêm Lula mất.
Đã đến giờ uống thuốc rồi.
Cảm ơn cô, Marsha.
Đó là thuốc giảm đau.
Con bé bảo,
con bé đã bị nó dọa.
Ai?
Bị ai dọa?
Nó đã bảo gì với mẹ vậy? Bị Evan dọa á?
Hãy mang vài bánh macarons...
ở lần tới đến chơi nha, ông Bone.
Con báo...
không bao giờ thay đổi được đốm trên người.
Tôi muốn biết Tansy Bestigui đã nói dối điều gì vào tối hôm đó.
Còn gã trên CCTV thì sao?
Việc đó sẽ cần chút thời gian nữa.
Đấy chính là câu trả lời đó, tôi chắc điều đó.
Anh biết gì về hoạt động của cậu anh vào hôm đó không?
Ông ý ở văn phòng cả ngày, và rồi ông ý đi đến...
Oxford để dự một buổi họp,
tiện qua đây trên đường đi để thăm mẹ tôi.
Sao vậy?
Tôi chỉ muốn chắc là ta biết chính xác...
- ai đã gặp Lula vào ngày cô ý mất. - Cậu Tony không hề gặp con bé.
Ông ý không hề đến Kentigern Gardens vào hôm đó, tôi chắc về chuyện đó.
OK.
Hả?
Không, chờ đã. Giữ cái máy quay,
cầm máy quay, cầm máy quay đi.
Không, không! Giữ con chó ở đó.
Tớ giữ được nó rồi.
ôi không. Có gì đó dính ở môi tớ!
Ôi, Roch bé nhỏ của tôi.
Đây là Roch bé nhỏ của tôi.
Roch bé nhỏ của tôi hiểu về tôi hơn các bạn nhiều.
Nếu bạn thấy điều gì đáng ngờ,
Nhìn bên này! Nhìn bên này đi!
Nhìn bên này!
Chúa ơi, anh đã nghe vụ về Rochelle chưa?
Đương nhiên là rồi.
Lúc nào có ai chết, mấy gã cảnh sát cũng sờ đến anh.
- Ông là ai? - Evan, đây là Cormoran Strike.
Anh ý là con trai của Jonny Rokeby.
Tôi biết một chút về ông già của anh.
Ông vẫn gọi điện chứ?
Phải, đều đặn.
Tôi không nghĩ ổng quên đâu.
Không phải ở đó. Đi ra!
Cormoran là một thám tử tư.
Anh tưởng em bảo ổng là con trai của Rokeby.
Đó là hai chuyện khác nhau.
Anh đang điều tra gì vậy?
Tôi được người nhà của Lula Landry thuê để xem xét lại...
về cái chết của cô ý.
Với vóc dáng còm nhom,
- quá dễ dàng để tôi đẩy cô ta ra ngoài cửa sổ. - Dừng lại đi, Evan.
Thực sự em không thích điều đó.
Đó là điều mấy người trên mạng bảo, đúng không?
"Chắc là Evan rồi."
Việc này khiên tôi bực dã man.
- Tôi không muốn làm cậu bực, Evan à. - Nhưng anh định vậy.
Rình mò tôi, hỏi tôi câu hỏi về Lula.
Tôi chưa hề hỏi cậu câu nào.
Anh ý còn chẳng biết là anh sẽ ở đây nữa.
Đuổi hắn ra.
Biến ngay cho khuất mắt tôi!
Này, tôi muốn tống hắn ra! Đuổi hắn ra đi.
Hắn đang rình mò tôi!
Ciara đã gọi tôi. Cô ý sẽ ra ngay thôi.
Ciara! Này, Ciara, qua bên này!
Ciara, anh bạn mới là ai vậy?
Nhìn bên này đi, làm ơn đó! Nhìn tôi đi!
Tối rất xin lỗi vì chuyện đó.
Evan lúc nào cũng kiểu tăng động vậy đó.
Cô muốn đi đâu vậy?
Anh có phiền nếu ta qua đêm ở nhà tôi không?
Sáng mai tôi phải đi làm sớm.
Cô cũng đọc Proust?
Cả bản tiếng Pháp luôn.
Ông ý cũng khá hài hước.
