Du skal bindes til Nyssa, min yngste datter.
Hvordan er hun, Nyssa-Vex? Rådet har sat en dato for min binding.
Black Zeros hierarki.
- Hvem er han? - Uvist. En relativt ny spiller.
Han stiger hurtigt i graderne. Der er aktivitet her.
Der er tusindvis af uskyldige.
Vi har vores ordrer. Det er ikke valgfrit, om vi adlyder.
Vi vurderer truslen, primus.
I skal neutralisere. Du går mod en direkte ordre.
- Hvad skete der? - Hun skød ham!
Kun en sagitari blev anholdt. Hvad fortæller du Raos Stemme?
Rhom er min ven. Brainiac styrer hende.
- Vi må redde hende. - Hun er i live.
- Rådet skal se hende. - Det går ikke. Brainiac kommer.
Jeres verdens endeligt er kommet.
- Hun er her. - Du lod mig vente.
Undskyld, Deres Velærværdighed.
Anda, forbered novacyklus-festlighederne.
Det er jo først om flere uger.
Rao ønsker, at Hans Velærværdighed begynder i dag.
Militærets fejltrin har skabt uro.
De rangløses tro er rystet.
Novacyklus-festlighederne begynder i dag.
- Jeg begynder straks. - Vi går ud blandt de rangløse.
Vi skal vise dem, at Raos lys heler alle sår.
I dag udbreder vi Raos budskab.
I dag bliver Kandor genfødt.
- Væk. - Hvilken deling er du fra?
Det angår ikke dig.
Der er adgang forbudt i kommunikationshubben.
Stop! Stands øjeblikkeligt!
Jeg kontakter min overordnede ...
Hubben er sikret. Kommandør?
Kom i sving.
Hendes livstegn svinder, bedstefar.
Rhom føler ingen smerte, men vi kan ikke gøre mere for hende.
Brainiacs teknologi ligner ikke noget, jeg har set før.
- Hvor lang tid har hun? - Et par timer.
Rhom har en datter. Ona. Kem og jeg må sige det til hende.
MILITÆRLAVET
Kommandør, begiv Dem til evaluering.
- Missionsnævnet arbejder hurtigt. - Du gik mod en ordre!
- Jeg beskyttede delingen. - Tre døde!
Ja, men resten af dem lever, fordi jeg ...
Sig det til nævnet. Følg med Dev-Em.
Ledelse handler også om at stå til ansvar for svære beslutninger.
Det har jeg prøvet at lære dig, men for døve ører.
Alle dine råd ... Jeg havde ikke brug for hjælp, men en mor.
Jeg ønskede mig en droid som R2-D2, men dit hologram er ret cool.
Bare han kunne hente øl.
Og var lidt venligere stemt. Ligesom mig.
Adam ...
- Så du det? - Hvad?
Nogen følger efter os.
Jeg har dem.
Jeg troede ikke, jeg fik dig at se, før vi gik ind. Det i går ...
Du parerede bare ordre.
- Det er i orden. - Du er en god sagitari.
I går viste du, du er en god kommandør.
Tak for støtten.
Du ved vel, at der er mere i det end loyalitet?
Kommandør Zod.
Lad os vende tilbage.
Kom tilbage!
Tyran!
- Skam dig! - Raos vrede ramme dig!
Hjælp!
Hold hænderne fra Hans Ærværdighed!
Sagitarierne udøvede magtmisbrug.
Uanset lav, rang eller hus vil dem, der gjorde det -
- få retfærdigheden at føle! Det er Raos budskab.
Vi må tage os af utilfredsheden blandt de rangløse.
Ansvaret for militærets fejl skal placeres, før ceremonien begynder.
Naturligvis. Hvem tænkte De på?
En, der er højt placeret.
Deres valg førte til tab af vigtige efterretninger -
- og agenterne slap væk.
Ledelsen var ikke bekendt med forholdene. Opstanden betød -
- at min deling var i fare.
Det samme førte til tre dødsfald i Deres deling.
- Ja. - Sig frem.
