Kal-El.
Cháu nội tương lai của ta.
Ta sẽ kể con nghe về dòng họ El của chúng ta.
Dù sự diệt vong vẫn chưa được viết nên.
Nhưng đây là cách chúng ta bắt đầu.
Câu chuyện về chúng ta là câu chuyện về sự hi sinh
và niềm hân hoan chiến thắng.
Cách mà dòng họ El ta...
dẫn đầu quân cách mạng chống lại kẻ chuyên quyền.
Câu chuyện của chúng ta không phải về cách ta hi sinh.
Mà về cách ta quật cường sống sót.
.:. Krypton S01E01 .:. Việt hóa hàng tuần bởi World Translations
- Editor: Gạo Lover - Translator: Kim, Rồng, Ngọc Ánh
THÀNH PHỐ KANDOR
200 năm trước khi con ra đời,
dòng họ ta gần như tuyệt diệt.
Và ta gần như là người duy nhất còn sót lại.
Mọi chuyện bắt đầu vào ngày ông nội ta bị đưa ra xét xử vì tội phản nghịch.
Ngày mà ta được chứng kiến...
sự nổi dậy của một thế lực kinh hoàng tại Krypton.
Dấu chấm hết cho tất cả những gì chúng ta đã gây dựng trước kia.
Val tộc El.
Ta cho ông một cơ hội cuối cùng
để chứng minh long trung thành của ông cho Đức Tín,
Giọng Nói của Rao.
Đừng hi vọng gì quá.
Nghe này.
Đàm phán kết thúc rồi.
Tất cả mọi người đã tuyên thệ lòng trung thành.
Tất cả ngoại trừ ông.
Ông là người có đầu óc khoa học nhất đấy, Val.
Thử nghĩ về những thành tựu của ông đi.
Ông sẵn sàng vứt bỏ chúng sao?
Tôi đã tiến hành nhiều biện pháp để bảo vệ chúng rồi.
Tôi buộc phải vậy.
Ông có thể phủ nhận nó như cách ông muốn,
Nhưng sự thật là,
không phải chỉ có chúng ta trong vũ trụ này,
Krypton rất dễ bị tấn công.
Và chỉ ngồi cầu nguyện hắn ta thì không bảo vệ được nó đâu.
Val tộc El.
Với tội danh làm trái luật pháp...
và chống đối chính quyền,
ông bị phán tội chết.
Dòng họ El sẽ bị xóa tên.
Gia đình ông sẽ bị tước hết quyền lợi và đặc ân.
Các người từ giờ trở đi là những kẻ Hạ đẳng.
Không tổ chức.
Không tên tuổi.
Không danh dự.
Ông chọn nhầm phe rồi.
Nhớ lấy, Seg.
Hãy tin rằng ngày mai sẽ là một ngày tốt đẹp hơn.
Ông!
Cháu yêu ông!
Không!
Ông ơi!
14 NĂM SAU
- 14 NĂM SAU - Nôn tiền ra, Seg.
50 nghìn Solar. Nhớ chứ?
Mày còn chờ gì nữa?
Tao rút về 30 được chứ?
Thôi nào. Đứng lên đi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Được rồi.
Thì 50 vậy.
Tại vì hai thằng mày trông cũng tử tế đấy.
Ngạc nhiên gì chứ?
- Không nghĩ tụi tao sẽ tìm ra mày hả? - Thật ư?
Mày còn chẳng tìm được cặp mông mày...
lúc hai tay bị trói ra đằng sau ấy chứ.
Tao đoán mày là đứa thông minh trong hai thằng.
Chà, cũng công bằng đấy.
Vì tao đáng nhận quả đó.
Nên cho tao xin lỗi.
Gửi lời của tao đến vợ mày và em gái mày...
là tối nay tao sẽ về muộn đấy.
Nếu mày chỉ có thế,
khéo khi tao lại không về muộn lắm đâu nhỉ.
Lúc nào cũng mồm năm miệng mười quá nhỉ.
