Val av huset El, du dømmes til døden!
Noen fra framtiden akter å ødelegge Krypton.
Ta denne, og finn fortet.
Farfaren din var ingen forræder, men en helt.
Velkommen til din farfars Ensomhetens fort.
Val ville virkelig bevise at vi ikke er alene i universet.
- Hvem var din medskyldige, Charys? - Det var meg!
Nei, Ter!
Nei, vær så snill!
Foreldrene dine valgte kaos.
- Akter du å følge i deres fotspor? - Nei.
Huset Els blod kommer til å binde oss for alltid.
Hei, Seg.
- Bestefar! - Jeg er en projisering av Val-El.
- Du har fremdeles meg, Seg. - Vi kan aldri være sammen.
Jeg skal binde meg til din datter.
Selv om jeg aldri får bære seglet til mitt eget hus, -
- akter jeg ikke å bære ditt.
- Hva skjer her, kommandant? - Offensiven mot rangløse.
Vi skal gå til de rangløse og knuse skallene på dem.
Du er Lyta fra huset Zod. Du er en kriger.
Kommandør Quex-Ul, jeg utfordrer deg til en duell.
Her vises det ingen nåde.
Lyta-Zod, jeg utnevner deg herved til kommandant over sagitarigruppe 4.
- Et meteorregn i utmarkene. - Vi må sjekke det opp.
Noe har krasjet her!
Håper at dette er alvor, jeg er lei av...
Val! Bestefar!
Hei, Seg.
- Du ser veldig ekte ut. - Val, dette er Adam.
Denne ble funnet i utmarkene. Vi tror at...
Jeg vet hva det er. Brainiacs sonde. Han sender sånne ut i universet.
For å se om en sivilisasjon er verdt å samle inn.
- Du må analysere den. - Ja vel. Da tar vi en titt.
Plasser den der.
Det teknoorganiske materialet er av ukjent opprinnelse.
Men det er bare en beholder til noe annet.
- Et skall. - Akkurat.
Det har inneholdt en spaner.
Når skallet åpnes, eksponeres spaneren.
Men ut i fra skallets indre struktur kan vi bestemme -
- spanerens omtrentlige størrelse og form.
Sånn den ser ut, men hva er det?
Det er en parasitt. Når spaneren har forlatt skallet, -
- søker den opp et vertsdyr og overtar vertsdyrets kropp.
Så bruker den verten for å samle informasjon om planeten.
Forsvarssystemer, innbyggere, svakheter og så videre.
Når den har samlet inn data, -
- laster den det opp til Brainiac og lar verten dø.
Da må vi få tak i det lille svinet og deaktiver det.
Det er lettere sagt enn gjort. Når sonden blir åpnet, -
- aktiviseres spaneren og søker opp et vertsdyr.
- Du vet vel at jeg er et hologram? - Gjør det, bestefar.
- Helsike! Den er vel ikke der? - Dessverre.
Spaneren er allerede frigjort.
TRE DAGER TIDLIGERE
Ærede Rao, forut for din nåde vandret vi retningsløse i mørket.
Til du dukket opp og førte oss til lyset.
Vakkert sagt, Ona.
- Takk, onkel Kem. - Det var så lite.
Spis opp den, før den spiser opp deg.
- Vil du ha? - Nei, jeg er ikke sulten.
Så synd, for da kommer dette til å gå til spille.
Ikke vær redd. Jeg vet at det er vanskelig for alle, -
- men du og Ona kan alltids spise her.
Jeg kan snart betale tilbake. Jeg begynner på en ny jobb i kveld.
- Byr skanneren på problemer, Rhom? - Ja, litt!
- Takk! - Ingen årsak!
- Er det første gang du berger? - Ja. Har du noen råd?
Bare husk at det er du som rapporterer funnene dine.
Enkelte ting er verd mer på svartebørsen enn hos laugene.
Spaneren er ikke her.
- Altså har den funnet en vert. - Jeg tror det.
Hvem det enn er, så er personen i livsfare nå.
Du sa at den er en parasitt. Kanskje det tar tid å infisere noen.
Kanskje vi kan finne personen først og deaktiver den.
Jeg vet faktisk ikke, Seg. Forskningen min ble avbrutt.
Vi må i alle fall prøve.
Vi fant den i utmarkene.
- Hvem andre drar ut dit? - Bergingsarbeidere.
Noen fant skallet og spaneren. Hva skjer da?
Hvis han rapporterer det, tilfaller den lauget.
Hvis ikke, da?
Han kan prøve å selge eller beholde den.
Hvis vi skal kunne finne den, må vi sette i gang.
