1
00:00:03,280 --> 00:00:05,552
کال-ال

2
00:00:05,642 --> 00:00:07,910
نوه‌ي آينده‌ام

3
00:00:07,911 --> 00:00:11,252
اين داستان خاندان ال‌ـه

4
00:00:13,043 --> 00:00:16,918
پايان داستان ما رو هنوز ننوشتن

5
00:00:16,922 --> 00:00:21,165
ولي داستان اينطوري آغاز شد

6
00:00:21,199 --> 00:00:24,072
داستان ما داستان يک فداکاري‌ـه

7
00:00:24,105 --> 00:00:26,410
و همينطور پيروزي بزرگ

8
00:00:26,444 --> 00:00:28,480
چطور خاندان ال

9
00:00:28,513 --> 00:00:32,055
انقلاب عليه استبداد رو رهبري کردند

10
00:00:32,089 --> 00:00:36,031
داستان خانواده تو اين نيست که چطور ما مرديم

11
00:00:37,100 --> 00:00:39,125
بلکه نحوه زندگي کردن ماست

12
00:00:48,314 --> 00:00:51,600
شهر کاندر

13
00:01:00,015 --> 00:01:02,353
دويست سال قبل اينکه تو به دنيا بياي

14
00:01:02,386 --> 00:01:05,426
خاندان ال تقريبا تموم شده بود

15
00:01:05,460 --> 00:01:08,400
و من تقريبا جز اخرين بازمانده هاش بودم

16
00:01:12,275 --> 00:01:15,625
روزي بود که به پدر بزرگم خيانت کردند

17
00:01:16,751 --> 00:01:18,424
اون روز، برخواستن يک

18
00:01:18,426 --> 00:01:21,494
قدرت ويرانگر جديد رو در کريپتون ديدم

19
00:01:21,528 --> 00:01:26,138
و پاياني بود بر انچه که از قبل ميدانستيم

20
00:01:26,172 --> 00:01:29,079
وَل از خاندان ال

21
00:01:29,112 --> 00:01:31,516
من بهت يه شانس مجدد ميدم

22
00:01:31,550 --> 00:01:34,557
تا وفاداري خود را به ايشان ابراز کنيد

23
00:01:34,590 --> 00:01:37,128
صداي رائو
(خداي کريپتون)

24
00:01:37,162 --> 00:01:39,200
خب زياد طولش نده

25
00:01:42,140 --> 00:01:43,676
به من گوش کن

26
00:01:43,710 --> 00:01:45,380
هيئت مشاوره ديگه نيست

27
00:01:45,414 --> 00:01:47,952
اونا قبلا وفا داري خودشون رو اعلام کردن

28
00:01:47,986 --> 00:01:50,624
همه به جز تو

29
00:01:50,658 --> 00:01:54,199
تو يکي از بزرگترين دانشمند هاي ما هستي، وَل

30
00:01:54,232 --> 00:01:55,935
به کارهايي که کردي فکر کن

31
00:01:55,969 --> 00:01:57,874
ميخواي همشون رو بريزي دور؟

32
00:01:57,908 --> 00:02:00,479
من اقداماتي جهت حفاظت از کار هام انجام دادم

33
00:02:00,513 --> 00:02:01,983
مجبور بودم

34
00:02:02,016 --> 00:02:04,287
ميتوني هر چقد که دوست داري انکار کني

35
00:02:04,321 --> 00:02:05,924
،ولي حقيقت اينه

36
00:02:05,958 --> 00:02:09,065
ولي ما در اين جهان تنها نيستيم

37
00:02:09,098 --> 00:02:11,737
کريپتون آسيب پذيره

38
00:02:11,771 --> 00:02:15,746
و دعا کردن به درگاه اون نجاتش نميده

39
00:02:22,160 --> 00:02:23,963
وَل از خاندان ال

40
00:02:23,997 --> 00:02:26,937
،براي طغيان کردن عليه دولت قانوني ايالت

41
00:02:26,971 --> 00:02:30,946
برام چاره اي نزاشتي جز اينکه
اعلام کنم شما فتنه گري

42
00:02:30,979 --> 00:02:33,551
شما به اين ترتيب به مرگ محکوم مي شويد

43
00:02:37,727 --> 00:02:42,203
نام ال از دفتر اسناد شهروندان پاک خواهد شد

44
00:02:42,236 --> 00:02:45,711
خاندان تو از همه حق و حقوقش محروم خواهد شد

45
00:02:45,745 --> 00:02:48,283
و مقام شما رو از شما ميگيريم

46
00:02:50,521 --> 00:02:53,427
بدون انجمن

47
00:02:53,461 --> 00:02:55,500
بدون اسم

48
00:02:57,036 --> 00:02:58,672
بدون افتخار و احترام

49
00:03:08,093 --> 00:03:10,531
طرف اشتباهي رو انتخاب کردي

50
00:03:45,374 --> 00:03:47,344
يادت باشه، سِگ

51
00:03:47,379 --> 00:03:50,953
به فرداي بهتر اميد داشتيه باش

52
00:03:50,986 --> 00:03:53,357
!بابابزرگ

53
00:03:53,391 --> 00:03:55,162
!دوست دارم

54
00:04:16,300 --> 00:04:17,571
!نه

55
00:04:17,835 --> 00:04:18,942
!نه

56
00:04:19,715 --> 00:04:20,851
!بابابزرگ

57
00:04:21,453 --> 00:04:23,357
!بابابزرگ

58
00:04:45,194 --> 00:04:45,703
چهارده سال بعد

59
00:04:45,705 --> 00:04:47,475
چهارده سال بعد -
پول کجاست،سِگ؟ -

60
00:04:54,725 --> 00:04:57,631
پنجاه هزار سولار، يادت اومد؟

61
00:05:00,738 --> 00:05:02,742
منتظر چي هستي؟

62
00:05:04,680 --> 00:05:06,416
من يادم مياد 30 تا بود

63
00:05:12,296 --> 00:05:14,334
بلند شو،بجنب

64
00:05:14,368 --> 00:05:16,305
ممنونم، ممنون

65
00:05:18,076 --> 00:05:19,912
خيلي خوب

66
00:05:19,946 --> 00:05:21,683
پنجاه تا ميدم

67
00:05:21,717 --> 00:05:24,156
اونم به خاطر اينکه بچه هاي باحالي هستيد

68
00:05:28,031 --> 00:05:29,567
چرا تعجب کردي؟

69
00:05:29,600 --> 00:05:31,437
فکر نميکردي پيدات کنيم؟ -
راستشو بخواي -

70
00:05:31,471 --> 00:05:33,342
به نظر مياد وقتي دوتا دستات بسته‌اس

71
00:05:33,376 --> 00:05:34,812
تو پيدا کردن کونت مشکلي نداشته باشي

72
00:05:34,846 --> 00:05:37,184
تازه حدس ميزنم تو باهوشه باشي

73
00:05:43,947 --> 00:05:45,234
خوب بود

74
00:05:47,740 --> 00:05:49,644
و لياقتش رو داشتم

75
00:05:49,678 --> 00:05:51,615
پس بايد عذر خواهي کنم

76
00:05:51,648 --> 00:05:54,888
لطفا به زن و خواهرت بگو

77
00:05:54,922 --> 00:05:56,458
امشب دير ميام خونه

78
00:06:10,559 --> 00:06:11,962
...اگه اين بهتري چيزي بود که تو چنته داشتي

79
00:06:13,399 --> 00:06:15,436
شايد اونقدي که فکر ميکردم دير نرسم

80
00:06:15,470 --> 00:06:18,176
هميشه بايد يه جمله اي
هوشمندانه بگي ديگه، نه؟

81
00:06:18,210 --> 00:06:21,283
خب، اگه انقد باهوشي، اينو بگو

82
00:06:21,317 --> 00:06:24,323
چطوريه که سر اين ماسماسک به سمت تو‌ـه؟

83
00:06:25,726 --> 00:06:27,496
اروم، رفيق

84
00:06:27,530 --> 00:06:29,167
ماسماسک من بزرگ تره

85
00:06:29,201 --> 00:06:30,738
سِگ، بهتره پولش و الان بدي

86
00:06:32,208 --> 00:06:34,179
پولشون رو بده

87
00:06:35,349 --> 00:06:38,322
اه، اروم، اروم

88
00:06:49,047 --> 00:06:50,617
خداحافظي

89
00:06:50,651 --> 00:06:52,320
خدافظ

90
00:06:54,293 --> 00:06:56,898
خب، باشه، اروم باشيد، اروم باشيد

91
00:06:56,932 --> 00:06:59,471
براي همه قمار باز هاي فاسدي
که رو پسر ما شرط بسته بودن

