1
00:00:03,044 --> 00:00:04,644
<i>Kal-El.</i>

2
00:00:05,403 --> 00:00:07,836
<i>Cucuku di masa depan..</i>

3
00:00:07,938 --> 00:00:11,340
<i>Ini kisah tentang Keluarga El.</i>

4
00:00:12,910 --> 00:00:16,646
<i>Penamat kita belum tertulis.</i>

5
00:00:16,747 --> 00:00:20,849
<i>Tapi inilah caranya bermula.</i>

6
00:00:20,951 --> 00:00:24,019
<i>Kisah pengorbanan kita</i>

7
00:00:24,121 --> 00:00:26,321
<i>dan kejayaan.</i>

8
00:00:26,423 --> 00:00:28,090
<i>Bagaimana Keluarga El</i>

9
00:00:28,192 --> 00:00:31,760
<i>mengetuai revolusi menentang diktator.</i>

10
00:00:31,862 --> 00:00:35,831
<i>Kisah keluarga kamu bukannya
tentang kami mati.</i>

11
00:00:36,748 --> 00:00:38,810
<i>Tapi bagaimana kami hidup.</i>

12
00:00:38,896 --> 00:00:44,028
sarikata oleh
MRRD

13
00:00:48,195 --> 00:00:51,449
KOTA KANDOR

14
00:00:59,704 --> 00:01:01,937
<i>200 tahun sebelum kamu lahir,</i>

15
00:01:02,039 --> 00:01:04,873
<i>Keluarga El hampir berakhir.</i>

16
00:01:04,976 --> 00:01:08,043
<i>Dan datuk hampir menjadi
waris terakhir..</i>

17
00:01:11,882 --> 00:01:13,415
<i>Ia bermula pada hari moyang kamu</i>

18
00:01:13,517 --> 00:01:16,485
<i>dibicarakan kerana pengkhianatan.</i>

19
00:01:16,587 --> 00:01:20,955
<i>Hari itu kebangkitan kuasa
baru yang kejam di Krypton.</i>

20
00:01:21,057 --> 00:01:25,660
<i>Dan berakhir seperti
yang kita semua tahu.</i>

21
00:01:25,762 --> 00:01:28,630
Val dari Keluarga El.

22
00:01:28,732 --> 00:01:30,965
Aku beri peluang terakhir

23
00:01:31,067 --> 00:01:34,201
untuk buktikan kesetiaan kepada
Yang Mulia.

24
00:01:34,303 --> 00:01:36,638
Utusan Rao.

25
00:01:36,740 --> 00:01:38,906
Jangan harap.

26
00:01:41,745 --> 00:01:43,277
Dengar sini.

27
00:01:43,379 --> 00:01:44,846
Majlis lama dah tiada.

28
00:01:44,948 --> 00:01:47,548
Mereka dah bersumpah untuk setia.

29
00:01:47,650 --> 00:01:50,083
Kecuali kamu.

30
00:01:50,186 --> 00:01:53,720
Kamu ahli sains kami yang
paling bijak, Val.

31
00:01:53,822 --> 00:01:55,523
Fikirkan semua yang telah kamu capai.

32
00:01:55,625 --> 00:01:57,258
Kamu mahu buang semuanya?

33
00:01:57,360 --> 00:02:00,161
Aku dah ambil langkah-langkah
untuk melindungi kerja aku.

34
00:02:00,263 --> 00:02:01,562
Aku terpaksa.

35
00:02:01,664 --> 00:02:05,431
Kau boleh menafikannya,
tapi kebenarannya,

36
00:02:05,534 --> 00:02:08,242
bukan kita saja di semesta ini.

37
00:02:08,637 --> 00:02:11,071
Krypton rapuh.

38
00:02:11,173 --> 00:02:15,575
Dan memujanya tak cukup
untuk selamatkannya.

39
00:02:21,716 --> 00:02:23,283
Val dari Keluarga El.

