1
00:00:01,209 --> 00:00:02,212
‫آنچه در «کریپتون» گذشت...

2
00:00:02,273 --> 00:00:03,484
‫وال از خاندال ال...

3
00:00:03,485 --> 00:00:05,704
‫بدین وسیله به مرگ محکوم میشی

4
00:00:05,852 --> 00:00:07,200
‫نه!

5
00:00:07,201 --> 00:00:10,273
‫سگ، یه نفر از آینده داره
‫میاد تا کریپتون رو نابود کنه

6
00:00:10,274 --> 00:00:12,639
‫اینو بگیر. باید دژ رو پیدا کنی

7
00:00:12,739 --> 00:00:14,005
‫پدربزرگت خائن نبود

8
00:00:14,204 --> 00:00:16,470
‫قهرمان بود

9
00:00:16,569 --> 00:00:19,035
‫به دژ تنهایی پدربزرگت خوش اومدی

10
00:00:19,135 --> 00:00:21,933
‫وال مصمم بود که ثابت کنه
‫ما در دنیا تنها نیستیم

11
00:00:22,532 --> 00:00:23,831
‫باید کارشو به اتمام برسونیم

12
00:00:23,931 --> 00:00:25,997
‫همدستت کی بود، چریس؟

13
00:00:26,097 --> 00:00:27,296
‫دوستت دارم. من بودم!

14
00:00:27,395 --> 00:00:28,995
‫نه، وال!

15
00:00:29,095 --> 00:00:31,060
‫نه!

16
00:00:31,160 --> 00:00:32,992
‫- خواهش می‌کنم، نه، خواهش می‌کنم!
‫- نه!

17
00:00:33,092 --> 00:00:36,190
‫والدینت شورش رو انتخاب کردن

18
00:00:36,290 --> 00:00:39,322
‫میخوام بدونم تو هم قصد داری
‫جا پای اونا بذاری یا نه

19
00:00:39,422 --> 00:00:40,521
‫نخیر

20
00:00:40,621 --> 00:00:43,219
‫خون خاندال ال ما
‫رو تا ابد پیوند خواهد داد

21
00:00:45,917 --> 00:00:46,883
‫سلام سگ

22
00:00:46,983 --> 00:00:48,149
‫بابابزرگ

23
00:00:48,249 --> 00:00:49,548
‫من تصویری از وال-ال هستم

24
00:00:49,648 --> 00:00:51,381
‫هنوزم منو داری، سگ

25
00:00:51,481 --> 00:00:53,545
‫ما هیچوقت قرار نبود راهی
‫پیدا کنیم تا کنار هم باشیم

26
00:00:53,645 --> 00:00:55,678
‫میخوای منو با دخترت پیوند بدی؟

27
00:00:55,777 --> 00:00:56,623
‫باشه

28
00:00:56,624 --> 00:00:59,433
‫حتی اگه قرار باشه نشان
‫خاندان خودم رو نپوشم،

29
00:00:59,434 --> 00:01:01,774
‫مال تو رو هم نمی‌پوشم

30
00:01:01,873 --> 00:01:03,373
‫فرمانده؟ قضیه‌ی اینا چیه؟

31
00:01:03,473 --> 00:01:05,438
‫طرح بی‌درجه‌ها

32
00:01:05,537 --> 00:01:08,136
‫داریم میریم سراغ بی‌درجه‌ها
‫تا استخوناشونو خورد کنیم

33
00:01:08,236 --> 00:01:11,967
‫تو لایتا از خاندان زاد هستی.
‫تو یه جنگجویی

34
00:01:12,067 --> 00:01:13,366
‫فرمانده کوئکس-اُل

35
00:01:13,466 --> 00:01:16,697
‫شما رو برای نبرد تن‌به‌تن
‫کندوری به مبارزه می‌طلبم

36
00:01:17,930 --> 00:01:20,194
‫هیچ رحمی نشون داده نخواهد شد

37
00:01:20,401 --> 00:01:21,542
‫لایتا-زاد

38
00:01:21,543 --> 00:01:26,124
‫بدین وسیله شما رو بعنوان فرمانده‌ی
‫جوخه‌ی چهارم، ساجیتارای، منصوب می‌کنم

39
00:01:26,224 --> 00:01:27,923
‫اینجا یه چیزی هست که
‫توی زندگی روزمره‌ات زیاد نمی‌بینی

40
00:01:28,023 --> 00:01:29,655
‫بارش شهاب‌سنگ در اوت‌لندز گزارش شده
‫[سرزمین‌های بیرونی]

41
00:01:29,755 --> 00:01:30,655
‫باید بررسیش کنیم

42
00:01:30,755 --> 00:01:32,072
‫اینجا یه چیزی تصادف کرده

43
00:01:32,971 --> 00:01:34,410
‫بهتره واقعی باشه، زمینی

44
00:01:34,411 --> 00:01:35,618
‫دارم خسته میشم از...

45
00:01:40,356 --> 00:01:42,555
‫وال

46
00:01:42,655 --> 00:01:43,855
‫بابابزرگ!

47
00:01:48,584 --> 00:01:49,817
‫سلام سگ

48
00:01:51,816 --> 00:01:53,615
‫خیلی واقعی بنظر میای...

49
00:01:53,715 --> 00:01:54,614
‫وال، ایشون آدام هستن

50
00:01:54,714 --> 00:01:56,513
‫آدام، ایشون وال هستن

51
00:01:56,613 --> 00:01:58,712
‫این توی اوت‌لندز پیدا شده

52
00:01:58,812 --> 00:02:01,112
‫- فکر می‌کنیم این...
‫- میدونم چیه

53
00:02:01,211 --> 00:02:02,844
‫یکی از کاوشگرهای برینیاکه

54
00:02:02,944 --> 00:02:04,776
‫این چیزا رو می‌فرسته توی کیهان

55
00:02:04,876 --> 00:02:07,507
‫با اینا تعیین می‌کنه که یه تمدن ارزش
‫داره به کلکسیون تمدن‌هاش اضافه بشه یا نه

56
00:02:07,508 --> 00:02:08,423
‫دقیقاً

57
00:02:08,424 --> 00:02:10,140
‫ازت میخوایم یه آنالیزی
‫روی این انجام بدی

58
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
‫ببینیم چی دستگیرمون میشه

59
00:02:11,940 --> 00:02:13,439
‫خب، بیاین یه نگاه بندازیم

60
00:02:17,370 --> 00:02:18,652
‫بذارش اونجا

61
00:02:29,132 --> 00:02:32,330
‫ماده‌ی اولیه‌ی تکنو-اورگانیکِ این دستگاه...

62
00:02:32,430 --> 00:02:34,296
‫منشأ نامشخصی داره

63
00:02:34,396 --> 00:02:37,261
‫اما این فقط یه پوشش برای
‫یه دستگاه دیگه‌اس

64
00:02:37,361 --> 00:02:39,260
‫- یه جور جلده؟
‫- دقیقاً

65
00:02:39,360 --> 00:02:42,193
‫این دستگاه حاویِ یه «سنتری» ـه
[سنتری= سنتری، گارد]

66
00:02:42,292 --> 00:02:44,025
‫وقتی جلدش باز بشه...

67
00:02:44,125 --> 00:02:46,257
‫سنتری افشا میشه

68
00:02:46,486 --> 00:02:48,789
‫ولی الان...

69
00:02:48,889 --> 00:02:53,088
‫از ساختار درونی جلد، می‌تونیم...

70
00:02:53,187 --> 00:02:57,186
‫سایز و شکل تقریبی سنتری رو
‫پیش‌بینی کنیم

71
00:02:57,286 --> 00:02:58,618
‫باشه، فهمیدم شکل و شمایلش چیه

72
00:02:58,717 --> 00:02:59,851
‫ولی کار دقیقش چیه؟

73
00:02:59,951 --> 00:03:01,850
‫یه مکانیسم انگلیه

74
00:03:01,950 --> 00:03:04,649
‫وقتی سنتری از جلد بیرون بیاد...

75
00:03:04,749 --> 00:03:06,781
‫دنبال یه میزبان می‌گرده

76
00:03:06,880 --> 00:03:09,013
‫بدن میزبان رو تصرف می‌کنه

77
00:03:09,113 --> 00:03:11,346
‫بعدش از اون میزبان،
‫برای جمع‌آوری اطلاعات...

78
00:03:11,446 --> 00:03:13,311
‫درباره‌ی سیاره‌ای که
‫توش زندگی می‌کنه، استفاده می‌کنه

79
00:03:13,411 --> 00:03:16,843
‫سیستم‌های دفاعی، جمعیت،
‫نقاط ضعف، و غیره

80
00:03:16,943 --> 00:03:18,909
‫وقتی اطلاعات موردنیازش
‫رو جمع‌آوری کرد...

81
00:03:19,009 --> 00:03:21,507
‫برای برینیاک ارسالش می‌کنه...

82
00:03:21,607 --> 00:03:25,472
‫و بدن میزبان رو به حال مرگ، رها می‌کنه

83
00:03:25,572 --> 00:03:27,771
‫پس ما باید این حرومزاده‌ی کوچولو
‫رو از جلدش بیرون بیاریم...

84
00:03:27,871 --> 00:03:29,737
‫و قبل از اینکه شروع بکار
‫کنه غیرفعالش کنیم، درسته؟

85
00:03:29,837 --> 00:03:31,636
‫گفتنش راحته

86
00:03:31,736 --> 00:03:33,425
‫یادتون باشه...

87
00:03:33,426 --> 00:03:35,933
‫به‌محض باز کردن جلد کاوشگر...

88
00:03:35,934 --> 00:03:37,733
‫سنتری فعال میشه...