Tôi có giữ một chỗ ở Cambridge để học mấy ngôn ngữ hiện đại,
nói vậy cho anh biết.
Mẹ anh có trong đó đấy,
mặc chiếc váy Ossie Clark tuyệt vời màu kem sữa.
Đây là nơi mà tôi tưởng tượng...
về chỗ ở của một siêu mẫu,
không phải là Kentigern Gardens.
Phải, đó giống nhà tù cho đại gia vậy.
Siéntete. (Mời ngồi)
Nhưng ở đó, Lula có thể lẩn trốn khỏi bất cứ ai.
Đôi khi cô ý mở cửa sổ, gọi cho tôi,
và bọn tôi giả tiếng chó sủa để gọi nhau...
như là trong "101 chú chó đốm" vậy.
Trò đó khá là vui.
Evan đã đến đây vào đêm cô ý mất.
Báo chí lúc nào chả cố dựng chuyện là anh ta đến đây để làm tình.
Có phải không?
Bọn tôi nghe vài bản mẫu của album anh ý,
hút tí cỏ rồi đi ngủ thôi.
Lula là bạn của tôi.
Phải rồi, xin lỗi.
Miếng vải tuyệt vời của Guy.
Rất thuận tiện cho người mẫu khi đi hộp đêm.
Không, cảm ơn.
Với cả,
Evan không phải mẫu người của tôi.
Không hả?
Tôi thường không hay cặp với trai đẹp.
Tiếc ghê, tôi cứ tưởng mình có cửa chứ.
Cái chân còn lại có kết cục khá đau buồn.
Tôi biết chuyện về cái chân của anh.
Tôi khá tò mò việc cụt chân.
Cô sẽ thấy thất vọng đó.
Thực sự không có gì để xem hết.
Cô từng bảo cô biết bố và anh của tôi.
Tôi không hề quen.
Chào buổi sáng!
Phải ra ngoài sớm cho buổi chụp hình. Chuyện đó rất vui! Cứ thoải mái.
Gì?
Tôi đã đến và ngồi bên mộ VVilliam Blake tối qua.
OK.
Có lý do gì không?
Tôi đôi khi muốn đến chỗ ông ý.
Cô biết đấy, Blake đắm chìm trong tình yêu tự do.
Đừng kìm hãm ước muốn đó.
Vậy hả?
Đã có ai nói với cô rằng cô rất xinh đẹp chưa?
Anh ý đây rồi.
Tận hưởng với Ciara phải không?
Đứa con gái rác rưởi.
Hãy vào văn phòng của tôi đi.
Có phải gia đình đó nghĩ tôi làm không?
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Còn anh?
Cậu khá nóng tính, nhưng chứng cứ ngoại phạm của cậu thì rõ ràng.
Phải, tôi đã may khi có người nhìn thấy tôi...
lúc không đội cái đầu sói, vì...
Bill già muốn tống tôi vào tù lắm.
Cậu rất đúng về điều đó.
Tôi nhớ Lules.
Bọn tôi đã có vài cuộc cãi vã, nhưng...
bọn tôi cũng đã có lúc vui vẻ bên nhau.
Cậu đến đây để nói với tối nhiều thứ hơn là vậy.
- Freddie Bestigui. - Ông ý thì sao?
Ông ta lúc nào cũng làm phiền Lula để cô ý đóng phim của ổng.
Cô ý diễn được không?
Tài năng không phải yêu cầu số một,
nhưng Lula, cô ý là người thu hút khán giả.
Cô ý đã từ chối?
Cô ý ghét hắn.
Rồi ông ta muốn tôi tham gia vào đó nữa,
nhưng chuyện đó không bao giờ xảy ra,
vì gia đình Bristow đã chịu nhiều đau khổ rồi.
Bọn tôi từng đi ăn trưa, và tôi quen một nhân viên của ông ta.
Tôi đoán đó là một phụ nữ.
Cô Georgia này,
cô ý kể tôi rằng ông ta là một gã thích ra lệnh người khác,
bị ám ảnh bởi việc nghiện thuốc của vợ ổng,
kiểu công kích cá nhân ý.
