Dette er beholderen til en spaner.
Spaneren finner seg en vert...
...og bruker verten til å samle opplysninger.
Den sender opplysningene til Brainiac og lar verten dø.
- Mamma kommer vel ikke hjem. - Nei.
Jeg kommer, Val.
- Hva vet du om Brainiac? - Hvem er du?
Det er ikke du som spør.
- Vis meg veien ut. - Gå rett fram.
Hei! Vi er venner!
Dette er et hellig sted. Du hører ikke til her.
Kommandant Zod, du blir herved siktet for forræderi.
Jeg kan redde Lytas liv.
- Og hva er prisen? - Støtt faren min.
Hvorfor skulle Jayna støtte oss og bryte med alt Zod står for?
- Vi er avhengige av... - Jeg vet da det!
Hvor førte du cythonnittkvinnen?
Med henne kan vi stanse Brainiac.
Bli her.
- Hvem ga deg den? - Du. Jeg er sønnen din.
Du fikk meg til å jobbe for den da jeg var gutt.
Du satte den på meg og sa: "Vi kneler ikke for noen."
Men det er ikke mulig.
Ikke hør på et ord det svinet sier, Seg.
- Kjenner du ham? - Ja.
I min tid vet alle hvem han er.
General Zod. Dette avskummet er Supermanns største fiende.
Så tro meg, vi må drepe ham nå.
Født i universets tomrom før tiden begynte...
Rao tente solen og skapte alt liv. Jeg underkaster meg deg.
Hvorfor tror du at Rao skapte alt liv?
Fordi jeg tror.
Moren min sa at troen begynner med håpet -
- og ender med en tro på det du ikke kan se, men vet at er sant.
Det kan jo være en vrangforestilling.
Kjennetegnet på en art som ikke kan tenke klart.
Er dette en prøve?
Ja.
Er ikke troen sterk nok? Hva er det du vil prøve?
Hvor verdig du er, hvor verdig byen og verden er.
Fortjener du evig liv?
Hva skjer med de som ikke er verdige?
Du vet nok hva som er det motsatte av evig liv, Ona.
Dreper man ham, vil vitner se det. En bombe kan alle få skylden for.
Raos stemmen avslutter festivalen i justissalen i kveld.
Den er privat, så det blir færre uplanlagte skader.
Jeg håper at dere har valgt støttespillerne deres nøye.
Vi vet hvem som støtter oss. Hva med deg?
Bare kommandant Dev-Em mangler.
Han jobber med Stemmen vakthold, og Stemmen er vant til ham.
Men vil han forplikte seg? Huset Em er tradisjonelle.
Dev er raoist, men hans hjerte ligger hos min datter.
Og han er lojal mot meg.
- Jeg håper at du har rett. - Jeg håper at du er klar.
Gi deg. Du er ikke lagd for dette.
Du hviler våpenet mot meg fordi du skjelver sånn.
Sier du ett ord til, skal du få se.
Ta det rolig.
Og forklar deg.
Han har reist tilbake i tid for å komme hit.
Det er ikke vanskelig å se hvorfor.
Han samarbeider med Brainiac for å ødelegge Krypton.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg vil redde Krypton.
Du er tilfeldigvis her samtidig med Brainiac?
Nei. Historien forteller at det er nå -
- Kandor City blir revet vekk og blir en del av hans samling.
Det vil jeg forhindre.
Sier du at Brainiac ikke er fra framtiden?
Ja. Brainiac reiste ikke i tid for å gå til angrep.
Det er dette han alltid har gjort.
Nei, det... Det kan ikke stemme.
Det er kryptonsk historie. Det er slutten på vår sivilisasjon.
Brainiac tar Kandor City, og da destabiliseres Kryptons kjerne.
Planeten eksploderer om 200 år.
Eksploderer planeten om 200 år?
Det er galskap. Det er galskap.
Vent litt. Nevnte ikke vennen din det?
Det er sant, er det ikke?
Det er ikke poenget.
- Du sa ikke et ord om det! - Du kan ikke stole på ham!
Så han lyver? Men han er en Zod fra din tid.
Er han sønnen din, er jeg lei for det.
Men å tro på ham er en tabbe. Dere må stole på meg.
Han vil knuse Krypton så Supermann aldri blir født.
Ingen Zod ville ha ødelagt Krypton.
Det er vårt plikt å beskytte byen og verden vår.
