Kal-El.
Cucuku di masa depan..
Ini kisah tentang Keluarga El.
Penamat kita belum tertulis.
Tapi inilah caranya bermula.
Kisah pengorbanan kita
dan kejayaan.
Bagaimana Keluarga El
mengetuai revolusi menentang diktator.
Kisah keluarga kamu bukannya tentang kami mati.
Tapi bagaimana kami hidup.
sarikata oleh MRRD
KOTA KANDOR
200 tahun sebelum kamu lahir,
Keluarga El hampir berakhir.
Dan datuk hampir menjadi waris terakhir..
Ia bermula pada hari moyang kamu
dibicarakan kerana pengkhianatan.
Hari itu kebangkitan kuasa baru yang kejam di Krypton.
Dan berakhir seperti yang kita semua tahu.
Val dari Keluarga El.
Aku beri peluang terakhir
untuk buktikan kesetiaan kepada Yang Mulia.
Utusan Rao.
Jangan harap.
Dengar sini.
Majlis lama dah tiada.
Mereka dah bersumpah untuk setia.
Kecuali kamu.
Kamu ahli sains kami yang paling bijak, Val.
Fikirkan semua yang telah kamu capai.
Kamu mahu buang semuanya?
Aku dah ambil langkah-langkah untuk melindungi kerja aku.
Aku terpaksa.
Kau boleh menafikannya, tapi kebenarannya,
bukan kita saja di semesta ini.
Krypton rapuh.
Dan memujanya tak cukup untuk selamatkannya.
Val dari Keluarga El.
Kerana menentang undang-undang negeri,
kamu tak beri aku peluang membuktikan kamu tak bersalah.
Kamu akan dihukum bunuh.
Keluarga El akan digugurkan dari Senarai Penduduk.
Kalurga kamu akan ditarik semua hak dan keistimewaan.
Kamu semua dianggap orang bawahan.
Tanpa gencana.
Tanpa nama.
Tanpa kehormatan.
Kamu memilih pihak yang salah.
Ingat, Seg.
Selalu percaya esok lebih baik.
Datuk!
Datuk sayang kamu!
Tidak!
Datuk!
14 TAHUN KEMUDIAN
Mana duit, Seg?
50 ribu Solars. Ingat?
Apa yang kamu tunggu lagi?
Aku cuma ingat 30.
Bangun sekarang.
Terima kasih.
Baiklah.
50 it is.
Sebab kamu nampak seperti orang baik.
Kenapa terkejut?
- Tak fikir kami akan jumpa kamu? - Sejujurnya?
Kamu bermasalah lihat punggung sendiri
dengan kedua-dua tangan terikat.
Aku fikir kamu orang yang bijak.
Betul.
Aku berhak itu.
Aku patut minta maaf.
Beritahu isteri dan adik kamu
aku lambat malam ini.
Jika itu saja yang kamu ada...
mungkin aku takkan lambat.
Kamu memang pandai bercakap, kan?
Jika betul, beritahu aku.
Bagaimana kamu berakhir di hujung pistol ini?
Bertenang.
Pistol aku lagi besar.
Seg, bayar mereka sekarang.
Bayar mereka.
Bertenang.
Selamat tinggal.
Ya. Semua bertenang.
Semua yang bertaruh dia
takkan bertahan lebih dari seminit 37 saat,
tahniah.
Yang lain, sila bayar.
Bayar cepat.
Seminit, 37 saat. Mengagumkan.
Tak seperti yang dirancang.
Beritahu aku,
kenapa aku yang mesti menghasut pegawai kerajaan yang kotor?
Mungkin itu tugas kau, kan?
Lagipun stamina kamu kuat
dan wajah yang boleh ditumbuk.
Kau minta ditumbuk sekejap lagi.
Bagaimana hasilnya?
218 tolak 50 untuk kerosakkan.
Ya, boleh tahan malam ini,
dan juga seronok.
Mungkin seronok bagi kau.
Ya, aku nak balik.
Boleh aku ikut belakang?
- Ada alasan tertentu? - Tiada.
Selain dari pegawai kerajaan tadi keluar ikut depan.
