Nyssaa ei ole vielä paritettu. Sitoudut nuorimpaan tyttäreeni.
-Millainen hän on? -Mielenkiintoinen.
Minäkin sitoudun pian.
Mustan nollan johtohierarkia!
-Kuka hän on? -Uusi, tuntematon tekijä.
Hänestä on tullut vauhdilla merkittävä.
Musta nolla on aktiivinen tällä alueella.
Sektorilla on tuhansittain viattomia sivullisia.
Meillä on käskymme. Kaarti ei valikoi käskyjään.
-Arvioimme yhä uhkaa, Priimus. -Tehtävänne on neutralisoida!
Et tottele suoraa käskyä.
-Mitä tapahtui? -Hän murhasi miehen!
Vain yksi kaartilainen pidätettiin. Mitä sanot Raon äänelle?
-Tehtävä epäonnistui. -Rhom on ystäväni.
Brainiacin teknologia sai hänet valtaansa.
-Voimmeko sammuttaa laitteen? -Hän on elossa.
-Neuvoston täytyy nähdä hänet. -Minun täytyy pelastaa hänet.
-Brainiac on tulossa. -Maailmanne päättyy pian.
-Hän on täällä. -Annoit minun odottaa.
Anteeksi, Teidän suuruutenne.
Anda, aloita Nova-syklin juhlavalmistelut.
Siihenhän on vielä viikkoja.
Rao haluaa, että Nova-sykli alkaa tänään.
Armeijan epäonnistuminen on herättänyt levottomuutta.
Arvottomien luottamus järkkyy.
Nova-syklin juhla alkaa tänään.
-Aloitan valmistelut heti. -Kuljemme arvottomien keskuudessa.
Näytämme miten Raon valo parantaa kaikki haavat.
Tänään kylvemme Raon sanaa.
Tänään Kandor syntyy uudestaan.
-Väistä, kaartilainen. -Mistä yksiköstä olet?
Se ei kuulu sinulle.
Ette voi mennä sinne! Viestintäkeskus on suljettu.
Seis! Pysähdy!
Kysyn komentajaltani...
Keskus on turvattu. Komentaja?
Aloittakaa työt.
Isoisä. Hänen tilansa heikkenee.
Lukemien perusteella Rhom ei koe tuskaa.
Emme voi auttaa häntä.
Brainiacin teknologia on minulle aivan uutta.
-Kauanko hän vielä elää? -Kenties muutamia tunteja.
Rhomilla on tytär. Ona.
Minun pitäisi kertoa hänelle.
SOTILASKILTA
Komentaja Zod. Ilmoittaudu arvioitavaksi.
Nopeaa toimintaa. Operaatio päättyi juuri.
-Niskoittelit suoraa käskyä! -Suojelin yksikköäni.
-Kolme omistasi kuoli, Lyta! -Kyllä minä sen tiedän.
Muut ovat elossa, koska minä...
Selitä arvioijille. Dev-Em vie sinut paikalle.
Lyta. Komentajan tehtävä ei ole vain vaikeita päätöksiä.
Niistä täytyy myös kantaa vastuu.
Olen yrittänyt opettaa sinulle. Et suostu kuuntelemaan.
Olet opettanut minua vuosikausia. En koskaan halunnut apuasi.
Halusin äidin.
Olen aina halunnut droidin, sellaisen R2D2-tyyppisen.
Hologrammipappa on myös aika siisti.
Vielä kun hän osaisi tuoda olutta.
Ja olisi mukava. Kuten minä.
Adam...
Näetkö?
Mitä?
Meitä seurataan.
Sain näköyhteyden.
En uskonut näkeväni sinua ennen arviointia.
-Eilisillasta... -Tottelit käskyjä. Syy ei ole sinun.
-Pärjään kyllä. -Olet hyvä kaartilainen, Lyta.
Ja vielä parempi komentaja.
-Kerroin sen heille. -Olet aina tukenani.
Eikä kyse ole vain työstä, Lyta.
Komentaja Zod.