Finn Kem og snakk med arbeiderne. Spør om bergerne så noe.
Jeg går til laugene og spør Lyta om noen har levert den inn.
- Det høres bra ut. - Da går vi.
- Vent, Seg. - Jeg har hastverk.
Jeg kan nok holde følge. Hyggelig å se deg her.
Sagitari trengte ikke å hente deg. Det er et framskritt.
- Snart kan vi spise familiemiddag. - Gjerne.
- Jeg må lære deg å lyve. - Sannheten passer meg bedre.
Jeg setter pris på det du gjorde, Nyssa.
At jeg fikk gi foreldrene mine en anstendig begravelse.
- Viktig militær sak. - Jeg må få sikkerhetsklarering.
Bedre. Det var nesten troverdig.
Du får ha hemmeligheter. Jeg har sannelig mine egne.
Hils og gratuler Lyta med forfremmelsen.
- Du kunne ha blitt drept! - Ja, men det ble jeg ikke.
Gjorde du det for å få din mors respekt og vise at du passer inn?
- Nei. - Hvorfor satte du da livet på spill?
Jeg har ikke tid til dette. Du skal ikke være her.
Lyta! Du drepte et menneske.
Jeg utfordret Quex for å forandre Sagitaris behandling av de rangløse.
Da burde jeg vel takke deg.
Takk for at du ville se hvordan jeg har det.
Det er ikke bare derfor jeg er her.
Jeg trenger hjelp med å finne rapporter om noe uvanlig, -
- eller mistenkt som er levert inn til laugene. Vi må finne noe.
- Hva er det? - Jeg fant den i utmarkene.
Jeg har aldri sett noe sånt.
- Du får 200 solarer for den. - 200?
- Nei! Den må være verd mer. - Ikke for meg.
Greit! Da sier vi det.
Takk for handelen.
Black Zero har allerede forsøkt å myrde meg én gang.
Kan innsatsen mot de rangløse sikre at det var siste gang?
Når solen står opp i morgen, vil Black Zero og deres sympatisører -
- stilles for retten.
Jeg håper det. For hvis de ikke får ta konsekvensene av sine handlinger, -
- må kanskje du gjøre det.
- Hold meg oppdatert. - Selvsagt, Deres eminense.
Sagitari kommer til å verdsette stemmens interesse for innsatsen.
Jeg blåser i hva de verdsetter! De må bare lykkes.
Black Zeros lederskapshierarki.
Vi har fortsatt ikke noen bilder av Jax-Ur, -
- men dere bør kjenne igjen de andre ansiktene nå.
- Ikke dette. Hvem er han? - Ukjent.
En ganske ny aktør som stiger raskt i gradene.
Vi har oppdaget mye aktivitet i Black Zero, -
- noe som tyder på at de har en base her, i sektor 19.
Rådet har gitt oss myndighet til å stenge av hele området.
Vi skal gå gate for gate og drive ut alle medlemmer.
Lederne er våre fremste mål.
Informer troppene. Vi setter i gang klokken 43.00.
Det fins tusenvis av uskyldige medborgere...
Hvis de beskytter Kandors fiender, kan de ikke være så uskyldige.
De vet mer om området enn våre satellitter gjør.
Hvis vi blir kjent med menneskene istedenfor å jage dem bort, -
- så kan de gi oss informasjon om Black Zero...
Hvis de rangløse velger å ikke si det de vet om terroristene, -
- får de betale prisen.
Hvis ingen har flere spørsmål...
Laugene har ikke fått noe. Hva sa bergerne?
Vet du hvor vanskelig det er å spørre etter fremmed teknologi -
- uten å spørre dem rett ut?
Det løste du sikkert. De må ha sett noe.
Ja visst. Rustne fartøyer, et halvt oppspist isskrømt.
Kadaveret av den større og nifsere skapningen som spiste isskrømtet.
Men vår venn fra en annen galakse har sikkert kontroll på situasjonen.
Kem!
Lyta!
- Kunne du ikke holde munn? - Jeg drepte for retten til å snakke.
- Jeg fortjener å bli lyttet til. - Du vet hva jeg mener.
Vi vet hvem som bor i sektor 19.
Hverken Seg eller foreldrene hans er Black Zero.
Deres handlinger tyder på det motsatte.
Og de har sikkert venner i Black Zero blant de rangløse.
En advarsel utsetter alle sagitari for fare.
Gruppen din må vite at de kan stole på deg.
Jo høyere opp du stiger, jo flere vil se deg styrte ned igjen.
Dette er skapet ditt nå.
- Jeg vet at du brydde deg om Quex. - Jeg bryr meg om deg også.
