1
00:00:02,070 --> 00:00:05,405
Val av huset El, du döms till döden!
2
00:00:06,989 --> 00:00:09,884
Någon från framtiden
tänker förstöra Krypton.
3
00:00:09,909 --> 00:00:12,345
Ta den här och leta upp borgen.
4
00:00:12,370 --> 00:00:15,598
Din farfar var ingen förrädare,
utan en hjälte.
5
00:00:15,623 --> 00:00:19,102
Välkommen till din farfars
Ensamhetens borg.
6
00:00:19,127 --> 00:00:23,564
Val ville verkligen bevisa
att vi inte är ensamma i universum.
7
00:00:23,589 --> 00:00:27,068
- Vem var din medbrottsling, Charys?
- Det var jag!
8
00:00:27,093 --> 00:00:30,613
Nej, Ter!
9
00:00:30,638 --> 00:00:32,865
Nej, snälla...!
10
00:00:32,890 --> 00:00:36,327
Dina föräldrar valde kaos.
11
00:00:36,352 --> 00:00:40,206
- Tänker du följa i deras fotspår?
- Nej.
12
00:00:40,231 --> 00:00:43,359
Huset Els blod
kommer att binda oss för alltid.
13
00:00:45,111 --> 00:00:46,671
Hej, Seg.
14
00:00:46,696 --> 00:00:49,340
- Farfar!
- Jag är en projicering av Val-El.
15
00:00:49,365 --> 00:00:53,761
- Du har fortfarande mig, Seg.
- Vi kan aldrig vara tillsammans.
16
00:00:53,786 --> 00:00:55,847
Jag ska binda mig vid er dotter.
17
00:00:55,872 --> 00:00:59,308
Även om jag aldrig får bära
mitt eget hus sigill -
18
00:00:59,333 --> 00:01:01,853
- tänker jag inte bära ditt.
19
00:01:01,878 --> 00:01:05,273
- Vad händer här, kommendör?
- Offensiven mot ranglösa.
20
00:01:05,298 --> 00:01:08,484
Vi ska gå till de ranglösa
och krossa skallarna på dem.
21
00:01:08,509 --> 00:01:12,363
Du är Lyta från huset Zod.
Du är en krigare.
22
00:01:12,388 --> 00:01:17,660
Kommendör Quex-Ul,
jag utmanar er på duell.
23
00:01:17,685 --> 00:01:20,288
Ingen nåd kommer att visas.
24
00:01:20,313 --> 00:01:26,669
Lyta-Zod, jag utser dig härmed
till kommendör över sagitarigrupp 4.
25
00:01:26,694 --> 00:01:30,757
- Ett meteorregn i yttermarkerna.
- Vi måste kolla upp det.
26
00:01:30,782 --> 00:01:33,134
Något har kraschat här!
27
00:01:33,159 --> 00:01:36,370
Hoppas att det här är allvar,
jag är trött på...
28
00:01:40,208 --> 00:01:43,419
Val! Farfar!
29
00:01:47,924 --> 00:01:49,675
Hej, Seg.
30
00:01:51,677 --> 00:01:56,699
- Du ser väldigt verklig ut.
- Val, det här är Adam.
31
00:01:56,724 --> 00:01:59,786
Den här hittades i yttermarkerna.
Vi tror att...
32
00:01:59,811 --> 00:02:04,624
Jag vet vad det är. Brainiacs sond.
Han skickar ut såna i universum.
33
00:02:04,649 --> 00:02:08,294
För att se om en civilisation
är värd att samla in.
34
00:02:08,319 --> 00:02:13,908
- Du måste analysera den.
- Då tar vi en titt.
35
00:02:17,370 --> 00:02:19,956
Placera den där.
36
00:02:29,465 --> 00:02:34,195
Det teknoorganiska materialet
är av okänt ursprung.
37
00:02:34,220 --> 00:02:37,156
Men det är bara en behållare
till något annat.
38
00:02:37,181 --> 00:02:39,200
- Ett skal.
- Precis.
39
00:02:39,225 --> 00:02:41,869
Den har innehållit en spanare.
40
00:02:41,894 --> 00:02:46,958
När skalet väl öppnas
exponeras spanaren.
41
00:02:46,983 --> 00:02:53,005
Men nu kan vi ur skalets
inre struktur extrapolera -
42
00:02:53,030 --> 00:02:57,135
- spanarens ungefärliga storlek
och form.
43
00:02:57,160 --> 00:02:59,470
Så ser den ut, men vad är det?
44
00:02:59,495 --> 00:03:04,100
Det är en parasit.
När spanaren har lämnat sitt skal -
45
00:03:04,125 --> 00:03:08,938
- söker den upp ett värddjur
och tar över dess kropp.
46
00:03:08,963 --> 00:03:12,775
Sen använder den värden för att
samla information om planeten.
47
00:03:12,800 --> 00:03:16,821
Försvarssystem, invånare,
svagheter och så vidare.
48
00:03:16,846 --> 00:03:19,115
När den har samlat in data -
49
00:03:19,140 --> 00:03:24,145
- laddar den upp den till Brainiac
och lämnar värden att dö.
50
00:03:25,605 --> 00:03:29,584
Då måste vi få tag i den lilla jäveln
och avaktivera den.
51
00:03:29,609 --> 00:03:35,882
Det är lättare sagt än gjort.
När sonden väl öppnas -
52
00:03:35,907 --> 00:03:41,788
- aktiveras spanaren
och söker upp ett värddjur.
53
00:03:53,883 --> 00:03:58,471
- Du vet väl att jag är ett hologram?
- Gör det, farfar.