- Start med anholdelsen af Kol-Da. - Hun dræbte en ubevæbnet rangløs.
De så ikke borgeren dø, gjorde De?
- Nej. - Jeg prøver at forstå det.
En mand var død. I håndjern og ubevæbnet.
De rangløse blev aggressive.
Nævnet må forstå, at anholdelsen standsede tumulten -
- der bragte hele delingen i fare, og den tæller mere end tre mand.
Jeg har ikke mere at sige. Kan jeg genoptage mine pligter?
Ikke endnu.
- Dette er en militærevaluering. - Nye beviser er kommet for dagen.
Det er Raos vilje, at De anklages for forræderi -
- og konspiration med Black Zero. Tag hende med.
Jeg gav hende bare r'antha-æg og flygtede.
- Jeg kan ikke se hende i øjnene. - Vi er nødt til at sige det.
Jeg glemmer aldrig dengang, Mama Zed sagde det.
Livet brast ligesom sammen.
Måske skulle vi tale med hende. Hun kan råde os.
Jeg ved snart ikke ...
- Alt vel? - Ja. Jeg går lige en runde.
Jeg går ud og tænker på at ryge.
Hej, Ona.
Sagde onkel Kem, at mor er syg?
- Kem? Nej ... - Det er okay, Seg.
Mor skal nok klare den. Jeg har bedt for hende.
Du må af sted. Jeg taler med Ona.
Hvad sker der?
Stamkunderne siger, at Raos Stemme kom -
- og lovede retfærdighed for drabet i går.
De sagde, den ansvarlige er fundet. Lyta. Hun er anholdt.
Væk. Jeg skal tale med Lyta-Zod.
- Adgang forbudt, rangløse. - Jeg er ikke rangløs mere.
- Jeg opfører mig pænt. - Jeg ved, hvad du vil have.
Sig, hvad du vil med Lyta. Jeg vil høre dig sige det.
Det tror jeg ikke, du vil.
Du er vred, men det her hjælper ikke Lyta.
Af sted. Nu.
Jeg siger det én gang. Hold dig fra Lyta.
Og ellers? Slår du så en El mere ihjel?
Anholder mig ligesom din datter?
- Det var ikke mig. - Du stoppede det ikke!
Hun står anklaget for forræderi! Jeg kan ikke styre hendes skæbne.
Hun bliver henrettet.
- Som din bedstefar. - Det tillader jeg ikke.
Det er din skyld, at det sker, så hold dig væk herfra.
- Du har en gæst, Nyssa. - Luk op.
- Hvilken en? - Den guldfarvede.
- Er der noget galt? - Ja. Eller nej.
- Ja. Jeg har brug for din hjælp. - Med hvad?
Med anklagen mod Lyta-Zod.
- Vi må hjælpe. - Hun er forræder.
Nej. Hun får bare skylden for rangløse-offensiven.
- Men hun er jo en Zod. - Jayna dræbte mine forældre.
Ikke Lyta. Hun har ingen skyld i det her.
Det kan du gøre bedre. Hvorfor vil du redde Lyta-Zod?
Det passer. Vi har været venner længe.
Har I det? Du var rangløs, og hun var en sagitari -
- og primus Zods datter? Den køber jeg ikke.
- Hvorfor vil du redde hende? - Jeg elsker hende.
Jeg elsker hende, og jeg vil ikke miste hende.
Det var da ikke så svært, vel?
- Du vidste det. - Jeg antog det. Du bekræftede det.
Nu kan vi komme videre.
Raos Stemme udsætter ikke henrettelser.
Nyssa ...
Uden omsvøb. Hjælper du hende?
En rangløs løb hen imod mig -
- og råbte: "Begynd ved nul!" Det var selvforsvar.
Da kommandør Zod kom, havde jeg undersøgt liget -
- og fandt en kropsbombe.
- Han fik os næsten. - Du reddede mange liv.
Det mente kommandør Zod ikke. Hun anholdt mig -
- og sagde, at jeg havde dræbt en uskyldig.
Ligsynet bekræftede bomben. Lytas vidnesbyrd er falsk.