92
00:06:59,505 --> 00:07:03,146
که ميتونه بيشتر از 1 دقيقه
و 37 ثانيه دوام بياره

93
00:07:03,179 --> 00:07:04,614
يه تبريک صميمانه ميگم

94
00:07:04,649 --> 00:07:06,386
بقيه‌اتون رد کنيد بياد

95
00:07:06,420 --> 00:07:08,591
بجنبيد، روز پرداختِ، بزن بريم

96
00:07:50,054 --> 00:07:52,191
يک دقيقه و 37 ثانيه، تحسين برانگيزه

97
00:07:53,428 --> 00:07:55,164
اون هنوز نرفته، بيخيال

98
00:07:55,198 --> 00:07:57,771
ميشه به من بگي چرا من بايد برم

99
00:07:57,805 --> 00:08:01,178
و مامور هاي گولاخ و
فاسد دولت رو تحريک کنم؟

100
00:08:01,212 --> 00:08:03,217
فکر کنم اين تنها روشيه که کار ميکنه، نه؟

101
00:08:03,939 --> 00:08:08,452
تازه، تو يه استقامت خوبي
داري ... و کتک خورتم ملسه

102
00:08:08,653 --> 00:08:10,655
خب، مال تو که تو نگاه اول
بيشتر ملس مياد، رفيق

103
00:08:12,605 --> 00:08:14,078
چيکار کرديم؟

104
00:08:15,146 --> 00:08:17,791
دويست و هجده تا منهاي پنجها تام خسارت

105
00:08:17,824 --> 00:08:19,129
اره، شب بدي نبود

106
00:08:19,163 --> 00:08:21,004
و يه حالي ام کرديم

107
00:08:21,038 --> 00:08:23,212
شايد تو يه حالي کردي

108
00:08:24,953 --> 00:08:27,629
اره، فکر کنم من دارم چرت ميگم، رفيق

109
00:08:27,978 --> 00:08:29,570
ميتونم ... از در پشتي برم؟

110
00:08:29,816 --> 00:08:31,679
دليل خاصي داره؟ -
نوچ -

111
00:08:31,713 --> 00:08:34,478
جز اينکه مامور هاي خوش برخورد
دولت تازه از در جلو رفتن

112
00:08:35,660 --> 00:08:37,969
!نوشيدني مجاني براي يه ساعت ديگه

113
00:08:39,108 --> 00:08:40,546
متاسفم، رفيق

114
00:08:40,579 --> 00:08:41,616
فکر کنم تنها راهيه که جواب ميده

115
00:08:41,650 --> 00:08:43,190
...ولي سِگ...هي، سِگ

116
00:08:43,223 --> 00:08:44,829
نه، سِگ نميشه بري

117
00:08:44,862 --> 00:08:46,870
! از رو سهمت بر ميدارم

118
00:09:14,175 --> 00:09:15,480
سِگ، کجا بودي؟

119
00:09:15,514 --> 00:09:16,817
سلام، بابا

120
00:09:16,995 --> 00:09:18,390
هي، صبرکن، چي شده؟

121
00:09:18,424 --> 00:09:19,461
تو خوبي؟

122
00:09:19,495 --> 00:09:20,532
اره، شب عالي داشتم

123
00:09:20,566 --> 00:09:22,473
ببين، 150 تا سود کردم

124
00:09:22,507 --> 00:09:24,147
خوبه، نه؟

125
00:09:24,180 --> 00:09:25,652
لطفا بگو تو و کم

126
00:09:25,685 --> 00:09:27,659
اون کلاه برداري ديشب رو انجام نداديد؟

127
00:09:27,693 --> 00:09:29,599
خيلي خوب، باشه، نميگم

128
00:09:29,633 --> 00:09:31,942
اگه بخواي همينطوري هي بچرخي

129
00:09:31,976 --> 00:09:33,382
بابا، راجب اين صبح
صحبت کرديم، لطفا

130
00:09:33,415 --> 00:09:35,222
الان صبح‌ـه، سِگ

131
00:09:37,230 --> 00:09:38,669
نميتوني هي اينکار رو بکني

132
00:09:38,702 --> 00:09:40,542
...اگه بعد از ساعت ممنوعه بگيرنت

133
00:09:40,576 --> 00:09:41,949
من رو ميبرن به کمپ هاي
کار ماه، ميدونم، ميدونم

134
00:09:41,982 --> 00:09:42,885
ببين، ما به اين پول احتياج داريم

135
00:09:42,919 --> 00:09:44,558
خب من ميتون شيفت هاي بيشتري بمونم

136
00:09:44,591 --> 00:09:45,595
تو انجمن؟ -
اره -

137
00:09:45,630 --> 00:09:47,068
عاليه

138
00:09:47,101 --> 00:09:48,674
همون هايي که پدر بزرگ رو اعدام کردن

139
00:09:48,707 --> 00:09:50,079
ما رو مجبور کردن اين پايين زندگي کنيم

140
00:09:50,113 --> 00:09:51,418
به نظر که خوب مياد

141
00:09:54,360 --> 00:09:55,765
خب، من بايد برم

142
00:10:07,840 --> 00:10:09,847
...سِگ -
ميدونم -

143
00:10:09,880 --> 00:10:12,757
معذرت ميخوام، احمق بازي دراوردم

144
00:10:14,596 --> 00:10:15,506
درد ميکنه؟

145
00:10:16,302 --> 00:10:17,940
اره، خيلي

146
00:10:17,974 --> 00:10:21,308
خوبه، شايد يادت بندازه
که از مغزت استفاده کني

147
00:10:22,055 --> 00:10:23,460
هميشه امکانش هست

148
00:10:27,004 --> 00:10:29,379
بابات دارو هاشو يادش رفت ببره

149
00:10:29,413 --> 00:10:30,784
مامان، نگران نباش، بسپرش به من

150
00:10:30,817 --> 00:10:32,891
نگران نباش -
نه، تو هنوز مستي -

151
00:10:32,925 --> 00:10:34,430
اين طوري بهره وريم بيشتره

152
00:10:34,463 --> 00:10:37,273
قيافه‌ات افتضاحه، و حتي
بو بدنت بدتر از اونه

153
00:10:37,306 --> 00:10:40,082
باشه، اول سر و  وضعم رو مرتب ميکنم

154
00:10:40,116 --> 00:10:42,323
نميخوام که بيشتر از اين اسم
خاندان رو لکه دار کنم، ميخوام؟