40
00:02:23,385 --> 00:02:26,252
Kerana menentang undang-undang negeri,

41
00:02:26,354 --> 00:02:30,456
kamu tak beri aku peluang
membuktikan kamu tak bersalah.

42
00:02:30,559 --> 00:02:33,193
Kamu akan dihukum bunuh.

43
00:02:37,165 --> 00:02:41,466
Keluarga El akan digugurkan
dari Senarai Penduduk.

44
00:02:41,569 --> 00:02:45,071
Kalurga kamu akan ditarik semua
hak dan keistimewaan.

45
00:02:45,173 --> 00:02:48,007
Kamu semua dianggap orang bawahan.

46
00:02:50,178 --> 00:02:53,044
Tanpa gencana.

47
00:02:53,146 --> 00:02:55,214
Tanpa nama.

48
00:02:56,617 --> 00:02:58,550
Tanpa kehormatan.

49
00:03:07,595 --> 00:03:10,061
Kamu memilih pihak yang salah.

50
00:03:45,030 --> 00:03:46,730
Ingat, Seg.

51
00:03:46,832 --> 00:03:50,400
Selalu percaya esok lebih baik.

52
00:03:50,502 --> 00:03:52,936
Datuk!

53
00:03:53,038 --> 00:03:54,571
Datuk sayang kamu!

54
00:04:15,526 --> 00:04:19,128
Tidak!

55
00:04:19,230 --> 00:04:20,562
Datuk!

56
00:04:21,032 --> 00:04:22,965
Datuk!

57
00:04:25,136 --> 00:04:26,669


58
00:04:44,199 --> 00:04:45,280
14 TAHUN KEMUDIAN

59
00:04:45,255 --> 00:04:46,789
Mana duit, Seg?

60
00:04:54,064 --> 00:04:57,199
50 ribu Solars. Ingat?

61
00:05:00,137 --> 00:05:02,204
Apa yang kamu tunggu lagi?

62
00:05:04,140 --> 00:05:05,873
Aku cuma ingat 30.

63
00:05:11,648 --> 00:05:13,614
Bangun sekarang.

64
00:05:13,717 --> 00:05:15,883
Terima kasih.

65
00:05:17,487 --> 00:05:19,286
Baiklah.

66
00:05:19,389 --> 00:05:20,888
50 it is.

67
00:05:20,990 --> 00:05:23,891
Sebab kamu nampak seperti
orang baik.

68
00:05:27,496 --> 00:05:28,795
Kenapa terkejut?

69
00:05:28,898 --> 00:05:30,731
- Tak fikir kami akan jumpa kamu?
- Sejujurnya?

70
00:05:30,833 --> 00:05:32,632
Kamu bermasalah lihat
punggung sendiri

71
00:05:32,735 --> 00:05:33,968
dengan kedua-dua tangan terikat.

72
00:05:34,070 --> 00:05:36,470
Aku fikir kamu orang yang bijak.

73
00:05:42,277 --> 00:05:44,845
Betul.

74
00:05:47,015 --> 00:05:48,882
Aku berhak itu.

75
00:05:48,984 --> 00:05:50,851
Aku patut minta maaf.

76
00:05:50,952 --> 00:05:54,053
Beritahu isteri dan adik kamu

77
00:05:54,155 --> 00:05:55,721
aku lambat malam ini.

78
00:06:09,804 --> 00:06:11,236
Jika itu saja yang kamu ada...

79
00:06:12,673 --> 00:06:14,440
mungkin aku takkan lambat.

80
00:06:14,542 --> 00:06:17,242
Kamu memang pandai bercakap, kan?

81
00:06:17,344 --> 00:06:20,312
Jika betul, beritahu aku.

82
00:06:20,415 --> 00:06:23,549
Bagaimana kamu berakhir
di hujung pistol ini?

83
00:06:25,152 --> 00:06:26,684
Bertenang.

84
00:06:26,787 --> 00:06:28,420
Pistol aku lagi besar.

85
00:06:28,522 --> 00:06:30,155
Seg, bayar mereka sekarang.