Minuman percuma untuk sejam!
Maaf.
Itu saja caranya.
Seg... Seg...
Seg, jangan pergi.
Aku potong bahagian kau!
Seg, kamu ke mana?
Hai, ayah.
Sekejap. Apa yang berlaku?
- Kamu okay? - Ya, malam ini terbaik.
Lihat. 150 keuntungan.
Banyak, kan?
Jangan kata kamu dan Kem menipu lagi malam tadi.
Baiklah. Tidak.
Jika kamu terus begini...
Ayah, boleh kita berbincang pagi esok.
Ini dah pagi, Seg.
Kamu tak boleh terus begini.
Jika kamu ditangkap selepas perintah berkurung...
Mereka akan letakkan saya di kem kerja. Saya tahu.
Kita perlukan duit itu.
Ayah boleh ambil syif tambahan.
- Di gencana? - Ya.
Baguslah.
Orang yang sama membunuh datuk.
Memaksa kita tinggal di sini.
Itu satu rancangan.
Saya kena pergi.
- Seg... - Saya tahu.
Maaf. Saya bodoh.
Sakit?
Ya, sangat sakit.
Bagus, mungkin beri kamu peringatan untuk mula guna otak kamu.
Sentiasa ada peluang.
Ayah kamu tertinggal ubatnya.
Mak, jangan risau. Saya hantar.
- Jangan risau. - Tidak, kamu masih mabuk.
Itu caranya saya bertindak dengan baik.
Kamu nampak teruk dan berbau.
Ya, saya mandi dulu.
Saya takkan malukan kelurga kita.
GENCANA ASKAR
Jangan fikir keghairahan adalah kekuatan.
Kebolehan untuk mengenepikan emosi semasa bertempur
adalah memisahkan kehidupan dari kematian.
Sagittari Zod.
Senjata atau tanpa senjata?
Dev-Em, buat pilihan.
Tanpa senjata.
Minta belas kasihan.
Tidak.
Minta belas kasihan!
Tidak!
Belas kasihan!
Black Zero!
Raksasa di Outlands.
Ancaman dari negera kota lain,
mereka semua cuba hancurkan kita.
Kita adalah Sagittari.
Hujung tombak yang mengawal kota ini.
Kita takkan minta belas kasihan.
Kita takkan beri belas kasihan!
Adakah kamu faham, Lyta-Zod?
Ya, ibu.
GENCANA PENGGUBAL UNDANG-UNDANG
Kamu anggap diri kamu pejuang kebebasan,
tapi kamu mencetus perang di Kota Kandor.
Kamu dakwa berjuang untuk kesamaan,
tapi hanya membawa pertumpahan darah dan huru-hara.
Itu berakhir hari ini.
Kamu semua didapati bersalah kerana mengkhianati,
membantu dan bersubahat...
organisai pengganas Black Zero.
Seg, kita tak patut ke sini.
Aku tahu, tapi di perlukan ini, dan dia di ruangan itu.
- Kau nak aku buat apa? - Cepat.
Orang bawahan tak dibenarkan ke sini.
Aku tahu, cuma aku nak berikan sesuatu kepada ayah aku.
- Pergi sekarang atau kau akan ditahan. - Okey, kami pergi.
Kamu jalankan tugas dengan baik.
Yang Mulia.
Jika kamu perkenankan untuk hukum mereka...
Dia ada bom!
Matilah Utusan Rao!
- Seg! - Ke belakang, Yang Mulia!
Tak guna!
Kamu memang berani, Seg.
Kami terhutang budi.
Kamu benci aku.
Aku bunuh orang yang kamu sayang,
aku rampas kedudukan keluarga kamu.
Hapuskannya dari masa depan...
Sebelumnya tertulis.
Kamu akan berusia 23 tahun, kan?
Jika kamu ada kedudukan.
Kamu akan jadi ahli gencana.
Mungkin akan terikat dengan seseorang.
Tapi aku tiada kedudukan.
Belum lagi.
Dengan situasi tertentu,
pihak Majlis akan berikan semula kedudukan keluarga.