155
00:11:14,942 --> 00:11:18,952
انجمن نظامي

156
00:11:41,759 --> 00:11:45,505
شور و شوق رو با استحکام اشتباه نگيريد

157
00:11:46,609 --> 00:11:49,919
توانايي جدا شدن از احساسات در حين نبرد

158
00:11:49,953 --> 00:11:54,101
باعث جدايي مرگ و زندگي ميشه

159
00:11:54,134 --> 00:11:56,376
کماندار زاد

160
00:11:57,512 --> 00:11:59,151
اسلحه يا با تن به تن؟

161
00:12:00,656 --> 00:12:02,663
دو-ام شما انتخاب کنيد

162
00:12:06,577 --> 00:12:08,282
تن به تن

163
00:12:42,197 --> 00:12:45,107
طلب بخشش کن

164
00:12:45,140 --> 00:12:48,284
نه

165
00:12:48,318 --> 00:12:50,927
!طلب بخشش کن

166
00:12:50,961 --> 00:12:52,262
!نه

167
00:12:56,836 --> 00:12:58,738
!رحم کنيد

168
00:12:58,771 --> 00:13:00,741
!بلک زيرو

169
00:13:00,774 --> 00:13:02,943
هيولاي خارج از قلمرو ما

170
00:13:02,977 --> 00:13:05,948
فرقه هايي که در ساير شهر و ايالت ها هستند

171
00:13:05,981 --> 00:13:09,987
همه اونا دنبال نابودي ما هستند

172
00:13:10,020 --> 00:13:12,089
ما کمانداران هستيم

173
00:13:12,123 --> 00:13:15,660
نوک پيکان هاست که اين شهر رو حفاظت ميکنه

174
00:13:15,693 --> 00:13:19,633
ما هيچوقت طلب عفو نميکنيم

175
00:13:20,562 --> 00:13:22,736
! و هيچوقت نا اميد نميشيم

176
00:13:24,372 --> 00:13:27,210
متوجه شدي، لايتا زاد؟

177
00:13:29,479 --> 00:13:30,915
بله، مادر

178
00:13:36,539 --> 00:13:38,690
شوراي قانون گذاري

179
00:13:38,691 --> 00:13:41,127
،شما به خودتون ميگيد مبارزان ازادي

180
00:13:41,161 --> 00:13:44,532
اما شما جنگ رو به مردم کاندر تحميل کرديد

181
00:13:44,566 --> 00:13:46,302
ادعا ميکنيد که براي برابري مبارزه ميکنيد

182
00:13:46,335 --> 00:13:48,971
ولي فقط خون ريزي و هرج و مرج پديد اورديد

183
00:13:49,005 --> 00:13:51,040
امروز بايد تموم بشه اين

184
00:13:51,074 --> 00:13:54,210
همه شما براي خيانتي بزرگ گناه‌کاريد

185
00:13:54,244 --> 00:13:56,048
براي کمک و مشارکت

186
00:13:56,081 --> 00:13:58,985
سازمان تروريستي بلک زيرو

187
00:13:59,018 --> 00:14:00,787
سِگ، ما نبايد بياييم اينجا -
ميدونم -

188
00:14:00,821 --> 00:14:02,222
اره ولي اون عينک هاشو
نياز داره، و توي تالاره

189
00:14:02,255 --> 00:14:03,457
ميخواي من چيکار کنم؟ -
زود باش فقط -

190
00:14:03,491 --> 00:14:05,938
هي، هيچ ادم عادي حق نداره اين بخش باشه

191
00:14:05,940 --> 00:14:06,462
نه، متوجه ام

192
00:14:06,495 --> 00:14:07,862
فقط ميخوام يه چيزي رو بدم به پدرم

193
00:14:07,897 --> 00:14:10,132
يا ميري يا بازداشت ميشي -
باشه، ما داريم ميريم -

194
00:14:10,166 --> 00:14:11,434
بگذريم، جديتت تو پستت حرف نداره

195
00:14:11,468 --> 00:14:13,570
اعلي حضرت

196
00:14:13,604 --> 00:14:17,276
اگه ممکن است دعاي اخر انها رو بفرماييد

197
00:14:22,383 --> 00:14:24,085
!اون بمب داره

198
00:14:24,119 --> 00:14:26,288
!مرگ بر صداي رائو

199
00:14:29,359 --> 00:14:31,462
!سِگ -
بريد پشت من، قربان -

200
00:14:34,533 --> 00:14:35,595
!لعنت بهت

201
00:14:44,796 --> 00:14:47,776
تو يه کار شجاعانه کردي،سِگ

202
00:14:47,810 --> 00:14:49,730
ما به مديون هستيم

203
00:14:59,733 --> 00:15:02,372
تو از من بدت مياد

204
00:15:02,406 --> 00:15:04,940
من زندگي مردي که دوست داشتي رو گرفتم

205
00:15:04,975 --> 00:15:07,510
رتبه حانواده‌ات رو گرفتم

206
00:15:07,545 --> 00:15:10,834
...اينده‌شو پاک کردم

207
00:15:10,868 --> 00:15:13,096
حتي قبل اينکه بخوان بنويسنش

208
00:15:20,667 --> 00:15:23,317
تو به زودي 23 ساله ميشي،مگه نه؟

209
00:15:23,350 --> 00:15:24,894
،اگه رتبه دار بودي

210
00:15:24,927 --> 00:15:26,672
الان سرباز ميشيدي

211
00:15:27,880 --> 00:15:31,705
شايد اجازه ميدادند که با
کسي هم رابطه داشته باشي

212
00:15:31,738 --> 00:15:34,255
ولي من رتبه دار نيستم، قربان

213
00:15:34,289 --> 00:15:35,933
نه هنوز

214
00:15:37,846 --> 00:15:39,288
،تحت شرايط خاص

215
00:15:39,321 --> 00:15:41,267
شورا ميتونه مجدد رتبه خانواده رو برگردونه

216
00:15:41,301 --> 00:15:42,811
چي؟

217
00:15:42,844 --> 00:15:45,965
من با شوراي ژنتيک مشورت کردم

218
00:15:45,998 --> 00:15:49,035
اونا بهترين موقعيت رو برات پيدا
کردن، پيوستن به شوراي علمي

219
00:15:49,521 --> 00:15:53,983
شما بايد يه نام خانوادگي
جديد براي خودت انتخاب کني

220
00:15:54,017 --> 00:15:56,533
اسم من

221
00:15:56,567 --> 00:15:58,380
وکس

222
00:16:01,063 --> 00:16:04,151
نيسا هنوز با کسي جفت نشده

223
00:16:04,184 --> 00:16:08,882
،به عنوان جوان ترين دختر من
تو با اون ازدواج ميکني

224
00:16:13,378 --> 00:16:16,062
اون انتخاب عالي هستش، پدر

225
00:16:16,934 --> 00:16:19,451
به خانواده خوش امدي، سِگ

226
00:16:20,725 --> 00:16:22,705
خب، انتظار نداشتم امروز اينطوري پيش بره

227
00:16:22,739 --> 00:16:24,048
جدا؟ نه من کاملا مطمئن بودم

228
00:16:24,081 --> 00:16:26,362
که تو تا قبل از ناهار هم
رتبه شورا ميگيري هم زن

229
00:16:26,396 --> 00:16:28,596
يادت نره بگي يه تروريست ام زدم زمين
,چون اون کارم کردم,

230
00:16:28,597 --> 00:16:30,152
ما، اره، اينکارو کرديم

231
00:16:30,154 --> 00:16:32,436
ولي ميدوني چيه، ميزارم
همه افتخارش براي تو باشه