Jeg er lei for det.
- Du gjorde det du måtte. - Det er det jeg prøver å tenke på.
Det er naturlig å tvile på det man har gjort, og akter å gjøre.
Men hvis du lar gruppen se det, begynner de også å tvile på deg.
Hvis vi gjør dette, skaper vi enda flere terrorister.
- "Hvis"? Vi har våre ordrer. - Men vi kan ikke...
Vi får ikke velge hvilke ordrer vi følger.
Det skal jeg ikke trenge å si til en kommandant.
Hei! Jeg leter etter en ting...
...som er litt uvanlig.
Eggsekk fra en h'rakan. Veldig uvanlig og delikat.
Nei, litt mindre uvanlig.
Kanskje noe mer glinsende.
Jeg har akkurat fått inn en daxamittisk jaktkniv.
Nei.
Hva med mithenittiske edelsteiner?
Nei, jeg leter etter noe...
Kanskje den der.
Hvor mye?
For en av de siste relikviene fra den myteomspunne tiende byen?
Vi vet begge at det ikke er sant.
- 20 000 solarer. - Gi deg!
Han der borte selger dem for halvparten.
Jeg ville ikke fortelle det, men han sier at dine er falske.
Hør etter!
Hør etter. For dette sier jeg bare én gang.
De rangløse er ikke fienden vår.
Dette handler om å finne Black Zero, og bare Black Zero.
De har drept innbyggere i Kandor, både fra laug og rangløse.
Det er vår jobb å forhindre at de dreper flere.
Og det skal vi gjøre med ærbødighet og respekt -
- og uten at et eneste skudd avfyres mot uskyldige mennesker.
Legg dere det på minne.
Vi skal ikke slå inn skaller eller tynne ut flokken.
Ingen skyter hvis ikke jeg gir ordre om det, er det forstått?
Ja, kommandant!
Evnen til å avskjerme seg fra følelsene -
- er det som skiller et vellykket oppdrag fra et mislykket.
Og vi mislykkes ikke.
Måtte Raos nåde være deres skjold.
Og lyse opp veien til seieren!
Hva driver du med?
- Hysjet han på meg? - I din taverna.
Fulgte noen etter meg?
Jeg ser ingen. Hva har du gjort?
Det som superhelter gjør.
- Er dette hva jeg tror? - Det er ikke noen pølse med brød.
Ja, det er spaneren. Og den er visst ikke aktivert ennå.
Kom med neven! Ikke? Gjør man ikke sånn her?
Kom fram fra baren nå.
- Og betal for det du drikker. - Fokuser nå.
Denne skal til fortet og må aldri finne et vertsdyr.
Jeg forstår meg ikke på deg!
Og du skal betale for deg! Idiot...
Val får kontrollere at den ikke er aktivert, -
- så skal vi bare finne ut hvordan den kan ødelegges.
Den kan kanskje vise oss hvor langt unna Brainiac er.
- Går det? - Kanskje. Med Vals hjelp.
Hør, rangløse statsborgere. Kvadranten evakueres.
Innbyggere i sektor 19 kastes ut. Forbered dere på skanning.
Hør, rangløse statsborgere. Kvadranten evakueres.
Innbyggere i sektor 19 kastes ut. Forbered dere på skanning.
Gå unna!
- Ned på bakken! - Avgrens området.
- La ham være! - Ikke gjør motstand!
- La dem være! - Ikke dytt meg!
Unna!
Evakuer området på en ordnet måte.
Alle voksne over 15 sykluser...
Kom hit!
En til.
Se mot skanneren.
Ingen plutselige bevegelser!
Alla rangløse borgere må forlate sine hjem.
Han er ok. Videre til sektor 3.
- Vi stikker! - Hør på meg.
Ta denne. Sagitari får ikke ta den. Ta den med tilbake til fortet.
- Hvordan skal jeg klare det? - Ikke vet jeg. Finn på noe.
- Hvor skal du? - Jeg skal snakke med Lyta.
Stikk, Adam!
Gruppe 3 og 8 får sikre området. Så går vi videre til neste.
Er det sånn du forandrer ting?
Jeg prøver, men vi kan ikke blåse i -
- at Black Zero har bedrevet sin virksomhet her.
- Ser de ut som Black Zero? - Det skulle skje med eller uten meg.
Jeg gjør mitt beste for å gjøre det så trygt som mulig.
Hvor lenge har du visst om dette?
- Du sa ingenting til meg. - Vi kan ikke snakke sammen nå.
Kom deg vekk, Seg. Gå!