54
00:04:17,031 --> 00:04:23,596
- Fan! Den är väl inte där?
- Tyvärr inte.
55
00:04:23,621 --> 00:04:26,040
Spanaren har redan frigjorts.
56
00:04:29,252 --> 00:04:33,089
TRE DAGAR TIDIGARE
57
00:05:17,300 --> 00:05:22,488
Ärade Rao, före din nåd
vandrade vi vilsna i mörkret.
58
00:05:22,513 --> 00:05:25,742
Tills du dök upp
och ledde oss till ljuset.
59
00:05:25,767 --> 00:05:28,911
Vackert sagt, Ona.
60
00:05:28,936 --> 00:05:32,999
- Tack, farbror Kem.
- Det var så lite.
61
00:05:33,024 --> 00:05:36,069
Ät upp den innan den äter upp dig.
62
00:05:38,821 --> 00:05:41,466
- Vill du ha?
- Nej, jag är inte hungrig.
63
00:05:41,491 --> 00:05:48,598
Vad synd, för då kommer det här
att gå till spillo.
64
00:05:48,623 --> 00:05:53,686
Oroa dig inte.
Jag vet att det är svårt för alla -
65
00:05:53,711 --> 00:05:57,023
- men du och Ona kan alltid äta här.
66
00:05:57,048 --> 00:06:02,303
Jag kan snart betala tillbaka.
Jag ska börja ett nytt jobb i kväll.
67
00:06:20,071 --> 00:06:26,077
- Rhom? Har du problem med skannern?
- Ja, lite!
68
00:06:32,125 --> 00:06:35,853
- Tack!
- Ingen orsak!
69
00:06:35,878 --> 00:06:41,484
- Är det första gången du bärgar?
- Ja. Har du något råd?
70
00:06:41,509 --> 00:06:45,738
Kom bara ihåg att det är du
som rapporterar dina fynd.
71
00:06:45,763 --> 00:06:52,228
Vissa saker är värda mer
på den svarta marknaden än i gillena.
72
00:07:55,041 --> 00:07:57,852
Nu tänker vi efter...
Spanaren är inte här.
73
00:07:57,877 --> 00:08:01,022
- Alltså har den hittat en värd.
- Jag tror det.
74
00:08:01,047 --> 00:08:06,652
Vem det än är
så är personen i livsfara nu.
75
00:08:06,677 --> 00:08:11,282
Du sa att den är en parasit. Det
kanske tar tid att infektera någon.
76
00:08:11,307 --> 00:08:15,745
Vi kanske kan hitta personen först
och avaktivera den.
77
00:08:15,770 --> 00:08:23,002
Jag vet faktiskt inte, Seg.
Min forskning blev avbruten i förtid.
78
00:08:23,027 --> 00:08:25,713
Vi måste åtminstone försöka.
79
00:08:25,738 --> 00:08:28,800
Vi hittade grejen i yttermarkerna.
80
00:08:28,825 --> 00:08:31,719
- Vilka beger sig dit?
- Bärgare.
81
00:08:31,744 --> 00:08:37,517
Någon hittade skalet och spanaren.
Vad händer då?
82
00:08:37,542 --> 00:08:40,978
Om han rapporterar det
tillfaller den gillet.
83
00:08:41,003 --> 00:08:43,689
Om inte, då?
84
00:08:43,714 --> 00:08:46,092
Han kan försöka sälja den
eller spara den.
85
00:08:47,593 --> 00:08:51,531
Om vi ska kunna hitta grejen
måste vi snabba på.
86
00:08:51,556 --> 00:08:56,411
Leta upp Kem och prata med arbetarna.
Fråga om bärgarna såg något.
87
00:08:56,436 --> 00:09:00,915
Jag beger mig till gillena och frågar
Lyta om någon har lämnat in den.
88
00:09:00,940 --> 00:09:03,985
- Det låter bra.
- Då går vi.
89
00:09:05,445 --> 00:09:08,673
- Vänta, Seg.
- Jag har bråttom.
90
00:09:08,698 --> 00:09:12,343
Jag hinner nog med.
Kul att se dig här.
91
00:09:12,368 --> 00:09:17,473
Sagitari behövde inte hämta dig.
Det är ett framsteg.
92
00:09:17,498 --> 00:09:21,018
- Snart kan vi äta familjemiddag.
- Gärna.
93
00:09:21,043 --> 00:09:25,481
- Jag måste lära dig att ljuga.
- Sanningen passar mig bättre.
94
00:09:25,506 --> 00:09:28,109
Jag uppskattar det du gjorde, Nyssa.
95
00:09:28,134 --> 00:09:32,138
Att jag fick ge mina föräldrar
en anständig begravning.
96
00:09:36,893 --> 00:09:41,122
- Viktigt militärärende.
- Jag måste få säkerhetsklassning.
97
00:09:41,147 --> 00:09:44,776
Bättre. Det var nästan trovärdigt.
98
00:09:47,862 --> 00:09:53,551
Du får ha hemligheter.
Jag har minsann egna.
99
00:09:53,576 --> 00:09:56,746
Hälsa och gratulera Lyta
till befordran.
100
00:10:03,127 --> 00:10:06,314
- Du kunde ha blivit dödad!
- Ja, men det blev jag inte.
101
00:10:06,339 --> 00:10:11,194
Gjorde du det för att få din mammas
respekt och visa att du passar in?
102
00:10:11,219 --> 00:10:14,655
- Nej.
- Varför satte du då livet på spel?
103
00:10:14,680 --> 00:10:17,909
Jag har inte tid med det här.
Du ska inte vara här.
104
00:10:17,934 --> 00:10:21,395
Lyta! Du dödade en person.