Apa?
Aku dah berbincang dengan Majlis Genetik.
Mereka fikir kamu layak sertai Gencana Sains.
Kamu akan diberi nama keluarga yang baru.
Nama aku.
Vex.
Nyssa belum terikat dengan sesiapa.
Anak bongsu aku akan terikat dengan kamu.
Dia pilihan yang baik, ayah.
Selamat datang ke keluarga kami, Seg.
Aku tak sangka itu akan berlaku.
Yakah? Aku tahu kau akan sertai gencana dan isteri sebelum tengahari.
Jangan lupa aku menghalang pengganas itu.
Kita yang buat itu. Tapi kau tahu?
Itu adalah ihsan kau.
Bukannya aku mahu jadi Vex.
Kenapa tidak?
Makanan dan udara yang lebih baik.
Malah ais.
- Kau akan jadi seperti mereka semula. - Tapi bukan sebagai El.
Kau berhak ada kedudukan seperti aku juga.
Cukup, Seg.
Jika kau dah bersama Vex,
jika aku lihat kau di sini lagi,
Aku sendiri akan bunuh kau.
Berlutut!
Kenapa dia di sini?
Kosongkan laluan.
Aku suruh ke tepi.
- Jangan, Seg. - Hey!
Seg!
- Seg, biarkan. - Hey!
Dia berada di sini lebih dari 50 kitaran.
Dia dah tak boleh berfikir.
Kosongkan laluan.
Kau mahu ditembak?
Kau nak jelaskan, Saj-Atara?
Aku sedang kosongkan laluan dari ancaman,
kemudian dia serang aku.
Ancaman? Dia dah tua.
- Sekarang, mudah saja... - Berundur!
- Faham. - Aku uruskan, Dev.
Tunduk. Tangan ke belakang.
Aku uruskannya. Kau selesaikan dia.
Apa yang kau fikir, Seg?
Kau nak buka gari atau tidak?
Aku suka begini.
Seluruh kota sedang berjaga-jaga
dan kau masuk campur urusan pengawal.
Mereka hanya skuad bodoh.
Mana nilai disiplin mereka?
Utusan yang memilih mereka,
berdasarkan kesetiaan mereka.
Bagus. Kedua-dua pihak dah gila.
Pusing.
Apa maksud kau?
Aku akan beritahu kemudian.
Kenapa dengan tangan kau?
Aku dan ibu luangkan masa semasa berlatih.
Esok malam. Jangan lambat.
Jangan fikirkannya.
Okay, aku tak nak bergaduh.
Siapa kau? Apa yang kau pakai?
Adakah itu gencana?
Ini bukan gencana.
Ini Detroit Tigers.
Diam dan dengar sini?
Okay, Aku merentasi ruang dan masa
untuk mencari kau.
Apa yang aku bakal beritahu kedengaran...
tak waras.
Tapi tolong dengar.
Ya? Okay.
Nama aku Adam Strange, dan...
Biar aku selesaikan.
Aku dari planet Bumi.
Berabad dari sekarang.
Aku mahu beri amaran
seseorang dari masa depan akan musnahkan Krypton.
- Okay. - Whoa!
Kenapa mereka buat itu?
Sebab di masa aku, cucu kau akan menjadi wira terhebat di alam semesta.
Selama-lamanya.
Kecuali seseorang mengubahnya untuk pastikan dia tak dilahirkan...
Kau okey?
Aku kesuntukan masa.
Ambil ini.
Kau mesti cari kubu itu.
Kau mesti selamatkan Superman.
Di mana...
Benda ini ada variasi, tapi sememangnya milik keluarga kita.
Apa yang Strange beritahu?
Sesuatu tentang cucu saya.
Planet lain.
Detroit, rasanya.
Dan...
Sesuatu tentang kubu.
Ayah akan simpan ini.
Kenapa?
Apa yang penting tentang ini?
Simbol itu...
Menyalahi undang-undang. Kamu pun tahu.
Terlalu bahaya jika kamu bawa ini ke mana-mana.
Terutama sekarang kamu akan diberi kedudukan.
Kita.