At hun gik mod Deres ordre -
- bekræfter yderligere, at Lyta tydeligvis støtter Black Zero.
Det gør mig ondt.
Sådan noget pis. Hvad gør du?
Jeg må bevise, at Lyta er uskyldig.
Jeg talte med Val. Efter en ret gusten biologitime -
- sagde han, at Rhom skranter.
Vi må se at komme derud. Jeg overdrager Rhom til rådet.
De skal se, hvad der var i hubben. Kun det kan rense Lyta.
Hvis du dør, og Krypton bliver ødelagt, er Lyta ligegyldig.
Krypton uden Lyta er ligegyldig!
Okay. Hør her.
Bliv her og hjælp Lyta. Jeg tager ud til Fortet.
Stop!
Jeg er nødt til det, Adam.
Jeg kommer til dig, Val. Modtager du?
Hvis du vil se skuffet ud, kan du gå.
Jeg vil hjælpe.
Var det ikke slut med det?
Du er mange ting, Lyta.
Men du er min datter og en Zod.
Vi er ikke forrædere. Du fortjener ikke at dø.
- Tror du mig? - Du er her af de forkerte grunde.
Jeg tror, det har noget med Seg at gøre.
- Du beskytter ham. - Det er indviklet.
Nej. Opgiv Seg og stop det her.
Du ville alligevel ikke tro mig. Vil du hjælpe? Så stol på mig.
Tillid gælder begge veje.
Fortæl mig, hvad det handler om.
Lad os være alene. Jeg skal tale med Deres datter.
Jeg skal tale hendes sag.
Skønt ...
Hvad sker der? Hvor er jeg?
Novahandsker. Det er aldrig et godt tegn ...
Klap i.
Hvad er det?
Hvad skal I med den? Nej, vent. Stop. Nej!
Drop skuespillet. Du gør det kun for at hjælpe din far politisk.
Det var Seg, der sendte mig herhen.
- Hvor er han? - Jeg har ikke set ham.
Ikke siden han tog af sted.
- Har han ikke været her? - Så ved du det.
Ja. Ved Dev-Em det også?
Glem truslerne.
Efter henrettelsen står jeg ikke i vejen for dig.
Jeg behøver ikke fjerne dig. Seg og jeg har en fremtid. Vi har et barn.
Han hedder Cor-Vex.
Tak for besøget. Jeg tror, jeg foretrækker bødlens klinge.
Fint. Men du er midtpunkt i Raos Stemmes politiske heksejagt.
Som den øverste embedsmands datter og lovgiver -
- er jeg det klogeste valg, hvis du vil overleve.
Jeg beder dig have tiltro til mig.
Det har Seg trods alt.
- Hvad skal du vide? - Diskrepanserne først.
Fortæl mig om Kol-Da.
Det er nok nu.
- Hvad har I gjort ved mig? - Intet, der giver permanent skade.
Hvis du vil torturere mig, så spørg da om noget!
Det var en prøve, ikke tortur.
Nå da. Tak for det. Det føles slet ikke som tortur nu.
Det er et sjældent væsen.
Det kan ligge i sindet og rykke ved en persons natur.
Det virker dog ikke på sonder.
Du er ikke inficeret, så fortæl, hvad du ved om Brainiac.
Hvordan ved du besked med ham? Hvem er du?
- Du skal ikke stille spørgsmål. - Jeg må væk! Nogens liv er på spil.
Ja, dit.
- Du slår mig ihjel. - Helst ikke.
Mine mænd gør dig ikke noget.
Din skæbne er i dine egne hænder.
Jo før du hjælper os, Seg, desto før kan du hjælpe din ven.
Jeg hjælper ikke terrorister. I har stjålet uniformerne.
Ud fra jeres base at dømme -
- vil jeg tro, at I er med i Black Zero.
Hvis Black Zero kendte til Brainiac, ville de så spilde tid på Stemmen?
- Handler I på egen hånd? - Black Zero gav mig tropper.
Og nogle nyttige ressourcer.