105
00:10:23,064 --> 00:10:28,528
Jag utmanade Quex för att förändra
Sagitaris behandling av de ranglösa.
106
00:10:31,656 --> 00:10:35,176
Då borde jag väl tacka dig.
107
00:10:35,201 --> 00:10:37,995
Tack för att du ville se hur jag mår.
108
00:10:39,539 --> 00:10:41,933
Det är inte bara därför jag är här.
109
00:10:41,958 --> 00:10:46,395
Jag behöver hjälp att hitta rapporter
om något ovanligt -
110
00:10:46,421 --> 00:10:51,175
- eller misstänkt som har lämnats in
till gillena. Vi måste hitta en sak.
111
00:10:54,011 --> 00:10:58,933
- Vad är det?
- Jag hittade den i yttermarkerna.
112
00:11:00,768 --> 00:11:03,204
Jag har aldrig sett något sånt.
113
00:11:03,229 --> 00:11:06,416
- Du får 200 solarer för den.
- 200?
114
00:11:06,441 --> 00:11:10,987
- Nej! Den måste vara värd mer.
- Inte för mig.
115
00:11:12,989 --> 00:11:16,159
Okej! Då säger vi så.
116
00:11:23,875 --> 00:11:26,544
Tack för affärerna.
117
00:11:39,706 --> 00:11:44,185
Black Zero har redan
försökt mörda mig en gång.
118
00:11:44,210 --> 00:11:48,690
Kan insatsen säkerställa
att det var sista gången?
119
00:11:48,715 --> 00:11:52,861
När solen går upp i morgon
kommer Black Zero och sympatisörer -
120
00:11:52,886 --> 00:11:55,071
- att ställas inför rätta.
121
00:11:55,096 --> 00:12:02,078
Jag hoppas det. För om de inte får ta
konsekvenserna av sitt handlande -
122
00:12:02,103 --> 00:12:05,148
- kanske du får göra det.
123
00:12:06,649 --> 00:12:12,614
- Håll mig underrättad.
- Givetvis, ers eminens.
124
00:12:22,916 --> 00:12:27,604
Sagitari kommer att uppskatta
Röstens intresse för insatsen.
125
00:12:27,629 --> 00:12:32,675
Jag struntar i vad de uppskattar!
Bara de lyckas.
126
00:12:42,477 --> 00:12:45,705
Black Zeros ledarskapshierarki.
127
00:12:45,730 --> 00:12:48,833
Vi har fortfarande inte
några bilder på Jax-Ur -
128
00:12:48,858 --> 00:12:53,046
- men ni borde känna igen
övriga ansikten vid det här laget.
129
00:12:53,071 --> 00:12:57,008
- Inte det här. Vem är han?
- Okänd.
130
00:12:57,033 --> 00:13:02,222
En ganska ny aktör
som stiger snabbt i graderna.
131
00:13:02,247 --> 00:13:05,558
Vi har upptäckt
mycket aktivitet inom Black Zero -
132
00:13:05,583 --> 00:13:11,172
- som tyder på att de har
ett fäste här, i sektor 19.
133
00:13:15,927 --> 00:13:20,073
Rådet har gett oss befogenheter
att stänga av hela området.
134
00:13:20,098 --> 00:13:24,536
Vi ska gå gata för gata
och leta fram deras medlemmar.
135
00:13:24,561 --> 00:13:26,830
Ledarna är våra främsta mål.
136
00:13:26,855 --> 00:13:31,317
Informera trupperna.
Vi sätter igång klockan 43.00.
137
00:13:32,652 --> 00:13:35,755
Det finns tusentals
oskyldiga medborgare...
138
00:13:35,780 --> 00:13:40,385
Om de skyddar Kandors fiender
kan de inte vara så oskyldiga.
139
00:13:40,410 --> 00:13:43,429
De vet mer om området
än våra satelliter.
140
00:13:43,454 --> 00:13:48,518
Om vi lär känna människorna
i stället för att jaga bort dem -
141
00:13:48,543 --> 00:13:51,312
- så kan de ge oss information
om Black Zero...
142
00:13:51,337 --> 00:13:56,067
Om de ranglösa väljer att inte
berätta det de vet om terroristerna -
143
00:13:56,092 --> 00:13:58,611
- får de betala priset.
144
00:13:58,636 --> 00:14:01,181
Om ingen har fler frågor...
145
00:14:18,198 --> 00:14:21,050
Gillena har inte fått något.
Vad sa bärgarna?
146
00:14:21,075 --> 00:14:25,013
Vet du hur svårt det är
att fråga efter främmande teknik -
147
00:14:25,038 --> 00:14:28,850
- utan att fråga dem rakt ut?
148
00:14:28,875 --> 00:14:33,146
Det löste du säkert.
De måste ha sett något.
149
00:14:33,171 --> 00:14:37,567
Visst. Sönderrostade skimmers,
en halvt uppäten isvålnad.
150
00:14:37,592 --> 00:14:42,113
Kadavret av den större och läskigare
varelsen som åt upp isvålnaden.
151
00:14:42,138 --> 00:14:47,535
Men vår vän från en annan galax
har säkert koll på läget.
152
00:14:47,560 --> 00:14:48,937
Kem!
153
00:14:50,146 --> 00:14:51,940
Lyta!
154
00:14:53,733 --> 00:14:57,837
- Kunde du inte hålla tyst?
- Jag dödade för rätten att tala.
155
00:14:57,862 --> 00:15:01,424
- Jag förtjänar att bli lyssnad på.
- Du vet vad jag menar.
156
00:15:01,449 --> 00:15:03,843
Vi vet vem som bor i sektor 19.