Trong nhà hàng, nêu Tansy không gọi ba đĩa kèm phô mai,
ông ta sẽ kiểm tra mạch bà ý để xem có dùng thuốc không.
Dù sao thì, có một lần,
Georgia kể, con giun xéo lắm cũng quằn.
Ngay cả khi Tansy gọi đủ cũng bị nghi.
Và bà ý bảo, "Dừng lại đi, Freddie.
Bỏ tay tôi ra, trừ khi anh muốn tôi nói với cảnh sát...
chuyện tôi đã ở đâu vào đêm Lula chết."
Tạm biệt, Robin. Xin lỗi vì tôi đã dọa cô.
- Không sao đâu. - Tôi có buổi biểu diễn bí mật tháng tới.
Cô có trong danh sách khách mời đó.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Có phải găng tay của Guy Somé?
Đúng rồi.
Tôi đã lấy được nó ở đâu đó.
Cô có thể xem dùm tôi thời gian tàu đi Iver Heath, được không?
Anh định đến văn phòng của Freddie ở Pinewood hả?
Phải, tôi sẽ thử moi thông tin từ ông ta.
Không có chỗ để gặp đâu.
Tôi đã có lịch trình của ông ý.
Ông ý đã đến Liên hoan Phim ở Miami vào sáng nay,
và rồi ông ý sẽ qua LA vài ngày.
Tôi vẫn sẽ ra ngoài.
Tôi mong là bắt chuyện được với Tansy Bestigui.
Nên tôi sẽ ở ngoài cả ngày hôm nay.
Dù sao thì tôi cũng không ở đây đầu giờ chiều.
Sao vậy?
Đi phỏng vấn việc làm.
Tôi đã ghi trong nhật ký làm việc đó.
Không sao.
Vâng, tôi là người rất hòa đồng.
- Ôi, thật tuyệt vời. - Phải đó.
Tôi đã nói về nó bao lâu rồi.
Cảm ơn cậu rất nhiều về vụ đó. Nó thật tuyệt.
Ta sẽ đi lần nữa. Chúc cậu ngày vui vẻ.
Cô đã không hoàn thành việc học đại học?
Không.
Và cô đang học ngành tâm lý?
Đúng vậy.
Sao cô lại bỏ học?
Xin lỗi?
Sao cô lại bỏ học đại học, trước khi làm bài kiểm tra cuối?
Tôi đã...
Đó là lý do cá nhân.
Không sao. Ta đâu cần phải...
Không phải vì trường, đúng không?
Không, không phải do trường.
Không, tôi yêu khóa học đó.
Lúc đầu, tôi rất mong chờ nó.
Tâm lý có vai trò quan trọng trong quản lý nhân sự.
Giờ, Robin, hãy gây ấn tượng tí nào,
cô có thể cho chúng tôi biết ba người đã truyền cảm hứng cho cô được không?
Không thể tin nổi là em còn không nghĩ gì đến chuyện nhận lời.
Nó kiểu quá yên bình và quy củ.
Như chỗ anh làm việc, ý em vậy hả?
Khống, em không có ý đó.
Anh yêu công việc của mình.
Khi anh còn nhỏ, anh muốn trở thành phi hành gia, nhưng em thấy đó.
Robin.
Rõ ràng là anh không thể ép em làm việc em không muốn.
Thật vui khi biết điều đó.
Mà anh không ăn bí xanh đâu.
Không sao.
Anh có thể ăn mì ống.
Được thôi.
Vâng, cảm ơn ông. Rất vui khi ông nói vậy.
Vâng, tôi nhất định sẽ làm vậy.
Cảm ơn, chào ông.
Buổi phỏng vấn thế nào?
Họ vừa mới gọi để báo là tôi đã được trúng tuyển.
Nhanh phết.
Chắc cô đã gây ấn tượng mạnh với họ.
Tôi bảo tôi khá nhiệt tình với mọi người.
Phải rồi, đôi khi ta cũng cần sự nhiệt tình.
Họ may mắn khi có cô.
Tôi không lắm mồm.
Khi em gái anh đến văn phòng,
cô ý bảo tôi kể hết mọi thứ.
Cùng mẹ thôi. Đừng lo,
tôi hiểu tính của Lucy.