89
00:03:37,833 --> 00:03:40,299
‫و کاری که انگل‌ها
‫انجام میدن رو انجام میده:

90
00:03:40,398 --> 00:03:41,931
‫دنبال بدن میزبان می‌گرده

91
00:03:53,892 --> 00:03:56,591
‫الان فهمیدی یه تصویر سه‌بعدی‌ام، مگه نه؟

92
00:03:56,691 --> 00:03:58,590
‫انجامش بده بابابزرگ

93
00:04:17,015 --> 00:04:18,548
‫ای لعنت

94
00:04:18,648 --> 00:04:20,414
‫توش نیست، نه؟

95
00:04:20,514 --> 00:04:21,780
‫متاسفانه نه

96
00:04:23,645 --> 00:04:26,011
‫بنظر میاد سنتری قبلا اومده بیرون

97
00:04:29,131 --> 00:04:32,964
‫[ سه روز قبل ]

98
00:04:34,985 --> 00:04:44,970
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

99
00:04:45,071 --> 00:04:55,056
کانال آخرين زيرنويس‌های تيم ترجمه رسانه کوچک
@LiLMediaSub

100
00:05:17,143 --> 00:05:19,793
‫راوِ متعال، قبل از لطف شما...

101
00:05:19,893 --> 00:05:22,431
‫ما در تاریکی گمگشته بودیم

102
00:05:22,531 --> 00:05:25,604
‫تا اینکه شما آمدید و ما
‫را به نور هدایت کردید

103
00:05:25,704 --> 00:05:27,975
‫قشنگ گفتی، «اونا»

104
00:05:29,412 --> 00:05:30,714
‫ممنون، دایی «کم»

105
00:05:30,814 --> 00:05:32,785
‫قابلی نداشت

106
00:05:32,885 --> 00:05:35,557
‫بهتره عجله کنی و قبل اینکه
‫بخورتت، بخوریش

107
00:05:38,696 --> 00:05:40,667
‫- یکم میخوای؟
‫- نه، گرسنه نیستم

108
00:05:40,767 --> 00:05:42,905
‫چی؟ خب...

109
00:05:43,005 --> 00:05:45,343
‫این خیلی بده، چون اگه این حروم بشه...

110
00:05:45,443 --> 00:05:48,415
‫مایه‌ی شرمساریه

111
00:05:48,515 --> 00:05:50,786
‫«روم»، نگران نباش، باشه؟

112
00:05:50,887 --> 00:05:52,590
‫میدونم اوضاع برای همه سخته...

113
00:05:52,690 --> 00:05:56,665
‫ولی اینجا همیشه یه غذایی
‫برای تو و «اونا» پیدا میشه

114
00:05:56,765 --> 00:05:58,469
‫بزودی پولتو میدم

115
00:05:58,569 --> 00:06:00,138
‫من...

116
00:06:00,239 --> 00:06:02,477
‫از امشب قراره برم سرِ کار جدید

117
00:06:19,910 --> 00:06:21,480
‫«روم»، چی شده؟

118
00:06:21,580 --> 00:06:23,451
‫اسکنرت مشکل پیدا کرده؟

119
00:06:23,551 --> 00:06:24,920
‫آره، یه کوچولو

120
00:06:32,067 --> 00:06:33,905
‫ممنون

121
00:06:34,005 --> 00:06:35,708
‫خواهش می‌کنم

122
00:06:35,808 --> 00:06:38,681
‫اولین باره بعنوان
‫آشغال جمع‌کن کار می‌کنی؟

123
00:06:38,781 --> 00:06:39,716
‫آره

124
00:06:39,816 --> 00:06:41,453
‫نصیحتی داری؟

125
00:06:41,553 --> 00:06:46,229
‫فقط یادت باشه، دست خودته که
‫چیزی که پیدا می‌کنی رو گزارش کنی یا نه

126
00:06:46,329 --> 00:06:48,800
‫بعضی چیزها رو توی
‫بازار سیاه گرونتر می‌خرن...

127
00:06:48,900 --> 00:06:51,573
‫تا اینکه دست اتحادیه‌ها بیفته

128
00:06:51,574 --> 00:06:52,575


129
00:07:00,824 --> 00:07:10,834
‫ترجمه از علیرضا ابراهیمی و آرین Cardinal

130
00:07:12,335 --> 00:07:22,345
:کانال زیرنویس
@IST_Subs

131
00:07:40,863 --> 00:07:52,874
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي
@CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد

132
00:07:45,717 --> 00:07:52,525


133
00:07:53,360 --> 00:07:55,164
‫خب

134
00:07:55,264 --> 00:07:56,534
‫بیا دربارش فکر کنیم

135
00:07:56,634 --> 00:07:58,237
‫اگه سنتری اینجا نیست...

136
00:07:58,337 --> 00:08:00,007
‫یعنی میزبانشو پیدا کرده، درسته؟

137
00:08:00,107 --> 00:08:01,409
‫گمون کنم

138
00:08:01,509 --> 00:08:04,082
‫و اون میزبان هرکسی که باشه...

139
00:08:04,182 --> 00:08:06,586
‫متاسفانه الان جونش در خطره

140
00:08:06,686 --> 00:08:08,958
‫تو گفتی مکانیسم عمل
‫سنتری مثل یه انگله

141
00:08:09,058 --> 00:08:11,296
‫شاید زمان ببره
‫تا میزبانشو آلوده کنه

142
00:08:11,396 --> 00:08:13,934
‫شاید بتونیم قبل از اینکه این
‫اتفاق بیفته، اون میزبانو پیدا کنیم

143
00:08:14,035 --> 00:08:15,771
‫- و غیرفعالش کنیم
‫- شاید

144
00:08:15,871 --> 00:08:18,877
‫ولی راستش، سگ...
‫من نمیدونم

145
00:08:18,977 --> 00:08:21,516
‫تحقیقات من خیلی زود متوقف شد

146
00:08:21,716 --> 00:08:22,952
‫شرمنده‌ام

147
00:08:23,052 --> 00:08:25,758
‫باشه، ولی حداقل باید
‫سعیمون رو بکنیم، درسته؟

148
00:08:25,858 --> 00:08:27,294
‫بیاین برگردیم سر خونه‌ی اول

149
00:08:27,394 --> 00:08:28,930
‫خب، ما اینو توی اوت‌لندز پیدا کردیم

150
00:08:29,030 --> 00:08:30,357
‫خب، دیگه کی میره اونجا؟

151
00:08:30,420 --> 00:08:31,963
‫آشغال‌ جمع‌کن‌ها

152
00:08:32,068 --> 00:08:34,721
‫پس میشه اینطور گفت که
‫یه بیچاره‌ای این دستگاه رو پیدا کرده...

153
00:08:34,826 --> 00:08:36,468
‫و بطریقی به قضیه‌ی سنتری
‫درونش بو برده

154
00:08:36,572 --> 00:08:38,074
‫بعدش چی میشه؟

155
00:08:38,179 --> 00:08:41,565
‫خب، اگه گزارشش کنه،
‫میرسه به دست اتحادیه

156
00:08:41,669 --> 00:08:44,359
‫و اگه نکنه؟

157
00:08:44,463 --> 00:08:45,545
‫شاید بفروشتش

158
00:08:45,650 --> 00:08:48,233
‫شایدم پیش خودش نگه داره

159
00:08:48,338 --> 00:08:51,240
‫ببین، اگه قراره این جونور رو قبل از اینکه
‫میزبانشو بطور کامل آلوده کنه، پیدا کنیم...

160
00:08:51,241 --> 00:08:52,667
‫پس باید سریع کارمونو شروع کنیم

161
00:08:52,668 --> 00:08:53,750
‫تو «کم» رو پیدا کن

162
00:08:53,855 --> 00:08:55,670
‫به «فهرست کارکنان» رجوع کنید

163
00:08:55,775 --> 00:08:57,870
‫ببینید کسی از اون آشغال جمع‌کن‌ها چیزی دیده یا نه

164
00:08:57,974 --> 00:09:00,664
‫من میرم سمت ساختمون اتحادیه‌ها
‫تا لایتا رو پیدا کنم

165
00:09:00,768 --> 00:09:03,002
‫ببینم کسی تحویلش داده یا نه

166
00:09:03,107 --> 00:09:04,993
‫جالب بنظر میاد

167
00:09:05,097 --> 00:09:06,983
‫بریم

168
00:09:07,087 --> 00:09:09,148
‫سگ، صبر کن

169
00:09:09,252 --> 00:09:10,475
‫نمیتونم. عجله دارم

170
00:09:10,579 --> 00:09:12,081
‫خب، پس منم تند راه میرم

171
00:09:12,186 --> 00:09:14,176
‫خوبه که می‌بینم دوباره
‫برگشتی به اتحادیه

172
00:09:14,280 --> 00:09:17,003
‫نیازی نبود یه ساجیتارای
‫بفرستم بیاد دنبالت

173
00:09:17,108 --> 00:09:19,622
‫این یعنی پیشرفت کردی

174
00:09:19,727 --> 00:09:22,100
‫یکی از همین روزها، انقدر پیشرفت می‌کنی
‫که کنار بقیه خانواده شام می‌خوری

175
00:09:22,101 --> 00:09:23,776
‫خوشحال میشم

176
00:09:23,778 --> 00:09:25,628
‫باید دروغ گفتن رو
‫بهت یاد بدم، سگ

177
00:09:25,732 --> 00:09:28,141
‫تو راست‌گفتن کارم بهتره

178
00:09:28,246 --> 00:09:30,865
‫کاری که برام کردی
‫خیلی باارزش بود، نیسا...