232
00:16:32,470 --> 00:16:33,609
خيلي ام دوست نداشتم وکس بشم

233
00:16:33,643 --> 00:16:34,718
چرا نخواي؟

234
00:16:34,751 --> 00:16:36,495
تو غذاي بهتر ميگيري، هواي بهتر

235
00:16:36,529 --> 00:16:37,871
يخ بهتر

236
00:16:37,905 --> 00:16:38,878
ميتوني يکي از اونا باشي

237
00:16:38,911 --> 00:16:40,623
ولي نه بع عنوان يه ال

238
00:16:40,656 --> 00:16:41,897
و حق توام بود که به اندازه من رتبه بگيري

239
00:16:41,931 --> 00:16:44,011
خفه شو،سِگ

240
00:16:44,045 --> 00:16:46,193
ببين، وقتي تو يه وکس شدي

241
00:16:46,226 --> 00:16:49,615
اگه من تو رو، يه بار ديگه اينجا ببينم

242
00:16:49,648 --> 00:16:52,231
خودم تيکه پارت ميکنم

243
00:16:54,279 --> 00:16:56,291
!زانو بزنيد

244
00:16:56,324 --> 00:16:58,170
اون چرا اومده اينجا؟

245
00:16:59,480 --> 00:17:01,358
از اينجا برو، شهروند

246
00:17:02,398 --> 00:17:04,210
گفتم تکون بخور

247
00:17:04,244 --> 00:17:05,317
ولش کن، سِگ -
هي -

248
00:17:05,351 --> 00:17:06,517
!سگ

249
00:17:06,550 --> 00:17:07,749
!سِگ ولش کن -
هي-

250
00:17:07,783 --> 00:17:09,980
اون خارج از منطقه براي 50 چرخه کار کرده

251
00:17:10,013 --> 00:17:11,547
الان عقل درستي نداره

252
00:17:11,580 --> 00:17:14,011
مسير رو باز کن، ادم عادي

253
00:17:14,044 --> 00:17:16,607
ميخواي جزغاله شي؟

254
00:17:23,703 --> 00:17:26,534
چه اتفاقي افتاده، سج- اتارا؟

255
00:17:26,567 --> 00:17:29,831
داشتم مسير رو از اين
تهديد بالقوه پاک ميکردم

256
00:17:29,864 --> 00:17:31,096
که اين عن به من حمله کرد

257
00:17:31,129 --> 00:17:32,594
تهديد؟ اون يه پيرمرده

258
00:17:32,628 --> 00:17:33,960
...حالا، حالا، فقط -
برو عقب -

259
00:17:33,993 --> 00:17:35,526
متوجه شدي -
اين با من، دو -

260
00:17:35,559 --> 00:17:37,657
بخواب زمين، بي درجه، دست ها پشت

261
00:17:45,151 --> 00:17:48,282
من اينو تحويل ميدم، تو
اون يکي احمق رو رديف کن

262
00:17:51,946 --> 00:17:54,777
چه فکري ميکردي پيش خودت، سِگ

263
00:17:54,810 --> 00:17:57,075
دستاي منو باز ميکني يا چي؟

264
00:17:57,108 --> 00:17:59,339
اينجوري بيشتر دوست دارم

265
00:18:02,304 --> 00:18:04,802
کل شهر اماده باشه

266
00:18:04,835 --> 00:18:07,233
و تو اونو با يه مورد امنيتي
صدا [رائو] بدترش کردي

267
00:18:07,266 --> 00:18:09,397
بيشتر شبيه يه تيم ادم کش خارج از کنترل‌ـه

268
00:18:09,431 --> 00:18:11,021
چرا ادم هات يکم نظم نظامي ندارن؟

269
00:18:11,054 --> 00:18:13,692
اونا توسط شخص صدا برگزيده شدن

270
00:18:13,726 --> 00:18:15,316
، اونا رو به خاطر وفاداريشون انتخاب کرده

271
00:18:15,350 --> 00:18:17,784
خوبه، حالا مردم دو طرف ديوانه شدند

272
00:18:17,818 --> 00:18:19,408
برگرد

273
00:18:19,441 --> 00:18:21,403
معني اين چيه؟

274
00:18:23,103 --> 00:18:25,292
بعدا بهت ميگم

275
00:18:25,326 --> 00:18:26,712
دستت چي شده؟

276
00:18:26,746 --> 00:18:29,045
من و مادر باهم اوقات دل انگيزي رو

277
00:18:29,080 --> 00:18:31,211
تو اتاق تمرين باهم داشتيم

278
00:18:31,245 --> 00:18:33,747
فرداشب، دير نکني

279
00:18:53,227 --> 00:18:55,257
اصلا بهش فکرم نکن

280
00:18:55,291 --> 00:18:57,861
باشه، من نميخوام مبارزه کنم

281
00:18:57,894 --> 00:19:01,005
تو کي هستي، و اين چيه پوشيدي؟

282
00:19:01,039 --> 00:19:02,223
اين يه انجمنه؟ اين يه انجمنه؟

283
00:19:02,257 --> 00:19:03,576
نه، اين انجمن نيست

284
00:19:03,610 --> 00:19:05,132
اين ببرهاي ديترويت‌ـه، رفيق

285
00:19:05,166 --> 00:19:07,736
ميشه...فقط خفه شي و به من گوش کني؟

286
00:19:07,769 --> 00:19:09,324
باشه، من کلي تو زمان و فضا سفر کردم

287
00:19:09,359 --> 00:19:11,018
تا تو رو پيدا کنم

288
00:19:11,051 --> 00:19:13,553
...چيزي که قراره بهت بگم به نظر

289
00:19:14,623 --> 00:19:15,785
کاملا ديوانه وار مياد

290
00:19:15,819 --> 00:19:17,746
ولي...لطفا توجه کن

291
00:19:17,780 --> 00:19:20,452
اره؟ حله

292
00:19:20,486 --> 00:19:23,496
...اسم من ادام استرنج‌ـه

293
00:19:23,530 --> 00:19:24,984
ميزاري حرفمو بزنم؟

294
00:19:25,018 --> 00:19:26,540
من از سياره اي اومدم به اسم زمين

295
00:19:26,573 --> 00:19:28,095
قرن ها بعد از الان

296
00:19:28,129 --> 00:19:29,921
و اومدم که بهت هشدار بدم

297
00:19:29,955 --> 00:19:32,390
يک نفر از اينده مياد که کريپتون رو نابود کنه

298
00:19:32,747 --> 00:19:33,769
باشه، تو که راست ميگي

299
00:19:34,656 --> 00:19:36,483
چرا؟ چرا بايد همچين کاري بکنن؟

300
00:19:36,516 --> 00:19:37,970
،چون از جايي که من ميام

301
00:19:38,004 --> 00:19:40,404
نوه‌ي تو بزرگ ترين قهرمان دنيا ميشه

302
00:19:40,440 --> 00:19:42,333
بزرگترين

303
00:19:42,367 --> 00:19:43,922
مگر اينکه يه نفر مطمئن شه
جوري شرايط تغيير ميکنه

304
00:19:43,956 --> 00:19:46,494
...که اون هيچوقت متولد نشه

305
00:19:48,083 --> 00:19:49,266
تو خوبي؟

306
00:19:49,300 --> 00:19:51,296
داره وقتم تموم ميشه

307
00:19:51,329 --> 00:19:53,595
اينو بگير

308
00:19:55,962 --> 00:19:58,668
بايد قلعه رو پيدا کني

309
00:19:58,702 --> 00:20:01,170
بايد سوپر من رو نجات بدي

310
00:20:06,244 --> 00:20:07,529
...کجا

311
00:20:17,189 --> 00:20:18,804
خب،... اين زياد دگرگون شده

312
00:20:18,806 --> 00:20:23,479
ولي قطعا نشان خاندان ما روشه

313
00:20:23,514 --> 00:20:27,166
دقيقا اين يارو غريبه چي گفت؟

314
00:20:27,199 --> 00:20:29,465
چيزي راجب نوه آينده ام

315
00:20:29,499 --> 00:20:30,986
يه سياره ديگه

316
00:20:31,020 --> 00:20:33,422
ديترويت، فکر کنم اسمش اين بود

317
00:20:33,457 --> 00:20:35,598
...و

318
00:20:35,631 --> 00:20:37,672
يه چيزي راجب قلعه گفت

319
00:20:42,427 --> 00:20:46,343
خب، من بايد به اين رسيدگي کنم

320
00:20:46,376 --> 00:20:47,481
چرا؟

321
00:20:49,187 --> 00:20:50,760
چه چيز مهمي راجب هست

322
00:20:50,794 --> 00:20:52,166
...خب، نمادش اون

323
00:20:52,200 --> 00:20:54,511
اين غيرقانوني‌ـه، خودتم ميدوني

324
00:20:54,544 --> 00:20:58,793
?خيلي خطرناکه که بخواد جابه جا شه.

325
00:20:58,827 --> 00:21:00,970
?مخصوصا الان که قراره درجه بگيري.