Tôi hiểu tính bí mật,
đặc biệt là với công việc này.
Tôi đã nói với Matt một chút về Lula Landry, nhưng...
Robin, đừng lo về chuyện đó. Cô rất kín tiếng, tôi có thể thấy điều đó.
Bao giờ cô bắt đầu?
Cô muốn xem gì đó thú vị không?
Chúa ơi. Đó có phải...?
Cậu của John Bristow, với bàn tay để trên mông Tansy Bestigui.
Tôi ghét đàn ông làm việc ngoài đường.
Thế điều này nghĩa là sao?
Tôi vẫn chưa rõ lắm.
Anh định làm gì với nó?
Dùng nó để dọa dẫm tí.
Biến đi hoặc tôi sẽ gọi...
Tony Landry hả? Bảo ông ta gặp tôi ở nhà hàng?
Tôi không có chuyện gì để nói với anh.
Chuyện khách sạn thì sao?
Bỏ chân anh ra.
Tôi nói thẳng với anh là chồng tôi sẽ biết...
và tra khảo về số tiền tôi đưa anh.
Tôi không cần tiền.
Thông tin cơ.
- Và trừ khi anh định đưa... - Không, chỉ khách hàng nào trả tiền...
mới thấy được chứng cứ việc ngoại tình của người thân họ.
- Anh thật có đạo đức làm sao.
- Không phải là ai trong nghề tôi cũng chu đáo như vậy đâu, Tansy
đặc biệt khi thấy cô đang phải che đậy cho công lý.
Anh chẳng biết gì hết.
Về chuyện gì?
Mọi thứ.
Cô đã ở đâu vào đêm Lula chết?
Tôi ở đây.
Tôi ở đây với chồng tôi.
Tôi đã nói ra sự thật.
Tôi tin việc cô đã ở đây,
tôi tin việc cô đã ở cùng chồng, nhưng tôi muốn biết...
sao cô lại run rẩy khi cô chạy xuống dưới sảnh.
Tôi vừa trông thấy Lula rơi.
Derrick đã chạy đến.
Tôi bị sốc.
Có phải Freddie đã tìm thấy gì đó trong túi xách của cô?
Có phải ông ý đã bắt quả tang cô đang làm chuyện mờ ám trong nhà tắm?
Hay là ông ta đã kiểm tra mạch của cô trước khi đi ngủ?
Ông ta đã nhốt cô bên ngoài ban công chỉ mặc mỗi bộ đồ lót,
vào một đêm lạnh lẽo.
Đó là chỗ cô đứng khi Lula rơi.
Không phải.
Đúng là vậỵ. Vì cô đã nghe thấy gì đó,
và đó là chỗ duy nhất cô có thể nghe thấy tiếng gì đó.
Ông ý thích trừng phạt, đúng không?
Nhốt ai đó ở không gian chật hẹp, không thoải mái,
đó là mánh đầu tiên của việc trừng phạt.
Chồng tôi không trừng phạt gì hết.
Anh có con chưa?
Chưa.
Đã bao giờ muốn có con chưa?
Cũng không hẳn.
Tôi muốn có.
Một đứa con gái để tôi có thể hát cho nó nghe mỗi tối,
chải đầu cho nó.
Và về sau,
khi tôi già,
bọn tôi có thể uống trà cùng nhau và nói chuyện về cuộc sống của mình.
Ông ý không muốn tôi...
có việc làm,
ông ý không muốn bọn tôi có con.
Nên,
đây là thứ tôi có.
Bức ảnh gia đình là mọi thứ với anh ý.
Anh ý sẽ không bao giờ bỏ rơi họ.
Hãy nói tôi biết cô đã nghe thấy gì ngoài đó, Tansy.
Hãy nói cho tôi, vì việc che dấu cho kẻ độc ác,
cô có thẻ đang để cho hung thủ chạy trốn.
Nói tôi nghe đi, Tansy.
Có hai giọng nói.
Điều duy nhất cô ý nghe rõ là,
"Đã quá muộn. Tôi đã làm vậy rồi."
Lula?
Đã làm gì rồi?
Tôi vẫn chưa biết.
Và bà ý không nhận ra giọng nói còn lại?
Không.
Không thể là Freddie.