179
00:09:30,969 --> 00:09:33,832
‫بهم فرصتِ اینو دادی که برای والدینم
‫یه تشییع جنازه‌ی آبرومندانه بگیرم

180
00:09:40,047 --> 00:09:42,246
‫کار نظامی فوری داری؟

181
00:09:42,351 --> 00:09:44,516
‫فقط میخوام مجوز دسترسی به اطلاعات
‫امنیتی‌ام رو دوباره بدست بیارم

182
00:09:44,621 --> 00:09:45,879
‫بهتر شد

183
00:09:45,983 --> 00:09:48,497
‫این تقریبا قابل باور بود

184
00:09:51,639 --> 00:09:54,013
‫رازهات رو پیش خودت نگه‌ دار، سگ

185
00:09:54,118 --> 00:09:57,330
‫منم رازهای خودمو دارم

186
00:09:57,435 --> 00:09:59,669
‫از طرف من هم به لایتا تبریک بگو...

187
00:09:59,774 --> 00:10:01,729
‫بابت ترفیع رتبه‌ی جدیدش

188
00:10:07,665 --> 00:10:08,852
‫ممکن بود کشته بشی

189
00:10:08,957 --> 00:10:11,086
‫میدونم، ولی نشدم

190
00:10:11,191 --> 00:10:12,308
‫نمی‌فهمم

191
00:10:12,413 --> 00:10:13,496
‫می‌خواستی احترام مادرتو بدست بیاری...

192
00:10:13,601 --> 00:10:15,800
‫تا...تا یه جوری ثابت کنی
‫که به اونا تعلق داری؟

193
00:10:15,905 --> 00:10:17,336
‫- نه
‫- پس چرا؟

194
00:10:17,441 --> 00:10:19,606
‫چرا جونتو اینطوری
‫به خطر انداختی؟

195
00:10:19,711 --> 00:10:20,967
‫وقت این حرفا رو ندارم

196
00:10:21,072 --> 00:10:23,160
‫و تو هم نباید اینجا باشی

197
00:10:23,161 --> 00:10:24,808
‫لایتا

198
00:10:24,912 --> 00:10:26,798
‫تو یه نفر رو کشتی

199
00:10:28,279 --> 00:10:31,476
‫من کوئکس رو برای تغییر
‫اوضاع به مبارزه طلبیدم

200
00:10:31,581 --> 00:10:34,093
‫برای تغییر طرز رفتار
‫ساجیتارای با بی‌درجه‌ها

201
00:10:36,931 --> 00:10:38,953
‫پس گمونم باید ازت تشکر کنم

202
00:10:40,682 --> 00:10:42,737
‫ممنون که به دیدنم اومدی

203
00:10:44,662 --> 00:10:45,509
‫راستشو بخوای...

204
00:10:45,607 --> 00:10:47,131
‫تنها دلیل اومدنم این نبود

205
00:10:47,132 --> 00:10:48,837
‫میخوام اگه میشه رد
‫گزارش‌ها رو...

206
00:10:48,934 --> 00:10:51,365
‫درباره‌ی هر چیز غیرعادی‌...

207
00:10:51,366 --> 00:10:54,218
‫یا مشکوکی که به اتحادیه تحویل
‫داده شده، بگیری

208
00:10:54,316 --> 00:10:56,241
‫یه چیزی هست که باید پیداش کنیم

209
00:10:58,980 --> 00:11:01,231
‫این چیه؟

210
00:11:01,329 --> 00:11:03,905
‫توی اوت‌لندز پیداش کردم

211
00:11:05,470 --> 00:11:07,852
‫تاحالا چنین چیزی ندیدم

212
00:11:07,950 --> 00:11:09,613
‫200 سولار بهت میدم

213
00:11:09,711 --> 00:11:11,375
‫200؟ نه

214
00:11:11,473 --> 00:11:13,756
‫ارزشش بیشتر از این حرفاست

215
00:11:13,854 --> 00:11:15,517
‫برای من نه

216
00:11:17,474 --> 00:11:19,306
‫باشه

217
00:11:19,307 --> 00:11:20,398
‫قبوله

218
00:11:28,140 --> 00:11:30,032
‫از معامله باهات
‫خوشحال شدم

219
00:11:30,130 --> 00:11:31,336
‫بیا بریم

220
00:11:42,009 --> 00:11:45,980
‫بلک‌زیرو تابحال یک‌بار اقدام
‫به کشتن من کرده

221
00:11:46,330 --> 00:11:50,673
‫می‌تونید این اطمینان رو بهم بدید که بعد از کامل‌شدن این
‫طرح‌ بی‌درجه‌ها، هیچ اقدام دیگه‌ای بر علیه‌ام صورت نمی‌گیره؟

222
00:11:50,935 --> 00:11:52,730
‫فردا با طلوع خورشید...

223
00:11:52,828 --> 00:11:54,948
‫اعضای بلک‌زیرو و جان‌بر‌کف‌هابشان...

224
00:11:55,046 --> 00:11:57,003
‫به سزای اعمال خود، خواهند رسید

225
00:11:57,100 --> 00:11:58,274
‫امیدوارم...

226
00:11:58,372 --> 00:12:00,464
‫چون اگر این طرح
‫با شکست مواجه بشه...

227
00:12:00,465 --> 00:12:02,424
‫و اونا بابت کارهایی که انجام دادن...

228
00:12:02,425 --> 00:12:04,226
‫تنبیه نشن...

229
00:12:04,227 --> 00:12:07,733
‫شاید تو بجاشون بشی

230
00:12:07,831 --> 00:12:11,745
‫منو در جریان پیشرفت
‫عملیات قرار بده

231
00:12:11,843 --> 00:12:14,387
‫حتماً، عالیجناب

232
00:12:24,335 --> 00:12:26,064
‫اعضای ساجیتارای خوشحال میشن وقتی بفهمن...

233
00:12:26,162 --> 00:12:28,902
‫که «صدا» چنین علاقه‌ای از خودش
‫نسبت به این عملیات نشون داده

234
00:12:29,000 --> 00:12:31,610
‫خوشحالی اونا برام مهم نیست

235
00:12:31,707 --> 00:12:33,306
‫فقط موفق بشن

236
00:12:43,449 --> 00:12:46,613
‫سلسله مراتب رهبران بلک‌زیرو

237
00:12:46,711 --> 00:12:49,157
‫هنوز هیچ تصویر اثبات‌شده‌ای...

238
00:12:49,255 --> 00:12:51,539
‫از جکس-اور نداریم، ولی تا الان...

239
00:12:51,637 --> 00:12:53,821
‫باید با بیشتر چهره‌ها آشنا شده باشید

240
00:12:53,919 --> 00:12:54,996
‫این یکی نه

241
00:12:55,094 --> 00:12:57,247
‫- اون کیه؟
‫- ناشناخته‌اس

242
00:12:57,344 --> 00:12:59,660
‫سیستم هوشمند اظهار داره که
‫این یه بازیکن نسبتاً جدیده

243
00:12:59,758 --> 00:13:02,694
‫که بنظر با سرعت بسیار بالایی در
‫حال ترفیع درجه‌ی خودشه

244
00:13:02,791 --> 00:13:04,748
‫ما ناحیه‌ای رو تشخیص دادیم که در آن...

245
00:13:04,846 --> 00:13:07,782
‫فعالیت‌های عمده‌ی بلک زیرو انجام میشه،
‫که این یعنی اونا یه پایگاه دارن...

246
00:13:07,879 --> 00:13:09,804
‫یه‌ جایی در این محدوده

247
00:13:09,902 --> 00:13:11,631
‫ناحیه‌ی 19

248
00:13:16,132 --> 00:13:20,209
‫شورا به ما اجازه‌ی اینو داده که
‫کُل محدوده رو تحت محاصره در بیاریم...

249
00:13:20,307 --> 00:13:24,514
‫خیابون به خیابون بگردیم و عاملین
‫بلک‌زیرو رو ریشه‌کن کنیم

250
00:13:24,612 --> 00:13:27,115
‫رهبران اونا هدف‌های اصلی ما هستن

251
00:13:27,215 --> 00:13:28,683
‫جوخه‌هات رو در جریان قرار بده

252
00:13:28,783 --> 00:13:31,486
‫ساعت 43:00 حرکت می‌کنیم

253
00:13:33,088 --> 00:13:36,102
‫هزاران شهروند بیگناه
‫توی این ناحیه هستن

254
00:13:36,103 --> 00:13:38,166
‫وقتی به دشمنان کندور پناه میدن...

255
00:13:38,167 --> 00:13:39,893
‫دیگه چطور بیگناه حساب میشن؟

256
00:13:39,993 --> 00:13:43,546
‫اونا اطلاعات خیلی زیادی درباره‌ی محدود دارن، جوری
‫که حتی در آینده هم ماهواره‌های ما به گرد پاشون نمی‌رسن

257
00:13:43,547 --> 00:13:46,066
‫اگه وقتمون رو بجای ریشه‌کن
‫کردن و بی‌خانمان کردن اینا...

258
00:13:46,166 --> 00:13:48,502
‫بذاریم تا باهاشون بیشتر آشنا بشیم...

259
00:13:48,602 --> 00:13:51,731
‫اونجوری اشتیاق بیشتری برای دادن
‫اطلاعات بلک‌زیرو، نشون میدن

260
00:13:51,732 --> 00:13:55,060
‫اگه بی‌درجه‌ها علاقه‌ای به فاش کردن
‫اطلاعاتشون درباره‌ی این...

261
00:13:55,061 --> 00:13:56,076
‫تروریست‌ها ندارن...

262
00:13:56,176 --> 00:13:58,712
‫پس باید بابت سکوتشون
‫تقاص پس بدن

263
00:13:58,812 --> 00:14:01,315
‫حالا، اگه سوال دیگه‌ای نیست...

264
00:14:18,064 --> 00:14:19,499
‫هیچ چیز غیرعادی‌ای به اتحادیه‌ها گزارش نشده

265
00:14:19,599 --> 00:14:21,401
‫احتمالش هست دست
‫آشغال جمع‌کن‌ها باشه؟

266
00:14:21,501 --> 00:14:24,003
‫می‌دونی هیج راهی برای اینکه بفهمی
‫دست یه آشغال جمع‌کن یه فناوریِ بیگانه‌اس...