Kom igjen! Hvor lang tid tar det å se om den har infisert noen?
- Prøv selv om du vet om en metode. - Nei, jeg klarer meg fint.
Men når du er ferdig, kan du se på noe annet.
Den kalles for zetastråle. Jeg fant på det selv.
Det er hesten jeg kom hit på, men den tar meg ikke i salen mer.
Det er med den jeg skal ta meg hjem, så jeg vil...
Det er vel ikke bra?
Hvem har spaneren vært i kontakt med?
Kem? Er du her?
- Vi har et stort problem. - Hva er det?
Val får forklare.
En analyse av spaneren viser at den er inaktiv.
Bra. Hva er da problemet?
Spaneren har allerede funnet en verd.
Pass på!
- Rhom. Ona. - Hvorfor gjør de sånn?
Jeg vet ikke. Bli med meg.
- Jeg har vondt overalt. - Det kommer til å ordne seg.
Mamma!
- Gjorde sagitari henne vondt? - Nei. Hun har vært syk hele dagen.
- Har du det bra, mamma? - Vi skal skanne området. Ut.
Hun trenger en lege!
- Barn til den sørøstre kontrollen. - Ikke rør henne!
- Ona! - Mamma!
- Hvor fører dere meg? - Til kontrollstasjonen. Fort.
Vi evakuerer området. Du må gå.
Hallo!
Vi må gå. Kom igjen, Ona.
- Ikke gjør dette! - Her borte!
La oss være!
Inn her.
Seg er på vei. Det ordner seg. Du er trygg her.
Jeg forstår ikke. Hvorfor gjorde mor sånn?
- Har dere det bra? - Ja. Men Rhom...
Hun skadet de mennene. Jeg tror at hun...
Det er ikke hennes feil. Hun er syk.
Det som skjedde, skyldes sykdommen.
Skjønner du? Det er ikke hennes feil. Det er ikke henne.
Du kan vel hjelpe henne?
Du kan vel spise noen sånne...
...og så kommer vi på en løsning.
- Vær så snill, hjelp henne. - Vi skal gjøre alt vi kan.
Jeg trodde at vi hadde funnet spaneren i tide. Hva skjedde?
Vi kom for sent. Den hadde allerede funnet en vert.
I Rhom.
Jeg visste at hun hadde det tøft, men å jobbe i utmarkene?
Hvorfor fortalte hun ikke det? Vi kunne ha hjulpet henne.
Hun skammet seg vel.
Ja... Tror du at vi kan redde henne?
Jeg vet ikke. Men hvis vi kan, så gjør jeg det.
- Så du hvor hun tok veien? - Mot markedet.
Jeg vet ikke. Alt gikk så fort.
Du...
Vær forsiktig. Du har ikke sett hva hun kan gjøre.
Ta hånd om jenta.
Steng sektorene, og dann ledd.
Tror dere at vi lar dette passere ustraffet?
At vi ikke kan tvinge dere til å snakke?
Tror dere at dere kan beskytte svina som gjorde dette?
Fortell oss hvor Black Zero gjemmer seg.
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett noe.
Nå, da? Kom du på noe?
- Jeg får ikke puste! - Jo, for du kan snakke.
- Det er galt! - Han er ikke Black Zero.
- Fortell hvor Black Zero er. - Slipp ham!
- Stille, rangløse! - Slipp ham!
Gå unna!
Kvadrant 1, 2 og 3 er gjennomsøkt og sikret.
Vi har ikke funnet Black Zeros base, men har bare én kvadrant igjen.
- Hvorfor drøyer det sånn? - Det skjedde noe med de rangløse.
Unna! Trekk dere tilbake!
- Gå unna! - Vi har ikke gjort noe!
Senk våpnene.
Senk våpnene nå! Det er en ordre!
- Hva har skjedd her? - Hun drepte ham.
Det var selvforsvar. Jeg hadde ikke noe valg.
Så du, en sagitari, følte deg truet av en ubevæpnet mann i lenker?
Han skulle hjelpe en Black Zero-sympatisør.
Nei, hun lyver!
- Han var antagelig det selv. - Antagelig? Så du var ikke sikker?
Karbon-Da, du er pågrepet for drap på en rangløs statsborger.
For selvforsvar?
Du får sjansen til å argumentere for din uskyld foran tribunalet.
En sjanse du nektet denne mannen.
Rettferdighet!
Hvis dere andre ikke vil holde henne med selskap, -
- foreslår jeg at dere begir dere til nærmeste kontrollpost nå!
Jeg ser ikke noe til Rhom. Vet du hvor hun bega seg?