Meidän pitäisi palata Kiltoihin.
Mene takaisin!
Tyranni!
-Häpeäisit! -Raon viha löytää sinut!
-Kuolema Raon äänelle! -Älkää koskeko Hänen suuruuteensa!
Raon ääni ymmärtää kaartin väärinkäyttäneen valtaansa.
Kilta, arvo tai nimi ei suojele heitä.
He joutuvat oikeuden eteen ennen Nova-sykliä.
Rao sanoo niin!
-Teidän suuruutenne. -Arvottomat ovat tyytymättömiä.
Jonkun täytyy kantaa vastuu armeijan epäonnistumisesta-
-ennen kuin seremonia alkaa.
-Tietenkin. Kenen? -Jonkun korkea-arvoisen.
Välinpitämättömyytenne käskyistä johti tiedustelun epäonnistumiseen-
-ja Mustan nollan pakoon.
Johto ei voinut tietää muuttuneista olosuhteista.
Levottomuus arvottomien keskuudessa sai aikaan vaaran.
Ja sama levottomuus johti kolmen kaartilaisen kuolemaan.
-Kyllä. -Kertokaa lisää.
Miksi kaartilainen Kol-Da pidätettiin?
Hän murhasi aseettoman arvottoman.
Ette itse edes nähnyt tapausta. Vai näittekö?
-En. -Yritän vain ymmärtää.
Kahlittu ja aseeton mies oli kuollut. Se herätti levottomuutta kansassa.
Teidän täytyy ymmärtää, että Kol-Dan pidätys esti mellakan.
Mellakka taas olisi vaarantanut kaikki kaartilaiset-
-eli yli kolme sotilasta.
Minulla ei ole muuta sanottavaa. Haluaisin palata töihini.
Se ei valitettavasti käy.
Tämä oikeus ei voi puuttua armeijan toimiin.
Uudet todisteet muuttavat tilannetta.
Komentaja Zod, teitä syytetään maanpetoksesta-
-ja Mustan nollan auttamisesta. Viekää hänet pois.
Annoin hänelle r'anthan munia ja livahdin pakoon.
-En kestä edes katsoa tyttöä. -Meidän täytyy kertoa hänelle.
Muistan kun Mamma Zed kertoi minulle.
Koko elämäni romahti.
Puhutaan Mamma Zedille. Hän tietää, mitä tehdä.
Enpä tiedä.
-Kaikki hyvin? -Jep. Työt pitää tehdä.
Menen miettimään tupakointia.
Ona.
Kem-setä sanoi, että äiti on sairas.
-Kem-setä... -Ei hätää, Seg.
Äiti paranee kyllä. Rukoilen hänen puolestaan.
Mene. Minä puhun Onalle.
Kem? Mitä nyt?
Ääni kävi täällä.
Hän vannoi oikeutta miehelle, jonka kaarti tappoi.
Nyt Raon ääni julisti, että Lyta on vastuussa.
Haluan puhua Lyta-Zodille!
-Pääsy kielletty arvottomilta. -En ole enää arvoton.
-En kaipaa tappelua. -Tiedän mitä kaipaat.
-Miksi haluat nähdä Lytan? -Haluatko todella tuhlata aikaa?
-Haluan kuulla sen. -Tuskin.
Tiedän että olet vihainen, mutta tämä ei auta Lytaa.
Mene. Nyt.
Sanon tämän vain kerran. Pysy kaukana Lytasta.
Ja jos en pysy? Tapatko taas yhden Elin?
Vai pidätätkö minut, kuten oman tyttäresi?
-Minä en tehnyt tätä. -Et estänytkään!
Häntä syytetään maanpetoksesta!
Tämä on Raon äänen tekosia. En voi asialle mitään.
-Miten hänen käy? -Hänet teloitetaan kuten isoisäsi!
-Estän sen. -Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Älä tule enää tänne.
-Nyssa, sait vieraan. -Ovi auki.
-Kumpi? -Kultainen.
-Onko jokin vailla? -On. Tai siis ei.