86
00:06:31,525 --> 00:06:33,758
Bayar mereka.

87
00:06:34,628 --> 00:06:37,896
Bertenang.

88
00:06:48,408 --> 00:06:50,007
Selamat tinggal.

89
00:06:50,109 --> 00:06:51,543
Selamat tinggal.

90
00:06:53,413 --> 00:06:56,013
Ya. Semua bertenang.

91
00:06:56,115 --> 00:06:58,783
Semua yang bertaruh dia

92
00:06:58,885 --> 00:07:02,353
takkan bertahan lebih dari
seminit 37 saat,

93
00:07:02,455 --> 00:07:03,720
tahniah.

94
00:07:03,823 --> 00:07:05,522
Yang lain, sila bayar.

95
00:07:05,624 --> 00:07:07,992
Bayar cepat.

96
00:07:49,133 --> 00:07:52,568
Seminit, 37 saat.
Mengagumkan.

97
00:07:52,670 --> 00:07:54,169
Tak seperti yang dirancang.

98
00:07:54,271 --> 00:07:55,294
Beritahu aku,

99
00:07:55,313 --> 00:08:00,193
kenapa aku yang mesti menghasut
pegawai kerajaan yang kotor?

100
00:08:00,277 --> 00:08:02,493
Mungkin itu tugas kau, kan?

101
00:08:03,148 --> 00:08:04,413
Lagipun stamina kamu kuat

102
00:08:04,515 --> 00:08:07,647
dan wajah yang boleh ditumbuk.

103
00:08:07,807 --> 00:08:10,366
Kau minta ditumbuk
sekejap lagi.

104
00:08:11,722 --> 00:08:13,022
Bagaimana hasilnya?

105
00:08:13,124 --> 00:08:16,791
218 tolak 50 untuk kerosakkan.

106
00:08:16,965 --> 00:08:18,131
Ya, boleh tahan malam ini,

107
00:08:18,233 --> 00:08:19,932
dan juga seronok.

108
00:08:19,935 --> 00:08:22,268
Mungkin seronok bagi kau.

109
00:08:23,872 --> 00:08:26,171
Ya, aku nak balik.

110
00:08:26,274 --> 00:08:28,140
Boleh aku ikut belakang?

111
00:08:28,242 --> 00:08:30,376
- Ada alasan tertentu?
- Tiada.

112
00:08:30,478 --> 00:08:34,475
Selain dari pegawai kerajaan tadi
keluar ikut depan.

113
00:08:34,616 --> 00:08:36,783
Minuman percuma untuk sejam!

114
00:08:38,185 --> 00:08:39,251
Maaf.

115
00:08:39,353 --> 00:08:40,485
Itu saja caranya.

116
00:08:40,587 --> 00:08:41,954
Seg... Seg...

117
00:08:42,056 --> 00:08:43,655
Seg, jangan pergi.

118
00:08:43,757 --> 00:08:45,724
Aku potong bahagian kau!

119
00:09:12,919 --> 00:09:14,319
Seg, kamu ke mana?

120
00:09:14,421 --> 00:09:15,586
Hai, ayah.

121
00:09:15,688 --> 00:09:17,221
Sekejap. Apa yang berlaku?

122
00:09:17,324 --> 00:09:19,324
- Kamu okay?
- Ya, malam ini terbaik.

123
00:09:19,426 --> 00:09:21,259
Lihat. 150 keuntungan.

124
00:09:21,361 --> 00:09:22,793
Banyak, kan?

125
00:09:22,895 --> 00:09:26,397
Jangan kata kamu dan Kem
menipu lagi malam tadi.

126
00:09:26,499 --> 00:09:28,165
Baiklah. Tidak.

127
00:09:28,267 --> 00:09:30,434
Jika kamu terus begini...

128
00:09:30,536 --> 00:09:32,002
Ayah, boleh kita berbincang
pagi esok.

129
00:09:32,104 --> 00:09:34,171
Ini dah pagi, Seg.

130
00:09:35,889 --> 00:09:37,288
Kamu tak boleh terus begini.