Nếu mày thông minh đến thế thì nói thử tao nghe.
Sao mày lại đứng trước nòng khẩu súng này hả?
Nào nào,
Nòng tao to hơn đấy.
Seg, đưa chúng nó tiền đi.
Trả chúng nó đi.
Bình tĩnh nào.
Tạm biệt.
Được rồi, bình tĩnh bình tĩnh.
Cho những người đã cá thằng cha này,
có thể trụ được hơn 1 phút 37 giây,
xin chúc mừng.
Những người còn lại, trả tiền đi.
Nhanh nào, ngày thanh toán đấy.
1 phút 37 giây. Ấn tượng đấy.
Ông đã cho tiền vào đâu. Nhanh nào.
Anh nói thử tôi nghe sao tôi lại là thằng phải đi...
khiêu khích lũ sĩ quan chính phủ,
phì nộn và thối nát đó hả?
Tôi đoán là phải vậy thôi, đúng chứ?
Với cả sức chịu đựng của anh cũng tốt và anh có cái mặt nhìn là muốn đấm.
Giờ thì nhìn mặt anh muốn đấm hơn đấy.
Thế nào rồi?
218 trừ 50 phần thiệt hại.
Phải rồi, ca làm đêm khá phết.
Dọn dẹp cũng vui nữa.
Dọn dẹp phần anh nhé.
Tôi phải đi luôn đây.
Cửa sau được chứ?
- Lí do đặc biệt gì không? - Không.
Ngoài việc mấy thằng cha sĩ quan chính phủ vừa ra ngoài bằng cửa trước.
1 giờ tới uống miễn phí.
Xin lỗi anh bạn.
Tôi đoán là phải thế thôi.
Nhưng Seg. Này Seg...
Không Seg, anh không thể đi.
Chầu này tôi tính vào khoản của anh đấy.
Seg, con đã ở đâu vậy?
Chào bố.
Chờ đã. Có chuyện gì vậy?
Con ổn chứ?
Vâng, đêm hôm qua tuyệt lắm.
Lãi 150%.
Tốt mà, đúng không bố?
Đừng nói với bố là con và Kem...
lại lừa lọc gì đó tối qua nhé.
Không sao, ổn mà. Tụi con không làm thế đâu.
Nếu con cứ tiếp tục thế này...
Bố à chuyện này để trời sáng nói được không?
Trời sáng rồi đó Seg.
Con không thể cứ thế này được.
Nếu con bị bắt sau lệnh giới nghiêm...
Họ sẽ kéo con đến buổi cắm trại đêm trăng tròn chứ gì, con biết rồi.
Mình cần số tiền này mà bố mẹ.
Bố có thể tăng ca.
- Ở Bộ sao? - Đúng rồi.
Tuyệt.
Cùng một đám người đã hành hình ông nội.
Và bắt chúng ta sống chui lủi dưới này.
Kế hoạch hay đó bố.
Bố phải đi đây.
- Seg... - Con biết.
Con xin lỗi. Con ngu ngốc quá.
Có đau không?
Đau lắm.
Chết, bố con quên thuốc rồi.
Đừng lo. Để con mang đi đưa bố.
- Mẹ đừng lo. - Không, con còn say khướt kìa.
Phải say thì con mới làm tốt được.
Nhìn con tệ quá, mùi mồ hôi của con còn tệ hơn.
Được rồi, con đi tắm trước vậy.
Con cũng không muốn làm xấu mặt gia đình mình thêm nữa mà.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WorldTrans@gmail.com - 0981.230.396
BỘ QUỐC PHÒNG
Đừng nhầm lẫn giữa đam mê và sức mạnh.
Kĩ năng không biểu lộ xúc cảm trong mọi trận chiến...
là thứ quyết định giữa sự sống và cái chết.
Sagittari Zod.
Vũ khí hay tay không?
Dev-Em, anh chọn đi.
Tay không.
Cầu xin lòng thương hại đi.
Không.
Cầu xin lòng thương hại đi.
Không.
Xin hãy thương hại!