267
00:14:24,103 --> 00:14:26,072
‫وجود نداره، جز اینکه بری صاف جلوش و ازش بپرسی:

268
00:14:26,172 --> 00:14:28,875
‫"هی، احیاناً یه فناوری بیگانه پیدا نکردی"؟

269
00:14:28,975 --> 00:14:31,077
‫مطمئنم یه راه دیگه براش پیدا کردی

270
00:14:31,177 --> 00:14:32,345
‫اونا تنها کسایی
‫هستن که میرن اونجا

271
00:14:32,445 --> 00:14:33,680
‫حتماً یه چیزی دیدن

272
00:14:33,780 --> 00:14:35,515
‫آره... اسکیمرهای قراضه...

273
00:14:35,615 --> 00:14:37,582
‫روح‌های یخ‌زده‌ی نصفه خورده شده...

274
00:14:37,682 --> 00:14:40,385
‫لاشه‌ی اون جونور بزرگ‌تر و ترسناکتر...

275
00:14:40,485 --> 00:14:41,941
‫که نصف همون روح یخی رو خورده

276
00:14:41,942 --> 00:14:44,022
‫ولی گوش کن، نگران نباش.
‫مطمئنم دوستمون...

277
00:14:44,122 --> 00:14:47,426
‫که از یه سیاره‌ی دور اومده
‫فکر همه جاشو کرده

278
00:14:47,716 --> 00:14:49,895
‫کِم

279
00:14:49,995 --> 00:14:52,030
‫لایتا

280
00:14:53,865 --> 00:14:55,395
‫چرا نمیتونی دهنتو ببندی

281
00:14:55,396 --> 00:14:57,903
‫یکیو کُشتم فقط برای اینکه
‫حق باز کردنشو داشته باشم

282
00:14:58,003 --> 00:14:59,071
‫حقمه حرفم شنیده بشه

283
00:14:59,171 --> 00:15:01,440
‫خودت میدونی منظورم چیه

284
00:15:01,540 --> 00:15:04,109
‫هردومون میدونیم کی توی ناحیه 19 زندگی می‌کنه

285
00:15:04,209 --> 00:15:06,777
‫سگ عضو بلک‌زیرو نیست، مادر
‫پدرشون هم نبودن

286
00:15:06,877 --> 00:15:09,814
‫ولی کارهایی که توی دادگاه کردن،
‫مخالف اینو ثابت می‌کنه

287
00:15:09,914 --> 00:15:12,216
‫و مطمئنم دوستانی در بلک زیرو داشتن...

288
00:15:12,316 --> 00:15:15,219
‫که هنوز هم جزو بی‌درجه‌ها هستن

289
00:15:15,319 --> 00:15:20,397
‫هر اخطارِ جلوجلویی، تک‌تک اعضای
‫ساجیتارای رو توی خطر میندازه

290
00:15:20,398 --> 00:15:24,161
‫جوخه‌ات باید اینو بفهمه
‫که میتونه بهت اعتماد کنه

291
00:15:24,261 --> 00:15:25,900
‫یادت باشه...

292
00:15:25,901 --> 00:15:27,835
‫هر چقدر که بالاتر میری...

293
00:15:27,837 --> 00:15:31,001
‫چشم‌های بیشتری مشتاق میشن
‫تا سقوطت رو ببیننن

294
00:15:54,256 --> 00:15:56,726
‫این کمد دیگه متعلق به توئه

295
00:15:58,661 --> 00:16:01,268
‫دِو، میدونم چقدر کوئکس برات مهم بود

296
00:16:01,269 --> 00:16:03,265
‫تو هم برام مهمی

297
00:16:04,866 --> 00:16:07,035
‫متاسفم

298
00:16:07,135 --> 00:16:10,272
‫کاری که مجبور بودی رو انجام دادی

299
00:16:10,372 --> 00:16:12,007
‫همش همینو به خودم میگم

300
00:16:15,577 --> 00:16:18,732
‫طبیعیه شک و تردید داشته باشی، لایتا

301
00:16:18,733 --> 00:16:21,021
‫درباره‌ی کارهایی که کردی،
‫درباره‌ی کارهایی که میخوای بکنی

302
00:16:21,121 --> 00:16:23,827
‫ولی اگه بذاری جوخه‌ات بفهمه...

303
00:16:23,927 --> 00:16:26,198
‫اونا هم یواش یواش دربارت شک می‌کنن

304
00:16:28,897 --> 00:16:30,373
‫اگه وارد این جنگ بشیم...

305
00:16:30,474 --> 00:16:33,245
‫مطمئناً نه‌تنها جلوی تروریست‌ها رو نمی‌گیریم،
‫بلکه تروریست بیشتری ایجاد می‌کنیم

306
00:16:33,345 --> 00:16:35,751
‫منظورت چیه، "اگه" وارد جنگ بشیم؟

307
00:16:35,851 --> 00:16:37,646
‫به ما دستور داده شده

308
00:16:37,647 --> 00:16:38,493
‫ولی نمیتونیم...

309
00:16:38,494 --> 00:16:42,730
‫دست ما نیست که از کدوم
‫دستورات پیروی کنیم

310
00:16:42,831 --> 00:16:45,369
‫نباید به یه فرمانده همچین
‫چیزایی رو گوشزد کنم

311
00:17:02,303 --> 00:17:05,476
‫- خیله خب
‫- سلام، من...

312
00:17:05,576 --> 00:17:08,414
‫من دنبال یه چیزی می‌گردم...

313
00:17:08,515 --> 00:17:11,287
‫که یکم غیرعادیه

314
00:17:11,387 --> 00:17:12,590
‫فقط...

315
00:17:12,690 --> 00:17:13,959
‫کیسه تخم‌ عنکبوت «هراکان»

316
00:17:14,059 --> 00:17:15,796
‫خیلی غیرعادیه

317
00:17:15,896 --> 00:17:17,533
‫و خوشمزه

318
00:17:17,633 --> 00:17:19,771
‫نه، نظرم رو یه چیز کمتر غیرعادی بود

319
00:17:19,871 --> 00:17:23,745
‫شاید یه چیز... براق‌تر

320
00:17:23,846 --> 00:17:28,121
‫اخیراً یه تیغه‌ی شکار «دگزامایت» به دستم رسید

321
00:17:28,221 --> 00:17:30,492
‫نه

322
00:17:30,592 --> 00:17:32,930
‫نظرت درباره...

323
00:17:33,030 --> 00:17:34,333
‫سنگ‌های جواهر «میتنایت» چیه؟

324
00:17:34,433 --> 00:17:38,207
‫نه، دنبال یه چیز...

325
00:17:43,450 --> 00:17:47,024
‫شاید...اون. اونجا، آره

326
00:17:53,771 --> 00:17:55,474
‫آره، چند میدی؟

327
00:17:55,574 --> 00:17:56,911
‫یکی از معدود عتیقه‌های باقی‌مونده...

328
00:17:57,011 --> 00:17:58,422
‫از «شهر دهم» افسانه‌ای؟

329
00:17:59,917 --> 00:18:01,753
‫ببین، من خودم این‌کاره‌ام...

330
00:18:01,854 --> 00:18:02,923
‫جفتمون می‌دونیم اینی که
‫گفتی حقیقت نداره

331
00:18:03,023 --> 00:18:04,927
‫20 هزار سولار

332
00:18:05,027 --> 00:18:07,431
‫کوتاه بیا، حاجی

333
00:18:07,531 --> 00:18:09,869
‫ببین، اون مغازه همینو
‫نصف قیمت می‌فروشه

334
00:18:09,969 --> 00:18:12,797
‫نمی‌خواستم بگم ولی...

335
00:18:12,798 --> 00:18:14,912
‫بهم گفت جنس تو تقلبیه

336
00:18:21,892 --> 00:18:23,764
‫خبر دار!

337
00:18:26,803 --> 00:18:30,577
‫خوب گوش کنید، چون
‫اینو فقط یه بار میگم

338
00:18:30,677 --> 00:18:33,683
‫بی‌درجه‌ها دشمن ما نیستن

339
00:18:33,930 --> 00:18:36,890
‫این طرح، فقط و فقط برای هدف‌گیری...

340
00:18:36,990 --> 00:18:39,661
‫بلک زیرو ـه، فقط

341
00:18:39,762 --> 00:18:43,970
‫اونا شهروندای کندور، اعضای اتحادیه...

342
00:18:44,070 --> 00:18:46,642
‫و بی‌درجه‌ها رو کشتن

343
00:18:46,742 --> 00:18:51,285
‫این وظیفه‌ی ماست
‫که جلوی کشتار اونا رو بگیریم

344
00:18:51,416 --> 00:18:56,762
‫و این‌کار با افتخار و
‫احترام، انجام خواهد شد

345
00:18:56,862 --> 00:19:00,135
‫و بدون حتی شلیک یک تیر...

346
00:19:00,235 --> 00:19:03,141
‫به مردم بی‌گناه

347
00:19:03,241 --> 00:19:05,613
‫حرفامو آویزه‌ی گوشتون کنید

348
00:19:05,713 --> 00:19:10,507
‫هیچ وحشی‌بازی یا قتل
‫عامی در کار نخواهد بود

349
00:19:10,508 --> 00:19:14,459
‫هیچکس شلیک نمی‌کنه
‫تا من دستورشو صادر کنم

350
00:19:14,460 --> 00:19:15,031
‫متوجه شدین؟

351
00:19:15,131 --> 00:19:17,466
‫بله فرمانده

352
00:19:22,737 --> 00:19:27,173
‫قابلیت جدایی از احساسات...