Không có chuyện nhốt vợ ngoài ban công rồi chạy lên gác,
và đẩy người phụ nữ khác từ tầng trên.
Đồng ý.
Thế thì Evan...
Đang đổ lỗi cho ai đó bằng mọi giá.
Chúa ơi, cuộc sống cô ý thật kinh khủng.
Phải, cô ý nên bỏ cậu ta.
Anh có nghĩ cô ý sẽ làm vậy không?
Không.
Em đây.
Charlotte,
em muốn gì?
Quay về với em, hoặc anh sẽ mất em đó.
Mấy giờ rồi?
Sáng sớm.
Tôi cũng có cái ổ riêng.
nhưng nó trông giống cái nhà hơn.
Hãy đi ăn sáng đi.
Mệt mỏi.
Mấy câu hỏi của anh về Rochelle Onifade...
- cứ luẩn quẩn trong đầu tôi. - Tôi cũng thấy vậy.
Chi tiết về chỗ nước trong bồn tắm.
Anh đã đúng.
Đó là điểm đúng, thông minh đó.
Nước chảy ra vẫn còn nóng.
Không, việc đó chưa là gì để so với...
việc sốc bởi thuốc của cô ta.
- Cô ý đã bị giết. -Thì...?
Chuyện đó không có nghĩa là dính dáng đến Lula Landry.
Có thể chỉ là mấy tay bán thuốc mà Rochelle đã làm họ bực.
Cũng có thể, mặc dù làm vậy rắc rối hơn...
là dùng con dao để giải quyết.
Anstis bảo anh là cảnh sát giỏi.
Thế hả? Cậu ta kể tôi là anh từng cứu mạng cậu ý,
và ủng hộ cho Arsenal.
Tôi không chắc việc đó là thứ để đánh giá.
Cậu ta đã thổi phồng chuyện quá khứ.
Tôi không muốn tỏ vẻ với ai,
anh biết đấy, nhưng,
anh đã lầm về Tansy Bestigui,
vì bà ý đã ở ngoài ban công,
và bà ý đã nghe thấy tiếng ai đó trên tầng.
Tôi muốn xem đầy đủ hình ảnh CCTV ở quanh Kentigern Gardens.
Anh định sao?
Tôi nhận được gì?
Danh tiếng. Cùng chia sẻ thông tin.
Tôi có làm những việc anh không thể làm.
Vẫn chưa quá muộn để sửa lỗi đâu.
Chào buổi sáng.
Giờ tôi sẽ đến Kentigern Gardens.
OK.
Và mai ta sẽ đến Vashti,
cửa hàng quần áo ưa thích của Lula.
Cô sẽ thử vài bộ đồ.
Tôi sẽ là anh cô, đang kiếm một món quà phù hợp...
cho kỉ niệm ngày cưới của tôi.
Mọi thứ sao rồi?
Có người ở đó đã nói với báo chí chuyện về Lula.
Tôi muốn biết đó là ai, họ biết gì và sao họ lại biết.
Văn phòng Cormoran Strike xin nghe.
Không, xin lỗi, cô ý không còn ở đây nữa.
Không, tôi chịu, xin lỗi cô.
Tên tôi á?
Tôi là Ashlee Jones, trợ lý mới của anh ý,
và đó là L-E-E, không phải l-G-H.
Không có chi.
Giải pháp Tạm thời đang xử lý trường hợp của tôi.
Tôi không chắc là họ tin tôi.
Chẳng làm sao nếu họ cho cô vào danh sách đen,
giờ cô đã có công việc cố định rồi.
Tôi sẽ đi mua bữa trưa trên đường về. Cô muốn ăn gì không?
Súp miso đi.
Xui ghê.
Anh muốn tôi dẫn lên căn hộ của Lula không?
Tôi muốn xem hồ bơi lần nữa.
Đêm đó, anh đã đưa Tansy một chiếc khăn tắm vì bà ý thấy lạnh.
Khá là tiện, có một chiếc ở ngay chỗ bàn của anh.
Ngày nào tôi cũng đi từ Đông Croydon.
Đôi khi tôi không ngủ được vì vụ giờ giấc,
và các thứ luẩn quẩn trong đầu tôi.