Mine folk følger mine ordrer. Og jeg tjener Kandor.
- Black Zero kommer efter dig ... - Det gælder Kryptons overlevelse.
Jeg er nødt til at vide, hvad Brainiacs sonde lavede i hubben.
Hun sendte data til Brainiac. Vi kunne ikke nå at stoppe hende.
Jeg troede, vi havde mere tid.
Hvad skete der med sonden?
- Ødelagde I den? - "Den" hedder Rhom.
Jeg svarer ikke på mere ... Jeg svigter ikke venner.
Det er ikke din ven længere, og hvis den lever, blev den ikke færdig.
- Hun sendte jo data. - Det er kun en del af det.
Sonden vil udse sig en stærkere vært -
- og så slukker den.
- Hvis jeg flår den op ... - Nul. Hun er stadig i live!
- Respektér kommandøren. - Tak, Tak.
Men ...
Ingen rører Seg uden min tilladelse.
Du har den altid med. Den er vist noget særligt.
Det var mors, men hun gav mig den.
Hold dig fra den slyngel, søde.
"Slyngel"? Ja, du har vel ret.
Ona, det er Mama Zed. Hun opfostrede din onkel Kem.
Han er ikke min onkel. Det siger jeg bare.
Det er fint. Jeg er ikke hans mor -
- men han er stadig familie. Så er vi to jo næsten i familie.
Her, tag den her og slå dig ned.
Så får du min specialitet.
Har du ikke sagt det?
Nej.
Hvad hvis hun aldrig bliver lykkelig igen -
- og bliver ligesom mig?
Sig, at hun aldrig må opgive håbet.
Mama Zed er den bedste til at lave mad på Krypton.
Må jeg tale lidt med dig?
Min mor kommer ikke hjem, vel?
Nej, søde. Det gør hun ikke.
Det gør mig virkelig ondt.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Men ved du hvad?
Du klarer den, for jeg skal nok tage mig af dig.
Og jeg altid vil passe på dig. Det sværger jeg.
Tager vi til novacyklussen? Jeg skal gøre noget for mor.
Det kan vi godt.
Hvor dum kan du være? Hvad fik Kol-da for at lyve?
Hendes frihed? Lyta fortalte mig det hele. Hun er uskyldig.
Du trækker i trådene!
- Hun er forræder. - Hun er en Zod.
Deres hus sætter ære højest. Modsat os.
Det er ligegyldigt. Lytas skæbne er ude af mine hænder.
- Stands det. - Jeg kan intet gøre.
Stemmen ville have en syndebuk. Skulle jeg bare have nægtet?
- Du tog Jaynas datter. - Det skulle være en officer. En Zod.
- Vi har brug for Jayna ... - Det ved jeg!
Jeg har knoklet for at få deres loyalitet og nå Jayna.
En Zod er svær at påvirke.
- Stemmen må ikke ødelægge alt. - Jeg prøver at beskytte det!
Tiden nærmede sig endelig.
- Seg var ved at stole på mig. - Det er uændret.
- Seg har intet med Lyta at gøre. - Han elsker hende.
Rangløse støtter El. Seg kan forene Kandor. Vi skal bruge ham og Jayna.
Men dør Lyta, kan vi ikke styrte Raos Stemme.
Jeg nægter at lade Stemmen beholde magten.
- Jeg er ikke bange. - Det bør du være.
Hvis du ikke selv vil have hans vrede at føle, skal Lyta dø.
Er det sådan, du gør? Dræber alle, der står i vejen?
Kun dem, jeg ved står i vejen.
Alt er på spil. Hvis du ikke ser det -
- er du endnu en idealistisk El uden klodser til at gøre noget ved det.
"Endnu en"? Kendte du min bedstefar?
Min historik med din slægt er kompliceret.
Sådan behøver det ikke at være.
Hjælp mig med at finde sonden, og sammen kan vi beskytte Krypton.
Det lyder fint, men jeg ved ikke, om du holder ord.
Hvordan beviser jeg, at du kan stole på mig?
Hent en fange i Fort Rozz.