353
00:19:27,273 --> 00:19:32,159
‫چیزیه که ماموریت موفق رو
‫از ناموفق، جدا می‌کنه

354
00:19:32,160 --> 00:19:35,511
‫و ما شکست نمی‌خوریم

355
00:19:35,512 --> 00:19:38,047
‫باشد که لطف راو سپر دفع بلایتان باشد

356
00:19:39,453 --> 00:19:42,117
‫و راه پیروزی را روشن کند

357
00:19:42,141 --> 00:19:47,139
Cardinal ترجمه از علیرضا ابراهیمی و آرین

358
00:19:47,163 --> 00:19:53,661
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي
@CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد

359
00:19:53,744 --> 00:19:54,937
‫چیکار می‌کنی؟

360
00:19:55,826 --> 00:19:56,994
‫چی...اون بهم هیس؟

361
00:19:57,094 --> 00:19:58,162
‫اونم توی میخونه‌ی خودت

362
00:19:58,262 --> 00:20:00,263
‫کسی دنبالم نیومد؟

363
00:20:02,563 --> 00:20:04,266
‫من کسیو نمی‌بینم، نه. چطور مگه؟

364
00:20:04,366 --> 00:20:05,332
‫مگه چیکار کردی؟

365
00:20:07,601 --> 00:20:10,570
‫کاری که ابرقهرمانا می‌کنن

366
00:20:17,074 --> 00:20:18,708
‫همونیه که فکر می‌کنم؟

367
00:20:18,808 --> 00:20:21,510
‫خب، نه، هات‌داگ نیست

368
00:20:23,279 --> 00:20:25,079
‫آره، همون سنتریه

369
00:20:25,179 --> 00:20:27,382
‫و بنظر من، هنوز فعال نشده

370
00:20:28,502 --> 00:20:29,950
‫بزن قدش

371
00:20:30,050 --> 00:20:32,351
‫وایسا؟ چیزی شده؟

372
00:20:32,451 --> 00:20:35,654
‫میشه گورتو گم کنی بیای
‫اینور میزم؟

373
00:20:35,754 --> 00:20:36,888
‫راستی، پول اون نوشیدنی
‫که خوردی هم حساب می‌کنی

374
00:20:36,988 --> 00:20:38,889
‫هی، تمرکز کنین. سرنوشت
‫دنیا دست ماست

375
00:20:38,989 --> 00:20:40,024
‫بیا اینو برگردونیم به خونه...

376
00:20:40,124 --> 00:20:42,792
‫و اطمینان حاصل کنیم که
‫هیجوقت هیچ میزبانی پیدا نمی‌کنه

377
00:20:42,892 --> 00:20:45,961
‫درکت نمی‌کنم!

378
00:20:46,061 --> 00:20:48,075
‫پول نوشیدنی یادت نره!

379
00:20:48,076 --> 00:20:49,463
‫ابله

380
00:20:49,563 --> 00:20:53,176
‫پس، باید به وال نشونش بدیم تا
‫کامل مطمئن بشیم هنوز فعال نشده

381
00:20:53,177 --> 00:20:54,875
‫بعدش، تنها کاری که باید بکنیم...

382
00:20:54,876 --> 00:20:57,869
‫اینه که بفهمیم چجوری
‫باید نابودش کنیم

383
00:20:57,969 --> 00:20:59,604
‫خب، شاید یه راهی باشه که بتونیم
‫با مهندسی ‌معکوس به جواب برسیم

384
00:20:59,704 --> 00:21:02,439
می‌تونیم بفهمیم برینیاک چقدر فاصله داره

385
00:21:02,539 --> 00:21:04,640
می‌تونی؟-
شاید-

386
00:21:04,830 --> 00:21:06,207
با کمک وال

387
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
توجه کنید، شهروندانِ بی درجه

388
00:21:11,578 --> 00:21:13,847
این بخش در حال تخلیه‌ست

389
00:21:13,947 --> 00:21:16,782
بدین وسیله شهروندان ناحیه 19 تخلیه می‌شن

390
00:21:16,985 --> 00:21:20,284
آماده‌ی اسکن و پردازش باشید

391
00:21:26,355 --> 00:21:28,357
توجه کنید، شهروندانِ بی درجه

392
00:21:28,457 --> 00:21:30,358
این بخش در حال تخلیه‌ست

393
00:21:30,458 --> 00:21:33,627
بدین وسیله شهروندان ناحیه 19 تخلیه می‌شن

394
00:21:33,727 --> 00:21:36,629
آماده‌ی اسکن و پردازش باشید

395
00:21:40,865 --> 00:21:42,132
!بخوابید روی زمین

396
00:21:42,232 --> 00:21:43,767
منطقه رو قرنطینه کنید

397
00:21:44,220 --> 00:21:46,035
توجه کنید، شهروندانِ بی درجه

398
00:21:47,167 --> 00:21:48,604
بجنبید

399
00:21:51,872 --> 00:21:53,941
آماده‌ی اسکن و پردازش باشید

400
00:21:59,878 --> 00:22:01,812
توجه کنید، شهروندانِ بی درجه

401
00:22:01,813 --> 00:22:03,520
این بخش در حال تخلیه‌ست

402
00:22:03,930 --> 00:22:07,206
بدین وسیله شهروندان ناحیه 19 تخلیه می‌شن

403
00:22:07,307 --> 00:22:10,414
آماده‌ی اسکن و پردازش باشید

404
00:22:12,304 --> 00:22:14,331
!برید عقب

405
00:22:16,762 --> 00:22:18,383
توجه کنید، شهروندانِ بی درجه

406
00:22:18,484 --> 00:22:21,060
این بخش در حال تخلیه‌ست

407
00:22:21,061 --> 00:22:24,056
بدین وسیله شهروندان ناحیه 19 تخلیه می‌شن

408
00:22:30,602 --> 00:22:32,931
!تو، بیا اینجا

409
00:22:33,427 --> 00:22:35,778
...تمام افراد بزرگتر از 15 چرخه
[چرخه منظور چرخه‌ی زندگی‌ست که بجای سال استفاده می‌شه]

410
00:22:35,779 --> 00:22:37,152
بیا اینجا ببینم-
!بسه-

411
00:22:38,403 --> 00:22:39,820
یکی دیگه

412
00:22:40,527 --> 00:22:42,067
صورتت رو بگیر سمت اسکنر

413
00:22:45,437 --> 00:22:47,519
!حرکت ناگهانی نکنید

414
00:22:47,621 --> 00:22:50,524
تمام شهروندان بی درجه از خونه‌هاشون تخلیه میشن

415
00:22:50,869 --> 00:22:52,922
.این مشکلی نداره
.برو به ناحیه 3

416
00:22:53,171 --> 00:22:54,826
.هی، بیا از اینجا بریم
.بیا بریم

417
00:22:54,927 --> 00:22:56,751
.گوش کن
.اینو بگیر

418
00:22:56,852 --> 00:22:58,710
نمی‌تونیم ریسک کنیم که به دست ساجیتارای بیفته
باشه؟

419
00:22:58,811 --> 00:23:01,209
برش گردون به دژ و کارت رو با وال شروع کن

420
00:23:01,310 --> 00:23:02,323
چطور باید اینکارو بکنم؟

421
00:23:02,424 --> 00:23:03,302
اطرافت رو ببین، سگ

422
00:23:03,403 --> 00:23:05,261
.نمی‌دونم
.یه راهی پیدا کن

423
00:23:05,362 --> 00:23:06,510
!نه، هی هی

424
00:23:06,611 --> 00:23:07,591
فکر کردی داری کجا میری؟

425
00:23:07,692 --> 00:23:08,738
میرم با لایتا حرف بزنم

426
00:23:09,078 --> 00:23:09,757
آدام

427
00:23:09,758 --> 00:23:10,286
!برو

428
00:23:11,120 --> 00:23:13,264
!لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید

429
00:23:13,365 --> 00:23:15,492
می‌خوام جوخه های سه و هشت
این منطقه رو ایمن کنن

430
00:23:15,594 --> 00:23:18,329
وقتی تموم شد، برید منطقه بعدی

431
00:23:18,430 --> 00:23:20,422
اینطوری اوضاع رو تغییر میدی؟

432
00:23:22,718 --> 00:23:25,792
دارم سعی می‌کنم، ولی نمی‌تونیم
،این اطلاعات که

433
00:23:25,893 --> 00:23:28,526
بلک زیرو داره اینجا فعالیت می‌کنه رو نادیده بگیریم

434
00:23:28,702 --> 00:23:30,688
!به نظرت اونا شبیه بلک زیرو هستن؟

435
00:23:30,789 --> 00:23:33,085
چه من بودم چه نبودم، بالاخره این اتفاق می‌افتاد

436
00:23:33,186 --> 00:23:37,069
من دارم تلاشم رو می‌کنم که تا حد ممکن
امنیت رو ایجاد کنم

437
00:23:37,171 --> 00:23:39,669
از کِی راجع به این خبر داشتی؟

438
00:23:39,770 --> 00:23:41,392
خودت تصمیم گرفتی بهم نگی

439
00:23:41,493 --> 00:23:42,642
بهم اعتماد نداشتی

440
00:23:42,743 --> 00:23:44,059
الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم

441
00:23:44,161 --> 00:23:46,659
از اینجا برو، سگ

442
00:23:46,760 --> 00:23:48,617
برو

443
00:23:48,719 --> 00:23:51,252
به نزدیک‌ترین ایست بازرسی گزارش دهید

444
00:23:58,512 --> 00:24:01,281
زودباش، دارم مثل سیر و سرکه می‌جوشم

445
00:24:01,382 --> 00:24:03,712
چقدر طول می‌کشه بفهمی کسی رو
آلوده کرده یا نه؟

446
00:24:03,813 --> 00:24:05,366
،خب، اگه فکر می‌کنی راه بهتری هست

447
00:24:05,467 --> 00:24:07,427
می‌تونی امتحان کنی

448
00:24:07,528 --> 00:24:10,027
نه، مشکلی نیست

449
00:24:10,128 --> 00:24:12,154
ولی وقتی کارت تموم شد
یه چیز دیگه برات

450
00:24:12,255 --> 00:24:13,932
دارم که بررسیش کنی

451
00:24:14,032 --> 00:24:16,079
بهش میگن دستگاهِ زتا بیم

452
00:24:16,179 --> 00:24:19,231
می‌دونم، ایده‌ی خودم بود

453
00:24:20,203 --> 00:24:22,753
بگذریم، این برام مثل اسب می‌مونه

454
00:24:22,853 --> 00:24:24,161
،ولی دیگه روشن نمیشه

455
00:24:24,261 --> 00:24:25,839
و فقط با این می‌تونم برگردم به خونه

456
00:24:25,939 --> 00:24:27,347
...پس یه جورایی می‌خوام

457
00:24:29,308 --> 00:24:30,667
این خوب نیست، مگه نه؟

458
00:24:32,646 --> 00:24:34,692
سنتری دیگه با کی در تماس بود؟

459
00:24:38,226 --> 00:24:41,232
کِم"؟"
کم"، اینجایی؟"