Vår plikt og...
Vårt stolte privilegium.
Dette er pisspreik på høyt nivå. Seg...
Du vet vel at du kan stole på meg?
Nå?
Du, kompis...
- Legg begge i jern. - Gi deg.
Seg...
Her trengs det en forklaring.
Ja vel. Du først.
Du er her for å stanse Brainiac. La oss få høre planen.
Brainiac er så å si udødelig og har eksistert i tusener av år.
Han har tilrøvet seg intellektuelt gods fra utallige sivilisasjoner.
Han ligger langt foran oss. Og historien har vist -
- at Kryptons våpen er ubrukelige.
Men likevel er du her. Og vi har ikke hørt noen plan ennå.
Det er fordi han ikke har noen. Han prater bare piss.
Da Brainiac tok Kandor, klarte våre familier seg.
De reiste til Kryptonopolis. I byens gamle arkiver -
- fant jeg ut hvor et skjult våpen fantes.
Et instrument fra før katastrofen som er så mektig.
- Selv Brainiac vil stanse opp. - Derfor er basen deres her.
Jeg har lett i katakombene, men jeg har bare ett spor.
Innerlommen...
Ikke kom til meg hvis han har noe som biter av deg hånden der.
Jeg sier det bare.
Ifølge arkivene viser det symbolet hvor våpenet ligger.
Det ser ut som et symbol for et av husene.
Men ingen av husene på Krypton bruker det.
Du kjenner det igjen. Du må bare føre meg dit.
- Du kan ikke... - Hold munn!
Det blir din tur også.
De som lever her nede, cythonnittene...
Det er våpenet de har sverget på å beskytte, hva?
Og de vokter det med livet.
Så kraftig er det. Derfor trenger vi det.
Du ville visst treffe meg.
Kommandant Em. Sett deg.
Det jeg nå skal si til deg, sier jeg fordi jeg stoler på deg.
Takk, Primus. Det betyr mye for meg.
Aksjonen mot de rangløse var vel helt håpløst?
Ja. Den gjorde bare alt verre.
Lyta burde ikke få skylden for Rådets dårlige avgjørelse.
Vil du si at det har blitt bedre i Kandor?
Nei, det vil jeg ikke.
Men vi kan ikke gjøre noe.
Vi er sagitarier. Vi former ikke politikken.
Hva om jeg sier at det fins noen -
- som vil forandre på hvem som former politikken?
Og hvem vil de bytte ut?
Raos stemme.
Er du med på dette?
Bare ved at jeg er her og ikke melder ifra, er jeg med på det.
Er du det? Du kan fremdeles be dem arrestere meg.
- Ville du ha tillatt det? - Det kan vi finne ut av.
Det behøves ikke.
Alt jeg har lært om å være en sagitari, -
- har jeg fått fra deg.
Hvis du ber meg om det, støtter jeg deg fullt ut.
Dere kan da ikke gi galningen et masseødeleggelsesvåpen.
Jeg er lei for det, Seg. Det er jeg virkelig.
Jeg burde ha sagt det, men hva skulle jeg ha sagt?
"Vi går og tar en drink. Og planeten skal eksplodere."
- Hvorfor belemre deg med deg? - Ville ikke du ha visst det?
Ja vel.
Det var for vanskelig å si det.
Det er ikke noe man har lyst til å prate om.
Jeg vet ikke helt.
Kanskje Zod lyver, kanskje...
Kanskje jeg tok feil.
Jeg visste at Supermanns fiende ville forandre på historien.
Da blir ikke barnebarnet ditt født.
Så du hørte ikke engang hele historien?
Men du kom til oss...
Jeg måtte! Jeg kunne ikke la være å gjøre noe.
Uansett hva du gjorde galt, er Brainiac på vei hit.
Vi vil stanse ham, så hvorfor ikke samarbeide?
For hvis advarselen jeg fikk -
- ikke handlet om Brainiac, må den ha handlet om Zod.
Om vi skal la historien gå sin gang, må vi kanskje trekke oss unna....
...og la Brainiac ta Kandor.
Til ære for nysyklusen, og gjennom Raos nåde, -
- har dine synder blitt benådet.
Gå. Tenk over dine synder, og bli perfekt.
Til ære for nysyklusen, og gjennom Raos nåde, -
- har dine synder blitt benådet.
Gå. Tenk over dine synder, og bli perfekt.
