1
00:00:02,844 --> 00:00:04,444
קאל-אל

2
00:00:05,203 --> 00:00:07,636
.נכדי שטרם נולד

3
00:00:07,738 --> 00:00:11,140
.זה הסיפור על בית משפחת אל

4
00:00:12,710 --> 00:00:16,446
,הסיפור עדיין לא הגיע אל סופו

5
00:00:16,547 --> 00:00:20,649
.אבל כך התחלנו

6
00:00:20,751 --> 00:00:23,819
הסיפור שלנו הוא על הקרבה

7
00:00:23,921 --> 00:00:26,121
.ועל ניצחון

8
00:00:26,223 --> 00:00:27,890
כיצד בית אל

9
00:00:27,992 --> 00:00:31,560
.חולל מהפכה נגד עריצות

10
00:00:31,662 --> 00:00:35,631
הסיפור על משפחתנו הוא
לא על איך הושמדנו

11
00:00:36,548 --> 00:00:38,610
.אלא על איך שחיינו

12
00:00:38,696 --> 00:00:43,828
קריפטון - פרק 1
Orpheus תרגום

13
00:00:47,894 --> 00:00:50,337
קנדור סיטי

14
00:00:59,704 --> 00:01:01,937
,מאתיים שנה לפני שנולדת

15
00:01:02,039 --> 00:01:04,873
.בית משפחת אל כמעט הגיע אל סופו

16
00:01:04,976 --> 00:01:08,043
.ואני כמעט הייתי סוף השושלת

17
00:01:11,882 --> 00:01:13,415
זה התחיל ביום בו סבי

18
00:01:13,517 --> 00:01:16,485
.נשפט בעוון בגידה

19
00:01:16,587 --> 00:01:17,952
ביום ההוא עלה

20
00:01:18,054 --> 00:01:20,955
.כוח חדש ונורא על קריפטון

21
00:01:21,057 --> 00:01:25,660
.וסופם של החיים שכולנו ידענו

22
00:01:25,762 --> 00:01:28,630
.ואל מבית אל

23
00:01:28,732 --> 00:01:30,965
אני מציע לך הזדמנות אחרונה

24
00:01:31,067 --> 00:01:34,201
,להישבע אמונים להוד מעלתו

25
00:01:34,303 --> 00:01:36,638
.קולו של ראו

26
00:01:36,740 --> 00:01:38,906
.אתה יכול להמשיך לחכות

27
00:01:41,745 --> 00:01:43,277
תקשיב לי

28
00:01:43,379 --> 00:01:44,846
.המועצה הישנה כבר לא קיימת

29
00:01:44,948 --> 00:01:47,548
.כולם כבר נשבעו אמונים

30
00:01:47,650 --> 00:01:50,083
.כולם חוץ ממך

31
00:01:50,186 --> 00:01:53,720
אתה המומחה הגדול ביותר
.בתחום המדע, ואל

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,523
.תחשוב על כל מה שהשגת

33
00:01:55,625 --> 00:01:57,258
?אתה מוכן להשליך את הכל

34
00:01:57,360 --> 00:02:00,161
נקטתי באמצעים כדי לשמור
.על עבודתי

35
00:02:00,263 --> 00:02:01,562
.הייתי חייב

36
00:02:01,664 --> 00:02:03,930
אתם יכולים להכחיש זאת
.כמה שאתם רוצים

37
00:02:04,033 --> 00:02:05,431
,אבל האמת היא

38
00:02:05,534 --> 00:02:08,242
.אנחנו לא לבד ביקום

39
00:02:08,637 --> 00:02:11,071
קריפטון פגיעה

40
00:02:11,173 --> 00:02:15,575
.ותפילות אליו בלבד לא יוכלו להציל אותה

41
00:02:21,716 --> 00:02:23,283
.ואל מבית אל

42
00:02:23,385 --> 00:02:26,252
,על בגידה בשלטון החוקי של המדינה

43
00:02:26,354 --> 00:02:30,456
אתה לא מותיר לי ברירה אלא
.למצוא אותך אשם

44
00:02:30,559 --> 00:02:33,193
.גזר דינך הוא מוות

45
00:02:37,165 --> 00:02:41,466
השם אל ימחק מכל רשומות המדינה

46
00:02:41,569 --> 00:02:45,071
.ישללו כל הזכויות ממשפחתך

47
00:02:45,173 --> 00:02:48,007
.אתם נחשבים כעת ללא מעמד

48
00:02:50,178 --> 00:02:53,044
.לא שייכים לאף גילדה

49
00:02:53,146 --> 00:02:55,214
.ללא שם

50
00:02:56,617 --> 00:02:58,550
.ללא כבוד

51
00:03:07,595 --> 00:03:10,061
.בחרת בצד הלא נכון

52
00:03:45,030 --> 00:03:46,730
.זכור, סג

53
00:03:46,832 --> 00:03:50,400
.תמשיך להאמין במחר טוב יותר

54
00:03:50,502 --> 00:03:52,936
!סבא

55
00:03:53,038 --> 00:03:54,571
.אני אוהב אותך

56
00:04:15,526 --> 00:04:19,128
!לא! לא

57
00:04:19,230 --> 00:04:20,562
!סבא

58
00:04:21,032 --> 00:04:22,965
!סבא

59
00:04:45,255 --> 00:04:46,789
- לאחר 14 שנה-
?איפה הכסף, סג

60
00:04:54,064 --> 00:04:57,199
?חמשת אלפים סולארים, זוכר

61
00:05:00,137 --> 00:05:02,204
?למה אתה מחכה

62
00:05:04,140 --> 00:05:05,873
.אני בקושי זוכר 30

63
00:05:11,648 --> 00:05:13,614
.קדימה, קום על הרגליים

64
00:05:13,717 --> 00:05:15,883
.תודה, תודה

65
00:05:17,487 --> 00:05:19,286
בסדר

66
00:05:19,389 --> 00:05:20,888
.שיהיה 50

67
00:05:20,990 --> 00:05:23,891
.רק בגלל שאתם נראים נחמדים

68
00:05:27,496 --> 00:05:28,795
?למה ההפתעה

69
00:05:28,898 --> 00:05:30,731
?לא חשבת שנמצא אותך-
?האמת-

70
00:05:30,833 --> 00:05:32,632
נראה לי שאתם תתקשו למצוא
את התחת שלכם

71