-Tarvitsen apuasi. -Minkä suhteen?
-Lyta-Zodin syytteet täytyy kumota. -Hän on maanpetturi.
Se ei pidä paikkaansa. Hänestä tehdään syntipukki.
-Miksi välität Zodista? -Jayna tappoi vanhempani, ei Lyta.
Lyta on syytön. Hän ei ansaitse kuolla.
Yritä vielä kerran. Miksi haluat pelastaa Lyta-Zodin?
-Olemme vanhoja ystäviä. -Ihanko totta?
Sinä olit arvoton, hän kaartilainen.
Ja vieläpä Priimus Zodin tytär. En taida uskoa.
-Miksi haluat pelastaa Lyta-Zodin? -Koska rakastan häntä!
Rakastan häntä. En kestä menettää häntä.
Tulihan se sieltä.
-Tiesit. -Vahvistit epäilykseni.
Nyt voimme jatkaa eteenpäin.
-Ääni ei koskaan lykkää teloituksia. -Nyssa.
Älä leiki. Autatko vai et?
Kuulustelin epäiltyjä, kun arvoton juoksi kohti.
Hän huusi Nollan ajan koittavan. Minä puolustauduin.
Kun komentaja Zod tuli paikalle, olin löytänyt mieheltä pommin.
-Hän räjäytti melkein meidät kaikki. -Pelastit monta henkeä.
Komentaja Zod oli eri mieltä. Hän pidätti minut-
-ja kylvi kaaosta arvottomien keskuudessa. En ymmärrä sitä.
Kehopommi löytyi ruumiinavauksessa. Lyta ei puhunut totta.
Hän ei myöskään totellut suoraa käskyäsi.
Lyta on selvästi Mustan nollan puolella.
Olen pahoillani.
Aikamoista paskapuhetta! Mitä aiot tehdä?
Minulla on suunnitelma. Lytan syyttömyys pitää todistaa.
Val antoi minulle biologian oppitunnin.
-Rhomilla ei mene hyvin. Aika loppuu. -Palataan Linnakkeeseen.
-Rhom on paras toivomme... -Luovutamme hänet Neuvostolle.
Heidän täytyy nähdä, mitä tapahtui. Emme voi pelastaa Lytaa muuten.
Sinutkin teloitetaan vielä! Rhom on ainoa johtolankamme.
-Koko Krypton voi tuhoutua! -Krypton ilman Lytaa on turha!
Hyvä on. Kuuntele nyt.
Yritä auttaa Lytaa täällä. Minä lähden Linnakkeeseen...
Lopeta!
Minun täytyy tehdä tämä.
Val, tulen sinne. Kuuletko?
Jos aiot vain tuijottaa paheksuvasti, lähde.
Tulin auttamaan.
Luulin ettet enää auta minua.
Olet tehnyt vaikka mitä, mutta olet tyttäreni ja Zodin sukua.
Zodit eivät ole pettureita. Et ansaitse kuolemaa.
-Uskotko minua? -Olet täällä vääristä syistä.
Koko kuvio liittyy jotenkin Segiin.
-Suojelet häntä. -Ei se ole niin yksinkertaista.
-Ilmianna Seg, niin vapaudut. -Et uskoisi, jos kertoisin kaiken!
Jos haluat auttaa minua, luota kerrankin minuun.
Luottamus on kaksisuuntainen tie!
Ole kiltti ja kerro mistä on kyse.
Priimus, poistu. Minulla on asiaa tyttärellesi.
Olen hänen puolestapuhujansa.
Loistavaa.
Mitä ihmettä? Missä minä olen?
Ei käsineitä. Käsineet on aina huono juttu.
Ole hiljaa.
Mikä tuo on?
Mitä sinä sillä?
Hei, älä! Ei!
Älä esitä puolueetonta.
Tiedän että ajat vain isäsi poliittista agendaa.
Isäni ei lähettänyt minua, vaan Seg.
-Tiedätkö missä hän on? -En ole nähnyt häntä.