Kita akan diberi kedudukan.
Tidak, nak. Bukan begitu caranya.
Tawaran untuk kamu saja.
Kami takkan bersama kamu.
Kamu fikir saya akan ke sana
dan tinggalkan kamu berdua di sini?
Maaf, itu takkan berlaku.
Seg, ini peluang kehidupan baru.
Kamu patut pergi.
Kamu mesti ke Ruang Genesis.
Baik.
Kita belum selesai bincang ini.
Sayang kamu.
Kita mesti beritahu dia.
Dia belum bersedia.
Jika Val betul,
tak kisahlah jika dia dah bersedia atau tidak.
RUANG GENESIS
Aneh memikirkan yang moyang kita membawa bayi dalam kandungan mereka.
Tak begitu lancar.
Silakan.
Peramal dah ramalkan penyatuan kamu.
Seorang anak lelaki.
Namanya, Cor-Vex.
Dia akan membesar dengan sihat dan perwatakan baik.
Pengimbas bio mengesahkan dia layak
berada di Gencana Penggubal Undang-Undang.
Dia akan hidup selama 173 kitaran
berkhidmat untuk Yang Mulia.
Aku tak sangka ada ciri-ciri keibuan.
Cor-Vex.
Dia nampak kacak. Sekurangnya.
Kamu rasa terganggu?
Fikirkan bagaimana kehidupan ditetapkan?
Aku anak bongsu dari 5 saudara perempuan, Seg.
Satu keajaiban Majlis benarkan aku terikat dengan seseorang.
Aku akan terima siapa saja.
Walaupun budak bawahan yang banyak bebanan.
Ayah kau memilih aku, dan kau terus menerimanya.
Kau taklah begitu naif.
Kau cucu seorang pengkhianat.
Jika ayah menyatukan kita, dia menjinakkan kau.
Membuktikan El yang memberontak juga boleh beri kerjasama
- dan dikawal. - Aku hanya permainannya.
Semua orang di Kandor jadi permainan ayah aku.
Termasuk aku.
Lagipun, kau tak menolaknya.
Banyak lagi tentang kehidupan yang boleh aku ajar.
Ayah aku fikir dia yang memilih kau.
Bagaimana orangnya?
Nyssa-Vex.
Dia menarik.
Dia lebih lucu dari jika bertenang.
Aku tumpang gembira.
Majlis menetapkan aku terikat dengan Dev.
Dua minggu lagi.
Sebelum Majlis mengawal segalanya,
kita berhak buat pilihan.
Diam.
Aku hanya mahu ini.
Kau.
Sekarang.
Perintah berkurung bermula.
Oi, orang bawahan!
Apa kau buat selepas perintah berkurung?
Aku kerja lewat.
Aku terleka.
Aku balik sekarang, jadi...
Ada ancaman pengganas.
Itu pun kau terleka?
Tunggu, jangan perbesarkan.
- Menghadap dinding. - Boleh kita...
Apa ini?
Di mana dia?
Dia tiada di sini!
Dia pergi ke sana!
- Seg, masuk! - Ibu?
Cepat, masuk!
Ibu, apa yang berlaku?
Jangan mulakan.
Kau bermain api dengan Lyta-Zod.
Jika ibunya tahu...
Ibu mengekori saya.
Kami suruh kamu tinggalkan permata itu.
Ibu tahu apa ini.
Ya, dan ibu minta maaf.
Itu sebabnya ibu di sini.
Ini masanya untuk kamu tahu kebenarannya.
Ibu mencuri pesawat untuk itu?
Ibu meminjamnya.
Kita perlukannya untuk ke tempat yang kita nak pergi.
Selamat datang ke Kubu Kesunyian datuk kamu.
Pergilah. Cuba.
Betul katanya.
Lelaki yang berikan permata itu.
Adam. Tempat ini wujud.
Ibu tak tahu bagaimana dia tahu, tapi...
Ya, ia memang wujud.
Kenapa ibu tak pernah beritahu saya?
Untuk melindungi kamu.
Jika menurut ayah kamu, kamu takkan tahu lagi.