460
00:24:41,333 --> 00:24:42,909
سگ، یه جورایی یه مشکل بزرگی داریم

461
00:24:43,009 --> 00:24:44,452
چیه؟

462
00:24:44,552 --> 00:24:46,464
می‌زارم وال توضیح بده

463
00:24:47,806 --> 00:24:51,427
آنالیز سنتری نشون میده غیرفعاله

464
00:24:51,528 --> 00:24:53,507
عالیه، چرا این مشکله؟

465
00:24:53,608 --> 00:24:56,526
چون یعنی سنتری الانش هم
یه میزبان پیدا کرده

466
00:24:59,444 --> 00:25:03,066
بریم

467
00:25:03,167 --> 00:25:04,239
روم"؟"

468
00:25:04,989 --> 00:25:06,353
روم"، "اونا"؟"

469
00:25:06,453 --> 00:25:08,063
چرا دارن اینکارو می‌کنن؟

470
00:25:08,163 --> 00:25:09,773
نمی‌دونم، ولی باهام بیاید، باشه؟

471
00:25:10,524 --> 00:25:12,624
همه چیز درد داره-
آره، همه چیز روبراه میشه-

472
00:25:12,724 --> 00:25:13,966
بهم اعتماد کنید

473
00:25:15,986 --> 00:25:17,421
...مامان

474
00:25:18,929 --> 00:25:20,472
ساجیتارای بهش آسیب زده؟

475
00:25:20,573 --> 00:25:22,451
نه، تمام روز مریض بود

476
00:25:31,117 --> 00:25:32,286
چی؟

477
00:25:32,680 --> 00:25:35,095
مامان، حالت خوبه؟

478
00:25:35,195 --> 00:25:37,208
.داریم منطقه رو اسکن می‌کنیم
.برید بیرون

479
00:25:37,308 --> 00:25:39,321
.نه، اون دکتر می‌خواد
.اون دکتر می‌خواد

480
00:25:39,421 --> 00:25:40,327
بچه‌ها به ناحیه جنوب شرقی

481
00:25:40,427 --> 00:25:41,716
!اون یه دکتر می‌خواد

482
00:25:42,204 --> 00:25:44,150
!اونا"، نه، بهش دست نزن"

483
00:25:44,251 --> 00:25:44,955
!لطفا، بهش آسیب نزنید

484
00:25:45,056 --> 00:25:47,806
!"اونا"-
!من مامانمو می‌خوام-

485
00:25:48,299 --> 00:25:49,449
!مامانمو کجا می‌برید؟

486
00:25:49,550 --> 00:25:50,690
برو به ایست بازرسی

487
00:25:51,081 --> 00:25:52,132
بجنب، الان

488
00:25:52,233 --> 00:25:54,882
باشه

489
00:25:55,574 --> 00:25:56,945
پاشو، بی درجه

490
00:25:56,946 --> 00:25:58,706
داریم تمام منطقه رو تخلیه می‌کنیم

491
00:25:58,806 --> 00:26:00,483
باید بری بیرون

492
00:26:05,311 --> 00:26:05,831
!هی

493
00:26:06,032 --> 00:26:07,124
!هی

494
00:26:21,118 --> 00:26:22,183
باید بریم

495
00:26:22,478 --> 00:26:23,875
باید بریم، زودباش

496
00:26:23,876 --> 00:26:25,122
.اونا" زودباش"
.بریم، بریم

497
00:26:26,960 --> 00:26:27,899
...هی، هی، هی

498
00:26:29,477 --> 00:26:30,288
!اینکارو نکنید

499
00:26:30,289 --> 00:26:31,326
!بیا اینجا، بی درجه

500
00:26:31,367 --> 00:26:31,896
بیا اینجا

501
00:26:31,897 --> 00:26:33,032
چیکار می‌کنید؟

502
00:26:33,233 --> 00:26:34,238
!تنهامون بذارید

503
00:26:34,549 --> 00:26:35,445
!بذارید برم

504
00:26:40,163 --> 00:26:42,077
اینجا
اینجا

505
00:26:43,973 --> 00:26:45,450
سگ داره میاد

506
00:26:45,551 --> 00:26:46,634
یه کاریش می‌کنیم

507
00:26:46,635 --> 00:26:47,878
جات اینجا امنه، باشه؟
نگران نباش

508
00:26:47,978 --> 00:26:49,388
نمی‌فهمم

509
00:26:49,489 --> 00:26:50,463
چه خبره؟

510
00:26:50,564 --> 00:26:51,806
چرا مادرم اینکارو کرد؟

511
00:26:59,127 --> 00:27:00,236
حالتون خوبه؟

512
00:27:01,411 --> 00:27:02,970
آره، خوبیم

513
00:27:02,971 --> 00:27:03,870
"ولی "روم

514
00:27:03,871 --> 00:27:06,213
اون آدما رو زد

515
00:27:06,214 --> 00:27:08,799
...فکر کنم...فکر کنم اون

516
00:27:08,900 --> 00:27:11,352
.تقصیر اون نیست
.تقصیر اون نیست

517
00:27:11,452 --> 00:27:12,762
اون مریضه

518
00:27:12,763 --> 00:27:14,911
،هرکاری که کرد، هر اتفاقی که افتاد

519
00:27:15,012 --> 00:27:16,590
به خاطر مریضیه

520
00:27:16,691 --> 00:27:18,068
می‌فهمی؟

521
00:27:18,168 --> 00:27:19,580
تقصیر اون نیست

522
00:27:19,680 --> 00:27:21,191
اون خودش نیست

523
00:27:21,292 --> 00:27:25,221
ولی می‌تونی بهش کمک کنی، درسته؟

524
00:27:28,344 --> 00:27:34,120
،چرا تو اینا رو نمی‌خوری

525
00:27:34,221 --> 00:27:38,084
و ما هم یه راهی پیدا می‌کنم، باشه؟

526
00:27:38,184 --> 00:27:39,930
لطفا کمکش کن

527
00:27:40,031 --> 00:27:41,945
هر کاری که بتونیم می‌کنیم

528
00:27:52,154 --> 00:27:54,270
فکر کردم سنتری رو به موقع پیدا کردیم

529
00:27:54,370 --> 00:27:55,714
چی شد؟

530
00:27:55,815 --> 00:27:57,628
دیر کردیم

531
00:27:57,729 --> 00:28:00,751
اون خاموش بود چون میزبانش رو پیدا کرده بود

532
00:28:00,852 --> 00:28:02,498
"توی "روم

533
00:28:02,598 --> 00:28:03,808
،می‌دونستم داره سخت کار می‌کنه

534
00:28:03,909 --> 00:28:06,997
ولی نمی‌دونستم داشته توی اوت‌لندز به عنوان

535
00:28:07,098 --> 00:28:09,248
آشغال جمع کن کار می‌کرده

536
00:28:09,349 --> 00:28:11,464
فقط نمی‌فهمم چرا بهمون نگفت

537
00:28:11,565 --> 00:28:13,311
می‌تونستیم کمک کنیم

538
00:28:13,412 --> 00:28:15,528
احتمالا خجالت می‌کشید

539
00:28:20,647 --> 00:28:23,051
...تو

540
00:28:23,151 --> 00:28:25,905
فکر می‌کنی می‌تونیم نجاتش بدیم؟

541
00:28:26,006 --> 00:28:27,953
نمی‌دونم

542
00:28:28,054 --> 00:28:31,782
ولی اگه راهی باشه، پیداش می‌کنم

543
00:28:31,883 --> 00:28:33,629
دیدی کدوم طرفی رفت؟

544
00:28:33,729 --> 00:28:35,274
فکر کنم سمتِ بازار

545
00:28:35,375 --> 00:28:37,927
.نمی‌دونم
.همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

546
00:28:38,028 --> 00:28:38,935
باشه

547
00:28:39,036 --> 00:28:41,621
هی هی

548
00:28:42,027 --> 00:28:43,065
مراقب باش

549
00:28:43,166 --> 00:28:47,095
سگ، تو...ندیدی چیکار می‌تونه بکنه

550
00:28:47,196 --> 00:28:49,033
فقط مراقب بچه باش

551
00:28:56,478 --> 00:28:58,281
،تمام جوخه ها، ناحیه‌تون رو قرنطینه کنید

552
00:28:58,381 --> 00:28:59,683
و به صف بشید

553
00:28:59,783 --> 00:29:01,186
،تمام جوخه ها، ناحیه تون رو قرنطینه کنید

554
00:29:01,286 --> 00:29:04,791
و به صف بشید. الان

555
00:29:04,991 --> 00:29:08,731
فکر می‌کنید بدون مجازات بیخیال این قضیه می‌شیم؟

556
00:29:11,168 --> 00:29:14,073
فکر می‌کنید نمی‌تونیم به حرف بیاریمتون؟

557
00:29:15,274 --> 00:29:18,780
فکر می‌کنید می‌تونید از حرومزاده هایی که
اینکارو کردن حفاظت کنید؟