00:05:32,735 --> 00:05:33,968
כששתי הידיים שלכם קשורות
.מאחורי הגב

72
00:05:34,070 --> 00:05:36,470
.והניחוש שלי שאתה נחשב החכם

73
00:05:42,277 --> 00:05:44,845
.זה היה הוגן

74
00:05:47,015 --> 00:05:48,882
.וזה היה מגיע לי

75
00:05:48,984 --> 00:05:50,851
.אז אני צריך להתנצל

76
00:05:50,952 --> 00:05:54,053
בבקשה תגיד לאשתך ולאחותך

77
00:05:54,155 --> 00:05:55,721
.שאאחר הלילה

78
00:06:09,804 --> 00:06:11,236
...אם זה הכי טוב שלך

79
00:06:12,673 --> 00:06:14,440
.יכול להיות שלא אאחר כמו שחשבתי

80
00:06:14,542 --> 00:06:17,242
תמיד יש לך משהו חכם
?להגיד, נכון

81
00:06:17,344 --> 00:06:20,312
,טוב, אז אם אתה כזה חכם
תגיד לי משהו

82
00:06:20,415 --> 00:06:23,549
למה אתה תמיד בצד
?המטופש של האקדח

83
00:06:25,152 --> 00:06:26,684
.לאט, אחי

84
00:06:26,787 --> 00:06:28,420
.הצד המטופש שלי גדול יותר

85
00:06:28,522 --> 00:06:30,155
.סג, כדאי שתשלם להם עכשיו

86
00:06:31,525 --> 00:06:33,758
.פשוט שלם להם

87
00:06:34,628 --> 00:06:37,896
.אה, לאט לאט

88
00:06:48,408 --> 00:06:50,007
.להתראות

89
00:06:50,109 --> 00:06:51,543
ביי

90
00:06:53,413 --> 00:06:56,013
.טוב, בסדר. תירגעו תירגעו

91
00:06:56,115 --> 00:06:58,783
לכל המהמרים המנוונים שהימרו
שהבחור שלנו

92
00:06:58,885 --> 00:07:02,353
יחזיק מעמד יותר
,מדקה ו-37 שניות

93
00:07:02,455 --> 00:07:03,720
.ברכות מקרב לב

94
00:07:03,823 --> 00:07:05,522
.כל השאר, תשלמו

95
00:07:05,624 --> 00:07:07,992
,קדימה, זה יום התשלומים
.קדימה

96
00:07:49,133 --> 00:07:50,912
.דקה אחת ו-37 שניות

97
00:07:50,974 --> 00:07:52,568
.מרשים

98
00:07:52,670 --> 00:07:54,169
.זה לא עבר, קדימה

99
00:07:54,271 --> 00:07:56,873
תזכיר לי למה אני צריך
להיות זה

100
00:07:56,975 --> 00:07:58,173
שמעצבן את נציגי הממשל

101
00:07:58,275 --> 00:08:00,175
?המושחתים והמאוד גדולים

102
00:08:00,277 --> 00:08:02,493
אני חושב שככה
.זה אמור להיות

103
00:08:02,548 --> 00:08:03,813
מלבד זאת יש לך

104
00:08:03,915 --> 00:08:07,345
,סיבולת בלתי רגילה
.ופרצוף שדורש אגרוף

105
00:08:07,407 --> 00:08:08,790
טוב, נראה לי שאתה
מתחיל לדרוש אגרוף

106
00:08:08,886 --> 00:08:11,620
.יותר ויותר, חבר-
.וואוו-

107
00:08:11,722 --> 00:08:13,022
?איך הלך לנו

108
00:08:13,124 --> 00:08:16,791
מאתיים וחמש עשרה פחות חמישים
.על הנזק

109
00:08:17,165 --> 00:08:18,331
.כן, לילה לא רע

110
00:08:18,433 --> 00:08:20,232
.והיה די כיף

111
00:08:20,335 --> 00:08:22,668
.יכול להיות שלך היה כיף

112
00:08:24,272 --> 00:08:26,571
.כן, נראה לי שאתחפף, חבר

113
00:08:26,674 --> 00:08:28,540
אני יכול לקחת את
?הדרך האחורית

114
00:08:28,642 --> 00:08:30,776
?סיבה מסוימת-
.לא-

115
00:08:30,878 --> 00:08:32,461
חוץ מנציג הממשל הידידותי

116
00:08:32,528 --> 00:08:34,875
.שהופיע בכניסה

117
00:08:35,016 --> 00:08:37,183
!משקאות חינם בשעה הקרובה

118
00:08:38,585 --> 00:08:39,651
.סליחה, אחי

119
00:08:39,753 --> 00:08:40,885
.ככה זה עובד, כנראה

120
00:08:40,987 --> 00:08:42,354
!אבל סג... היי סג

121
00:08:42,456 --> 00:08:44,055
.לא, סג, אל תלך

122
00:08:44,157 --> 00:08:46,124
אני מנכה לך את זה
.מהרווח שלך

123
00:09:13,319 --> 00:09:14,719
?סג, איפה היית

124
00:09:14,821 --> 00:09:15,986
.היי, אבא

125
00:09:16,088 --> 00:09:17,621
?היי, רגע, מה קרה

126
00:09:17,724 --> 00:09:18,656
?אתה בסדר

127
00:09:18,758 --> 00:09:19,724
.כן, לילה מצויין

128
00:09:19,826 --> 00:09:21,659
.תראה, רווח של 150

129
00:09:21,761 --> 00:09:23,193
?לא רע, נכון

130
00:09:23,295 --> 00:09:24,595
בבקשה תגיד לי שאתה וקם

131
00:09:24,697 --> 00:09:26,797
לא עשיתם את התרגיל ההוא
.שוב

132
00:09:26,899 --> 00:09:28,565
.בסדר, לא אגיד

133
00:09:28,667 --> 00:09:30,834
...אם תמשיך ככה

134
00:09:30,936 --> 00:09:32,402
אבא, אפשר לדבר על
?זה בבוקר, בבקשה

135
00:09:32,504 --> 00:09:34,571
.כבר בוקר, סג

136
00:09:36,289 --> 00:09:37,688
.אתה לא יכול להמשיך עם זה

137
00:09:37,791 --> 00:09:39,390
...אם תיתפס לאחר שעת העוצר

138
00:09:39,492 --> 00:09:40,925
הם יציבו אותי במחנות העבודה
.על הירח, אני יודע אני יודע