Til ære for nysyklusen, og gjennom Raos nåde, -
- har dine synder blitt benådet.
Gå. Tenk over dine synder, og bli perfekt.
Til ære for nysyklusen, og gjennom Raos nåde, -
- har dine synder blitt benådet.
Gå. Tenk over dine synder, og bli perfekt.
Det må være feil.
En siste tilføyelse til listen over de benådede.
Men han er bombemaker for Black Zero.
- Er det noe galt? - Zero-medlemmer blir ikke benådet.
Raos nåde er uendelig.
- Vi skal ikke tvile på Hans nåde. - Men bør vi ikke undersøke det?
Du er klar over at aksjonen førte til mistillit i byen.
Enkelte tror at myndighetene er besatt av Black Zero.
Nå kan vi vise at Raos ser på alle som sine barn.
Glem det, løytnant Ran. Politikk er for andre enn oss.
Kommandant Em. Det er mye hat mot Black Zero.
Kanskje du kan følge ham trygt ut.
Han er åpenbart gal, Seg.
Ikke kast bort tiden på ham.
Jeg vet hvordan det høres ut, men vær så snill.
Dette er en historisk stund. Ting må foregå som de skal.
Forandringer kan forrykke historien.
Hvis man stanser Brainiac, kan det ødelegge alt.
Og med "alt" mener du barnebarnet mitt.
Besettelsen din.
Si meg, hvis min verden forsvinner, hvordan dukker han opp i din?
Han ble sendt vekk rett før planeten eksploderte.
Derfor kalles han Kryptons siste sønn.
Jeg har ikke alle svar.
Hvis Brainiac ikke tar Kandor, hvis Krypton ikke eksploderer, -
- så kan hva som helst skje.
Kanskje Kal-El vil finnes, og kanskje ikke.
Men det er en risiko vi ikke har råd til å ta.
Millioner av kryptoner er viktigere enn én overlevende.
Da kan du regne med hvor mange Supermann redder!
Glem tallene!
Jeg bryr meg om verden! Om vennene mine...
Hva er poenget med å gjøre verden til et bedre sted, -
- å ha barn og å beskytte våre kjære -
- hvis det bare ender i flammer og død?
Alt som vi er, alt som vi bygger...
Du ber meg om å ofre alt sammen -
- for en idé.
En abstraksjon, en framtid, hvis...
Seg...
Vær så snill.
Dette er den viktigste stunden i vårt liv.
Jeg har gitt deg grunn til å tvile på meg, og jeg beklager.
Jeg ber deg om å glemme det.
Jeg ber det om å stole på meg.
- Pass på ham. - Ikke stol på ham.
Oppfattet.
Da vi møttes, sa du at du kjente familien min.
Sønnen din var min nærmeste venn.
Jeg er kritisk til barnebarnet ditt.
Hvorfor det?
Det fins innvandrere som vender sin kultur ryggen.
De godtar den nye verdens standarder som om ikke andre fantes.
Han lot seg bli formet.
Han var stolt av at han gravla arven sin.
Vennen din hadde rett i én ting. Vi var fiender.
Selv om jeg ikke finner noen glede i det.
Hvorfor er troen viktig for deg?
Den gir alle ting en hensikt, og den hensikten er god:
At jeg treffer moren min en dag.
Troen fører oss til Det velsignede sted.
Er det viktig for deg, lille soldråpe?
Hvordan visste du at mamma kalte meg det?
Noen få av de verdige, -
- de helt spesielle, tar jeg inn i meg.
Jeg tar minnene, evnene og drømmene deres, -
- alt som gjør dem til det de er.
Malen deres lever i meg for alltid.
En mal? Er det sjelen?
Moren din er her inne, i meg.
Du kan komme til henne og være forent med henne.
Ville du ha valgt det?
Sevi, hvorfor er du redd? Hva er galt?
Sevi har ikke noe å være redd for.
Hun har svart godt på spørsmålene og blitt lovt et evig liv.
Det er jo kjempeflott, ikke sant?
Jo. Jeg er så lykkelig.
Valget ditt avgjør skjebnen din for all evighet.
Ta deg tid til å tenke grundig over det.
Han har stilt spørsmål.
Han lurte på hvorfor en bombemaker benådes.
Han har sett at fangen hverken er i cellen eller i byen.
Han er i et trygt hus -
- og venter på å bli arrestert for drapet på Stemmen.