Black Zero!
Những con quái vật ngoại lai.
Các phe phái tiểu bang.
Tất cả bọn chúng đều muốn hủy diệt chúng ta.
Chúng ta là Sagittari.
Lực lượng nòng cốt bảo vệ thành phố này.
Chúng ta không bao giờ cầu xin lòng thương hại.
Cũng không bao giờ cho đi lòng thương hại.
Cô hiểu chưa, Lyta-Zod?
Rồi, thưa Mẹ!
BỘ TƯ PHÁP
Các ngươi tự coi mình là chiến binh tự do,
nhưng các ngươi lại gây chiến với người dân thành Kandor.
Các ngươi tuyên thệ đấu tranh cho bình quyền,
nhưng lại chỉ mang đến máu và bạo loạn.
Tất cả sẽ kết thúc trong hôm nay.
Tất cả các ngươi đều bị cáo buộc tội danh phản bội...
vì đã tiếp tay và ủng hộ...
tổ chức khủng bố Black Zero.
- Seg, ta không nên ở đây. - Tôi biết,
nhưng bố tôi cần thuốc quang học mà giờ ông lại đang dưới hầm.
- Anh muốn tôi làm gì? - Cứ nhanh chân lên.
Này, không có bọn Hạ đẳng nào được có mặt ở đây đâu.
Không, tôi hiểu mà.
Tôi chỉ cần đưa bố tôi thứ này thôi.
- Rời đi ngay nếu không tôi sẽ bắt cậu. - Được rồi, tụi tôi đi đây.
Tiện thể anh làm công tác bảo vệ tốt lắm.
Thưa Đức Tín.
Nếu ngài cho tội nhân một ân huệ cuối cùng.
Hắn có bom.
Chết đi Giọng Nói của Rao!
- Seg! - Xin hãy đứng sau tôi, Ngài Thẩm phán!
Đồ dơ bẩn!
Cậu dũng cảm lắm, Seg.
Chúng ta nợ cậu.
Cậu ghét ta.
Ta lấy đi mạng sống của người cậu yêu quý,
lấy đi danh vọng của gia đình cậu,
lấy luôn tương lai của họ.
Trước cả khi nó được ghi danh sử sách.
Cậu sắp bước sang tuổi 23 đúng không?
Nếu cậu có cấp bậc,
cậu sẽ trở thành người của Chính phủ.
Có khi lại có cơ hội kết đôi với ai đó.
Nhưng tôi không có cấp bậc, thưa ngài.
Chưa thôi.
Trong một vài hoàn cảnh nhất định,
Hội đồng có thể cấp lại cấp bậc cho một gia đình.
Sao cơ?
Ta đã hội ý với Hội đồng.
Họ cho rằng cậu rất phù hợp với Hiệp hội Khoa học.
Cậu sẽ được thay một họ mới.
Họ ta.
Vex.
Nyssa chưa được bắt cặp với ai.
Là con gái út của ta, cậu sẽ kết đôi với nó.
Lựa chọn tuyệt lắm, thưa bố.
Chào mừng vào gia đình, Seg.
Tôi không nghĩ ngày hôm nay sẽ xảy ra những chuyện như thế.
Thật sao? Không, tôi thì đã khá chắc...
là anh sẽ được một chân trong Chính phủ và có một cô vợ trước bữa trưa cơ đấy.
Đừng có quên tụi mình cùng ngăn tên khủng bố đấy.
Phải rồi.
Nhưng biết gì không? Tôi sẽ để anh hưởng hết vinh quang vụ này.
Tôi đâu có muốn trở thành một người nhà Vex.
Không muốn gì chứ?
Anh sẽ được hưởng thụ đồ ăn ngon, không khí trong lành,
đá trong vắt.
Anh sẽ trở về thành một trong số họ.
Nhưng không phải là một người nhà El.
Và anh cũng có đủ quyền để được thăng cấp như tôi.
Im đi, Seg.