Ibu rasa ini masanya kamu tahu kebenaran.
Kubu ini.
Ini sebabnya mereka bunuh datuk?
Val begitu tekad untuk buktikan
bukan hanya kita di alam ini.
Selepas Majlis hentikan kajian,
dia ke sini untuk teruskan dalam rahsia.
Dia temui sesuatu yang tak sepatutnya.
Ada kewujudan makhluk asing
yang akan makan dunia lain
dan akan serang Krypton.
Dia cuba beritahu Majlis, dan mereka menutup mulutnya.
Ayah dan ibu percayakannya, tiada apa dapat kami buat.
Selepas Val mati, kami tak tahu
untuk masuk ke sini.
Datuk kamu bukan pengkhianat.
Dia adalah wira.
Dia cuba melindungi Krypton.
Dia begitu percaya. Dia sanggup mati.
Kita mesti selesaikan tugasnya.
Bersama-sama.
Tentera dah mengesan pesawat.
Mereka menjejaki pesawat.
Mari pergi.
Ibu dah padamkan data pesawat
mereka takkan menemui Kubu.
Ya, lambat laun,
mereka akan tahu juga.
Lebih cepat.
Seg, kita pergi. Cepat.
Jangan biarkan Permata jatuh ke tangan salah orang.
- Jaga sebaiknya. - Saya takkan tinggalkan ibu.
Kamu mesti selesaikan kerja Val.
Itu yang penting sekarang.
Kamu dengar?
Sekarang, pergi.
Sekarang giliran ibu.
- Ibu. - Ibu takkan ikut.
- Kepung di belakang! - Ibu, jangan.
Ibu!
Kamu ditahan!
Let's go! Clear that corner.
Keep your hands where I can see them.
Geledah tempat ini.
Pesawat dicuri malam tadi.
Anak kamu dilihat berada di sana.
Kami nak bercakap dengannya.
Kalaulah dia balik lagi.
Aku akan beritahu yang kau singgah.
Kau tahu yang aku tak perlu tahan kau hidup-hidup.
Yakah?
Beritahu di mana dia.
Kau hanya buang masa.
Anak aku tak mencuri pesawat itu.
Aku yang curi.
- Aku berkhidmat untuk Black Zero. - Tahan dia!
Seg, kamu tak patut ke sini.
Kita beritahu yang sebenar dan kita serahkan Permata itu.
Mungkin mereka akan bebaskan ibu.
Ini lebih penting dari ibu.
Ini tentang seluruh tamadun kita.
Bawa dia keluar.
Dia tak pernah ke sini. Faham?
Jangan kata dia pun terlibat dalam pengkhianatan ini.
Kau tahu anak kita saling mencintai?
Itu sebabnya kau melindungi dia.
Aku takkan biarkan hidup anak aku
dimusnahkan oleh kesilapan anak kau.
Kematian bukanlah satu-satunya ancaman Majlis.
Itu bukan paling teruk.
Aku tahu apa mereka boleh buat.
Beritahu mereka semuanya tentang Black Zero.
Seg akan hidup.
Dan aku janji kau akan mati dengan tenang.
Seperti yang kau berikan pada Val?
Primus Zod,
mendakwa telah bertindak sendirian.
Boleh jelaskan kepada kami?
Pengimbas kami mengesan dua tanda bio dalam pesawat itu.
Pengimbas kamu silap.
Semasa di tahan,
kamu kata berkhidmat untuk Black Zero.
Aku beritahu mereka apa yang mereka nak dengar.
Untuk melindungi warga Kandor.
Beritahu kebenarannya.
Kami tak sendirian! Jangan percayakan penipuan mereka!
- Val-El betul! - Cukup!
Hanya kamu yang menipu hari ini.
14 kitaran dulu, kami menghukum bapa mertua kamu.
Sekarang kamu pertahankan dakwaannya!
Beritahu yang sebenar.
Kamu mencuri pesawat untuk mencari kubu rahsia Val-El.
Atau tidak?
Kamu dah menemuinya?
Siapa bersama kamu dalam pesawat?
Siapa rakan subahat kamu, Charys?