Hjelper det oss at en av dine går hendelsene etter i sømmene?
Han er fra en viktig familie. Folk kan lytte til ham!
Kan du ikke erstatte ham?
Jeg har fått Dev in.
Vil man vekke mistanke, bytter man ut folk rett før et attentat.
- De fleste ville ikke ha spurt. - Du må stanse munnen på ham.
Det er for sent å få ham med.
Frykt vil gjøre ham mistenksom.
Det er bare én måte å takle ham på.
Jeg trenger ingen leksjoner om farene her!
Sagitarienes liv ligger i mine hender.
De har tillit til meg. De er villige til å støte meg.
Hva forplikter du deg til? Du setter bare deg selv først.
Skal jeg forklare meg for deg?
Du kom fra ingenting og giftet deg inn i huset Vex.
Du brukte resten av livet på å prøve å gjøre navnet viktig.
Æren min er mitt problem. Men hva ofret jeg for den?
Skal jeg drepe en offiser for ditt egos skyld?
Mitt ego?!
Se på byen du liksom beskytter, Jayna.
Kandor stagnerer.
Vi overlever så vidt. Ressursene er knappe.
Vi må se mot framtiden og lenger enn som så.
Vi må bygge allianser med de andre byene.
Vi må dele kompetansen og utvikle nye ressurser.
Om de så er for trangsynte til å samarbeide, er ikke jeg det.
Verden kan bare bli bedre dersom byene jobber sammen.
Under din ledelse?
Du har rett.
Jeg setter meg selv først.
Men jeg setter Kandors folk som nummer to.
Hvor tror du at de står på listen til Raos stemme?
Han bryr seg bare om guden sin.
Og han forventer at folket skal vie seg til den.
Med meg får de i det minste en sjanse til et anstendig liv.
Jeg er et egoistisk svin, Jayna.
Men folk har gjerne flere beveggrunner.
Er alt i orden?
Jeg vet ikke. Bombemakeren som slapp fri...
Hvorfor benåde en som kan drepe så mange?
Jeg burde spørre Stemmen.
Da antyder du at Stemmen tok et dårlig valg.
Det er aldri klokt.
Det forstår jeg. Men vet du at han har forsvunnet?
Det føles galt, syns du ikke?
Du kan være inne på noe. La oss gå og snakke om det.
Nei. Du har rett. Jeg bør nok holde meg unna.
Jeg har tid.
Nei. Takk, kommandant Em. Det er faktisk helt i orden.
Beklager, men jeg må tisse.
Hvis du ikke vil holde den for meg, er du nødt til å låse opp for meg.
Jeg bare overser deg.
Vent! Jeg har noe å fortelle om våpenet dere vokter!
Fangen ble lagt til listen sent, og ingen kan spore ordren.
Han ble sett sammen med Em. Siden har han forduftet.
Det var rett av deg å komme hit.
Jeg har også bedt om audiens hos Raos stemme.
Du er en dyktig offiser.
Kommandanten din skryter av deg.
Jeg har en million spørsmål.
Frykter du ikke å forandre tidslinjen ved å avsløre noe?
Reiser man tilbake i tid, kan man ikke være kresen.
Det er sant.
- Det er rart å se deg sånn. - Ung?
Lykkelig, åpen, med et smil.
Det jeg husker best, er hvor tungt du tok Kandors ødeleggelse.
Du snakket ikke om det, -
- men du var i et militærfartøy som angrep Brainiacs skip -
- da han rev byen løs fra bakken.
Du glemte aldri at du ikke klarte å beskytte byen. Du ble bitter.
Jeg er altså ingen perfekt mor.
Kanskje ikke. Men du lærte meg at å beskytte verden var det viktigste.
Du formet meg til et våpen.
Det er jeg stolt av.
- Hva fortalte han deg? - Jeg blir visst moren min en dag.
Jeg har visst et barnebarn -
- hvis avgjørelser er av tvilsom moralsk karakter.
Men jeg er bekymret.
For framtiden vår?
Jeg har en sønn som kjenner deg bare som sin fars beste venn.
Jeg tenkte kanskje...
...at det kanskje fantes en mulighet.
Jeg vil tro på at vi har en framtid.
Vi holder oss til nåtiden.
Vi vet at framtiden er forvirrende.
Stans.
- Hva er det? - Jeg hørte noe.
Jeg er glad vi er på samme side. Ikke verst for en bitter dame.