Khi anh đã trở thành người nhà Vex,
nếu tôi còn nhìn thấy anh dưới này một lần nữa,
tôi sẽ tự tay xé xác anh.
Quỳ xuống.
Sao ông ta lại ở đây?
Tất cả tránh ra.
Ta nói tránh ra.
- Bỏ đi, Seg. - Này!
Seg!
- Bỏ đi mà, Seg. - Này!
Ông ấy chiến đấu chống ngoại xâm những 50 năm cuộc đời đấy.
Trí óc không còn minh mẫn nữa rồi.
Thôi đi, thằng Hạ đẳng.
Mày cũng giống lũ vô dụng đó thooi.
Cậu có muốn thanh minh gì không, Saj-Atara?
Tôi đang làm nhiệm vụ thanh trừng phần tử nguy hại.
Còn tên tiểu tử thối này tấn công tôi.
Nguy hại? Ông ấy chỉ là một người già yếu.
- Nào nào, chỉ chút chuyện nhỏ thôi, - Lui về phía sau đi!
- Hiểu chưa? - Tôi có cái này, Dev.
Cúi mặt xuống. Để tay ra sau lưng.
Tôi sẽ lo tên này, còn anh lo lũ người kia đi.
Anh đang nghĩ cái quỷ gì vậy Seg?
Em định khử anh hay sao?
Em thích anh cứng đầu như vậy.
Toàn thành phố cảnh báo,
còn anh làm loạn lên với tên an ninh.
Còn hơn để chúng mất kiểm soát.
Chuyện gì xảy ra nếu người của em nắm quyền luật?
Họ sẽ lựa chọn theo chiếc máy,
được chọn bởi người tận tâm nhất.
Hay, hai bên đều điên hết rồi.
Quay một vòng em xem.
Ý anh là gì?
Anh sẽ nói em sau.
Tay em làm sao đấy?
Mẹ và em có một trận quyết đấu...
trong phòng tập.
Gặp anh tối mai, đừng trễ đấy.
Đừng nghĩ đây là chuyện xấu.
Được rồi, tôi không muốn đánh đấm.
Anh là ai? Và đang mặc thứ gì trên người vậy?
Đây mà là doanh trại à?
Không, không phải doanh trại.
Chỉ là Detroit Tigers thôi mà.
Anh có chịu im miệng một lát nghe tôi nói không?
Được rồi, tôi đã đi xa, băng qua không gian và thời gian...
tìm đến anh.
Điều tôi chuẩn bị nói với anh...
khá điên dồ.
Nhưng làm ơn, nghe theo nó.
Được chứ? Được rồi.
Tên tôi là Adam Strange, và...
Anh có để cho tôi nói xong không?
Tôi đến từ hành tinh Trái Đất.
Cách xa đây hàng vạn thế kỉ.
Và tôi đến để cảnh báo anh.
Có một vài người đến từ tương lai muốn phá hủy Krypton.
Thôi đủ rồi.
Thế sao, sao họ muốn làm vậy?
Bởi vì nơi tôi sinh ra,
cháu nội anh trở thành người hùng vĩ đại nhất vũ trụ,
nhất luôn đấy.
Trừ khi ai đó thay đổi mọi thứ để đảm bảo...
anh ấy không được sinh ra...
Anh sao đấy?
Tôi sắp đi rồi.
Cầm lấy này.
Anh phải tìm pháo đài.
Anh phải cứu Siêu Nhân.
Chuyện này...
Nó đã được biến đổi...
nhưng đấy chắn chắn là kí hiệu của gia đình ta.
Thế chính xác chàng trai lạ mặt đấy nói gì?
Đại loại cháu nội tương lai của con...
ở hành tinh khác.
Detroit, con nghĩ anh ta gọi thế.
Và...
thứ gì đó về pháo đài.
Bố sẽ giữ cái này cho con.
Tại sao ạ?
Có vụ gì quan trọng à?
Chà, biểu tương này, nó là...
là vật cấm, con hiểu chứ?
Quá nguy hiểm khi con mang nó đi đi lại lại.