Dit man kan laste opp informasjon om Kandor til Brainiac.
Kanskje et kommunikasjonssenter. Du må ødelegge den før...
Det er ikke en "den".
- Rhom er en venn. - Ikke nå lenger.
- Brainiacs teknologi har overtatt. - Kanskje vi kan deaktivere den.
Ja, men hvordan skal du komme nær uten å dø som soldatene?
Jeg vet at du vil redde vennen din, -
- men flere liv står på spill. Du hørte hva Val sa.
Brainiacs spanere har bare ett mål.
Å hente inn det Brainiac trenger for å utrydde planeten.
Tenk over det.
Alle som du noensinne har kjent eller elsket.
Den hun var, er borte. Nå er hun Brainiacs agent.
Jeg kan ikke være borte så lenge. Hva er det?
Jeg trenger en elektrostatisk granat. Den ødelegger vel bare elektronikk?
Hva skal du med den? Hva er det egentlig som foregår?
Tre sagitari har dødd, og det er snakk om et innbrudd i huben.
Og nå vil du ha en granat.
- Hvis du beskytter Black Zero... - Ikke Black Zero.
Hvem er det, da? En rangløs som vil ta hevn?
Det gjelder en venn. Og hun er ikke seg selv.
Men jeg kan stoppe henne med granaten.
Du ber meg om å overlate krigsmateriell til deg.
Jeg trenger å vite mer.
Jeg ville ikke be deg om det fantes en annen løsning.
Nå ber jeg deg om å stole på meg.
Jeg har døde sagitari!
Flere dør hvis du sender dem inn i kommunikasjonshuben.
Stoler du på meg?
Ja.
Vær forsiktig.
Det kan være aktivitet fra Black Zero i kommunikasjonshuben.
- Hvorfor er dere der fortsatt? - Vi vurderer fortsatt trusselen.
Det er ikke jobben din. Du skal nøytralisere.
Gi styrkene ordre om å gå inn nå.
Svaret er nei. Ikke før jeg vet at gruppen går trygg.
Du nekter å adlyde en direkte ordre, Lyta.
Jeg håper at du vet hva du gjør, Seg.
Rhom?
Det er meg. Seg.
- Jeg kan hjelpe deg. - Rhom fins ikke.
Rhom har blitt samlet inn. Krypton er verd å samle inn.
Du kommer til å bli samlet inn.
Jeg er transcendent, fri fra det materielle universet -
- og den fysiske eksistensens begrensninger.
Det er meg, Rohm! Jeg er vennen din!
Jeg vet at du er der!
Det fins ikke noe å kjempe imot. Dette er en gave.
Min kognisjonsevne er større enn noen levende skapning kan fatte.
Kjemp imot, Rohm. Kjemp for datteren din.
Kjemp for Ona.
Ona elsker deg.
Du gjør hva som helst for henne. Kom tilbake for hennes skyld.
Kjemp imot, Rohm. Du er nødt til å hjelpe meg.
Vi går inn i huben, Primus.
Sikret til venstre.
Sikret til høyre.
Kommandant Em, situasjonsrapport.
De har prøvd å hacke seg inn i elektrokommunikasjonsnettet.
Ingen Black Zero-agenter å se.
Men ingen Black Zero-agenter å se.
Hva har skjedd med henne? Lever hun fremdeles?
Knapt nok.
Hva er det som foregår, Seg?
Bestefar hadde rett. Vi er ikke alene i universet.
Det fins noe der ute. Det fant henne. Og det er på vei mot oss.
Det er ingen fare. Han er en... bekjent.
Fartøyet er i nærheten, men vi må skynde oss.
I så fall må rådet møte henne. Vi kan overbevise dem.
Det går ikke. Jeg må redde henne.
Lyta... Takk for at du stoler på meg.
Ja, den eneste pågripelsen under offensiven mot de rangløse.
En av våre egne sagitari.
Far... Hva skal du si til Rao stemme?
Det eneste jeg kan. Sannheten.
- Er det egentlig så lurt? - Har vi noe annet valg?
Black Zero er usvekket, og offensiven mislyktes.
Kommer hun til å overleve?
Det er vanskelig å si. Hva Brainiac enn gjorde, -
- ser det ut til å holde henne i live.
Hvis vi prøver å kurere henne, så kan vi miste henne.
Du stoppet henne før hun kunne laste opp informasjon.
Det var neppe hennes hensikt.
- Hva mener du? - Det er nok hun som er senderen.
Vi må stoppe henne før hun signaliserer til Brainiac.
Det er for sent. Signalet er allerede sendt.
Krypton, deres verden har nådd slutten.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com