Fangen har sagt hvor bombeutstyret er, -
- og jeg har fullført verket hans.
Fjernet du alle detonatorene?
Ja. Det fins ingen spor.
Når nedtellingen starter, kan den ikke stanses.
Folk vil peke på Black Zero.
Og offiseren som spurte rundt?
Har han blitt... håndtert?
- Ja. - Fint.
Da kan du være så snill å skjule bomben i tribunalet.
Har du bestemt deg, Ona?
Vil du gi deg hen nå og møte moren din?
Det er ikke det jeg har valgt. Jeg vil tjene deg her.
- Du overrasker meg. - Jeg er lei for det.
Man blir lei av å alltid ha rett.
Jeg tror at jeg liker overraskelser.
Kanskje du skal få se hvem du har sverget på å tjene.
Vi skal følge Dem til seremonien.
Vi blir litt forsinket.
Min lærling har vist meg at jeg må ha mer kontakt med folket.
Jeg har mye å lære og å dømme over.
- Jeg forstår ikke, Deres nåde. - Seremonien må være offentlig.
Jeg vil ha innbyggerne der, unge, gamle, laugsfolk og rangløse.
Ikke nekt noen adgang.
Jeg vet ikke om vi klarer å få folk inn i tide.
Da får dere sette i gang nå.
Takk, Seg.
Hadde du ikke fulgt meg, hadde jeg neppe funnet det.
Vi får håpe at det virker.
Hvor fikk du de fra? De er fra militæret.
Frynsegoder fra å bruke Black Zero.
Da prøver vi.
Det kan bli utilsiktede skader.
Rommet vil være fullt av uskyldige ofre.
Vi har ikke lenger kontroll. Vi er nødt til å avbryte.
Under et kupp er det før eller siden farligere å trekke seg.
Det er for mange involvert til å regne med at ingen avslører noe.
La meg være helt tydelig. Din mening betyr ingenting for meg!
Primus?
Vi kan ikke trekke oss nå. Prisen vi har betalt, er for høy.
Kandor Citys folk.
Tiden da jeg holdt meg adskilt fra dere, er over.
Jeg gleder meg til å bli kjent med dere på nærmeste vis.
Snart vil dere ikke ha noen hemmeligheter for meg.
Bombe! Bombe! Evakuer rommet!
Det må finnes en vei inn. Vi må finne den.
Du har mer rett enn du innser.
Ser ikke det symbolet der kjent ut?
Det er symbolene til El og Zod over hverandre.
Familiene våre laget dette hvelvet.
Raika sa at fordi jeg er en El, har jeg kraft til å ødelegge alt.
Og kraft til å åpne hvelvet?
Kanskje det er en lås?
Huset blod...
- Har du en kniv? - Ja.
En El og en Zod.
Jeg er ikke vant til å gjøre dette.
Nei!
Ikke gjør det! Den kommer til å drepe oss -
- og alle andre i Kandor. Alle andre i universet...
Nei!
Han svek oss.
Bare overgi dere. De har lovet å ikke skade dere.
Den saken der kalles Dommedag.
Jeg kjenner det navnet.
Det er en sjelløs drapsmaskin som ikke kan ødelegges.
Hvis du slipper den løs, dreper den alt på sin vei, Seg.
Det er sant.
Vi har ofret livet for å beskytte universet mot den.
Vi var her da våpenet kom.
Husene El og Zod trodde at de skapte noe godt.
Men vi har sett det.
Vi forstår det evige hatet de avfødte.
Dere forstår ikke hvor stor faren er. Fortiden betyr ikke noe.
- Hei, hei! - Vår verden.
Nei!
Helsike!
Hei! Dekk meg. Jeg ser en vei ut.
Hei!
Løp!
Bare hold skimmeren klar. Det blir en avledning.
- De kommer, tro meg. - Jeg tror deg.
Dere forstår vel?
Vi kan ikke ta sjanser med tidslinjen.
Bli med til Kandor. Finn zeta-dingsen din.
Forsvinn, og kom aldri tilbake!
- Betyr det at du er med? - Ja. Men ingen Dommedag.
Vi finner en annen løsning.
Hans nåde er her. Vi er på vei til hans kammers.
- Du gjør jobben din godt. - Takk.
Hvis dette skal bli min siste stund, -
- lar dere meg vel se døden med mine egne øyne.
Sagitarier av største verdighet...
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com