131
00:09:37,391 --> 00:09:38,990
Jika kamu ditangkap selepas
perintah berkurung...

132
00:09:39,092 --> 00:09:40,525
Mereka akan letakkan saya
di kem kerja. Saya tahu.

133
00:09:40,627 --> 00:09:41,660
Kita perlukan duit itu.

134
00:09:41,762 --> 00:09:43,027
Ayah boleh ambil syif tambahan.

135
00:09:43,129 --> 00:09:44,229
- Di gencana?
- Ya.

136
00:09:44,331 --> 00:09:45,596
Baguslah.

137
00:09:45,698 --> 00:09:47,298
Orang yang sama membunuh datuk.

138
00:09:47,400 --> 00:09:48,599
Memaksa kita tinggal di sini.

139
00:09:48,701 --> 00:09:50,134
Itu satu rancangan.

140
00:09:52,906 --> 00:09:54,339
Saya kena pergi.

141
00:10:06,486 --> 00:10:08,419
- Seg...
- Saya tahu.

142
00:10:08,521 --> 00:10:11,422
Maaf. Saya bodoh.

143
00:10:13,092 --> 00:10:14,759
Sakit?

144
00:10:14,861 --> 00:10:16,494
Ya, sangat sakit.

145
00:10:16,596 --> 00:10:20,530
Bagus, mungkin beri kamu peringatan
untuk mula guna otak kamu.

146
00:10:20,632 --> 00:10:22,165
Sentiasa ada peluang.

147
00:10:25,604 --> 00:10:27,804
Ayah kamu tertinggal ubatnya.

148
00:10:27,907 --> 00:10:29,139
Mak, jangan risau.
Saya hantar.

149
00:10:29,241 --> 00:10:31,408
- Jangan risau.
- Tidak, kamu masih mabuk.

150
00:10:31,510 --> 00:10:32,842
Itu caranya saya bertindak
dengan baik.

151
00:10:32,945 --> 00:10:35,712
Kamu nampak teruk dan berbau.

152
00:10:35,814 --> 00:10:38,381
Ya, saya mandi dulu.

153
00:10:38,483 --> 00:10:40,784
Saya takkan malukan kelurga kita.

154
00:11:13,824 --> 00:11:17,460
GENCANA ASKAR

155
00:11:40,076 --> 00:11:43,878
Jangan fikir keghairahan
adalah kekuatan.

156
00:11:44,814 --> 00:11:48,148
Kebolehan untuk mengenepikan
emosi semasa bertempur

157
00:11:48,250 --> 00:11:52,487
adalah memisahkan kehidupan
dari kematian.

158
00:11:52,589 --> 00:11:54,989
Sagittari Zod.

159
00:11:55,892 --> 00:11:57,858
Senjata atau tanpa senjata?

160
00:11:58,995 --> 00:12:01,261
Dev-Em, buat pilihan.

161
00:12:04,833 --> 00:12:06,533
Tanpa senjata.

162
00:12:40,502 --> 00:12:43,369
Minta belas kasihan.

163
00:12:43,471 --> 00:12:46,505
Tidak.

164
00:12:46,607 --> 00:12:49,207
Minta belas kasihan!

165
00:12:49,309 --> 00:12:50,475
Tidak!

166
00:12:55,249 --> 00:12:56,882
Belas kasihan!

167
00:12:56,984 --> 00:12:58,884
Black Zero!

168
00:12:58,986 --> 00:13:01,053
Raksasa di Outlands.

169
00:13:01,155 --> 00:13:03,988
Ancaman dari negera kota lain,

170
00:13:04,091 --> 00:13:08,226
mereka semua cuba hancurkan kita.

171
00:13:08,328 --> 00:13:10,095
Kita adalah Sagittari.

172
00:13:10,197 --> 00:13:13,765
Hujung tombak yang
mengawal kota ini.

173
00:13:13,867 --> 00:13:17,735
Kita takkan minta belas kasihan.