Đặc biệt khi con sắp được đề bạt.
Ý bố là chúng ta sao?
Chúng ta chắc chắn được đề bạt.
Không con trai, đây không phải chuyện thế nào.
Cái này là vì lợi ích của con thôi.
Chúng ta sẽ không tham gia cùng con.
Bố nghĩ con sẽ sống trên kia...
và để bố mẹ ở dưới này sao?
Không, con không để chuyện này xảy ra đâu.
Seg, đó là cơ hội đổi đời con ạ.
Thôi nào, con nên đi đi.
Con phải đến Viện Khởi Nguyên rồi đấy.
Vâng.
Nhưng chúng ta chưa nói xong vụ này đâu.
Con yêu mẹ.
Tạm biệt mẹ.
Chúng ta phải nói sự thật cho nó.
Đừng, nó chưa sẵn sàng đâu.
Nếu Val nói đúng,
thì đây đâu phải chuyện sẵn sàng hay chưa?
Viện Khởi Nguyên
Thật kỳ lạ khi tổ tiên chúng ta được sinh ra trong bụng mẹ.
Có vẻ không hiệu quả lắm.
Mời.
Máy tiên tri dự đoán nhân loại.
Thai nhi là bé trai.
Tên: Cor-Vex.
Cậu bé sẽ là chàng trai khỏe mạnh và dũng cảm.
Máy quét xác định cậu bé phù hợp...
trở thành Nhà làm luật.
Cậu ấy sẽ thọ 173 tuổi...
để cống hiến cho Đức Tín.
Như hơi ấm từ mẹ vậy.
Cor-Vex.
Ít nhất thì nó cũng đẹp trai.
Cái này có làm em khó chịu không?
Biết được chính xác cuộc đời nó phải làm gì?
Em là đứa con gái thứ 5, Seg.
Đây là cơ hội tuyệt vời mà Hội đồng cho em...
khi được kết đôi với người khác.
Em sẽ chấp nhận hết.
Thậm chí nó có là một cậu bé không tên tuổi được gắn chip theo dõi.
Bố em chọn anh còn em lại nghe theo răm rắp.
Làm ơn đừng nói là anh ngây thơ đi.
Anh là cháu trai của một kẻ phản quốc.
Bố em chấp nhận anh, ông ấy đang thuần hóa anh.
Chứng minh rằng ngay cả một người nhà El đáng sợ cũng có thể được chọn và đưa vào giới cầm quyền.
Anh chỉ là một quân cờ.
Mỗi người dân ở Kandor đều là quân cờ trong tay bố em.
Kể cả em.
Nếu anh không khước từ,
em có thể dạy anh cách sinh tồn trên này.
Bố em chỉ nghĩ...
ông ấy là người chọn anh.
Thế cô ấy giống ai?
Nyssa-Vex.
Cô ấy thú vị.
Hài hước hơn em nghĩ, một khi cô ấy luyện tập.
Em thấy mừng cho anh.
Kế hoạch của Hội đồng là kết đôi em và Dev.
Đến lúc đó còn 2 tuần nữa.
Trước khi Hội đồng điều khiển mọi thứ,
anh cần phải điều khiển lại quyết định.
Im đi.
Em chỉ muốn như này thôi.
Anh.
Ở đây.
Việt hóa hàng tuần bởi World Translations FB.com/WorldTrans
Hiện tại có lệnh giới nghiêm.
Ê, Hạ đẳng!
Làm gì ngoài này sau giờ giới nghiêm vậy?
Này anh.
Xem đi, tôi làm thêm giờ,
không nhận thức được thời gian.
Giờ tôi về nhà liền...
Chúng tôi đã cảnh báo khẩn.
Cậu cũng quên luôn sao?
Anh bạn, chuyện này to tát gì đâu.
- Úp mặt vào tường. - Liệu ta có thể... Có cần phải ...
Đây là cái gì?
Hắn ta đâu rồi?
Hắn ta không ở dưới này!
Chắc hắn ta đã chạy đường khác rồi.