139
00:09:41,027 --> 00:09:42,060
.תראו, אנחנו זקוקים לכסף

140
00:09:42,162 --> 00:09:43,427
טוב, אני יכול לעבוד
.בעוד משמרת

141
00:09:43,529 --> 00:09:44,629
?בגילדה-
.כן-

142
00:09:44,731 --> 00:09:45,996
.מעולה

143
00:09:46,098 --> 00:09:47,698
אותם האנשים שהוציאו
.להורג את סבא

144
00:09:47,800 --> 00:09:48,999
.הכריחו אותנו לגור כאן

145
00:09:49,101 --> 00:09:50,534
.נשמע כמו תוכנית מעולה

146
00:09:53,306 --> 00:09:54,739
.טוב, אני צריך לזוז

147
00:10:06,886 --> 00:10:08,819
...סג-
.אני יודע-

148
00:10:08,921 --> 00:10:11,822
.מצטער, זה היה מטופש

149
00:10:13,492 --> 00:10:15,159
?זה כואב

150
00:10:15,261 --> 00:10:16,894
.כן, מאוד

151
00:10:16,996 --> 00:10:18,361
יופי, אולי זה יזכיר לך

152
00:10:18,463 --> 00:10:20,930
.להתחיל להשתמש במוח שלך

153
00:10:21,032 --> 00:10:22,565
.יש תמיד סיכוי

154
00:10:26,004 --> 00:10:28,204
.אבא שלך שכח את התרופות שלו

155
00:10:28,307 --> 00:10:29,539
אמא, אל תדאגי אני אביא
.לו אותם

156
00:10:29,641 --> 00:10:31,808
.את תדאגי-
.לא, אתה עדיין שיכור-

157
00:10:31,910 --> 00:10:33,242
.ככה אני מתפקד הכי טוב

158
00:10:33,345 --> 00:10:36,112
,אתה נראה נורא
.ואתה מסריח

159
00:10:36,214 --> 00:10:38,781
.טוב, אני אתרחץ לפני

160
00:10:38,883 --> 00:10:41,184
לא הייתי רוצה לבייש יותר
?את המשפחה, נכון

161
00:11:14,224 --> 00:11:17,860
גילדת הצבא

162
00:11:40,476 --> 00:11:44,278
.אל תבלבלו בין תשוקה לכוח

163
00:11:45,214 --> 00:11:48,548
היכולת לנתק את
הרגש במהלך הקרב

164
00:11:48,650 --> 00:11:52,887
.היא זאת שמפרידה בין החיים למוות

165
00:11:52,989 --> 00:11:55,389
.סגיטארי זוד

166
00:11:56,292 --> 00:11:58,258
.נשק או קרב פנים מול פנים

167
00:11:59,395 --> 00:12:01,661
דב-אם, בחר את הקרב
.למתמודדת שלך

168
00:12:05,233 --> 00:12:06,933
.פנים מול פנים

169
00:12:40,902 --> 00:12:43,769
.בקשי רחמים

170
00:12:47,007 --> 00:12:49,607
!בקשי רחמים

171
00:12:49,709 --> 00:12:50,875
!לא

172
00:12:55,649 --> 00:12:57,282
!רחמים

173
00:12:57,384 --> 00:12:59,284
!בלאק זירו

174
00:12:59,386 --> 00:13:01,453
.מפלצות השממה

175
00:13:01,555 --> 00:13:04,388
.פלגים מערי מדינה אחרות

176
00:13:04,491 --> 00:13:08,626
.כל אלה מנסים להשמיד אותנו

177
00:13:08,728 --> 00:13:10,495
!אנחנו סגיטארי

178
00:13:10,597 --> 00:13:14,165
.חוד החנית המגינה על העיר

179
00:13:14,267 --> 00:13:18,135
לעולם לא נבקש רחמים

180
00:13:18,237 --> 00:13:21,505
!ולעולם לא ניתן אותם

181
00:13:22,808 --> 00:13:25,909
?את מבינה, ליטה-זוד

182
00:13:28,114 --> 00:13:29,580
.כן, אמא

183
00:13:35,264 --> 00:13:37,264
גילדת המשפט

184
00:13:37,289 --> 00:13:39,556
,אתם קוראים לעצמכם לוחמי חופש

185
00:13:39,658 --> 00:13:43,126
אבל פתחתם במלחמה נגד
.תושבי קנדור סיטי

186
00:13:43,228 --> 00:13:44,695
אתם טוענים שאתם לוחמים למען
,שיוויון זכויות

187
00:13:44,797 --> 00:13:47,430
אבל מביאים רק שפיכות דמים
.ואי סדר

188
00:13:47,533 --> 00:13:49,500
.זה נגמר היום

189
00:13:49,602 --> 00:13:52,635
כולכם נמצאתם אשמים
בבגידה חמורה

190
00:13:52,737 --> 00:13:54,504
על כך שסייעתם

191
00:13:54,606 --> 00:13:57,440
.לארגון הטרור בלאק זירו

192
00:13:57,542 --> 00:13:59,309
.סג, אסור לך להיות כאן

193
00:13:59,411 --> 00:14:01,355
אני יודע, אבל הוא זקוק לתרופות
.והוא נמצא בהיכל

194
00:14:01,379 --> 00:14:02,401
?מה אתה רוצה שאעשה-
.פשוט תמהר-

195
00:14:02,440 --> 00:14:04,494
היי, אין כניסה לחסרי
.מעמד לאזור הזה

196
00:14:04,549 --> 00:14:06,841
לא, אני מבין. אני רק צריך
.להעביר משהו לאבא שלי