En sen jälkeen, kun hän lähti luotani.
-Eikö hän ole käynyt täällä? -Tiedät minusta ja Segistä.
Tiedän. Tietääkö Dev-Em?
Älä turhaan uhkaile minua. Teloitus hoitaa minut tieltäsi.
Ei minun tarvitse hoitaa sinua. Seg ja minä hankimme lapsen.
Hänen nimensä on Cor-Vex.
Vai niin. Kiva kun kävit. Nyt teloitus alkaa kuulostaa hyvältä.
Apua ei ole pakko ottaa vastaan.
Olet Raon äänen junaileman poliittisen noitavainon uhri.
Olen pääraatimiehen tytär ja arvostettu laintekijä.
Olen paras toivosi, jos haluat selvitä hengissä.
Yritä edes luottaa minuun.
Seg luottaa jo.
-Mitä haluat tietää? -Aloitetaan epäselvyyksistä.
Kerro Kol-Dasta.
Riittää!
-Mitä te oikein teitte minulle? -Et saa pysyviä vaurioita.
Jos aiot kiduttaa minua, kannattaa esittää kysymyksiä.
-Se oli koe, ei kidutusta. -Vai että koe. Kiva.
Nyt tuntuukin kivemmalta.
Tämä Takamaiden olento on hyvin harvinainen.
Se pesii aivoissa ja tekee kenet tahansa hulluksi.
Tiedustelijoita se kuitenkin hylkii.
Nyt tiedän, ettet ole tiedustelija. Kerro mitä tiedät Brainiacistä.
Miten tiedät Brainiacistä? Kuka oikein olet?
En tuonut sinua tänne kyselemään. Minä esitän kysymykset.
-Joku on hengenvaarassa. -Sinä olet vaarassa.
-Aiot tappaa minut. -Mieluummin en.
Sinua ei satuteta ilman määräystäni.
Kohtalosi on minun käsissäni.
Mitä nopeammin autat meitä, Seg, sitä nopeammin voit auttaa ystävääsi.
En auta terroristeja.
Kaarti ei sentään sieppaa ihmisiä, joten univormunne on varastettuja.
Tukikohtanne perusteella-
-taidatte kuulua Mustaan nollaan.
Jos Musta nolla tietäisi Brainiacistä-
-tuhlaisiko se aikaansa kuusinaamaiseen valehtelijaan?
-Toimit omillasi. -Sain Mustalta nollalta sotilaita.
Ja hyödyllisiä työkaluja.
-Mutta minä palvelen vain Kandoria. -Niinpä tietenkin.
Sinun käy kehnosti, kun Musta nolla saa tietää.
En murehdi Mustasta nollasta, vaan Kryptonin tulevaisuudesta.
Mitä Brainiacin tiedustelija teki viestintäkeskuksessa?
Hän lähetti dataa Brainiacille. Emme ehtineet estää.
Luulin että aikaa olisi enemmän.
Mitä tiedustelijalle tapahtui? Tuhositteko sen?
Se on nainen nimeltään Rhom. En vastaa enää, ennen kuin...
-Onko se yhä elossa? -En petä ystäviäni.
Tiedustelija ei ole enää ystäväsi.
Jos se on elossa, tehtävä jäi kesken.
-Hän lähetti datan Brainiacille. -Se oli vain osa tehtävää.
Tiedustelija yrittää tartuttaa vielä hyödyllisemmän isännän.
-Jos revin sen muistimoduulit auki... -Et revi ketään auki, pirulainen!
-Komentajaa ei haukuta. -Kiitos, Tak.
Mutta...
Kukaan ei koske Segiin ilman minun käskyäni.
Sinulla on aina tuo mukanasi. Taitaa olla tärkeä.
Sain sen äidiltä.
-Pysy kaukana tuosta lurjuksesta! -Lurjuksesta? No joo.
Ona, tässä on Mamma Zed. Hän kasvatti Kem-sedän.
-Ei hän oikeasti ole setäni. -En minäkään ole hänen äitinsä.