Nhưng,
bơi lội...
rất có ích, anh biết đấy.
Đúng vậy.
Anh đã rời bàn làm việc đúng không?
Tôi không thể để mất công việc này.
Tôi nợ tiền trong thẻ tín dụng,
và con của tôi có nhiều cái sinh nhật.
Nghe này,
anh đã ở đây bao lâu?
20 phút? Nửa tiếng?
Chừng đó.
50 vòng.
Tôi sẽ không nói với ai, tôi hứa đó.
Cảm ơn anh.
Giờ có ai ở căn hộ của Deeby Macc không?
Lên nào.
Văn phòng Cormoran Strike xin nghe.
Tôi xin lỗi, anh ý giờ không ở đây. Tôi ghi lại lời nhắn được không?
Vâng. Cô nhắn là Charlotte Campbell đã gọi.
Tôi sẽ chuyển lời.
Cô hãy làm ơn làm vậy.
Việc đó rất quan trọng.
Và căn hộ này bị bỏ trống suốt ba tháng qua?
Những nơi xa xỉ cho thuê này thường bị bỏ trống.
Tôi nghĩ có vài cặp từ Singapore đang định kí hợp đồng thuê.
Có đơn hàng nào chuyển đến hôm đó không?
Có, ờm,
Freddie Bestigui đã gửi Deeby vài bó hoa.
Lula có nhận bó hoa nào không?
Theo tôi biết là không.
Chắc chắn là không có bó hoa hồng nào gửi đến căn hộ cô ý hôm đó?
Không có.
Còn đơn hàng nào khác không?
Có, các loại sâm panh, một cái áo khoác,
đôi găng tay da, vài nhà thiết kế thời trang.
- Ai vậy? - Tôi không biết.
Thực ra thì tôi biết.
Vì tôi đã gọi ông ý là Guy Some,
và họ đều cười rồi bảo không phải phát âm như vậy.
"Gee Sommay".
- Phải. - OK.
Còn người nữa, ờm,
bên An ninh Nighthawk có đến để sửa hệ thống báo cháy,
và Lechsinka, cô lao công, cô ý có ở đây một lúc.
Lặng lẽ đến rồi đi.
Phải, cho đến lúc chập tối,
và rồi tất cả tự nhiên tắt đi.
Tốt. Giờ cứ thế đã.
Không xúc phạm gì, nhưng tôi mong "giờ" nghĩa là "mãi mãi về sau".
Cái này gửi cho anh này.
Anh sẽ không tìm thấy gì đâu, đồ đần.
Tôi nghĩ Lula Landry đã bị giết, Robin.
Đó.
Lọ hoa hồng trắng giống hệt cái Freddie đã gửi cho Deeby Macc hôm đó.
Nhưng bức ảnh này lại được chụp ở căn hộ của Lula.
Sao nó lại ở đó?
Phỏng đoán của tôi là hung thủ đã lấy chúng từ căn hộ dưới tầng.
Sao lẻn vào được đó?
Tôi không biết, nhưng người đó có thể dễ dàng lẻn vào ngày hôm đó,
trà trộn vào đám đưa đồ đang vội, lao công,...
Sai lầm lớn người đó mắc là bỏ quên...
lọ hoa trong căn hộ của Lula, khi đang vội vã bỏ chạy.
Và người đó đã may mắn. Derrick không ngồi ở bàn làm việc,
- với lý do tôi đã nghĩ. - Đi bơi.
Phải, nên hung thủ đã trốn thoát.
Freddie cho Tansy vào nhà để bà ý ngừng la hét.
Hung thủ bỏ trốn ngay trước khi Tansy xuống đến sảnh,
và Derrick quay về từ hồ bơi.
Thế anh nghĩ đó là ai?
Vẫn cần điều tra thêm,
nhưng vẫn cùng là người đã giết Rochelle.
Tôi chỉ cần tìm ra lý do tại sao.
Vịt quay Bắc Kinh kèm bánh kếp.
Cô muốn thử chứ?
Sao vậy?
Charlotte Campbell đã gọi.
Cô ý nói gì?
Cô ý chỉ nhắn là, "Bảo anh ý Charlotte Campbell đã gọi.
sắp trở thành bà Jago Ross rồi."