197
00:14:06,951 --> 00:14:08,518
.תעזוב עכשיו או שתעצר-
.טוב, אנחנו הולכים-

198
00:14:08,620 --> 00:14:10,019
כל הכבוד על זה שאתה
.ממלא את תפקידך, דרך אגב

199
00:14:10,121 --> 00:14:11,888
.הוד מעלתך

200
00:14:11,990 --> 00:14:15,625
אם תוכל לתת את ברכתך
.לנידונים למוות

201
00:14:20,999 --> 00:14:22,498
!יש לו פצצה

202
00:14:22,600 --> 00:14:24,834
!מוות לקול של ראו

203
00:14:27,771 --> 00:14:29,971
!סג-
.אחרי, שופט השלום-

204
00:14:33,144 --> 00:14:34,109
!חתיכת טינופת

205
00:14:44,382 --> 00:14:46,951
.עשית מעשה אמיץ, סג

206
00:14:47,253 --> 00:14:49,153
.אנחנו חייבים לך

207
00:14:58,931 --> 00:15:01,364
.אתה שונא אותי

208
00:15:01,466 --> 00:15:03,867
,לקחתי את חייו של האיש אותו אהבת

209
00:15:03,969 --> 00:15:06,302
,שללתי את מעמד משפחתך

210
00:15:06,404 --> 00:15:09,505
...מחקתי את העתיד שלה

211
00:15:09,607 --> 00:15:11,941
.לפני שהוא יוכל להיכתב

212
00:15:19,217 --> 00:15:21,650
?אתה עוד מעט בן 23, נכון

213
00:15:21,752 --> 00:15:23,319
,אם היה לך מעמד

214
00:15:23,421 --> 00:15:25,442
.היית משתייך לגילדה

215
00:15:26,333 --> 00:15:30,302
אולי אפילו מקבל אישור
.להיקשר עם מישהי

216
00:15:30,404 --> 00:15:32,938
.אבל אין לי מעמד, אדוני

217
00:15:33,040 --> 00:15:34,774
.עדיין לא

218
00:15:36,477 --> 00:15:37,777
,בהתחשב בנסיבות מסויימות

219
00:15:37,879 --> 00:15:39,945
המועצה יכולה לאשר
.קבלת מעמד מחדש

220
00:15:40,047 --> 00:15:41,180
?מה

221
00:15:41,282 --> 00:15:44,483
,התייעצתי עם מועצת התורשה

222
00:15:44,585 --> 00:15:47,886
הם סבורים שאתה הכי מתאים
.לגילדת המדע

223
00:15:47,988 --> 00:15:52,457
.תקבל שם משפחה חדש

224
00:15:52,559 --> 00:15:55,093
.את השם שלי

225
00:15:55,195 --> 00:15:57,061
.ווקס

226
00:15:59,365 --> 00:16:02,366
ניסה כאן עדיין לא
.זווגה לאף אחד

227
00:16:02,468 --> 00:16:07,338
,כבת הצעירה שלי
.אתה תיקשר אליה

228
00:16:11,744 --> 00:16:14,478
.הוא בחירה מעולה, אבא

229
00:16:15,181 --> 00:16:17,981
.ברוך הבא למשפחה, סג

230
00:16:18,984 --> 00:16:21,147
טוב, לא ככה חשבתי שהיום
.יעבור

231
00:16:21,233 --> 00:16:22,851
באמת? לא, אני הייתי די בטוח

232
00:16:22,921 --> 00:16:24,882
שתקבל מעמד בגילדה
.ואישה לפני ארוחת הצהריים

233
00:16:24,952 --> 00:16:26,991
,אל תשכח נטרול טרוריסט
.כי גם את זה עשיתי

234
00:16:27,077 --> 00:16:29,126
,אנחנו, כן אנחנו עשינו זאת
?אבל אתה יודע מה

235
00:16:29,228 --> 00:16:30,628
אני אתן לך לקחת את
.כל הקרדיט על כך

236
00:16:30,730 --> 00:16:32,094
זה לא שאני רוצה להיות
.שייך לבית ווקס

237
00:16:32,165 --> 00:16:33,397
?מה יש לא לרצות

238
00:16:33,500 --> 00:16:34,965
,יהיה לך אוכל טוב יותר
,אוויר טוב יותר

239
00:16:35,067 --> 00:16:36,267
.קרח טוב יותר

240
00:16:36,369 --> 00:16:38,836
.תהיה שייך אליהם שוב-
.אבל לא כבן למשפחת אל-

241
00:16:38,938 --> 00:16:40,471
וגם לך מגיע לקבל מעמד
.בדיוק כמוני

242
00:16:40,573 --> 00:16:42,340
.אוי, שתוק, סג

243
00:16:42,442 --> 00:16:44,509
.תראה, ברגע שתקבל מעמד

244
00:16:44,611 --> 00:16:48,045
אם אי פעם אראה אותך
,כאן שוב

245
00:16:48,147 --> 00:16:51,015
.אני אקרע אותך בעצמי

246
00:16:52,818 --> 00:16:54,752
!על הברכיים

247
00:16:54,854 --> 00:16:56,720
?למה הוא ירד לכאן

248
00:16:57,990 --> 00:17:00,024
.פנו את האזור, אזרחים

249
00:17:00,893 --> 00:17:02,660
.אמרתי זוזו

250
00:17:02,762 --> 00:17:03,661
.עזוב את זה, סג-
!היי-

251
00:17:03,763 --> 00:17:04,827
!סג

252
00:17:04,929 --> 00:17:06,263
.סג, פשוט עזוב את זה-
!היי-

253
00:17:06,365 --> 00:17:08,198
הוא עבד בארצות השממה
.יותר מ-50 שנה

254
00:17:08,300 --> 00:17:09,866
.הראש שלו לא ממש בסדר

255
00:17:09,968 --> 00:17:12,435
!פנה את האזור, חסר מעמד

256
00:17:12,538 --> 00:17:14,904
!אתה והשחוק

257
00:17:22,113 --> 00:17:24,714
,אתה מוכן להסביר את זה
?סאג'- אטארה

258
00:17:24,816 --> 00:17:28,151
ניקיתי את האזור מאיומים
פוטנציאלים

259
00:17:28,252 --> 00:17:29,351
כשהחתיכת חרא הזה
.תקף אותי

260
00:17:29,453 --> 00:17:30,753
.איום? הוא בן אדם זקן

261
00:17:30,855 --> 00:17:32,254
...רגע, רגע, זה פשוט-
!לך אחורה-

262
00:17:32,356 --> 00:17:33,923
!מובן-
.אני מטפלת בזה, דב-

263
00:17:34,025 --> 00:17:36,025
!ראש למטה, חסר מעמד
.ידיים מאחורי הגב

264
00:17:43,301 --> 00:17:46,835
אני אעצור אותו
.טפלו בטיפש השני

265
00:17:50,208 --> 00:17:52,975
?על מה חשבת, סג

266
00:17:53,077 --> 00:17:55,410
?תורידי ממני את האזיקים או מה

267
00:17:55,513 --> 00:17:57,913
.אני מעדיפה אותך ככה

268
00:18:00,684 --> 00:18:03,018
,כל העיר בכוננות

269
00:18:03,120 --> 00:18:05,286
ואתה מסתבך עם המשמר המיוחד
?של הקול

270
00:18:05,389 --> 00:18:07,455
הם נראים יותר כמו
.יחידה של בריונים

271
00:18:07,558 --> 00:18:09,124
?מה קרה למשמעת של האנשים שלך

272
00:18:09,226 --> 00:18:11,826
,הם נבחרו ע"י הקול בעצמו

273
00:18:11,928 --> 00:18:13,410
.נבחרו על פי נאמנותם

274
00:18:13,520 --> 00:18:16,020
מעולה, אנשים השתגעו
.משני הצדדים

275
00:18:16,106 --> 00:18:17,439
.תסתובב

276
00:18:17,541 --> 00:18:19,407
?מה זה אמור להביע

277
00:18:19,510 --> 00:18:23,278
.אני אספר לך אחר כך

278
00:18:23,380 --> 00:18:24,846
?מה קרה ליד שלך

279
00:18:24,948 --> 00:18:27,081
זמן איכות שלי ושל אמא שלי

280
00:18:27,183 --> 00:18:29,183
.בחדר האימונים

281
00:18:29,285 --> 00:18:31,786
.מחר בלילה, אל תאחר

282
00:18:51,040 --> 00:18:52,973
.אל תחשוב על זה אפילו

283
00:18:53,075 --> 00:18:55,442
.טוב, אני לא רוצה להילחם

284
00:18:55,545 --> 00:18:58,745
?מי אתה? מה אתה לובש

285
00:18:58,847 --> 00:18:59,913
?זו גילדה? זו גילדה

286
00:19:00,015 --> 00:19:01,181
.לא, זאת לא גילדה

287
00:19:01,283 --> 00:19:02,615
.אלה הדטריוט טייגרס

288
00:19:02,718 --> 00:19:05,185
פשוט.. אולי פשוט תשתוק
?ותקשיב לי

289
00:19:05,287 --> 00:19:06,853
בסדר, נסעתי דרך המון זמן וחלל

290
00:19:06,955 --> 00:19:08,388
.כדי למצוא אותך