157
00:15:03,868 --> 00:15:06,888
Varken Seg eller hans föräldrar
är Black Zero.
158
00:15:06,913 --> 00:15:09,808
Deras agerande i tribunalen
tyder på motsatsen.
159
00:15:09,833 --> 00:15:15,188
Och de har säkert vänner inom
Black Zero bland de ranglösa.
160
00:15:15,213 --> 00:15:19,901
En förvarning
utsätter alla sagitari för fara.
161
00:15:19,926 --> 00:15:24,155
Din grupp måste veta
att de kan lita på dig.
162
00:15:24,180 --> 00:15:30,854
Ju högre upp du stiger,
desto fler vill bevittna ditt fall.
163
00:15:54,210 --> 00:15:56,588
Det här är ditt skåp nu.
164
00:15:58,631 --> 00:16:02,969
- Jag vet att du tyckte om Quex.
- Jag tycker om dig med.
165
00:16:04,929 --> 00:16:07,198
Jag är ledsen.
166
00:16:07,223 --> 00:16:11,853
- Du gjorde det du måste.
- Jag intalar mig själv det.
167
00:16:15,732 --> 00:16:20,920
Det är naturligt att tvivla på det
man har gjort och tänker göra.
168
00:16:20,945 --> 00:16:26,034
Men om du låter gruppen se det
börjar de också tvivla på dig.
169
00:16:28,786 --> 00:16:33,141
Om vi gör det här
skapar vi ännu fler terrorister.
170
00:16:33,166 --> 00:16:38,354
- Vad då "om"? Vi har våra order.
- Men vi kan inte...
171
00:16:38,379 --> 00:16:42,859
Vi får inte välja
vilka order vi följer.
172
00:16:42,884 --> 00:16:46,179
Det ska jag inte behöva säga
till en kommendör.
173
00:17:02,612 --> 00:17:08,510
Hej! Jag letar efter en sak...
174
00:17:08,535 --> 00:17:10,703
...som är lite ovanlig.
175
00:17:12,539 --> 00:17:16,643
Äggsäck från en h'rakan.
Väldigt ovanlig och delikat.
176
00:17:16,668 --> 00:17:19,687
Nej, lite mindre ovanligt.
177
00:17:19,712 --> 00:17:23,650
Kanske något mer glänsande.
178
00:17:23,675 --> 00:17:28,071
Jag har precis fått in
en daxamitisk jaktkniv.
179
00:17:28,096 --> 00:17:30,365
Nej.
180
00:17:30,390 --> 00:17:34,202
Vad sägs om mithenitiska ädelstenar?
181
00:17:34,227 --> 00:17:37,856
Nej, jag letar efter något...
182
00:17:43,361 --> 00:17:46,948
Den där.
183
00:17:53,621 --> 00:17:55,348
Hur mycket?
184
00:17:55,373 --> 00:17:59,686
För en av de sista relikerna
från den mytomspunna tionde staden?
185
00:17:59,711 --> 00:18:02,814
Vi vet båda att det inte är sant.
186
00:18:02,839 --> 00:18:07,318
- 20 000 solarer.
- Kom igen!
187
00:18:07,343 --> 00:18:09,737
Killen där borta
säljer dem för hälften.
188
00:18:09,762 --> 00:18:14,642
Jag ville inte berätta det,
men han säger att dina är falska.
189
00:18:21,733 --> 00:18:23,443
Lystring!
190
00:18:26,654 --> 00:18:30,133
Lyssna,
för det här säger jag bara en gång.
191
00:18:30,158 --> 00:18:33,344
De ranglösa är inte vår fiende.
192
00:18:33,369 --> 00:18:39,476
Det här handlar om att hitta
Black Zero, och bara Black Zero.
193
00:18:39,501 --> 00:18:46,483
De har dödat invånare i Kandor.
Både från gillen och ranglösa.
194
00:18:46,508 --> 00:18:51,154
Det är vårt jobb
att förhindra att de dödar fler.
195
00:18:51,179 --> 00:18:56,576
Och det ska vi göra
med heder och respekt -
196
00:18:56,601 --> 00:19:01,898
- och utan att ett enda skott avfyras
mot oskyldiga människor.
197
00:19:03,191 --> 00:19:05,919
Lyssna noga.
198
00:19:05,944 --> 00:19:10,256
Vi ska inte slå in skallar
eller tunna ut hjorden.
199
00:19:10,281 --> 00:19:14,844
Ingen skjuter om inte jag ger order
om det. Är det förstått?
200
00:19:14,869 --> 00:19:16,412
Ja, kommendör!
201
00:19:22,460 --> 00:19:27,065
Förmågan att avskärma sig
från känslorna -
202
00:19:27,090 --> 00:19:31,694
- är det som skiljer ett framgångsrikt
uppdrag från ett misslyckat.
203
00:19:31,719 --> 00:19:34,055
Och vi misslyckas inte.
204
00:19:35,306 --> 00:19:39,244
Må Raos nåd vara er sköld.
205
00:19:39,269 --> 00:19:41,813
Och lysa upp vägen till segern!
206
00:19:53,158 --> 00:19:55,885
Vad sysslar du med?
207
00:19:55,910 --> 00:19:58,179
- Hyschade han mot mig?
- I din taverna.
208
00:19:58,204 --> 00:20:00,165
Följde någon efter mig?
209
00:20:02,333 --> 00:20:04,627
Jag ser ingen. Vad har du gjort?
210
00:20:07,338 --> 00:20:10,133
Det som superhjältar gör.
211
00:20:16,764 --> 00:20:21,186
- Är det vad jag tror?