Pidän häntä silti perheenjäsenenä. Joten mekin olemme melkein perhettä.
Ota tämä ja istuudu.
Teen sinulle erikoisherkkuani.
-Etkö ole kertonut tytölle? -En.
Entä jos hän ei ole enää koskaan onnellinen?
Entä jos hänestä tulee minun kaltaiseni?
Kerro Onalle, että toivoa on aina.
Mamma Zed on Kryptonin paras kokki.
Meidän pitäisi vähän jutella.
-Äiti ei taida tulla enää kotiin. -Ei niin, kultaseni.
Otan osaa.
Teimme kaikkemme.
Mutta arvaa mitä?
Sinä pärjäät silti. Minä pidän sinusta huolen.
En anna sinulle tapahtua enää mitään ikävää. Vannon sen.
Menemmekö silti Nova-sykliin? Haluan tehdä jotain äitini puolesta.
Eiköhän se onnistu.
Miten voit olla niin typerä? Miten sait Kol-Dan valehtelemaan?
-Lupasitko hänelle vapauden? -Hiljaa!
-Lyta kertoi kaiken. Hän on syytön! -Uskotko todella häntä?
-Lyta on petturi! -Hän on Zod.
Hänen sukunsa on kunniallinen, toisin kuin meidän.
Oli totuus mikä tahansa, en voi pelastaa Lytaa.
-Voit estää teloituksen. -Käteni on sidottu.
Raon ääni vaati syntipukkia operaation epäonnistumisesta.
Olisiko minun pitänyt uhmata häntä?
-Joten valitsit Jaynan tyttären. -Ääni vaati ylvään upseerin. Zodin.
-Tarvitsemme Jaynaa... -Kyllä minä tiedän!
Olen pedannut tätä vuosia. Tarvitsen vielä Jaynan tukea.
Ymmärrätkö miten vaikeaa on saada Zod puolelleen?
Älä sitten anna Äänen pilata työtämme.
Yritän suojella työtämme!
Kaikki alkoi olla valmista.
-Seg alkoi luottaa minuun. -Se ei muutu.
-Seg ja Lyta ovat eri asioita. -Seg rakastaa Lytaa. Hän kertoi itse.
Arvottomat kunnioittavat Elin sukua.
Seg voi yhdistää Kandorin. Tarvitsemme häntä ja Jaynaa.
Jos Lyta kuolee, emme voi kukistaa Raon ääntä.
En suostu luovuttamaan Äänen edessä.
-En pelkää häntä. -Kannattaisi pelätä.
Et halua itse kokea Raon äänen raivoa.
Lytan täytyy kuolla.
Noinko sinä toimit? Tapat kaikki, joiden luulet olevan tielläsi.
Tapan kaikki, joiden tiedän olevan tielläni.
Koko olemassaolomme on uhattuna. Ellet ymmärrä sitä-
-olet vain jälleen yksi idealistinen El, joka ei tee mitään.
Jälleen yksi? Tunsitko isoisäni?
Suhteeni perheeseesi on hyvin monimutkainen.
Niin ei tarvitse olla.
Auta minua löytämään tiedustelija, niin suojelemme Kryptonia yhdessä.
Kuulostaa periaatteessa hyvältä. Mistä tiedän, pidätkö sanasi?
Totta. Miten voin todistaa arvoni?
Voisit vapauttaa erään vangin Fort Rozzista.
Hyvä on. Me autamme sinua. Sinä autat löytämään tiedustelijan.
Pidä sanasi, niin vien sinut Rhomin luo.
Laitan kaiken valmiiksi.
Historia muistaa päätöksesi, Seg.
-Siinä! -Uhrialttari?
Uhraamme äidin kanssa joka sykli jotakin Raolle.
Tämä pitää saada Äänelle, niin äiti löytää tiensä Raon luo.
Mennään yhdessä.
Anteeksi. Kiva.
Emme taida päästä Raon äänen lähelle.
Ona...
Ona! Pysy siinä!