291
00:19:08,490 --> 00:19:10,991
מה שאני עומד להגיד
... לך, ישמע

292
00:19:11,093 --> 00:19:13,160
.לגמרי מטורף

293
00:19:13,261 --> 00:19:15,095
.אבל, בבקשה, זרום איתי

294
00:19:15,197 --> 00:19:17,830
.כן? בסדר

295
00:19:17,932 --> 00:19:20,833
'קוראים לי אדם סטריינג
... ו

296
00:19:20,935 --> 00:19:22,202
?אולי תן לי לסיים

297
00:19:22,304 --> 00:19:23,836
.הגעתי מכוכב בשם כדור הארץ

298
00:19:23,938 --> 00:19:25,271
.מכמה מאות שנים קדימה מעכשיו

299
00:19:25,373 --> 00:19:26,906
.ובאתי כדי להזהיר אותך

300
00:19:27,008 --> 00:19:29,442
מישהו מהעתיד בא להשמיד
.את קריפטון

301
00:19:29,544 --> 00:19:32,011
.כן, בסדר

302
00:19:32,113 --> 00:19:33,746
?למה? למה שהם יעשו את זה

303
00:19:33,848 --> 00:19:35,414
,בגלל שבמקום ממנו אני מגיע
הנכד שלך

304
00:19:35,516 --> 00:19:37,683
.הופך לגיבור הכי גדול ביקום

305
00:19:37,785 --> 00:19:39,351
.כאילו, אי פעם

306
00:19:39,453 --> 00:19:41,053
אלא אם מישהו ישנה את
העבר

307
00:19:41,155 --> 00:19:43,723
...כדי שהוא לא יוולד אף פעם

308
00:19:45,159 --> 00:19:46,225
?אתה בסדר

309
00:19:46,327 --> 00:19:48,460
.נגמר לי הזמן

310
00:19:48,562 --> 00:19:50,629
.קח את זה

311
00:19:52,966 --> 00:19:55,434
,אתה חייב למצוא את המבצר

312
00:19:55,536 --> 00:19:58,303
.אתה חייב להציל את סופרמן

313
00:20:02,776 --> 00:20:04,243
...לאן

314
00:20:15,235 --> 00:20:16,953
,טוב, זה... טיפה שונה

315
00:20:17,016 --> 00:20:20,417
אבל ללא ספק שזה הסמל
.של המשפחה שלנו

316
00:20:21,641 --> 00:20:25,012
מה בדיוק האיש
?המוזר אמר

317
00:20:25,067 --> 00:20:27,367
.משהו על נכדי בעתיד

318
00:20:27,469 --> 00:20:28,768
.כוכב אחר

319
00:20:28,870 --> 00:20:31,304
דטרויט, אני חושב
.שכך הוא קרא לו

320
00:20:31,406 --> 00:20:33,440
...ו

321
00:20:33,542 --> 00:20:35,475
.משהו על מבצר

322
00:20:40,182 --> 00:20:44,316
.טוב, אני אטפל בזה בשבילך

323
00:20:44,418 --> 00:20:45,651
?למה

324
00:20:47,188 --> 00:20:48,554
?מה כל כך חשוב בו

325
00:20:48,656 --> 00:20:49,889
...טוב, הסמל, הוא

326
00:20:49,991 --> 00:20:52,157
.הוא מחוץ לחוק. אתה יודע את זה

327
00:20:52,259 --> 00:20:56,361
יותר מידי מסוכן בשבילך
.להסתובב עם זה

328
00:20:56,464 --> 00:20:58,998
במיוחד כשאתה עומד
.לקבל מעמד

329
00:21:00,767 --> 00:21:02,234
.אתה מתכוון אנחנו

330
00:21:03,437 --> 00:21:04,769
.אנחנו עומדים לקבל מעמד

331
00:21:04,871 --> 00:21:06,371
.לא, בני, זה לא עובד ככה

332
00:21:06,474 --> 00:21:08,107
.לא, ההצעה היא רק לך

333
00:21:08,209 --> 00:21:09,708
.אנחנו... לא נצטרף אליך

334
00:21:09,810 --> 00:21:11,076
אתם חושבים שאני הולך
לגור שם למעלה

335
00:21:11,178 --> 00:21:12,411
?ולעזוב אתכם כאן למטה

336
00:21:12,513 --> 00:21:14,012
.אני... אני מצטער, זה לא יקרה

337
00:21:14,115 --> 00:21:18,116
.סג, זו הזדמנות לחיים חדשים

338
00:21:19,519 --> 00:21:20,885
.קדימה, אתה צריך כבר ללכת

339
00:21:20,988 --> 00:21:23,221
.אתה צריך להגיע להיכל בראשית בקרוב

340
00:21:23,323 --> 00:21:24,689
.בסדר

341
00:21:26,226 --> 00:21:28,526
בסדר, אבל לא סיימנו
.לדון בנושא

342
00:21:39,272 --> 00:21:40,871
.אוהב אתכם

343
00:21:40,973 --> 00:21:42,306
.ביי

344
00:21:52,317 --> 00:21:53,450
.אנחנו חייבים לספר לו

345
00:21:53,552 --> 00:21:54,952
.לא, הוא לא מוכן

346
00:21:55,621 --> 00:21:57,087
,אם ואל צדק

347
00:21:57,189 --> 00:22:00,157
זה לא משנה אם הוא
.מוכן או לא

348
00:22:16,064 --> 00:22:20,038
תא בראשית

349
00:22:23,820 --> 00:22:25,614
מוזר לחשוב שאמותינו
נהגו לשאת

350
00:22:25,717 --> 00:22:28,517
.את הילדים ברחם שלהם

351
00:22:28,619 --> 00:22:32,188
זה נראה כל כך
.לא יעיל

352
00:22:32,290 --> 00:22:33,556
.אחרייך

353
00:22:44,602 --> 00:22:48,704
האורקל מנבא את
.התוצר של האיחוד שלכם

354
00:22:48,806 --> 00:22:51,473
.הילד יהיה זכר

355
00:22:51,576 --> 00:22:54,943
קור-וקס

356
00:22:55,646 --> 00:22:58,847
תהיה לו בריאות טובה
.ואופי טוב

357
00:22:59,616 --> 00:23:01,983
הסריקה הביולוגית קובעת
שהוא הכי יתאים

358
00:23:02,086 --> 00:23:03,719
.לגילדת המשפט

359
00:23:03,821 --> 00:23:06,188
הוא יחיה 173 שנים

360
00:23:06,289 --> 00:23:09,091
.בשירות מכובד של הוד מעלתו

361
00:23:12,129 --> 00:23:14,395
איזה פרץ של
.חום אימהי

362
00:23:16,666 --> 00:23:18,600
.קור-וקס

363
00:23:19,469 --> 00:23:22,337
.הוא נשמע די חתיך
.לפחות זה

364
00:23:22,439 --> 00:23:24,572
?זה לא מפריע לך

365
00:23:24,674 --> 00:23:28,909
לדעת בדיוק איך החיים
?שלו ייראו

366
00:23:29,011 --> 00:23:31,011
אני החמישית מבין חמש
.בנות, סג

367
00:23:31,114 --> 00:23:32,747
זה נס שהמועצה מאפשרת
לי

368
00:23:32,849 --> 00:23:34,615
.להיקשר עם מישהו

369
00:23:34,717 --> 00:23:36,150
אני אקח את מה
.שאני יכולה

370
00:23:36,252 --> 00:23:38,853
אפילו נער חסר מעמד
.עם שבב בכתף שלו

371
00:23:38,955 --> 00:23:41,122
אבא שלך בחר בי
.ואת מקבלת אותי בלי שום מילה

372
00:23:41,224 --> 00:23:43,791
בבקשה אל תגיד לי
.שאתה כזה תמים

373
00:23:43,893 --> 00:23:47,160
.אתה נכד של בוגד

374
00:23:47,263 --> 00:23:50,430
,אם אבא שלי קושר אותך אלינו
.הוא מאלף אותך

375
00:23:50,532 --> 00:23:53,233
הוא מוכיח שאפילו בן למשפחת אל
הארורה יוכל להשתייך אליו

376
00:23:53,335 --> 00:23:55,335
.ואז הוא יכופף אותו-
.אני רק חייל במשחק-

377
00:23:55,437 --> 00:23:58,505
כולם בקנדור הם חיילים
.במשחק בשביל אבא שלי

378
00:23:58,607 --> 00:24:00,173
.כולל אני

379
00:24:04,146 --> 00:24:08,047
.חוץ מזה, אתה לא לגמרי דוחה

380
00:24:09,584 --> 00:24:12,685
יש הרבה שאוכל ללמד אותך
.על החיים כאן

381
00:24:15,056 --> 00:24:17,423
אבא שלי רק חושב

382
00:24:17,525 --> 00:24:19,958
.שהוא זה שבחר בך

383
00:24:27,067 --> 00:24:30,068
?אז, איך היא

384
00:24:30,171 --> 00:24:31,637
?ניסה-וקס

385
00:24:31,739 --> 00:24:34,106
.היא מעניינת

386
00:24:34,208 --> 00:24:37,242
,היא יותר מצחיקה ממה שאת חושבת
.ברגע שהיא משתחררת