OK, cảm ơn cô.
Tôi sẽ không quay lại cho đến hết ngày đâu.
Chào anh.
A, Robin.
Đã muộn rồi. Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi đang đi tìm anh.
Cô là người rất tốt bụng.
Đừng có đi đâu. Tôi sẽ tự đi lấy đồ uống.
Tôi sẽ không đi đâu hết, xin hứa.
Thực ra, Robin à, tôi hơi say một chút thôi.
Cho tôi rượu trắng đi.
Nhỏ hay to?
Cực to đi!
Nhỏ thôi.
Kém thế.
Cho loại hạng nặng đi.
Cảm ơn.
Cô biết tôi thích gì ở cô không, Robin?
Cô là người rất lịch sự,
và có những kĩ năng tốt.
Kĩ năng sắp xếp.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ...
cô cần biết khi nào nên hỏi...
và khi nào không nên hỏi.
Cho người khác có thời gian.
Đúng.
Anh đã ăn gì chưa?
Không, tôi không đói.
Thôi nào, chuyện đó làm gì tệ đến vậy.
Cô có bật lửa không?
Anh không được hút thuốc ở đây.
Họ đang phá hủy mấy quán rượu.
Quán rượu thường tuyệt vời kinh khủng.
Tôi nhớ hồi tất cả chỗ này đều là quán rượu.
Không gì khác ngoài quán rượu.
Ngay cả chỗ xe buýt kia, Robin, đấy còn có quán rượu lưu động.
- Những ngày vui vẻ. - Chúng từng vui lắm.
Và cô biết cái gì đã phá tất cả không?
Đồ công nghệ.
Thư từ biến mất.
- Chuyện gì đã xảy ra với đống thư tình. - Đồ công nghệ.
Đó là điều tôi nói đó. Cô không viết mail tình, phải không?
-Tôi... - Không, viết sao được. Đúng vậy đấy.
Mua bán qua mạng.
Cái giề?
Có gì khó khãn...
khi vác xác đi siêu thị, mấy đứa lười lao động.
Và giờ ta không thể hút thuốc trong quán rượu,
và không còn nhà cư xá hay thư tình nữa.
Ông cười gì vậy?
Ông thấy buồn cười khi người ta không thể sống...
ở gần chỗ làm việc của họ hả?
- Cormoran, đi nào. - Râu xồm?
Xin lỗi anh.
Anh ổn chứ? Ta về thôi.
Tôi hơi buồn thôi, Robin.
Tôi biết.
Tôi không cần chúng.
Chỉ đề phòng thôi.
Liệu anh có ổn để đi đến Vashti sáng mai không?
Đương nhiên rồi.
Tôi là một người rất may mắn, Robin à.
Đầu tiên,
tôi có vấn đề về việc hấp thụ nên tôi có thể ăn mọi thứ tôi muốn,
mà vân cứ gây.
Và thứ hai, tôi không...
Tôi không dễ bị say.
May mắn ghê.
Cái chân chết tiệt đang giết tôi.
Độc ác hay nhân từ?
Thằng nhóc cầm khẩu súng.
Nó có thể bắn tôi sau khi xảy ra vụ nổ,
nhưng nó đã nhìn cái chân tôi,
và chỉ nháy mắt.
Có thể là cả hai.
Có thể.
Cô về nhà đi!
- Tôi ổn rồi. - Phải.
Tôi tắt đèn đây.
Chết tiệt.
Cái đệt.
Đệt.
Là ngươi.
Ngươi đã giết Lula.
Lula Landry đã đến đây rất nhiều lần, đúng không?
Ngày cô ý chết. Chính phòng thay đồ này.
Cô không phải cô gái trẻ đầu tiên đến để hỏi về anh ý.
Chuyện này là thế nào vậy?
Trôi biết hơi đường đột và ác ý.
Tony từng không muốn chúng tôi nhận nuôi con bé.
Tôi lúc nào cũng quan tâm tới Lula.
Biến khỏi xưởng của tôi ngay.
Anh nghĩ cô ý bị giết vì cô ý đã viết di chúc?
Hắn sẽ ra tay lần nữa nếu thấy cần.