326
00:21:02,945 --> 00:21:04,283
?منظورت ماييم.

327
00:21:05,555 --> 00:21:07,161
?ما قراره درجه بگيريم.

328
00:21:07,195 --> 00:21:08,668
?نه پسرم، اينطوري نيست.

329
00:21:08,702 --> 00:21:10,341
?پيشنهاد فقط براي توئه.

330
00:21:10,376 --> 00:21:12,083
?ما بهت ملحق نميشيم.

331
00:21:12,116 --> 00:21:13,254
?فکر ميکني من اون بالا زندگي ميکنم

332
00:21:13,287 --> 00:21:14,693
?و شماها رو اين پايين ميزارم؟

333
00:21:14,727 --> 00:21:16,435
?ببخشيد، اين اتفاق نميوفته.

334
00:21:16,468 --> 00:21:20,216
?سگ، اين يه شانس براي زندگي جديده.

335
00:21:21,757 --> 00:21:23,296
?بايد بري.

336
00:21:23,330 --> 00:21:25,471
?به زودي توي اتاق جنسيس نوبتت ميشه.

337
00:21:25,506 --> 00:21:26,441
?باشه.

338
00:21:28,645 --> 00:21:30,883
?اما ما حرفمون تموم نشده.

339
00:21:41,475 --> 00:21:43,045
?دوستون دارم.

340
00:21:43,079 --> 00:21:44,482
?خدا حافظ.

341
00:21:54,505 --> 00:21:55,741
?ما بايد بهش بگيم.

342
00:21:55,775 --> 00:21:57,010
?نه، اون آماده نيست.

343
00:21:57,846 --> 00:21:59,550
?اگه حق با ول باشه،

344
00:21:59,584 --> 00:22:02,389
?مهم نيست که اون آمادست يا نه.

345
00:22:17,679 --> 00:22:22,483
?اتاق جنسيس.

346
00:22:26,077 --> 00:22:29,512
?عجيبه که اجدادمون بچه هاشون رو
?توي رحمشون حمل ميکردن.

347
00:22:30,955 --> 00:22:34,429
?خيلي ناکارآمد به نظر مياد.

348
00:22:34,463 --> 00:22:35,966
?بعد از شما.

349
00:22:47,192 --> 00:22:51,134
?اوراکل محصول اتحاد شما رو
?پيش بيني ميکنه.

350
00:22:51,168 --> 00:22:53,840
?بچه پسره.

351
00:22:53,874 --> 00:22:57,315
?اسمش: کر وکس

352
00:22:58,217 --> 00:23:01,224
?اون از سلامتي و شخصيت
?خوبي برخوردار خواهد بود.

353
00:23:02,193 --> 00:23:04,498
?اسکن بيولوژيکي تعيين کرده که
?اون براي

354
00:23:04,532 --> 00:23:06,135
?براي انجمن صنفي قانونگذاران مناسبه.

355
00:23:06,169 --> 00:23:08,841
?اون 173 چرخه زندگي ميکنه

356
00:23:08,875 --> 00:23:11,348
?بخاطر احترام به نجيب زادگيش.

357
00:23:14,689 --> 00:23:16,860
?چقدر شوق مادرانه دارم.

358
00:23:19,099 --> 00:23:21,003
?کر وکس.

359
00:23:22,104 --> 00:23:24,775
?حداقل به نظر خوشتيپ مياد.

360
00:23:24,809 --> 00:23:27,046
?اذيتت نميکنه؟

361
00:23:27,080 --> 00:23:31,454
?ميدوني دقيقا زندگيش چي ميشه؟

362
00:23:31,488 --> 00:23:33,592
?من آخرين بچه از 5 تا دخترم سگ.

363
00:23:33,626 --> 00:23:35,262
?اين يه معجزست که شورا به
?من اجازه ميده که

364
00:23:35,295 --> 00:23:37,099
?با کسي ارتباط برقرار کنم.

365
00:23:37,132 --> 00:23:38,769
?هر چيزي که بخوام ميگيرم.

366
00:23:38,802 --> 00:23:41,406
?حتي يه پسر لجوج بدون درجه.

367
00:23:41,440 --> 00:23:43,743
?پدرت منو انتخاب کرد و تو بدون
?هيچ حرفي قبول کردي.

368
00:23:43,777 --> 00:23:46,316
?لطفا به من بگو که اينقدر ساده نيستي.

369
00:23:46,350 --> 00:23:49,789
?تو نوه يه خائني.

370
00:23:49,822 --> 00:23:53,128
?اگه پدرم تو رو به ما وصلت داده
?داره تو رو رام ميکنه.

371
00:23:53,161 --> 00:23:56,935
?تا ثابت کنه که حتي يه ال وحشتناک هم
?ميشه باهاش همکاري کرد و وارد نظامش کرد.

372
00:23:56,936 --> 00:23:58,079
?من فقط يه بازيچه هستم.

373
00:23:58,081 --> 00:24:00,942
?هر کسي توي کندور يه بازيچست
?براي پدر من.

374
00:24:00,976 --> 00:24:02,413
?از جمله من.

375
00:24:06,653 --> 00:24:10,394
?تازه، تو اونقدرا هم بد نيستي.

376
00:24:12,296 --> 00:24:14,902
?خيلي چيزا در مورد زندگي رو ميتونم
?اين بالا بهت آموزش بدم.

377
00:24:17,640 --> 00:24:19,944
?پدرم فکر ميکنه که اون

378
00:24:19,977 --> 00:24:22,615
?کسي بوده که انتخابت کرده.

379
00:24:29,662 --> 00:24:32,467
?اون چطوريه؟

380
00:24:32,501 --> 00:24:34,172
?نيسا وکس.

381
00:24:34,205 --> 00:24:36,746
?اون جالبه.

382
00:24:36,780 --> 00:24:39,588
?وقتي خودموني بشه از
?چيزي که فکر ميکني بامزه تره.

383
00:24:42,563 --> 00:24:44,134
?من برات خوشحالم.

384
00:24:47,109 --> 00:24:49,683
?شورا وصلت منو با دو تعيين کرد.

385
00:24:51,254 --> 00:24:52,891
?دو هفته از الان.

386
00:24:52,925 --> 00:24:55,767
?قبل اين که شورا همه چيو کنترل کنه،

387
00:24:55,801 --> 00:24:57,305
?مراسم وصلت يه اختيار بود.

388
00:24:57,338 --> 00:24:58,909
?خفه شو.

389
00:25:05,662 --> 00:25:08,002
?من فقط اينو ميخوام.

390
00:25:09,238 --> 00:25:11,979
?تو رو.

391
00:25:12,384 --> 00:25:13,951
?همين الان.

392
00:25:31,768 --> 00:25:34,443
?ساعت خاموشي شروع شد.

393
00:25:35,880 --> 00:25:37,987
?هوي، بي درجه!

394
00:25:38,020 --> 00:25:39,356
?بعد ساعت خاموشي اين بيرون چکار ميکني؟

395
00:25:40,257 --> 00:25:41,028
?سلام بچه ها.

396
00:25:41,062 --> 00:25:42,466
?داشتم تا ديروقت کار ميکردم.

397
00:25:42,678 --> 00:25:43,669
?زمان رو يادم رفت.

398
00:25:43,702 --> 00:25:44,538
?دارم ميرم خونه الان...

399
00:25:44,572 --> 00:25:46,377
?ما در حالت آماده باش هستيم.

400
00:25:46,411 --> 00:25:47,748
?اينم يادت رفته؟

401
00:25:48,155 --> 00:25:49,485
?رفيق ببين، چيز مهمي نيست.

402
00:25:49,519 --> 00:25:51,023
?- برو بچسب به ديوار.
?- ميشه ما فقط...

403
00:25:54,668 --> 00:25:56,472
?اين چيه؟

404
00:26:19,839 --> 00:26:21,812
?اون کجاست؟

405
00:26:21,845 --> 00:26:24,385
?اين پايين نيست!