387
00:24:40,014 --> 00:24:41,880
.אני מאושרת בשבילך

388
00:24:44,451 --> 00:24:47,319
המועצה כבר קבעה מועד
.להיקשרות שלי לדב

389
00:24:48,755 --> 00:24:50,189
.בעוד שבועיים

390
00:24:50,291 --> 00:24:53,090
,לפני שהמועצה שלטה בכל

391
00:24:53,193 --> 00:24:54,726
.טקס ההיקשרות היה בחירה

392
00:24:54,828 --> 00:24:56,494
.שתוק

393
00:25:03,303 --> 00:25:05,704
.אני רק רוצה את זה

394
00:25:06,707 --> 00:25:09,406
.אותך

395
00:25:09,508 --> 00:25:11,375
.עכשיו

396
00:25:29,494 --> 00:25:32,428
.העוצר בתוקף

397
00:25:33,566 --> 00:25:35,365
.היי, חסר מעמד

398
00:25:35,467 --> 00:25:36,900
מה אתה עושה בחוץ
?מעבר לשעת העוצר

399
00:25:37,002 --> 00:25:38,635
.היי, חבר'ה

400
00:25:38,737 --> 00:25:39,836
תראו, עבדתי עד מאוחר

401
00:25:39,939 --> 00:25:41,137
.ואיבדתי תחושת זמן

402
00:25:41,239 --> 00:25:42,272
...אני הולך הביתה עכשיו, אז

403
00:25:42,374 --> 00:25:43,906
.אנחנו בהתראת טרור

404
00:25:44,008 --> 00:25:45,208
?גם איבדת תחושה של זה

405
00:25:45,310 --> 00:25:46,776
.תראה, חבר, זה לא סיפור גדול

406
00:25:46,878 --> 00:25:48,711
.תיצמד לקיר-
?אולי אנחנו... זה הכרחי-

407
00:25:52,417 --> 00:25:53,983
?מה זה

408
00:26:17,475 --> 00:26:19,174
?איפה הוא

409
00:26:19,276 --> 00:26:21,843
!הוא לא כאן

410
00:26:21,945 --> 00:26:24,613
.בטח הלך בכיוון אחר

411
00:26:31,354 --> 00:26:33,822
!סג, תיכנס-
?אמא-

412
00:26:33,924 --> 00:26:35,556
!נו, קדימה, תיכנס

413
00:27:01,117 --> 00:27:03,151
?אמא, מה קורה

414
00:27:03,253 --> 00:27:04,652
.אל תתחיל

415
00:27:04,754 --> 00:27:07,054
אתה משחק באש
.עם ליטה-זוד

416
00:27:07,156 --> 00:27:08,822
...אם אמא שלה תגלה

417
00:27:08,924 --> 00:27:10,257
.עקבת אחרי

418
00:27:10,359 --> 00:27:12,993
אמרנו לך להשאיר
.את הקריסטל בבית

419
00:27:13,095 --> 00:27:15,029
.את כן יודעת מה זה

420
00:27:15,131 --> 00:27:18,065
.כן ואני מצטערת

421
00:27:18,167 --> 00:27:19,867
.בגלל זה אני כאן

422
00:27:19,969 --> 00:27:21,301
.הגיע הזמן שתדע את האמת

423
00:27:21,403 --> 00:27:23,036
?והיית צריכה לגנוב חללית בשביל זה

424
00:27:23,138 --> 00:27:25,172
.לקחתי בהשאלה

425
00:27:25,274 --> 00:27:27,440
אנחנו זקוקים לה כדי
.להגיע לאן שאנחנו צריכים

426
00:28:01,041 --> 00:28:03,909
ברוך הבא למבצר הבדידות
.של סבא שלך

427
00:28:30,398 --> 00:28:32,932
.קדימה. נסה זאת

428
00:29:09,833 --> 00:29:11,098
.הוא צדק

429
00:29:13,442 --> 00:29:14,774
.הבחור שנתן לי את הקריסטל

430
00:29:14,877 --> 00:29:19,045
אדם, הוא... המקום הזה
.אמיתי

431
00:29:19,147 --> 00:29:22,215
אני לא יודעת
... איך הוא ידע עליו, אבל

432
00:29:22,317 --> 00:29:24,651
.כן, הוא אמיתי

433
00:29:27,222 --> 00:29:30,891
למה לא סיפרת לי על
?המקום הזה קודם

434
00:29:30,993 --> 00:29:32,626
.כדי להגן עליך

435
00:29:34,061 --> 00:29:37,396
,אם הייתי מקשיבה לאביך
.עדיין לא היית יודע

436
00:29:37,499 --> 00:29:40,366
אבל הגעתי למסקנה שהגיע
.הזמן שתדע את האמת

437
00:29:44,339 --> 00:29:46,972
.המבצר הזה

438
00:29:47,074 --> 00:29:49,575
בגלל זה הם הרגו את
?סבא, נכון

439
00:29:49,677 --> 00:29:50,909
ואל היה נחוש בדעתו
להוכיח

440
00:29:51,012 --> 00:29:53,278
.שאנחנו לא לבד ביקום

441
00:29:53,380 --> 00:29:55,014
אחרי שהמועצה הפסיקה
,את עבודתו

442
00:29:55,116 --> 00:29:57,349
הוא הגיע לכאן כדי
.להמשיך בסתר

443
00:30:00,187 --> 00:30:03,689
הוא מצא משהו שהוא
.לא היה אמור למצוא

444
00:30:03,791 --> 00:30:05,290
איזו ישות חייזרית

445
00:30:05,392 --> 00:30:07,125
הוא האמין שהיא מכלה עולמות

446
00:30:07,227 --> 00:30:09,394
.ושיום אחד תגיע לקריפטון

447
00:30:09,496 --> 00:30:12,397
,הוא ניסה להזהיר את המועצה
.אבל הם השתיקו אותו

448
00:30:12,499 --> 00:30:16,434
אביך ואני האמנו לו
.אבל לא יכולנו לעשות כלום

449
00:30:16,537 --> 00:30:18,203
כשואל מת, לא ידענו
אפילו

450
00:30:18,305 --> 00:30:19,571
.איך להיכנס למקום הזה

451
00:30:19,673 --> 00:30:22,207
.סבא שלך לא היה בוגד

452
00:30:22,309 --> 00:30:23,775
הוא היה גיבור

453
00:30:23,877 --> 00:30:26,277
.הוא ניסה להגן על קריפטון

454
00:30:26,379 --> 00:30:30,514
הוא כל כך האמין בזה
.שהוא היה מוכן למות בשביל זה