Fint. Vi hjælper dig, hvis du hjælper med sonden.
Gør det, og jeg fører dig selv til Rhom.
Jeg gør tropperne klar.
Historien vil huske din beslutning.
- Der! - Offeralteret?
Mor og jeg ofrer til Rao hver cyklus.
Stemmen skal have den, så mor finder hjem til Rao.
Så gør vi det sammen. Kom.
Undskyld ... Tak for snakken.
Det er nok dumt at nærme sig Raos Stemme.
Ona ...?
Ona? Bliv der, Ona!
- Vent, Ona! - Stands!
Nej, nej! Vent!
I må ikke gøre hende noget. Ona ville bare tale med Dem.
Det er en offergave for hendes mor. Hun elsker Rao højt.
Lige nu sørger hun over sin mor -
- så vis hende venligst en smule venlighed.
Vis hende, at Rao også elsker hende.
Lad alle se det.
Som din mors lys svinder -
- lad hende da finde Raos i det højere plan -
- og genfødes i hans tjeneste.
Ligesom hendes datter skal blive det på Krypton.
Lad hendes tro være et eksempel.
Se hende som min discipel, for hun skal ophøjes til rang -
- og tjene som novice. På Raos bud!
- Hvad synes du, onkel Kem? - Du ser lykkelig ud.
- Din mor bliver meget stolt. - Tak.
- Seg? Seg! Hvor er han? - Jeg har ikke set ham.
Han prøvede at kommunikere, men mistede forbindelsen.
- Se her, mr. Strange. - Mr. Strange er min far.
Og knægten i skolen, der var til fødder.
Sig bare dr. ... Nej, bare Adam.
Har du ikke set ham?
Mine nubotter har nået Rhoms hjernebark.
Hvis de kommer ind, kan vi se Rhoms opdateringer.
Lillehjernen blev ramt af enorme kræfter.
Ona! Hvor er Ona?
- Hun er hos Kem. - Nej.
Du må stoppe Ona.
Hallo!
Rhom? Stoppe hende? Hvad betyder det?
Nubotterne forlader Rhom. Forbindelsen til Brainiac er afbrudt.
Så er hun død.
Vi må fortælle Seg om det.
Hvis vi kan finde ham.
Kommandøren venter.
Har du været med længe, eller ser du det lige an?
Det kan hurtigt koste en finger.
FORRÆDER
Din datter er den første Zod, der er blevet kaldt forræder.
- Det må være frygteligt. - Gå.
- Ellers fjerner jeg dig. - Jeg ved, du hader min far.
Jeg har et tilbud, der kan redde Lyta.
- Hvad skal det koste? Min sjæl? - Loyalitet.
Støt min far. Hjælp os med at tage Kandor tilbage og styrte Raos Stemme.
Min datter skal henrettes for forræderi! Jeg burde dræbe dig.
Så er Lytas skæbne beseglet. Men slutter du dig til os -
- har vi militær styrke til et kup og vil kunne befri din datter.
Med en ny tyran ved magten.
Min far kan forene lav og rangløse og skabe en gylden æra for Kandor.
Med ham ved roret. Huset Vex har altid bagtanker.
Jeg skal bryde min ed over for staten -
- vanære mit navn og alt, hvad det står for.
Hvad er den ære værd, hvis prisen er din familie?
Tænk over det. Jeg venter på dit svar.
Kommandøren her. Seg-El er her. Find ham!
I dag begynder novacyklussen.
Vi fejrer fødsel og genfødsel. Vi fejrer Rao.
Vi begynder på ny, fri fra sidste cyklus' synder.
- Troens dag. - Og retfærdighed. Lad os bede.
Hellige Rao. I det endeløse intet antændte du Solen.
Din styrke gav os livet.
Til din ære tilbyder vi vores død.
I dag undslipper vi syndens mørke -
- og fornyr vores tro i dit lys på ny.
I dag lever vi på ny. I dag er nova.
- Pris Rao. - Pris Rao.
Lad novacyklussen begynde!
Tekster: Peter Westerholm www.sdimedia.com