- Det är ingen korv med bröd.
212
00:20:23,062 --> 00:20:27,917
Ja, det är spanaren.
Och den verkar inte ha aktiverats än.
213
00:20:27,942 --> 00:20:32,172
Fist bump! Inte? Gör man inte så här?
214
00:20:32,197 --> 00:20:35,592
Kom fram från baren nu.
215
00:20:35,617 --> 00:20:38,428
- Och betala för det du dricker.
- Fokusera nu.
216
00:20:38,453 --> 00:20:42,140
Den här ska till borgen
och får aldrig hitta ett värddjur.
217
00:20:42,165 --> 00:20:45,810
Jag förstår mig inte på dig!
218
00:20:45,835 --> 00:20:49,314
Och du ska betala för dig! Idiot...
219
00:20:49,339 --> 00:20:53,067
Val får kontrollera
att den inte är aktiverad -
220
00:20:53,092 --> 00:20:57,780
- sen ska vi bara komma på
hur den kan förstöras.
221
00:20:57,806 --> 00:21:02,285
Den kanske kan visa oss
hur långt bort Brainiac är.
222
00:21:02,310 --> 00:21:06,439
- Går det?
- Kanske. Med Vals hjälp.
223
00:21:09,442 --> 00:21:13,630
Lystring, ranglösa medborgare.
Kvadranten evakueras.
224
00:21:13,655 --> 00:21:19,994
Invånare i sektor 19 vräks.
Förbered er på skanning.
225
00:21:26,292 --> 00:21:30,230
Lystring, ranglösa medborgare.
Kvadranten evakueras.
226
00:21:30,255 --> 00:21:35,635
Invånare i sektor 19 vräks.
Förbered er på skanning.
227
00:21:37,971 --> 00:21:40,657
Ge er av!
228
00:21:40,682 --> 00:21:43,476
- Ner på marken!
- Avgränsa området.
229
00:21:50,567 --> 00:21:53,653
- Låt bli honom!
- Gör inte motstånd!
230
00:21:55,488 --> 00:21:57,949
- Låt dem vara!
- Snabbt!
231
00:22:12,005 --> 00:22:13,882
Undan!
232
00:22:31,089 --> 00:22:34,442
Evakuera området
på ett välordnat sätt.
233
00:22:34,467 --> 00:22:36,820
Alla vuxna över 15 cykler...
234
00:22:36,845 --> 00:22:39,447
Kom hit!
235
00:22:39,472 --> 00:22:40,991
En till!
236
00:22:41,016 --> 00:22:43,727
Titta mot skannern.
237
00:22:46,813 --> 00:22:48,623
Inga plötsliga rörelser!
238
00:22:48,648 --> 00:22:51,751
Alla ranglösa medborgare
måste lämna sina hem.
239
00:22:51,776 --> 00:22:53,962
Han är okej. Vidare till sektor 3.
240
00:22:53,987 --> 00:22:56,423
- Vi sticker!
- Lyssna på mig.
241
00:22:56,448 --> 00:23:01,636
Ta den här. Sagitari får inte ta den.
Ta med den tillbaka till borgen.
242
00:23:01,661 --> 00:23:06,182
- Hur ska det gå till?
- Inte vet jag. Hitta på något.
243
00:23:06,208 --> 00:23:09,436
- Vart ska du?
- Jag ska prata med Lyta.
244
00:23:09,461 --> 00:23:11,922
Stick, Adam!
245
00:23:14,174 --> 00:23:19,029
Grupp 3 och 8 får säkra området.
Gå sen vidare till nästa.
246
00:23:19,054 --> 00:23:21,973
Är det så här du förändrar saker?
247
00:23:23,141 --> 00:23:26,203
Jag försöker,
men vi kan inte strunta i -
248
00:23:26,228 --> 00:23:29,206
- att Black Zero har bedrivit
sin verksamhet här.
249
00:23:29,231 --> 00:23:33,418
- Ser de ut som Black Zero?
- Det skulle hända med eller utan mig.
250
00:23:33,443 --> 00:23:37,339
Jag gör mitt bästa för att göra det
så säkert som möjligt.
251
00:23:37,364 --> 00:23:40,467
Hur länge har du vetat om det?
252
00:23:40,492 --> 00:23:44,346
- Du sa inget till mig.
- Vi kan inte prata nu.
253
00:23:44,371 --> 00:23:47,916
Stick härifrån, Seg. Gå!
254
00:23:58,635 --> 00:24:03,657
Kom igen! Hur lång tid tar det
att se om den har infekterat någon?
255
00:24:03,682 --> 00:24:09,996
- Försök själv om du vet något sätt.
- Nej, tack.
256
00:24:10,021 --> 00:24:13,875
Men när du är klar
kan du titta på något annat.
257
00:24:13,900 --> 00:24:17,737
Den kallas för zetastråle.
Jag hittade på det själv.
258
00:24:20,156 --> 00:24:24,469
Det är hästen jag kom hit på,
men jag kan inte sitta upp längre.
259
00:24:24,494 --> 00:24:28,807
Det är med den jag ska ta mig hem,
så jag vill...
260
00:24:28,832 --> 00:24:32,435
Det är väl inte bra?
261
00:24:32,460 --> 00:24:35,505
Vem har spanaren varit i kontakt med?
262
00:24:38,008 --> 00:24:40,860
Kem? Är du här?
263
00:24:40,886 --> 00:24:43,863
- Vi har ett stort problem.
- Vad är det?
264
00:24:43,889 --> 00:24:46,433
Val får förklara.
265
00:24:47,767 --> 00:24:50,745
En analys av spanaren visar
att den är inaktiv.