455
00:30:30,616 --> 00:30:33,217
.אנחנו חייבים לסיים את העבודה שלו

456
00:30:33,319 --> 00:30:35,619
.ביחד

457
00:30:37,891 --> 00:30:39,590
.ספינת סיור צבאית

458
00:30:39,692 --> 00:30:40,757
.הם כנראה איתרו את החללית

459
00:30:40,859 --> 00:30:42,307
.קדימה, נזוז

460
00:30:54,349 --> 00:30:55,848
מחקתי את היסטורית הניווט
.של החללית

461
00:30:55,951 --> 00:30:57,850
אז לפחות הם לא יוכלו
.לאתר את המבצר

462
00:30:57,953 --> 00:30:59,118
,נכון, אבל במוקדם או במאוחר

463
00:30:59,220 --> 00:31:00,753
.הם יבינו מי לקח אותה

464
00:31:00,855 --> 00:31:02,755
.נראה שבמוקדם

465
00:31:02,857 --> 00:31:06,125
סג, אנחנו חייבים לזוז, קדימה
.מהר

466
00:31:09,998 --> 00:31:12,798
אסור שהקריסטל ייפול
.לידיים הלא נכונות

467
00:31:12,900 --> 00:31:15,534
.תשמור עליו-
.אמא, אני לא עוזב אותך-

468
00:31:15,616 --> 00:31:17,269
אתה חייב לסיים את
.העבודה של ואל

469
00:31:17,371 --> 00:31:19,205
.זה כל מה שחשוב עכשיו

470
00:31:19,307 --> 00:31:20,473
?שמעת

471
00:31:20,575 --> 00:31:22,208
.עכשיו, לך

472
00:31:25,379 --> 00:31:26,512
.עכשיו את, כנסי

473
00:31:26,614 --> 00:31:28,151
.אמא-
.אני לא באה-

474
00:31:28,214 --> 00:31:29,839
!הקיפו את המתחם! מסביב-
.אמא, עצרי-

475
00:31:29,950 --> 00:31:31,083
!לא, אמא

476
00:31:34,458 --> 00:31:36,512
!את עצורה

477
00:31:36,576 --> 00:31:38,183
.קדימה, פנו את הפינה

478
00:31:38,207 --> 00:31:39,690
!תרימו ידיים

479
00:31:42,062 --> 00:31:43,862
.תפרקו את המקום הזה

480
00:31:46,199 --> 00:31:48,199
.חללית נגנבה אתמול בלילה

481
00:31:48,301 --> 00:31:50,435
הבן שלך נראה באותו
.אזור

482
00:31:50,537 --> 00:31:52,370
.אנחנו צריכים לדבר איתו

483
00:31:52,472 --> 00:31:54,038
,אם הוא יחזור הביתה

484
00:31:54,141 --> 00:31:56,508
אני מבטיחה שאגיד לו
.שחיפשתם אותו

485
00:31:57,677 --> 00:32:00,645
את מבינה שאנחנו לא חייבים
.לקחת אותך בחיים

486
00:32:00,747 --> 00:32:02,913
?נכון

487
00:32:03,015 --> 00:32:05,282
.תגידי לנו איפה הוא

488
00:32:05,384 --> 00:32:06,917
.אתה מבזבז את זמנך

489
00:32:07,019 --> 00:32:09,286
.הבן שלי לא גנב את החללית

490
00:32:09,388 --> 00:32:10,787
.אני עשיתי זאת

491
00:32:10,889 --> 00:32:13,890
.אני משרתת את בלאק זירו-
!קחו אותה

492
00:32:26,483 --> 00:32:28,117
.סג, אסור לך להיות כאן

493
00:32:28,220 --> 00:32:29,185
בואי נגיד להם את האמת

494
00:32:29,287 --> 00:32:30,443
.וניתן להם את הקריסטל

495
00:32:30,529 --> 00:32:31,854
.אולי הם יסלחו לך

496
00:32:32,300 --> 00:32:34,230
.זה יותר גדול ממני

497
00:32:34,301 --> 00:32:37,469
.זה נוגע לכל הציוויליזציה שלנו

498
00:32:49,982 --> 00:32:52,283
.תוציאו אותו החוצה

499
00:32:52,384 --> 00:32:54,685
?הוא לא היה כאן מעולם, ברור

500
00:33:06,798 --> 00:33:10,866
תגידי לי שלא היה לו חלק
.בבגידה הזאת

501
00:33:10,968 --> 00:33:14,370
את יודעת שהילדים שלנו
?מאוהבים, נכון

502
00:33:14,807 --> 00:33:16,540
.בגלל זה את מגנה עליו

503
00:33:16,641 --> 00:33:18,140
אני לא יכולה להרשות
שהחיים של הבת שלי

504
00:33:18,242 --> 00:33:21,274
.יהרסו ע"י הטעויות של הבן שלך

505
00:33:21,912 --> 00:33:26,648
המועצה יכולה לאיים עלייך
.לא רק במוות

506
00:33:27,384 --> 00:33:30,152
.ובהחלט זה לא הכי גרוע

507
00:33:30,254 --> 00:33:31,954
.אני יודעת למה הם מסוגלים

508
00:33:32,056 --> 00:33:35,157
.אז תגידי להם הכל על בלאק זירו

509
00:33:35,259 --> 00:33:36,959
סג יחיה

510
00:33:37,371 --> 00:33:40,772
.ואני מבטיחה לך מוות קל

511
00:33:42,355 --> 00:33:44,957
?כמו זה שנתתם לואל

512
00:33:54,854 --> 00:33:56,520
,המפקדת זוד

513
00:33:56,622 --> 00:34:00,257
.הנאשמת טוענת שפעלה לבד

514
00:34:00,359 --> 00:34:01,925
?תוכלי לאשר זאת

515
00:34:02,027 --> 00:34:03,960
הסורקים שלנו מצאו בבירור

516
00:34:04,063 --> 00:34:07,164
שתי חתימות חיים
.בחללית הגנובה

517
00:34:10,469 --> 00:34:11,368
.הסורקים שלכם טועים

518
00:34:11,470 --> 00:34:12,903
,ועדיין כשתפסו אותך

519
00:34:13,005 --> 00:34:15,605
טענת שאת משרתת
.את בלאק זירו

520
00:34:15,708 --> 00:34:17,908
.אמרתי להם מה שהם רצו לשמוע

521
00:34:18,010 --> 00:34:21,411
כדי להתייצב מול האנשים
של קנדור

522
00:34:21,513 --> 00:34:23,046
.להגיד להם את האמת

523
00:34:23,148 --> 00:34:26,216
!אנחנו לא לבד
!אל תאמינו לשקרים שלהם-

524
00:34:26,318 --> 00:34:28,952
!ואל-אל צדק-
!מספיק-

525
00:34:29,054 --> 00:34:32,222
היחידה שמשקרת כאן
.היא את

526
00:34:32,324 --> 00:34:35,958
,לפני 14 שנה
גזרנו את דינו של חמך

527
00:34:36,060 --> 00:34:37,427
.למוות בקרח

528
00:34:37,529 --> 00:34:40,796
ועכשיו את חוזרת על
?הטענות שלו

529
00:34:41,399 --> 00:34:42,965
.תגידי את האמת

530
00:34:43,067 --> 00:34:45,702
גנבת את החללית במאמץ
לאתר את

531
00:34:45,803 --> 00:34:48,437
המבצר הנסתר
.של ואל-אל

532
00:34:48,539 --> 00:34:50,206
?האם את מכחישה

533
00:34:52,176 --> 00:34:54,409
?האם את מכחישה

534
00:34:57,916 --> 00:35:00,316
?ומצאת אותו

535
00:35:00,418 --> 00:35:02,517
?מי היה איתך בחללית

536
00:35:02,619 --> 00:35:05,087
?מי היה השותף שלך, צ'אריס

537
00:35:05,189 --> 00:35:06,888
.אבא

538
00:35:06,991 --> 00:35:08,590
!תגידי לי את האמת

539
00:35:08,692 --> 00:35:10,125
!אני חייב לעצור את זה-
... לא, בני, אתה לא יכול-

540
00:35:10,227 --> 00:35:12,328
!אני חייב לעצור את זה-
.אתה לא יכול לעשות את זה-