406
00:26:24,418 --> 00:26:27,126
?بايد اونطرفي رفته باشه!

407
00:26:33,945 --> 00:26:36,219
?- سگ سوار شو!
?- مامان؟

408
00:26:36,252 --> 00:26:38,056
?بيا بريم!

409
00:27:03,662 --> 00:27:05,802
?مامان، چي شده؟

410
00:27:05,836 --> 00:27:07,450
?شروع نکن.

411
00:27:07,484 --> 00:27:09,738
?با لايتا زاد بازي خطرناکي رو انجام ميدي.

412
00:27:09,771 --> 00:27:11,520
?اگه مادرش بفهمه...

413
00:27:11,554 --> 00:27:13,101
?منو دنبال ميکردي.

414
00:27:13,134 --> 00:27:15,758
?بهت گفته شد که سان استون رو ول کني.

415
00:27:15,792 --> 00:27:17,843
?ميدوني اين چيه.

416
00:27:17,877 --> 00:27:19,273
?بله

417
00:27:19,275 --> 00:27:20,903
?و من متاسفم

418
00:27:20,905 --> 00:27:22,621
?براي همين اينجام.

419
00:27:22,654 --> 00:27:24,167
?وقتشه حقيقت رو بفهمي.

420
00:27:24,201 --> 00:27:25,850
?بخاطرش مجبور بودي يه اسکيمر بدزدي؟

421
00:27:25,883 --> 00:27:28,036
?کلمه قرض گرفتن رو ترجيح ميدم

422
00:27:28,070 --> 00:27:30,155
?ما بايد به مقصدمون برسيم.

423
00:28:04,296 --> 00:28:06,988
?به قلعه تنهايي پدربزرگت خوش اومدي.

424
00:28:32,295 --> 00:28:34,717
?امتحانش کن.

425
00:29:11,987 --> 00:29:13,130
?حق با اون بود.

426
00:29:15,990 --> 00:29:17,504
?اون کسي که به من سان استون رو داد.

427
00:29:17,537 --> 00:29:21,877
?آدام، ... اينجا واقعيه.

428
00:29:21,910 --> 00:29:24,869
?نميدونم از کجا راجبش ميدونست، اما...

429
00:29:24,903 --> 00:29:27,056
?آره واقعيه.

430
00:29:30,084 --> 00:29:33,480
?چرا قبلا به من راجب اينجا نميگفتيد؟

431
00:29:33,514 --> 00:29:35,062
?براي محافظت از تو.

432
00:29:36,778 --> 00:29:40,275
?اگه به بابات بود هنوز هم نميدونستي.

433
00:29:40,309 --> 00:29:43,001
?اما من فهميدم وقتشه که حقيقت رو بفهمي.

434
00:29:46,935 --> 00:29:49,862
?اين قلعه.

435
00:29:49,896 --> 00:29:52,384
?براي اين پدربزرگ رو کشتن مگه نه؟

436
00:29:52,418 --> 00:29:53,798
?ول ميخواست ثابت کنه

437
00:29:53,831 --> 00:29:56,286
?ما توي دنيا تنها نيستيم.

438
00:29:56,320 --> 00:29:57,900
?بعد اين که شورا کارش رو تعطيل کرد،

439
00:29:57,935 --> 00:30:00,054
?اون اينجا اومد که مخفيانه کار کنه.

440
00:30:03,115 --> 00:30:06,479
?اون يه چيزي پيدا کرد که قرار
?نبود پيدا کنه.

441
00:30:06,513 --> 00:30:08,350
?نوعي حضور بيگانه

442
00:30:08,383 --> 00:30:10,155
?که عقيده داشت دنياي ديگه اي رو در بر گرفتن

443
00:30:10,189 --> 00:30:12,496
?و روزي ميان سراغ کريپتون.

444
00:30:12,529 --> 00:30:15,470
?اون سعي کرد به شورا هشدار بده
?و اونا براي همين ساکتش کردن.

445
00:30:15,504 --> 00:30:19,281
?منو پدرت به اون باور داشتيم.
?کاري از دستمون بر نميومد.

446
00:30:19,315 --> 00:30:20,986
?وقتي ول مرد حتي نميدونستيم

447
00:30:21,019 --> 00:30:22,456
?چطور وارد اينجا بشيم.

448
00:30:22,490 --> 00:30:24,997
?پدربزرگ تو خائن نبود.

449
00:30:25,030 --> 00:30:26,735
?اون يه قهرمان بود.

450
00:30:26,769 --> 00:30:29,343
?اون سعي ميکرد از کريپتون محافظت کنه.

451
00:30:29,376 --> 00:30:33,419
?اونقدر بهش اعتقاد داشت که
?حاضر بود براش بميره.

452
00:30:33,454 --> 00:30:36,028
?ما بايد کارش رو تموم کنيم.

453
00:30:36,062 --> 00:30:38,502
?با هم.

454
00:30:40,741 --> 00:30:42,479
?سفينه هاي ديده باني نظامي.

455
00:30:42,514 --> 00:30:43,683
?بايد رد اسکيمر رو گرفته باشن.

456
00:30:43,716 --> 00:30:45,353
?بيا بريم.

457
00:30:57,254 --> 00:30:58,992
?من داده هاي ناوبري اسکيمر رو پاک کردم

458
00:30:59,026 --> 00:31:00,998
?ک حداقل نتونن قلعه رو پيدا کنن.

459
00:31:01,032 --> 00:31:02,335
?اما دير يا زود،

460
00:31:02,368 --> 00:31:03,872
?اونا ميفهمن کي برش داشته.

461
00:31:03,906 --> 00:31:05,877
?به نظر ميرسه فهميدن.

462
00:31:05,911 --> 00:31:07,413
?سگ، ما بايد بريم.

463
00:31:07,415 --> 00:31:08,791
?بيا، سريع.

464
00:31:13,132 --> 00:31:16,006
?نميتوني بزاري سان استون
?به دست آدماي نا اهل بيوفته.

465
00:31:16,389 --> 00:31:17,277
?مراقبش باش.

466
00:31:17,310 --> 00:31:18,293
?مامان، من تو رو ترک نمي کنم

467
00:31:18,295 --> 00:31:20,319
?بايد کار ول رو تموم کني.

468
00:31:20,353 --> 00:31:22,224
?اين تنها چيزيه که مهمه.

469
00:31:22,258 --> 00:31:23,595
?شنيدي چي گفتم؟

470
00:31:23,628 --> 00:31:25,165
?حالا برو.

471
00:31:28,375 --> 00:31:29,578
?برو تو.

472
00:31:29,611 --> 00:31:31,382
?- مامان.
?- من نميام.

473
00:31:31,416 --> 00:31:32,586
?مامان، بس کن.

474
00:31:32,620 --> 00:31:34,124
?نه مامان!

475
00:31:37,651 --> 00:31:38,829
?تو بازداشتي.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,083
?بيا بريم.

477
00:31:40,084 --> 00:31:41,174
?اون گوشه.

478
00:31:41,176 --> 00:31:42,600
?دستاتو بزار جايي که بتونم ببينم.

479
00:31:45,222 --> 00:31:47,093
?کل اينجا رو نابود کنيد.

480
00:31:49,400 --> 00:31:51,507
?ديشب يه اسکيمر دزديده شد.

481
00:31:51,540 --> 00:31:53,545
?پسر شما در همون محدوده ديده شد.

482
00:31:53,579 --> 00:31:55,483
?بايد باهاش صحبت کنيم.

483
00:31:55,517 --> 00:31:57,323
?اگه دوباره بياد خونه،

484
00:31:57,357 --> 00:31:59,529
?مطمئنا بهش ميگم که سر زديد.

485
00:32:00,632 --> 00:32:03,440
?ميدوني که لازم نيست تو رو
?زنده دستگير کنيم.

486
00:32:03,474 --> 00:32:05,770
?مگه نه؟

487
00:32:05,803 --> 00:32:08,233
?بگو کجاست.