266
00:24:50,770 --> 00:24:53,915
Bra. Vad är då problemet?
267
00:24:53,940 --> 00:24:56,902
Spanaren har redan hittat en värd.
268
00:24:59,070 --> 00:25:02,924
Akta!
269
00:25:02,949 --> 00:25:07,262
- Rhom. Ona.
- Varför gör de så här?
270
00:25:07,287 --> 00:25:10,098
Jag vet inte. Följ med mig.
271
00:25:10,123 --> 00:25:13,710
- Jag har ont överallt.
- Det kommer att ordna sig.
272
00:25:15,503 --> 00:25:18,481
Mamma!
273
00:25:18,506 --> 00:25:23,220
- Gjorde sagitari henne illa?
- Nej. Hon har varit sjuk hela dagen.
274
00:25:31,895 --> 00:25:36,791
- Mår du bra, mamma?
- Vi ska skanna området. Ut.
275
00:25:36,816 --> 00:25:38,835
Hon behöver en läkare!
276
00:25:38,860 --> 00:25:44,341
- Barn till sydöstra kontrollen.
- Rör henne inte!
277
00:25:44,366 --> 00:25:47,761
- Ona!
- Mamma!
278
00:25:47,786 --> 00:25:53,208
- Vart för ni mig?
- Till kontrollstationen. Sätt fart.
279
00:25:54,918 --> 00:25:59,098
Vi evakuerar området. Du måste gå.
280
00:26:04,678 --> 00:26:06,137
Hallå!
281
00:26:20,382 --> 00:26:24,804
Vi måste gå. Kom igen, Ona.
282
00:26:30,077 --> 00:26:33,638
- Gör inte så här!
- Här borta!
283
00:26:33,663 --> 00:26:35,999
Låt oss vara!
284
00:26:40,797 --> 00:26:42,422
In här.
285
00:26:44,633 --> 00:26:48,695
Seg är på väg. Det ordnar sig.
Du är trygg här.
286
00:26:48,720 --> 00:26:52,140
Jag förstår inte.
Varför gjorde mamma så där?
287
00:26:59,981 --> 00:27:04,127
- Mår ni bra?
- Ja. Men Rhom...
288
00:27:04,152 --> 00:27:08,799
Hon gjorde männen illa.
Jag tror att hon...
289
00:27:08,824 --> 00:27:13,136
Det är inte hennes fel. Hon är sjuk.
290
00:27:13,161 --> 00:27:16,765
Det som hände beror på sjukdomen.
291
00:27:16,790 --> 00:27:21,812
Förstår du? Det är inte hennes fel.
Det är inte hon.
292
00:27:21,837 --> 00:27:25,090
Du kan väl hjälpa henne?
293
00:27:28,635 --> 00:27:34,574
Du kan väl äta lite såna här...
294
00:27:34,599 --> 00:27:38,578
...och så kommer vi på en lösning.
295
00:27:38,603 --> 00:27:42,149
- Snälla, hjälp henne.
- Vi ska göra allt vi kan.
296
00:27:52,284 --> 00:27:56,054
Jag trodde att vi hade hittat
spanaren i tid. Vad hände?
297
00:27:56,079 --> 00:28:01,184
Vi kom för sent.
Den hade redan hittat en värd.
298
00:28:01,209 --> 00:28:02,811
I Rhom.
299
00:28:02,836 --> 00:28:09,401
Jag visste att hon hade det svårt,
men att jobba i yttermarkerna?
300
00:28:09,426 --> 00:28:12,946
Varför berättade hon inte det?
Vi kunde ha hjälpt henne.
301
00:28:12,971 --> 00:28:15,515
Hon skämdes väl.
302
00:28:20,687 --> 00:28:26,001
Ja... Tror du att vi kan rädda henne?
303
00:28:26,026 --> 00:28:30,238
Jag vet inte.
Men om det går så gör jag det.
304
00:28:31,865 --> 00:28:35,343
- Såg du vart hon tog vägen?
- Mot marknaden.
305
00:28:35,369 --> 00:28:39,181
Jag vet inte. Allt gick så fort.
306
00:28:39,206 --> 00:28:41,892
Du...
307
00:28:41,917 --> 00:28:47,022
Var försiktig.
Du har inte sett vad hon kan göra.
308
00:28:47,047 --> 00:28:49,591
Ta hand om tjejen.
309
00:28:56,473 --> 00:29:03,647
Stäng sektorerna och bilda led.
310
00:29:04,689 --> 00:29:08,610
Tror ni att vi
låter det passera ostraffat?
311
00:29:11,321 --> 00:29:13,990
Att vi inte kan tvinga er att prata?
312
00:29:15,200 --> 00:29:18,745
Tror ni att ni kan skydda
de jävlar som gjorde det här?
313
00:29:29,506 --> 00:29:33,652
Berätta var Black Zero gömmer sig.
314
00:29:33,677 --> 00:29:37,055
Jag vet inte.
Jag har inte sett något.
315
00:29:41,727 --> 00:29:44,287
Nu, då? Kom du på något?
316
00:29:44,312 --> 00:29:48,417
- Jag kan inte andas!
- Jo, för du kan prata.
317
00:29:48,442 --> 00:29:51,420
- Ni får inte vara här!
- Han är inte Black Zero.
318
00:29:51,445 --> 00:29:54,965
- Berätta var Black Zero finns.
- Släpp honom!
319
00:29:54,990 --> 00:29:59,453
- Tig, ranglöse!
- Släpp honom!
320
00:30:11,506 --> 00:30:14,718
Backa!
321
00:30:20,932 --> 00:30:26,621
Kvadrant 1, 2 och 3
har genomsökts och säkrats.