Ayah.
Beritahu yang sebenar!
- Saya mesti hentikan. - Jangan.
- Saya mesti hentikan. - Jangan lakukannya.
Hukuman kerana pengkhianatan tinggi
sangat mempengaruhi suami dan anak kamu.
Ayah sayang kamu. Saya orangnya!
Jangan, Ter!
Aku yang bersama Charys!
Tangkap dia!
Ayah!
Tidak!
Tolong jangan.
Tolong jangan!
Ibu!
Tidak!
Aku tak peduli risikonya.
- Pergi cari. - Jika kubu ini wujud,
- kenapa ia begitu penting? - Senjata, teknologi.
Aku takkan biarkan legasi Val-El jatuh ke tangan Black Zero.
Black Zero? Tolonglah.
Ter melindungi anaknya.
Charys juga sama.
Kita boleh persoalkan mereka lagi jika mereka masih hidup.
Aku pejuang undang-undang.
Ada pilihan lain.
Tapi tak bijak,
kamu memilih membunuh mereka.
Jika aku tak kenal kamu, Jayna,
aku fikir itu kerana belas kasihan.
Mereka tahu apa kau akan buat
jika mereka serah diri.
Atau kau lupa dah kembalikan Keluarga El?
Kau patut pertimbangkannya
sebelum berikannya kepada anak kamu.
Kamu berikan Seg kedudukan di Gencana Sains.
Kamu yakin dapat mengawalnya?
Aku memang tak bijak, Daron...
Tapi aku akan fikirkan semula.
Yang Mulia.
Saya tak nampak kamu.
Saya minta maaf.
Kalaulah aku boleh menebus balik ibu aku...
Dia bunuh ibu bapa aku, Lyta.
Mereka saja yang aku ada.
Kau masih ada aku, Seg.
Kau sendiri yang cakap.
Ini mesti berakhir.
Kita takkan dapat bersama.
Terutamanya sekarang.
Kau nak ke mana?
- Terima kasih. - Jangan risau.
Ke mana kau pergi? Aku tak tahu...
Kem, aku nak pergi dari sini.
Aku nak bersendirian.
Boleh bantu aku?
Apa yang kau mahukan?
Syukurlah itu berjaya.
Permata dah buka tempat ini.
Apa kau buat di sini?
Aku mencari kau.
Aku tak pasti kau akan menemui tempat ini, tapi...
Kau buat ibu bapa aku terbunuh.
Apa yang kau cakap?
Kau berikan aku Permata itu.
Kau suruh aku cari tempat ini, dan aku dah jumpa.
Sekarang ibu bapa aku dah mati!
Mereka melindungi aku!
Mereka melindungi untuk melindungi ini.
Itu dah tak penting.
Betulkah?
Jika kau percaya itu,
mengapa kau di sini?
Apa?
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Mungkin aku dapat selesaikan kerja datuk aku
maka ibu bapa aku tak mati sia-sia.
Tapi aku cuma tahu semua ini kerana kau...
Seluruh keluarga aku dah tiada.
Kau fikir kau waris yang terakhir.
Ini milik cucu kau.
Kal-El.
Tekankan pada El.
Kenapa jadi begitu?
Ini seperti jam pasir.
Sebaik saja mantel ini tiada, masa kita dah tamat.
Superman akan terhapus dari kewujudan.
Ini bukan hanya tentang cucu kau, Seg.
Benda yang akan datang.
Ia bukan hanya berhenti di Krypton.
Ia akan memburu segalanya.
Apa maksud kau?
Ia bergerak...
dari planet ke planet
musnahkan tamadun.
Membunuh beribu nyawa.
Ia dikenali sebagai Pengumpul Dunia.
Tapi nama sebenarnya...
Brainiac.
Aku simpati dengan orang tua kau, Seg.
Betul.
Mereka berkorban kerana mahu hentikan ancaman.
Mereka percaya kau mampu hentikannya.
Mungkin ini masanya,
mungkin kau belum bersedia.
Tapi persoalannya?
Adakah kau mahu mencuba?
sarikata oleh MRRD