- Seg, vào đây! - Mẹ?
Đi thôi, vào trong!
Mẹ, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đừng thế đi.
Con đang chơi trò chơi mạo hiểm với Lyta-Zod.
Nếu mẹ cô ta phát hiện ra thì...
Mẹ theo dõi con à?
Con được ra lệnh bỏ viên đá thạch anh lại.
Mẹ biết nó là gì đúng không?
Phải.
Mẹ xin lỗi.
Đó là lí do sao mẹ ở đây.
Đã đến lúc con nên biết sự thật.
Và mẹ phải lấy trộm nó?
Mượn thì đúng hơn.
Ta cần biết chúng ta đang đi đâu.
Mừng con đến với pháo đài cô đơn của ông nôi.
Tiếp tục đi. Thử xem.
Anh ấy nói đúng.
Chàng trai đưa viên đá cho con ấy.
Con nghĩ nơi này là có thật.
Con không hiểu sao anh ta lại biết nơi này, nhưng...
Phải, nơi này có thật.
Sao chưa bao giờ mẹ kể con nghe về nơi này?
Để bảo vệ con.
Nếu cha con luôn hành động theo bản năng, thì con không biết được đâu.
Nhưng ta biết đã đến lúc con cần biết sự thật.
Pháo đài này...
là lí do họ giết ông phải không mẹ?
Val có sứ mệnh chứng minh...
chúng ta không hề đơn độc trong vũ trụ này.
Sau khi Hội đồng xóa bỏ toàn bộ công trình của ông,
ông sẽ đến đây tiếp tục nghiên cứu.
Ông đã phát hiện ra những điều ông không được phép biết.
Có vài sự sống ngoài hành tinh...
ông tin rằng có những thế giới khác...
một ngày nào đó sẽ đến Krypton.
Ông đã cố cảnh báo Hội đồng, và họ bắt ông phải im lặng.
Bố con và ta tin ông nội. Không có gì chúng ta không làm được.
Nếu Val chết, chúng ta đã không biết...
vào đây như thế nào.
Ông con không phải kẻ phản quốc.
Ông là một anh hùng.
Ông đã cố để bảo vệ Krypton.
Ông đặt niềm tin rất nhiều, ông sẵn sàng chết vì nó.
Ta cần phải hoàn thành việc của ông.
Cùng nhau.
Quân đội do thám tàu.
Hẳn họ đã theo dõi phi thuyền.
Được rồi, đi thôi.
Mẹ đã xóa dữ liệu tiêu chuẩn của chiếc thuyền...
vì thế ít nhất họ sẽ không thể tìm thấy Pháo đài.
Đúng, nhưng không sớm thì muộn,
họ sẽ tìm ra được ai là thủ phạm.
Có vẻ như sớm hơn rồi.
Seg, ta phải đi thôi.
Đi nào, nhanh lên.
Con không thể để viên đá thạch anh rơi vào tay nhầm người được.
Giữ nó an toàn.
Mẹ, con sẽ không để mẹ lại đâu.
Con sẽ cần nó để hoàn thành việc của Val.
Giờ đó là toàn bộ vấn đề.
Con nghe thấy không?
Giờ, đi đi.
Thôi nào mẹ. Vào trong đi.
- Mẹ. - Ta không đi đâu.
- Sẵn sàng! - Mẹ, dừng lại!
Không, mẹ ơi!
Bà đã bị bắt.
Đi thôi.
Tìm kỹ góc đó.
Để tay tại nơi tôi có thể thấy.
Tìm những nơi còn lại bên ngoài.
Một phi thuyền đã bị đánh cắp đêm qua.
Con trai bà bị bắt gặp ở ngay gần đó.
Chúng tôi cần nói chuyện với cậu ta.
Nếu nó từng trở về nhà,
tôi đảm bảo sẽ nói nó anh có ghé qua.
Bà phải hiểu là chúng tôi không cần phải bắt sống bà.
Đúng chứ?
Nói tôi biết cậu ta đang ở đâu?