322
00:30:26,646 --> 00:30:31,460
Vi har inte hittat Black Zeros fäste,
men har bara en kvadrant kvar.
323
00:30:31,485 --> 00:30:35,822
- Varför dröjer det så?
- Det hände något med de ranglösa.
324
00:30:39,159 --> 00:30:41,578
Undan! Backa!
325
00:30:43,080 --> 00:30:46,458
- Backa!
- Vi har inte gjort något!
326
00:30:47,626 --> 00:30:50,270
Sänk vapnen!
327
00:30:50,295 --> 00:30:54,966
Sänk vapnen nu! Det är en order!
328
00:30:58,303 --> 00:31:01,364
- Vad har hänt här?
- Hon mördade honom.
329
00:31:01,390 --> 00:31:04,117
Det var självförsvar.
Jag hade inget val.
330
00:31:04,142 --> 00:31:10,749
Så du, en sagitari, kände dig hotad
av en obeväpnad man i bojor?
331
00:31:10,774 --> 00:31:13,293
Han tänkte hjälpa
en Black Zero-sympatisör.
332
00:31:13,318 --> 00:31:16,129
Nej, hon ljuger!
333
00:31:16,154 --> 00:31:20,826
- Han var antagligen det själv.
- Antagligen? Så du var inte säker?
334
00:31:22,703 --> 00:31:28,709
Kol-Da, du är gripen för olagligt
dråp på en ranglös medborgare.
335
00:31:30,001 --> 00:31:31,645
För självförsvar?
336
00:31:31,670 --> 00:31:36,191
Du får chansen att påtala
din oskuld inför tribunalen.
337
00:31:36,216 --> 00:31:38,635
Det fick inte den här mannen.
338
00:31:40,470 --> 00:31:42,948
Rättvisa!
339
00:31:42,973 --> 00:31:46,243
Om ni andra
inte vill göra henne sällskap -
340
00:31:46,268 --> 00:31:52,691
- föreslår jag att ni beger er
till närmaste kontrollstation nu!
341
00:31:56,903 --> 00:32:01,258
Jag ser inte till Rhom.
Vet du vart hon begav sig?
342
00:32:01,283 --> 00:32:05,595
Dit man kan ladda upp information
om Kandor till Brainiac.
343
00:32:05,620 --> 00:32:10,225
Kanske ett kommunikationscenter.
Du måste förstöra den innan...
344
00:32:10,250 --> 00:32:13,170
Det är inte en "den".
345
00:32:14,421 --> 00:32:16,523
- Rhom är min vän.
- Inte nu längre.
346
00:32:16,548 --> 00:32:20,652
- Brainiacs teknik har tagit över.
- Vi kanske kan avaktivera den.
347
00:32:20,677 --> 00:32:24,448
Ja, men hur ska du komma nära
utan att dö som soldaterna?
348
00:32:24,473 --> 00:32:27,743
Jag vet att du vill rädda din vän -
349
00:32:27,768 --> 00:32:31,396
- men fler liv står på spel.
Du hörde vad Val sa.
350
00:32:37,527 --> 00:32:41,423
Brainiacs spanare har bara ett mål.
351
00:32:41,448 --> 00:32:45,535
Att sammanställa det som Brainiac
behöver för att utplåna planeten.
352
00:32:47,037 --> 00:32:49,431
Tänk på det.
353
00:32:49,456 --> 00:32:52,392
Alla som du någonsin har känt
eller älskat.
354
00:32:52,417 --> 00:32:57,464
Den hon var är borta.
Nu är hon Brainiacs agent.
355
00:33:06,914 --> 00:33:09,808
Jag kan inte vara borta så länge.
Vad är det?
356
00:33:09,833 --> 00:33:15,314
Jag behöver en elektrostatisk granat.
Den förstör väl bara elektronik?
357
00:33:15,339 --> 00:33:22,404
Vad ska du med den till?
Vad är det frågan om?
358
00:33:22,429 --> 00:33:26,366
Tre sagitari har dött
och det talas om ett hubbintrång.
359
00:33:26,391 --> 00:33:29,244
Och nu vill du ha en granat.
360
00:33:29,269 --> 00:33:33,332
- Om du skyddar Black Zero...
- Inte Black Zero.
361
00:33:33,357 --> 00:33:36,585
Vem är det, då?
En ranglös som vill hämnas?
362
00:33:36,610 --> 00:33:43,300
Det gäller en vän.
Och hon är inte sig själv.
363
00:33:43,325 --> 00:33:45,761
Men jag kan stoppa henne
med granaten.
364
00:33:45,786 --> 00:33:49,848
Du ber mig
att lämna över krigsmateriel.
365
00:33:49,873 --> 00:33:51,892
Jag behöver veta mer.
366
00:33:51,917 --> 00:33:56,814
Jag skulle inte be dig
om det fanns ett annat sätt.
367
00:33:56,839 --> 00:34:00,859
Nu ber jag dig att lita på mig.
368
00:34:00,884 --> 00:34:03,570
Jag har döda Sagitari.
369
00:34:03,595 --> 00:34:07,349
Fler dör om du skickar in dem
i kommunikationshubben.
370
00:34:09,268 --> 00:34:10,727
Litar du på mig?
371
00:34:16,275 --> 00:34:18,360
Ja.
372
00:34:27,870 --> 00:34:30,514
Var försiktig.
373
00:34:30,539 --> 00:34:35,144
Kommendör Zod, möjlig Black Zero-
aktivitet i kommunikationshubben.
374
00:34:35,169 --> 00:34:39,815
- Varför är ni kvar?
- Vi utvärderar fortfarande hotet.