558
00:29:29,564 --> 00:29:33,771
بهمون بگو بلک زیرو کجا پنهان شده

559
00:29:33,871 --> 00:29:35,775
نمی‌دونم

560
00:29:35,875 --> 00:29:37,744
من چیزی ندیدم

561
00:29:41,850 --> 00:29:43,286
الان چی؟

562
00:29:43,386 --> 00:29:44,422
حافظه‌ات به کار افتاد؟

563
00:29:45,096 --> 00:29:46,658
نمی‌تونم نفس بکشم

564
00:29:46,758 --> 00:29:48,863
اگه می‌تونی حرف بزنی، می‌تونی نفس هم بکشی

565
00:29:48,963 --> 00:29:50,365
.حق ندارید اینجا باشید
!حق ندارید

566
00:29:50,465 --> 00:29:52,001
اون بلک زیرو نیست

567
00:29:52,101 --> 00:29:53,536
حالا بهم بگو بلک زیرو کجاست

568
00:29:53,637 --> 00:29:55,373
!ولش کن

569
00:29:55,473 --> 00:29:57,643
!خفه شو، بی درجه

570
00:29:57,743 --> 00:29:58,712
!ولش کن

571
00:30:11,699 --> 00:30:13,302
!برید عقب

572
00:30:15,038 --> 00:30:17,208
!قاتل

573
00:30:21,046 --> 00:30:23,451
بخش های یک و دو و سه تخلیه و

574
00:30:23,551 --> 00:30:25,631
پاک سازی و ایمن شدن

575
00:30:25,632 --> 00:30:26,623
و؟

576
00:30:26,723 --> 00:30:29,360
،و هنوز مقر بلک زیرو رو پیدا نکردیم

577
00:30:29,460 --> 00:30:31,598
ولی فقط یه بخش برای قرنطینه مونده

578
00:30:31,698 --> 00:30:33,834
تاخیر برای چیه؟

579
00:30:33,934 --> 00:30:37,373
یه وضعیتی با بی درجه‌ها پیش اومده

580
00:30:39,777 --> 00:30:42,381
!حرکت کنید
!برید عقب

581
00:30:42,481 --> 00:30:43,350
!قاتلا

582
00:30:43,450 --> 00:30:45,019
!برید عقب

583
00:30:47,857 --> 00:30:50,461
!سلاح‌ها پایین

584
00:30:50,561 --> 00:30:52,799
!سلاح‌ها پایین، الان

585
00:30:52,899 --> 00:30:54,702
!این یه دستوره

586
00:30:58,507 --> 00:30:59,509
اینجا چی شد؟

587
00:30:59,609 --> 00:31:00,510
!یه مرد بی‌گناه رو کشت

588
00:31:00,610 --> 00:31:01,546
اونو کشت

589
00:31:01,646 --> 00:31:03,082
در دفاع از خودم بود

590
00:31:03,182 --> 00:31:04,251
چاره این ندارم

591
00:31:04,351 --> 00:31:07,467
،پس تو، یه ساجیتارای

592
00:31:07,468 --> 00:31:09,094
...از طرفِ یه

593
00:31:09,095 --> 00:31:10,928
مرد غیر مسلح با دستبند احساس تهدید کردی؟

594
00:31:11,028 --> 00:31:13,565
اون داشت میومد به کمک یه هوادارِ بلک زیرو

595
00:31:13,665 --> 00:31:15,134
غیرممکنه-
دروغه-

596
00:31:15,234 --> 00:31:16,436
داره دروغ میگه

597
00:31:16,536 --> 00:31:17,572
احتمالا خودش هم هوادار بود

598
00:31:17,672 --> 00:31:18,840
احتمالا؟

599
00:31:18,941 --> 00:31:20,777
پس اعتراف می‌کنی مطمئن نبودی؟

600
00:31:22,947 --> 00:31:24,632
کال-دا

601
00:31:24,733 --> 00:31:27,126
تو به دلیل مرگ نا به حقِ یه شهروندِ

602
00:31:27,227 --> 00:31:28,676
بی درجه بازداشتی

603
00:31:30,328 --> 00:31:31,946
برای دفاع از خودم در برابر یه تروریست؟

604
00:31:32,047 --> 00:31:34,170
تو می‌تونی بی گناهیت رو در برابر

605
00:31:34,271 --> 00:31:36,057
دادگاه اعلام کنی

606
00:31:36,158 --> 00:31:39,125
فرصتی که از این فرد دریغ کردی

607
00:31:41,551 --> 00:31:42,900
!عدالت-
آروم باشید-

608
00:31:43,428 --> 00:31:46,540
،اگه دوست ندارید بهش ملحق بشید

609
00:31:46,641 --> 00:31:49,135
پیشنهاد میدم همین الان پراکنده بشید و

610
00:31:49,236 --> 00:31:52,134
!برید به نزدیک ترین ایست بازرسی

611
00:31:57,526 --> 00:31:59,920
نمی‌تونم اثری از "روم" پیدا کنم

612
00:32:00,021 --> 00:32:01,740
می‌دونی ممکنه به کدوم طرف رفته باشه؟

613
00:32:01,841 --> 00:32:05,269
هر جایی که بهش این اجازه رو میده تا
اطلاعات کندور رو برای برینیاک بفرسته

614
00:32:06,257 --> 00:32:09,020
شاید بخوای یه مرکز ارتباطات رو انتخاب کنی

615
00:32:09,121 --> 00:32:11,178
...گوش کن، باید اون جونور رو نابود کنی قبل اینکه

616
00:32:11,279 --> 00:32:13,402
ما با یه جونور سر و کار نداریم

617
00:32:15,155 --> 00:32:16,098
روم" دوستِ منه"

618
00:32:16,199 --> 00:32:17,716
دیگه نه

619
00:32:17,817 --> 00:32:19,704
تکنولوژیِ برینیاک اونو تصرف کرده

620
00:32:19,805 --> 00:32:21,255
اگه بتونیم یه راهی برای غیرفعال کردنش
پیدا کنیم چی؟

621
00:32:21,356 --> 00:32:22,737
،حتی اگه می‌تونستیم

622
00:32:22,752 --> 00:32:26,276
چطور می‌تونی به قدر کافی نزدیک بشی و
عاقبتت مثل اون سربازا نشه؟

623
00:32:26,277 --> 00:32:28,535
می‌دونم می‌خوای دوستات رو نجات بدی، سگ

624
00:32:28,636 --> 00:32:31,096
ولی زندگی افراد بیشتری در خطره

625
00:32:31,197 --> 00:32:32,412
شنیدی که وال چی گفت

626
00:32:38,848 --> 00:32:42,219
سنتریِ برینیاک فقط و فقط یه هدف داره

627
00:32:42,320 --> 00:32:44,241
تا تمام اطلاعاتی که برینیاک نیاز داره تا سیاره رو

628
00:32:44,342 --> 00:32:46,533
از بین ببره رو جمع کنه

629
00:32:48,151 --> 00:32:50,376
می‌خوام در این باره فکر کنی

630
00:32:50,477 --> 00:32:52,600
هر کسی که تا حالا دوست داشتی یا عاشقش بودی

631
00:32:54,285 --> 00:32:56,979
هر کسی که یه زمانی برات بوده از دست رفته

632
00:32:56,980 --> 00:32:58,869
اون الان مامور برینیاک ـه

633
00:33:06,859 --> 00:33:08,538
نمی‌تونم تا ابد جیم بشم، سگ

634
00:33:08,539 --> 00:33:09,902
چیه؟

635
00:33:09,903 --> 00:33:10,899
تو بهم بدهکاری

636
00:33:10,900 --> 00:33:13,060
من نارنجک‌های الکترواستاتیک می‌خوام

637
00:33:13,061 --> 00:33:14,493
ولی فقط روی وسایل الکترونیکی کار می‌کنه، درسته؟

638
00:33:14,494 --> 00:33:15,279
قرار نیست کسی رو بکشه؟

639
00:33:15,280 --> 00:33:18,853
خب، تو برای چی می‌خوایش؟

640
00:33:18,954 --> 00:33:21,179
واقعا چه خبره؟

641
00:33:22,358 --> 00:33:23,976
،سه تا از جوخه‌هام مردن

642
00:33:24,077 --> 00:33:25,931
و حالا گزارشات نفوذ به مراکز
،ارتباطی میاد

643
00:33:26,032 --> 00:33:27,717
،و تو میای و یه نارنجک می‌خوای

644
00:33:27,818 --> 00:33:29,594
و من نباید فکر کنم اینا به هم ربط دارن؟

645
00:33:29,595 --> 00:33:31,695
...اگه داری برای بلک زیرو لاپوشونی می‌کنی

646
00:33:31,696 --> 00:33:33,313
بلک زیرو نه

647
00:33:33,414 --> 00:33:34,829
پس کی؟

648
00:33:34,930 --> 00:33:37,121
یه بی درجه‌ی عصبانی که دنبالِ انتقامه؟

649
00:33:37,222 --> 00:33:39,851
!یه دوسته

650
00:33:39,952 --> 00:33:41,584
یه دوسته

651
00:33:41,683 --> 00:33:43,382
باشه؟ و اون خودش نیست

652
00:33:43,482 --> 00:33:45,978
.ولی می‌تونم جلوش رو بگیرم
.واسه همین نارنجک رو می‌خوام

653
00:33:46,045 --> 00:33:50,074
داری ازم می‌خوای ابذارِ نظامی تحویلت بدم

654
00:33:50,470 --> 00:33:52,172
باید یکم بیشتر بهم توضیح بدی

655
00:33:52,271 --> 00:33:53,737
،اگه فکر می‌کردم راه دیگه‌ای برای انجامش هست

656
00:33:53,837 --> 00:33:54,869
نمیومدم اینجا

657
00:33:54,969 --> 00:33:57,467
ولی جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