Anh đang phí thời gian của mình thôi.
Con trai tôi không đánh cắp chiếc thuyền.
Tôi làm đấy.
Tôi phục vụ cho Black Zero.
Bắt bà ta!
Nghi phạm bị bắt...
Seg, con không nên ở đây.
Hãy nói với họ sự thật đi...
và đưa họ viên đá thạch anh.
Có lẽ họ sẽ thả mẹ ra.
Cái này còn to lớn hơn cả mẹ.
Đây là về toàn bộ nền văn minh của chúng ta.
Đem cậu ta ngoài.
Cậu ta chưa bao giờ ở đây, hiểu chứ?
Nói với tôi cậu ta không tham gia vào hành động phản bội này đi.
Cô biết những đứa con của tôi yêu thương lẫn nhau, phải không?
Đó là lý do sao cô lại bảo vệ nó.
Tôi sẽ không cho phép cuộc đời của con gái tôi...
bị hủy hoại bởi sai lầm của con bà.
Cái chết không phải là thứ duy nhất mà Hội đồng có thể đe dọa bà.
Và chắc chắn không phải là tồi tệ nhất.
Tôi biết họ có thể làm gì.
Rồi nói với họ mọi thứ bà biết về Black Zero đi.
Seg sẽ được sống.
Và tôi hứa với bà một cái chết êm đẹp.
Giống như của họ trao cho Val?
Primus Zod,
các cáo buộc tuyên bố bà đã hành động một mình.
Bà có định làm sáng tỏ với chúng tôi?
Máy quét của chúng tôi đảo bảm rõ ràng...
hai dấu vết sinh học trong tàu máy bị đánh cắp.
Máy quét của các người nhầm to rồi.
Tuy nhiên, khi bà bị bắt,
bà tuyên bố trung thành với Black Zero.
Tôi nói với họ thứ họ muốn nghe.
Để được đứng phía trước người dân của Kandor.
Để nói với họ sự thật...
chúng ta không cô đơn! Đừng tin những lời bịa đặt của họ!
Val-El đã đúng!
Đủ rồi!
Người duy nhất dối trá hôm nay là bà.
14 thập kỷ trước đây, chúng tôi đã xử tội bố chồng bà...
vào trong băng tuyết.
Và giờ bà vẫn giữ cái luận điệu của lão ta!
Nói sự thật đi.
Bà đã cố ăn cắp chiếc tàu máy để xác định vị trí...
pháo đài bị giấu của Val-El không?
Có phải không?!
Phải bà làm không?!
Phải bà đã tìm ra nó không?
Ai đã ở với bà trong chiếc tàu đó?!
Đồng lõa của bà là ai, Charys hả?!
Bố.
Nói cho tôi biết sự thật!
- Con phải dừng điều này lại. - Không, con trai, con không thể...
- Con phải dừng nó lại. - Con không được làm.
Hình phạt cho việc phản quốc ở mức tối cao...
là minh bạch vì lợi ích của chồng và con trai bà.
Bố yêu con. Đó là tôi!
Không, Ter!
Tôi là đồng lõa của Charys!
Bắt hắn!
Bố!
Không!
Không. Làm ơn, đừng.
Làm ơn, không! Làm ơn!
Mẹ, không!
Không!
Tôi không quan tâm nó là gì.
Tìm nó!
Nếu pháo đài này tồn tại, thì điều gì khiến nó trở nên quan trọng?
Vũ khí, công nghệ.
Tôi sẽ không cho phép gia tài của Val-El...
rơi vào tay của Black Zero đâu.
Black Zero sao? Làm ơn đi.
Ter đang bảo vệ cho con trai của mình.
Charys thú nhận cùng một lý do.
Ta có thể tra hỏi họ nhiều hơn...
nếu như họ vẫn còn sống.
Tôi tôn trọng luật pháp.
Đã có những chọn lựa khác...
nhưng giống như một chiếc búa tạ,
cô chọn để chấm dứt cả hai,
Nếu như tôi không biết rõ về cô, Jayna,
tôi nghĩ đó là một hành động thương hại.