541
00:35:12,430 --> 00:35:14,229
העונש על בגידה חמורה

542
00:35:14,332 --> 00:35:19,133
הוא חד משמעי
.לגבי בעלך ובנך

543
00:35:19,235 --> 00:35:20,869
.אני אוהב אותך. זה הייתי אני

544
00:35:20,971 --> 00:35:22,036
!לא, טר

545
00:35:22,138 --> 00:35:24,405
.אני הייתי השותף של צ'אריס

546
00:35:25,843 --> 00:35:27,241
!קחו אותו

547
00:35:30,347 --> 00:35:32,013
!אבא

548
00:35:32,115 --> 00:35:33,482
!לא

549
00:35:44,827 --> 00:35:45,793
.לא. בבקשה, לא

550
00:35:45,895 --> 00:35:47,195
.בבקשה, לא, לא

551
00:35:47,297 --> 00:35:48,896
!אמא, לא

552
00:35:52,502 --> 00:35:55,769
!לא

553
00:36:01,164 --> 00:36:02,632
.לא משנה מה צריך בשביל זה

554
00:36:02,695 --> 00:36:04,484
.תמצאו אותו-
,אם המבצר קיים-

555
00:36:04,523 --> 00:36:07,625
?למה הוא כזה חשוב-
נשק, טכנולוגיה-

556
00:36:07,711 --> 00:36:09,211
לא אתן למורשת של ואל-אל

557
00:36:09,313 --> 00:36:10,876
.ליפול לידיים של בלאק זירו

558
00:36:10,964 --> 00:36:13,397
.בלאק זירו? באמת

559
00:36:13,616 --> 00:36:16,484
.טר חיפה על הבן שלו

560
00:36:16,586 --> 00:36:18,386
.צ'אריס הודתה מאותה הסיבה

561
00:36:18,488 --> 00:36:19,887
.יכולנו לחקור אותם יותר

562
00:36:19,989 --> 00:36:21,422
.אם הם היו נשארים בחיים

563
00:36:21,524 --> 00:36:22,490
.קיימתי את החוק

564
00:36:22,592 --> 00:36:24,225
.היו אפשרויות אחרת

565
00:36:24,327 --> 00:36:26,594
,אבל כמו כלי גס

566
00:36:26,696 --> 00:36:28,563
.החלטת לחסל את שניהם

567
00:36:28,665 --> 00:36:30,231
אם לא הייתי מכיר אותך, ג'ניה

568
00:36:30,333 --> 00:36:32,532
.הייתי חושב שריחמת עליהם

569
00:36:32,634 --> 00:36:34,101
הם ידעו בדיוק מה תעשה להם

570
00:36:34,194 --> 00:36:35,397
.אם הם יכנעו

571
00:36:35,475 --> 00:36:37,938
או שאולי שכחת
?את ההחלטה לגבי בית משפחת אל

572
00:36:38,040 --> 00:36:39,340
היית צריך לקחת את זה
בחשבון

573
00:36:39,441 --> 00:36:41,976
.לפני שהצעת את סג לבת שלך

574
00:36:42,078 --> 00:36:45,279
נתת לסג מעמד
בגילדת המדע

575
00:36:45,381 --> 00:36:49,110
?וחשבת שתוכל לשלוט בו

576
00:36:49,338 --> 00:36:54,407
...אני רק כלי גס, דארון

577
00:36:54,899 --> 00:36:56,899
.אבל הייתי חושבת על כך עוד פעם

578
00:37:13,108 --> 00:37:15,709
.הוד מעלתך

579
00:37:15,811 --> 00:37:18,078
.לא ראיתי אותך שם

580
00:37:49,977 --> 00:37:51,576
.אני כל כך מצטערת

581
00:37:54,848 --> 00:37:57,349
אם הייתי יכולה לבטל
... את מה שאמא שלי עשתה

582
00:38:18,538 --> 00:38:21,305
.היא רצחה את ההורים שלי, ליטה

583
00:38:21,407 --> 00:38:23,040
.הם כל מה שהיה לי

584
00:38:30,083 --> 00:38:32,183
.יש לך עדיין אותי, סג

585
00:38:33,652 --> 00:38:35,353
,אמרת את זה בעצמך

586
00:38:37,456 --> 00:38:39,656
.זה חייב להיגמר

587
00:38:39,759 --> 00:38:43,193
לעולם לא נוכל למצוא דרך
.שנהיה ביחד

588
00:38:43,295 --> 00:38:45,262
.במיוחד עכשיו

589
00:38:48,499 --> 00:38:50,065
?לאן אתה הולך

590
00:38:58,342 --> 00:39:00,442
.תודה-
.אין בעיה-

591
00:39:05,916 --> 00:39:07,416
...איפה היית? לא ידעתי

592
00:39:07,518 --> 00:39:10,051
.קם, אני חייב לצאת מכאן, אחי

593
00:39:10,153 --> 00:39:11,686
.אני חייב להיות לבד

594
00:39:11,789 --> 00:39:13,288
?תוכל לעזור לי

595
00:39:14,858 --> 00:39:16,825
?מה אתה צריך

596
00:39:33,076 --> 00:39:35,376
.תודה לאל שזה עבד

597
00:39:35,478 --> 00:39:37,210
.הקריסטל פתח את המקום הזה

598
00:39:37,313 --> 00:39:38,312
?מה אתה עושה כאן

599
00:39:38,414 --> 00:39:39,739
.טוב, חיפשתי אותך

600
00:39:39,818 --> 00:39:41,482
לא היית בטוח שמצאת
... את המקום הזה, אבל

601
00:39:43,719 --> 00:39:45,185
.גרמת למוות של ההורים שלי

602
00:39:45,287 --> 00:39:47,354
?על מה אתה מדבר

603
00:39:47,457 --> 00:39:48,789
.נתת לי את הקריסטל

604
00:39:48,891 --> 00:39:51,258
,אמרת לי למצוא את המקום הזה
.ומצאתי אותו

605
00:39:51,360 --> 00:39:52,893
.ועכשיו ההורים שלי מתים

606
00:39:52,995 --> 00:39:54,761
!הם מתו כדי להגן עלי

607
00:39:58,700 --> 00:40:02,102
הוא מתו כדי להגן על
.מה שהדבר הזה

608
00:40:03,138 --> 00:40:05,105
.וזה לא משנה

609
00:40:05,207 --> 00:40:07,207
?נכון

610
00:40:07,309 --> 00:40:09,443
,אם אתה באמת מאמין בזה

611
00:40:09,544 --> 00:40:11,945
?אז למה אתה כאן

612
00:40:20,288 --> 00:40:22,121
.אני לא יודע למה אני כאן

613
00:40:22,223 --> 00:40:24,824
חשבתי שאולי אם אני
אמשיך את העבודה של סבא שלי

614
00:40:24,926 --> 00:40:28,660
.אז אולי הורי לא מתו לשווא

615
00:40:30,898 --> 00:40:34,000
אבל מה שאני בטוח יודע
... שבגללך

616
00:40:35,803 --> 00:40:38,170
.כל המשפחה שלי מתה

617
00:40:39,740 --> 00:40:42,574
אתה רק חושב שאתה הסוף
.של השושלת שלך

618
00:40:50,245 --> 00:40:52,846
.זה שייך לנכד שלך

619
00:40:52,948 --> 00:40:54,281
קאל-אל

620
00:40:55,851 --> 00:40:58,686
.הדגש על השם אל

621
00:41:04,927 --> 00:41:06,359
?למה הוא עושה את זה

622
00:41:06,461 --> 00:41:08,862
.זה כמו שעון חול

623
00:41:08,964 --> 00:41:11,764
ברגע שהגלימה נעלמת, הזמן
.שלנו נגמר

624
00:41:11,867 --> 00:41:14,734
.וסופרמן יעלם מהקיום

625
00:41:17,839 --> 00:41:21,507
זה לא רק נוגע לנכד
.שלך סג

626
00:41:21,609 --> 00:41:24,577
.הדבר הזה שבא

627
00:41:24,679 --> 00:41:28,113
.הוא לא יסתפק רק בקריפטון

628
00:41:28,216 --> 00:41:30,616
.הוא מגיע לכל דבר

629
00:41:30,719 --> 00:41:32,351
?על מה אתה מדבר

630
00:41:34,088 --> 00:41:36,021
...הוא עובר

631
00:41:36,123 --> 00:41:39,024
.מעולם לעולם

632
00:41:39,126 --> 00:41:41,727
.כובש ציוויליזציות

633
00:41:43,564 --> 00:41:45,965
.משמיד אלפי חיים

634
00:41:47,534 --> 00:41:50,736
הוא ידוע כאספן העולמות

635
00:41:52,205 --> 00:41:54,038
...אבל השם האמיתי שלו

636
00:41:56,343 --> 00:41:58,443
.הוא ברינייאק

637
00:42:00,481 --> 00:42:02,180
תראה, אני מצטער על ההורים
.שלך, סג

638
00:42:02,282 --> 00:42:03,749
.באמת

639
00:42:03,851 --> 00:42:05,750
ונראה שההורים שלך הקריבו
את חייהם

640
00:42:05,852 --> 00:42:08,719
בגלל שהם ידעו שחייבים
.לעצור את האיום הזה

641
00:42:08,821 --> 00:42:12,357
והם האמינו שאתה
.יכול לעצור אותו

642
00:42:15,628 --> 00:42:17,996
עכשיו, אולי אתה מסוגל לזה

643
00:42:18,098 --> 00:42:19,497
.ואולי לא

644
00:42:19,599 --> 00:42:21,299
:אבל השאלה היחידה שחשובה היא

645
00:42:21,401 --> 00:42:23,333
?האם אתה מוכן לנסות

646
00:42:37,744 --> 00:42:42,744
Orpheus תרגום