375
00:34:39,840 --> 00:34:43,819
Det är inte ditt jobb.
Du ska neutralisera.
376
00:34:43,844 --> 00:34:47,222
Beordra in styrkorna på en gång.
377
00:34:48,932 --> 00:34:53,412
Svar nej. Inte förrän jag vet
att gruppen går säker.
378
00:34:53,437 --> 00:34:57,858
Du går emot en direkt order, Lyta.
379
00:35:04,573 --> 00:35:07,451
Hoppas att du vet vad du gör, Seg.
380
00:35:20,464 --> 00:35:22,841
Rhom?
381
00:35:33,769 --> 00:35:35,854
Det är jag. Seg.
382
00:35:40,067 --> 00:35:43,487
- Jag kan hjälpa dig.
- Rhom finns inte.
383
00:35:51,829 --> 00:35:56,500
Rhom har blivit insamlad.
Krypton är värd att samlas in.
384
00:35:59,711 --> 00:36:01,880
Du kommer att insamlas.
385
00:36:03,382 --> 00:36:07,528
Jag är transcendent,
fri från det materiella universumet -
386
00:36:07,553 --> 00:36:10,614
- och den fysiska existensens
begränsningar.
387
00:36:10,639 --> 00:36:15,894
Det är jag, Rohm! Jag är din vän!
388
00:36:17,229 --> 00:36:18,831
Jag vet att du finns där!
389
00:36:18,856 --> 00:36:23,669
Det finns inget att kämpa emot.
Det här är en gåva.
390
00:36:23,694 --> 00:36:28,240
Min kognitionsförmåga är större
än någon levande varelse kan förstå.
391
00:36:29,783 --> 00:36:34,580
Kämpa emot, Rohm.
Kämpa för din dotter.
392
00:36:36,957 --> 00:36:40,127
Kämpa för Ona.
393
00:36:48,594 --> 00:36:50,429
Ona älskar dig.
394
00:36:53,140 --> 00:36:59,204
Du gör vad som helst för henne.
Kom tillbaka för hennes skull.
395
00:36:59,229 --> 00:37:03,192
Kämpa emot, Rohm.
Du måste hjälpa mig.
396
00:37:29,992 --> 00:37:32,203
Vi går in i hubben, Primus.
397
00:37:38,459 --> 00:37:40,085
Säkrat vänster.
398
00:37:41,462 --> 00:37:43,981
Säkrat höger.
399
00:37:44,006 --> 00:37:46,817
Kommendör Em, situationsrapport.
400
00:37:46,842 --> 00:37:50,654
De har försökt hacka sig in i
elektrokommunikationsnätet.
401
00:37:50,679 --> 00:37:53,599
Inga Black Zero-agenter syns till.
402
00:37:54,767 --> 00:37:58,020
Men inga Black Zero-agenter
syns till.
403
00:38:22,920 --> 00:38:27,441
Vad har hon råkat ut för?
Lever hon fortfarande?
404
00:38:27,466 --> 00:38:29,860
Nätt och jämnt.
405
00:38:29,885 --> 00:38:32,555
Vad är det frågan om, Seg?
406
00:38:34,306 --> 00:38:39,353
Farfar hade rätt.
Vi är inte ensamma i universum.
407
00:38:40,896 --> 00:38:46,193
Det finns något där ute. Det
hittade henne och är på väg mot oss.
408
00:38:50,239 --> 00:38:54,451
Det är ingen fara.
Han är en... bekant.
409
00:39:00,249 --> 00:39:03,769
Skimmern är i närheten,
men vi måste skynda oss.
410
00:39:03,794 --> 00:39:09,400
I så fall måste rådet träffa henne.
Vi kan få dem att tro.
411
00:39:09,425 --> 00:39:13,137
Det går inte. Jag måste rädda henne.
412
00:39:20,644 --> 00:39:24,106
Lyta... Tack för att du litar på mig.
413
00:39:49,757 --> 00:39:54,153
Ja, det enda gripandet
under offensiven mot de ranglösa.
414
00:39:54,178 --> 00:39:56,597
En av våra egna sagitari.
415
00:39:58,349 --> 00:40:02,561
Far...
Vad ska du säga till Raos röst?
416
00:40:04,980 --> 00:40:08,834
Det enda jag kan. Sanningen.
417
00:40:08,859 --> 00:40:13,797
- Är det verkligen så bra?
- Vad finns det för alternativ?
418
00:40:13,822 --> 00:40:19,537
Black Zero är oförsvagade
och offensiven misslyckades.
419
00:40:45,271 --> 00:40:47,957
Kommer hon att överleva?
420
00:40:47,982 --> 00:40:51,669
Det är svårt att säga.
Vad Brainiac än gjorde -
421
00:40:51,694 --> 00:40:53,904
- så verkar det hålla henne vid liv.
422
00:40:55,614 --> 00:41:02,012
Om vi försöker bota henne
så kan vi förlora henne.
423
00:41:02,037 --> 00:41:06,684
Du stoppade henne innan hon kunde
ladda upp information.
424
00:41:06,709 --> 00:41:09,395
Det var nog inte hennes avsikt.
425
00:41:09,420 --> 00:41:13,107
- Vad menar du?
- Det är nog hon som är sändaren.
426
00:41:13,132 --> 00:41:17,403
Vi måste stoppa henne
innan hon signalerar till Brainiac.
427
00:41:17,428 --> 00:41:20,472
Det är för sent.
Signalen har redan skickats.
428
00:41:36,322 --> 00:41:43,762
Krypton, er värld har nått sitt slut.
429
00:41:43,787 --> 00:41:47,958
Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com