Họ biết chính xác ông sẽ làm gì với họ nếu họ đầu hàng...
hay ông đã quên vụ giải quyết căn nhà El?
Ông nên cân nhắc chuyện đó...
trước khi dâng tặng hắn cho con gái của mình.
Ông đã cho Seg một địa vị trong Hội Khoa học...
và ông tin ông có thể điều khiển hắn?
Tôi chỉ là một thứ vũ khí, Daron...
nhưng tôi sẽ suy nghĩ lại về nó.
Đức Tín.
Tôi đã không thấy ngài ở đó.
Em thật sự xin lỗi.
Giá như em có thể hủy bỏ những gì mẹ em đã làm.
Bà ấy đã giết cha mẹ của anh, Lyta.
Họ là tất cả những gì anh có.
Anh vẫn còn em mà, Seg.
Ừ thì, em nói nó là của mình.
Chuyện này phải kết thúc.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được cách để ở bên nhau.
Đặc biệt là bây giờ.
Anh đi đâu thế?
- Cảm ơn. - Đừng lo.
Anh đã ở đâu thế? Tôi không biết...
Kem, tôi phải rời khỏi đây, anh bạn.
Tôi cần phải ở một mình.
Anh có thể giúp tôi không?
Anh cần gì?
Ơn Chúa, nó hoạt động rồi.
Đá thạch anh mở ra nơi này.
Anh đang làm gì ở đây?
Đúng rồi, tôi đang tìm anh đấy.
Không chắc phải anh tìm được nơi này hay không, nhưng...
Anh đã khiến bố mẹ tôi bị giết.
Anh đang nói gì thế?
Anh đã đưa tôi viên đá thạch anh đấy.
Anh đã nói tôi tìm nơi này, và tôi đã làm vậy.
Và giờ thì bố mẹ tôi đã chết!
Họ chết để bảo vệ tôi!
Họ chết để bảo vệ mọi thứ ở nơi này.
Và nó không phải là vấn đề.
Phải không?
Nếu như anh thật sự tin vậy,
vậy sao anh lại ở đây?
Tôi không biết sao tôi lại ở đây.
Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ hoàn thành việc của ông nội tôi...
rồi thì có lẽ bố mẹ tôi đã không chết vô nghĩa.
Nhưng những gì tôi biết chắc là vì anh.
Toàn bộ gia đình tôi đã ra đi.
Anh nghĩ rằng anh là sợi dây cuối ư.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WorldTrans@gmail.com - 0981.230.396
Điều này thuộc về cháu nội của anh.
Kal-El.
Nhấn mạnh vào El.
Sao nó làm điều đó?
Nó như một cái đồng hồ cát.
Một khi chiếc áo choàng này biến mất, thời gian của chúng ta cũng hết.
Và sự tồn tại của Siêu Nhân sẽ bị xóa sổ.
Điều này không phải chỉ vì cháu nội của anh, Seg.
Thứ này đang đến.
Nó không chỉ dừng lại ở Krypton.
Nó đang đến vì tất cả mọi thứ.
Đang nói gì thế?
Nó di chuyển...
từ hành tinh đến hành tinh khác...
để chinh phục nền văn minh.
Phá hủy đi hàng tỷ mạng sống.
Nó được biết đến với tên Kẻ Hút Vạn Vật.
Nhưng tên thật của nó...
là Brainiac.
Giờ tôi rất tiếc vì người thân của anh, Seg.
Thật sự đấy.
Và có vẻ như cha mẹ anh trao mạng sống của họ...
bởi họ biết mối đe dọa này cần phải dừng lại.
Và họ tin anh có thể ngăn nó lại.
Giờ, có lẽ anh đang sống vì nó,
có lẽ anh không.
Nhưng câup hỏi duy nhất cho những vấn đề là:
Anh có sẵn sàng để thử?
.:. Krypton S01E01 .:. Việt hóa hàng tuần bởi World Translations