658
00:33:57,566 --> 00:33:59,697
،دارم ازت درخواست می‌کنم، لایتا

659
00:33:59,797 --> 00:34:01,362
که اینبار بهم اعتماد کنی

660
00:34:01,462 --> 00:34:03,660
ساجیتارای‌های مرده روی دستم موندن

661
00:34:03,759 --> 00:34:04,975
،و قراره خیلی بیشتر روی دستت بمونن

662
00:34:04,976 --> 00:34:07,955
اگه بفرستیشون داخلِ اون مرکز ارتباطی

663
00:34:09,186 --> 00:34:10,952
بهم اعتماد داری؟

664
00:34:16,312 --> 00:34:18,044
آره

665
00:34:27,933 --> 00:34:30,531
مراقب باش

666
00:34:30,631 --> 00:34:33,935
فرمانده زاد، توی مرکز ارتباطی فعالیت‌های

667
00:34:33,936 --> 00:34:35,159
احتمالیِ بلک زیرو وجود داره

668
00:34:35,259 --> 00:34:37,290
چرا جوخه‌تون موقعیتش رو حفظ کرده؟

669
00:34:37,390 --> 00:34:39,987
هنوز داریم خطر رو ارزیابی می‌کنم، پرایموس

670
00:34:40,087 --> 00:34:41,818
ارزیابی کارِ تو نیست، فرمانده

671
00:34:41,918 --> 00:34:42,817
خنثی سازی ـه

672
00:34:42,917 --> 00:34:44,083
متوجه هستم

673
00:34:44,182 --> 00:34:47,346
پس به جوخه‌ات دستور بده
همه وارد بشن

674
00:34:48,976 --> 00:34:50,975
منفی ـه، پرایموس

675
00:34:51,075 --> 00:34:53,306
نه تا وقتی بتونم از امنیت افرادم
اطمینان حاصل کنم

676
00:34:53,406 --> 00:34:57,968
لایتا، داری از یه دستور مستقیم سرپیچی می‌کنی

677
00:35:04,494 --> 00:35:06,559
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی، سگ

678
00:35:20,781 --> 00:35:22,475
روم"؟"

679
00:35:33,695 --> 00:35:36,759
روم"، منم، سگ"

680
00:35:39,689 --> 00:35:40,622
می‌تونم کمکت کنم

681
00:35:40,722 --> 00:35:42,620
دیگه "روم" وجود نداره

682
00:35:51,643 --> 00:35:53,541
روم" جمع آوری شده"

683
00:35:53,641 --> 00:35:56,505
کریپتون ارزشِ کلکسیون رو داره

684
00:35:59,633 --> 00:36:01,866
شما جمع آوری خواهید شد

685
00:36:02,764 --> 00:36:05,062
من ورای قدرت هستم

686
00:36:05,162 --> 00:36:08,325
رها از جهانِ مادی و محدودیت های

687
00:36:08,425 --> 00:36:10,722
وجودِ فیزیکی

688
00:36:11,043 --> 00:36:14,185
روم"...منم"

689
00:36:14,285 --> 00:36:16,683
من دوستت هستم

690
00:36:16,783 --> 00:36:18,980
می‌دونم یه جایی اون تویی

691
00:36:19,080 --> 00:36:21,644
چیزی برای جنگیدن وجود نداره

692
00:36:21,744 --> 00:36:23,476
این یه موهبت هستش

693
00:36:23,576 --> 00:36:25,507
قوای ذهنم برای درک مطالب بالاتر از

694
00:36:25,606 --> 00:36:28,170
قوه‌ی ادارکِ هر موجودی ـه

695
00:36:29,669 --> 00:36:32,566
"باهاش بجنگ، "روم

696
00:36:32,666 --> 00:36:34,497
برای دخترت بجنگ

697
00:36:37,294 --> 00:36:38,859
برای "اونا" بجنگ

698
00:36:48,809 --> 00:36:50,313
اونا" عاشقت ـه"

699
00:36:52,877 --> 00:36:56,139
و کاری نیست که براش نکنی

700
00:36:56,140 --> 00:36:58,024
می‌خوام به خاطرش برگردی

701
00:36:59,100 --> 00:37:01,523
"با این بجنگ، "روم

702
00:37:01,624 --> 00:37:04,281
می‌خوام کمکم کنی

703
00:37:28,258 --> 00:37:31,119
پرایموس، داریم نفوذ می‌کنیم

704
00:37:36,956 --> 00:37:39,057
سمت چپ امنه

705
00:37:39,691 --> 00:37:42,321
سمت راست امنه

706
00:37:42,422 --> 00:37:45,147
فرمانده "ام"، گزارش وضعیت

707
00:37:45,248 --> 00:37:47,043
،پرایموس، به نظر میاد سعی کردن

708
00:37:47,044 --> 00:37:49,049
شبکه‌ی الکترو-ارتباطی رو هک کنن

709
00:37:49,150 --> 00:37:53,120
مامورِ بلک زیرو در دید نیست

710
00:37:53,221 --> 00:37:56,047
ولی اثری از مامورای بلک زیرو نیست

711
00:38:22,151 --> 00:38:24,238
چه بلایی سرش اومده؟

712
00:38:24,339 --> 00:38:26,391
هنوز زنده‌ست؟

713
00:38:26,492 --> 00:38:28,713
به زور

714
00:38:28,814 --> 00:38:30,395
سگ، چه خبره؟

715
00:38:33,587 --> 00:38:36,248
حق با پدربزرگم بود

716
00:38:36,349 --> 00:38:38,502
توی این دنیا تنها نیستیم

717
00:38:39,881 --> 00:38:41,463
یه چیزی اون بیرون هست

718
00:38:41,564 --> 00:38:43,130
،اون "روم" رو پیدا کرد

719
00:38:43,131 --> 00:38:44,821
و داره میاد سراغمون

720
00:38:49,233 --> 00:38:50,310
چیزی نیست

721
00:38:50,411 --> 00:38:53,842
اون...یه آشناست

722
00:38:59,326 --> 00:39:02,726
اسکیمر نزدیکه، ولی باید قبل از اینکه
چراغا دوباره روشن بشن، بریم

723
00:39:02,745 --> 00:39:04,473
،سگ، اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه

724
00:39:04,574 --> 00:39:07,097
پس شورا باید اونو ببینه

725
00:39:07,198 --> 00:39:08,476
می‌تونیم کاری کنیم باور کنن

726
00:39:08,577 --> 00:39:09,822
نمی‌تونم

727
00:39:11,739 --> 00:39:13,759
باید نجاتش بدم

728
00:39:19,981 --> 00:39:21,323
،لایتا

729
00:39:21,324 --> 00:39:23,756
ممنون که بهم اعتماد کردی

730
00:39:49,215 --> 00:39:50,831
آره

731
00:39:50,932 --> 00:39:53,623
تنها دستگیری توی ماموریت بی‌درجه‌ها

732
00:39:53,724 --> 00:39:55,641
یکی از ساجیتارای های خودمون

733
00:39:58,063 --> 00:40:00,318
پدر؟

734
00:40:00,418 --> 00:40:02,774
قراره به صدای راو چی بگی؟

735
00:40:04,792 --> 00:40:07,607
تنها چیزی که می‌تونم

736
00:40:07,608 --> 00:40:08,574
حقیقت

737
00:40:08,575 --> 00:40:11,218
مطمئنی الان حقیقت بهترین گزینه‌ست؟

738
00:40:11,318 --> 00:40:13,471
پیشنهاد جایگزینت چیه؟

739
00:40:13,572 --> 00:40:15,725
،بلک زیرو بدون هیچ شکستی به کارش ادامه میده

740
00:40:15,826 --> 00:40:16,971
...و حالا

741
00:40:18,282 --> 00:40:20,200
ماموریت یه شکسته

742
00:40:45,127 --> 00:40:47,719
قراره زنده بمونه؟

743
00:40:47,819 --> 00:40:50,040
گفتنش سخته

744
00:40:50,140 --> 00:40:51,621
،هرکاری که برینیاک کرده

745
00:40:51,622 --> 00:40:55,523
به نظر میاد اونو زنده نگه داشته

746
00:40:55,624 --> 00:40:57,751
،نگرانی من اینه که

747
00:40:57,752 --> 00:40:59,895
،در تلاش برای برگردوندنش

748
00:40:59,896 --> 00:41:02,083
ریسک از دست دادنش رو می‌کنیم

749
00:41:02,184 --> 00:41:04,875
خب، حداقل قبل اینکه به یه فرستنده
دسترسی پیدا کنه و هر چیزی بهش

750
00:41:04,876 --> 00:41:06,894
دسترسی داشته، ارسال کنه، جلوش رو گرفتی

751
00:41:06,995 --> 00:41:09,606
فکر نمی‌کنم قصدش اون بوده

752
00:41:09,607 --> 00:41:11,775
منظورت چیه؟

753
00:41:11,776 --> 00:41:13,637
فکر می‌کنم فرستنده خودشه

754
00:41:13,638 --> 00:41:17,761
باید قبل اینکه یه سیگنال برای
برینیاک بفرسته جلوشو بگیریم

755
00:41:17,793 --> 00:41:19,488
دیگه دیره

756
00:41:19,589 --> 00:41:22,028
همین الانش هم ارسال شده

757
00:41:36,890 --> 00:41:38,534
...کریپتون

758
00:41:38,535 --> 00:41:44,001
دنیات، در آستانه‌ی اتمامه

759
00:41:44,002 --> 00:41:48,568
‫ترجمه از علیرضا ابراهیمی و آرین Cardinal

760
00:41:48,641 --> 00:41:57,774
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي
@CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد

761
00:41:57,798 --> 00:42:03,886
:کانال زیرنویس
@IST_Subs

762
00:42:03,911 --> 00:42:08,984
ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

763
00:42:09,009 --> 00:42:14,082
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک
@LiLMediaSub