488
00:32:08,267 --> 00:32:09,798
?داري وقتتو تلف ميکني.

489
00:32:09,831 --> 00:32:12,061
?پسرم اسکيمر رو ندزديد.

490
00:32:12,094 --> 00:32:13,692
?من دزديدم.

491
00:32:13,725 --> 00:32:15,935
?من به بلک زيرو خدمت ميکنم.

492
00:32:15,937 --> 00:32:16,948
?ببرش!

493
00:32:22,982 --> 00:32:23,830
?مظنون بازداشت شد...

494
00:32:29,722 --> 00:32:31,353
?سگ نبايد اينجا باشي.

495
00:32:31,387 --> 00:32:32,252
?بيا بهشون حقيقت رو بگيم

496
00:32:32,286 --> 00:32:33,417
?و بهشون سان استون رو بديم.

497
00:32:33,450 --> 00:32:35,447
?شايد تو رو ببخشن.

498
00:32:35,481 --> 00:32:38,011
?اني از من بزرگتره.

499
00:32:38,044 --> 00:32:41,106
?اين راجب کل تمدنمونه.

500
00:32:53,323 --> 00:32:55,785
?ببرش بيرون.

501
00:32:55,819 --> 00:32:57,917
?اون هيچوقت اينجا نبوده فهميدي؟

502
00:33:10,398 --> 00:33:14,526
?بهم بگو که اون توي اين خيانت
?هيچ نقشي رو اينفا نکرده.

503
00:33:14,559 --> 00:33:17,920
?ميدوني که بچه هامون عاشق
?همديگن مگه نه؟

504
00:33:17,954 --> 00:33:19,719
?براي همين ازش محافظت ميکني.

505
00:33:19,752 --> 00:33:21,648
?نميزارم زندگي دخترم با

506
00:33:21,682 --> 00:33:25,411
?اشتباه پسرت نابود بشه.

507
00:33:25,444 --> 00:33:29,838
?مرگ تنها چيزي نيست که شورا باهاش
?ميتونه تو رو تهديد کنه.

508
00:33:30,769 --> 00:33:33,566
?و قطعا بدترين چيز هم نيست.

509
00:33:33,599 --> 00:33:35,562
?ميدونم چکاري ازشون بر مياد.

510
00:33:35,597 --> 00:33:38,558
?پس هر چيزي که ميدوني در مورد
?بلک زيرو بهشون بگو.

511
00:33:38,592 --> 00:33:40,297
?سگ زنده ميمونه.

512
00:33:40,330 --> 00:33:43,604
?و من بهت قول يه مرگ خوب رو ميدم.

513
00:33:45,442 --> 00:33:48,048
?مثل هموني که به ول دادن؟

514
00:33:57,872 --> 00:33:59,509
?پريموس زاد،

515
00:33:59,542 --> 00:34:03,285
?متهم ادعا ميکنه که به تنهايي عمل کرده.

516
00:34:03,318 --> 00:34:05,123
?ما رو روشن ميکني؟

517
00:34:05,156 --> 00:34:07,194
?اسکنرهاي ما دو موجود زنده رو

518
00:34:07,228 --> 00:34:10,169
?توي اسکيمر دزديده شده ضبط کردن.

519
00:34:13,543 --> 00:34:14,512
?اسکنرهاتون اشتباه ميکنن.

520
00:34:14,545 --> 00:34:16,182
?با اين حال حين دستگيريتون،

521
00:34:16,216 --> 00:34:18,823
?به بلک زيرو اعلام وفاداري کرديد.

522
00:34:18,856 --> 00:34:21,195
?من بهشون چيزي که ميخواستن بشنون
?گفتم.

523
00:34:21,228 --> 00:34:24,603
?که بيام در مقابل مردم کندور.

524
00:34:24,637 --> 00:34:26,375
?که حقيقت رو بهشون بگم.

525
00:34:26,408 --> 00:34:29,349
?ما تنها نيستيم! دروغ
?هاشون رو باور نکنيد!

526
00:34:29,382 --> 00:34:30,731
?حق با ول ال بود!

527
00:34:30,732 --> 00:34:31,683
?کافيه!

528
00:34:32,255 --> 00:34:35,563
?تنها کسي که امروز دروغ ميگه تويي.

529
00:34:35,597 --> 00:34:39,005
?14 چرخه پيش پدرشوهرت

530
00:34:39,038 --> 00:34:40,576
?محکوم به يخ شد.

531
00:34:40,609 --> 00:34:43,684
?و حالا تو ادعاهاش رو هنوز نگه داشتي!

532
00:34:44,452 --> 00:34:46,256
?حقيقت رو بگو.

533
00:34:46,289 --> 00:34:48,930
?تو اون اسکيمر رو دزديدي که
?بتوني جاي

534
00:34:48,963 --> 00:34:51,535
?قلعه پنهاني ول ال رو پيدا کني.

535
00:34:51,568 --> 00:34:53,206
?مگه نه

536
00:34:55,211 --> 00:34:57,350
?مگه نه؟!

537
00:35:01,192 --> 00:35:03,798
?پيداش کردي؟

538
00:35:03,832 --> 00:35:06,071
?کي توي اسکيمر با تو بود؟

539
00:35:06,104 --> 00:35:08,611
?همدستت کي بود چاريس؟!

540
00:35:08,644 --> 00:35:10,381
?بابا

541
00:35:10,415 --> 00:35:12,247
?حقيقت رو به من بگو!

542
00:35:12,279 --> 00:35:13,911
?- من بايد اينو متوقف کنم.
?- نه پسرم، تو نميتوني...

543
00:35:13,945 --> 00:35:15,909
?- من بايد اينو متوقف کنم.
?- تو نميتوني اين کارو بکني.

544
00:35:15,943 --> 00:35:18,041
?مجازات خيانت

545
00:35:18,074 --> 00:35:22,637
?به خاطر شوهر و پسرت کاملا روشنه.

546
00:35:22,670 --> 00:35:24,301
?دوستت دارم. من بودم!

547
00:35:24,335 --> 00:35:25,535
?نه، تر!

548
00:35:25,568 --> 00:35:27,600
?من همدست چاريس بودم!

549
00:35:29,131 --> 00:35:30,763
?ببرش!

550
00:35:33,794 --> 00:35:35,458
?بابا!

551
00:35:35,492 --> 00:35:37,024
?نه!

552
00:35:48,148 --> 00:35:49,179
?نه، خواش ميکنم نه.

553
00:35:49,213 --> 00:35:50,308
?خواهش ميکنم نه!

554
00:35:50,309 --> 00:35:51,060
?مادر، نه!

555
00:35:55,730 --> 00:35:56,765
?نه!

556
00:36:04,941 --> 00:36:06,474
?برام مهم نيست به چه قيمتي.

557
00:36:06,507 --> 00:36:07,066
?پيداش کن!

558
00:36:07,067 --> 00:36:09,602
?اگه اين قلعه وجود داشته باشه،
?براي چي اينقدر مهمه؟

559
00:36:09,604 --> 00:36:11,635
?اسلحه، فن آوري.

560
00:36:11,668 --> 00:36:13,167
?اجازه نميدم ميراث ول ال

561
00:36:13,200 --> 00:36:14,666
?به دست بلک زيرو بيوفته.

562
00:36:14,699 --> 00:36:17,862
?بلک زيرو؟ بيخيال.

563
00:36:17,896 --> 00:36:20,327
?تر داشت از پسرش محافظت ميکرد.

564
00:36:20,361 --> 00:36:22,159
?چاريس هم به همين دليل اعتراف کرد.

565
00:36:22,192 --> 00:36:23,558
?ما ميتونستيم بيشتر ازشون بازجويي کنيم

566
00:36:23,592 --> 00:36:25,223
?اگخ زنده ميموندن.

567
00:36:25,256 --> 00:36:26,288
?من قانون رو رعايت کردم.