-Ona, odota! -Seis!
Ei! Älkää satuttako häntä!
Ona halusi vain nähdä teidät.
Hän tarjoaa uhria äitinsä puolesta.
Hän rakastaa Raoa enemmän kuin kukaan.
Hän suree tänään äitiään.
Pyydän, olkaa ystävällinen.
Näyttäkää Onalle, että Rao rakastaa häntäkin.
Näyttäkää se kaikille.
Kun äitisi valo hiipuu-
-löytäköön hän Raon valon korkeammalla tasolla.
Syntyköön hän uudelleen Raon palvelukseen-
-kuten hänen tyttärensä palvelee Raoa Kryptonilla.
Tytön usko on esimerkki.
Katsokaa opetuslastani. Lahjoitan hänelle arvon.
Noviisi palvelkoon nyt Raon sanaa!
-Mitä olet mieltä? -Näytät todella onnelliselta.
-Äitisi olisi ylpeä. -Kiitos!
Seg!
-Val, missä Seg on? -En ole nähnyt häntä.
Hän yritti kommunikoida, mutta signaali petti.
-Herra Strange, katsopa tätä. -Isäni on herra Strange.
Outo nimi, mutta minkäs teet. Sano Tohtori, tai Adam.
Adam, bottini ovat päässeet Rhomin aivokuoreen asti.
Voimme ehkä siivilöidä esiin Rhomin lähettämän datan.
-Mitä hittoa? -Pikkuaivot saivat virtapiikin.
Missä Ona on?
-Hän on Kemin luona. -Ei! Ona täytyy pysäyttää!
Miten niin pysäyttää?
Botit poistuvat Rhomin kehosta. Yhteys Brainiaciin on katkennut.
Hän on kuollut.
Kerrotaan Segille.
Jos löydämme hänet.
Komentaja odottaa sinua.
Oletko ollut kauan Mustassa nollassa vai aloitteletko vasta?
Menetän vielä sormeni.
PETTURI
Tyttäresi on ensimmäinen Zod, joka saa petturin leiman.
-Miltähän se tuntuu? -Poistu, tai poistan sinut.
Tiedän että vihaat isääni, mutta voin pelastaa Lytan hengen.
-Mitä haluat vastineeksi? Sieluni? -Uskollisuutta.
Vanno uskollisuutta isälleni.
Auta meitä kukistamaan Raon ääni.
Puhut maanpetoksesta! Tyttäreni teloitetaan siksi!
-Minun pitäisi tappaa sinut. -Siinä tapauksessa Lyta on mennyttä.
Jos liityt meihin, armeijasi voi järjestää vallankaappauksen.
Voimme kukistaa Äänen ja vapauttaa tyttäresi.
Tyranni toisen tilalle.
Isäni voi yhdistää Killat ja arvottomat.
Kandor alkaisi kukoistaa. Valta olisi kansalla.
Ja isäsi johtaisi heitä. Vexin suku juonii aina jotain.
Pyydät minua pettämään valtiolle vannomani valan.
Likaisin sukuni ylvään nimen.
Kuinka tärkeä sukusi kunnia on, jos uhraat sen vuoksi perheesi?
Mieti asiaa. Minä odotan.
Tässä komentaja. Seg-El on vapaana. Etsikää hänet!
Nova-sykli alkaa tänään!
Juhlistamme syntymää ja jälleensyntymää, juhlistamme Raoa.
Aloitamme alusta. Hyvitämme vanhat syntimme.
-Tämä on uskon päivä. -Ja oikeuden. Rukoilkaamme.
Pyhä Rao, tyhjästä pimeydestä sinä sytytit auringon liekin.
Annoit meille elämän voimallasi.
Sinun kunniaksesi tarjoamme oman kuolemamme.
Tänään pakenemme synnin pimeyttä.
Uudistamme uskomme sinun valosi avulla.
Tänään synnymme uudestaan. Tänään on Nova.
Ylistetty olkoon Rao.
Nova-sykli alkakoon!
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com