568
00:36:26,322 --> 00:36:27,987
?گزينه هاي ديگه اي هم بود.

569
00:36:28,021 --> 00:36:30,419
?اما مثل يه ابزار زمخت

570
00:36:30,452 --> 00:36:32,383
?انتخاب کردي که جفتشون رو بکشي.

571
00:36:32,416 --> 00:36:33,981
?جينا اگه نميشناختمت

572
00:36:34,015 --> 00:36:36,347
?فکر ميکردم دلت براشون سوخته.

573
00:36:36,381 --> 00:36:38,909
?اونا دقيقا ميدونستن اگه
?تسليم بشن چه بلايي سرشون مياري.

574
00:36:38,910 --> 00:36:41,608
?يا اين که قضيه خاندان ال رو فراموش کردي؟

575
00:36:41,642 --> 00:36:43,041
?بايد اينو در نظر ميگرفتي

576
00:36:43,074 --> 00:36:45,771
?قبل اين که بهش دخترت رو پيشنهاد بدي.

577
00:36:45,804 --> 00:36:48,967
?تو به سگ يه درجه توي انجمن
?دانشمندا دادي.

578
00:36:49,001 --> 00:36:52,965
?و باور داري که ميتوني کنترلش کني؟

579
00:36:52,998 --> 00:36:57,794
?من فقط يه ابزار زمختم دارون...

580
00:36:58,560 --> 00:37:00,658
?اما بايد تجديد نظر کنم.

581
00:37:16,876 --> 00:37:19,474
?عاليجناب.

582
00:37:19,508 --> 00:37:21,574
?شما رو اونجا نديدم.

583
00:37:53,611 --> 00:37:55,077
?خيلي متاسفم.

584
00:37:58,673 --> 00:38:00,804
?اگه ميتونستم کاري که مادرم کرد
?رو برگردونم...

585
00:38:22,351 --> 00:38:25,215
?اون والدينم رو کشت لايتا.

586
00:38:25,249 --> 00:38:26,782
?اونا همه چيزي بودن که من داشتم.

587
00:38:34,073 --> 00:38:35,939
?هنوز منو داري سگ.

588
00:38:37,537 --> 00:38:39,136
?خودت گفتي.

589
00:38:41,002 --> 00:38:43,366
?اين بايد تموم شه.

590
00:38:43,399 --> 00:38:46,796
?ما هيچوقت يه راهي براي
?با هم بودن پيدا نميکنيم.

591
00:38:46,829 --> 00:38:48,860
?مخصوصا الان.

592
00:38:52,058 --> 00:38:53,623
?کجا ميري؟

593
00:39:01,782 --> 00:39:03,648
?- ممنون.
?- قابلي نداشت.

594
00:39:09,575 --> 00:39:11,041
?کجا بودي؟ من نمي دونستم...

595
00:39:11,074 --> 00:39:13,506
?کم، بايد ازينجا برم بيرون رفيق.

596
00:39:13,539 --> 00:39:15,137
?من بايد تنها باشم.

597
00:39:15,171 --> 00:39:16,503
?ميتوني کمکم کني؟

598
00:39:18,235 --> 00:39:20,300
?چي ميخواي؟

599
00:39:36,452 --> 00:39:38,892
?خدا رو شکر جواب داد.

600
00:39:38,925 --> 00:39:40,698
?سان استون اينجا رو باز کرد.

601
00:39:40,731 --> 00:39:41,833
?اينجا چکار ميکني؟

602
00:39:41,867 --> 00:39:43,539
?من دنبالت بودم.

603
00:39:43,572 --> 00:39:45,043
?مطمئن نبودم که اينجا رو پيدا کردي يا نه...

604
00:39:47,251 --> 00:39:48,688
?تو والدينمو به کشتن دادي.

605
00:39:48,722 --> 00:39:50,895
?چي ميگي تو؟

606
00:39:50,928 --> 00:39:52,466
?تو به من اون سان استون رو دادي.

607
00:39:52,499 --> 00:39:54,772
?تو به من گفتي اينجا رو پيدا کنم
?و من کردم.

608
00:39:54,806 --> 00:39:56,345
?حالا پدرمادرم مردن!

609
00:39:56,378 --> 00:39:58,150
?اونا بخاطر محافظت از من مردن.

610
00:40:02,228 --> 00:40:05,438
?اونا براي محافظت از همه اينا مردن.

611
00:40:06,508 --> 00:40:08,581
?و مهم نيست.

612
00:40:08,615 --> 00:40:10,720
?هست؟

613
00:40:10,753 --> 00:40:12,926
?اگه واقعا به اين باور داري،

614
00:40:12,959 --> 00:40:15,401
?پس چرا اينجايي؟

615
00:40:23,727 --> 00:40:25,857
?نميدونم چرا اينجام.

616
00:40:25,890 --> 00:40:28,489
?فکر کردم شايد اگه بتونم کار پدربزرگمو
?تموم کنم

617
00:40:28,523 --> 00:40:31,921
?شايد والدينم براي هيچ  پوچ نمردن.

618
00:40:34,454 --> 00:40:37,285
?اما چيزي که مطمئنم اينه که بخاطر تو...

619
00:40:39,317 --> 00:40:41,516
?کل خانوادم مرده.

620
00:40:43,215 --> 00:40:45,748
?فکر ميکني که آخر خطي.

621
00:40:53,843 --> 00:40:56,442
?اين مال نوه توئه.

622
00:40:56,475 --> 00:40:57,607
?کال ال.

623
00:40:59,341 --> 00:41:02,005
?با تاکيد رو ال.

624
00:41:08,469 --> 00:41:10,101
?چرا اينجوري ميشه؟

625
00:41:10,134 --> 00:41:12,732
?مثل يه ساعت شنيه.

626
00:41:12,766 --> 00:41:15,532
?وقتي شنل بره وقتمون تمومه.

627
00:41:15,565 --> 00:41:18,198
?و سوپرمن از هستي حذف ميشه.

628
00:41:21,594 --> 00:41:25,259
?اين فقط راجب نوه تو نيست سگ.

629
00:41:25,293 --> 00:41:28,325
?اين چيزيه که مياد.

630
00:41:28,358 --> 00:41:31,757
?فقط توي کريپتون توقف نميکنه.

631
00:41:31,790 --> 00:41:34,288
?سراغ همه چي مياد.

632
00:41:34,322 --> 00:41:36,054
?منظورت چيه؟

633
00:41:37,620 --> 00:41:39,619
?اين حرکت ميکنه...

634
00:41:39,652 --> 00:41:42,584
?از سياره به سياره

635
00:41:42,617 --> 00:41:45,082
?تمدن ها رو تسخير ميکنه.

636
00:41:47,148 --> 00:41:49,380
?ميلياردها زندگي رو نابود ميکنه.

637
00:41:51,112 --> 00:41:54,078
?به اسم جمع کننده دنياها
?شناخته شده.

638
00:41:55,677 --> 00:41:57,476
?اما اسم درستش...

639
00:41:59,841 --> 00:42:01,707
?برينياکه.

640
00:42:04,005 --> 00:42:05,739
?بخاطر والدينت متاسفم سگ.

641
00:42:05,772 --> 00:42:07,536
?واقعا ميگم.

642
00:42:07,570 --> 00:42:09,536
?و به نظر ميرسه والدينت جونشون رو دادن

643
00:42:09,569 --> 00:42:12,467
?چون ميدونستن جلوي اين
?تهديد بايد گرفته بشه.

644
00:42:12,501 --> 00:42:16,000
?و اونا باور داشتن که تو ميتوني
?جلوش رو بگيري.

645
00:42:19,231 --> 00:42:21,529
?شايد تو براش آماده باشي.

646
00:42:21,562 --> 00:42:23,162
?شايد نباشي.

647
00:42:23,196 --> 00:42:24,895
?اما تنها سوالي که مهمه اينه که:

648
00:42:25,000 --> 00:42:27,006
?ميخواي سعي کني؟