174
00:13:17,837 --> 00:13:21,105
Kita takkan beri belas kasihan!

175
00:13:22,408 --> 00:13:25,509
Adakah kamu faham, Lyta-Zod?

176
00:13:27,714 --> 00:13:29,180
Ya, ibu.

177
00:13:34,864 --> 00:13:36,864
GENCANA PENGGUBAL
UNDANG-UNDANG

178
00:13:36,889 --> 00:13:39,156
Kamu anggap diri kamu
pejuang kebebasan,

179
00:13:39,258 --> 00:13:42,726
tapi kamu mencetus perang
di Kota Kandor.

180
00:13:42,828 --> 00:13:44,295
Kamu dakwa berjuang untuk kesamaan,

181
00:13:44,397 --> 00:13:47,030
tapi hanya membawa
pertumpahan darah dan huru-hara.

182
00:13:47,133 --> 00:13:49,100
Itu berakhir hari ini.

183
00:13:49,202 --> 00:13:52,235
Kamu semua didapati
bersalah kerana mengkhianati,

184
00:13:52,337 --> 00:13:54,104
membantu dan bersubahat...

185
00:13:54,206 --> 00:13:57,040
organisai pengganas Black Zero.

186
00:13:57,142 --> 00:13:58,909
Seg, kita tak patut ke sini.

187
00:13:59,011 --> 00:14:00,955
Aku tahu, tapi di perlukan ini,
dan dia di ruangan itu.

188
00:14:00,979 --> 00:14:02,001
- Kau nak aku buat apa?
- Cepat.

189
00:14:02,040 --> 00:14:04,094
Orang bawahan tak dibenarkan ke sini.

190
00:14:04,149 --> 00:14:06,441
Aku tahu, cuma aku nak berikan
sesuatu kepada ayah aku.

191
00:14:06,551 --> 00:14:08,118
- Pergi sekarang atau kau akan ditahan.
- Okey, kami pergi.

192
00:14:08,220 --> 00:14:09,619
Kamu jalankan tugas dengan baik.

193
00:14:09,721 --> 00:14:11,488
Yang Mulia.

194
00:14:11,590 --> 00:14:15,225
Jika kamu perkenankan untuk hukum mereka...

195
00:14:20,599 --> 00:14:22,098
Dia ada bom!

196
00:14:22,200 --> 00:14:24,434
Matilah Utusan Rao!

197
00:14:27,371 --> 00:14:29,571
- Seg!
- Ke belakang, Yang Mulia!

198
00:14:32,744 --> 00:14:33,709
Tak guna!

199
00:14:44,682 --> 00:14:47,251
Kamu memang berani, Seg.

200
00:14:47,353 --> 00:14:49,253
Kami terhutang budi.

201
00:14:59,031 --> 00:15:01,464
Kamu benci aku.

202
00:15:01,566 --> 00:15:03,967
Aku bunuh orang yang kamu sayang,

203
00:15:04,069 --> 00:15:06,402
aku rampas kedudukan keluarga kamu.

204
00:15:06,504 --> 00:15:09,605
Hapuskannya dari masa depan...

205
00:15:09,707 --> 00:15:12,041
Sebelumnya tertulis.

206
00:15:19,317 --> 00:15:21,750
Kamu akan berusia 23 tahun, kan?

207
00:15:21,852 --> 00:15:23,419
Jika kamu ada kedudukan.

208
00:15:23,521 --> 00:15:25,542
Kamu akan jadi ahli gencana.

209
00:15:26,433 --> 00:15:30,402
Mungkin akan terikat dengan seseorang.

210
00:15:30,504 --> 00:15:33,038
Tapi aku tiada kedudukan.

211
00:15:33,140 --> 00:15:34,874
Belum lagi.

212
00:15:36,577 --> 00:15:37,877
Dengan situasi tertentu,

213
00:15:37,979 --> 00:15:40,045
pihak Majlis akan berikan semula
kedudukan keluarga.

214
00:15:40,147 --> 00:15:41,280
Apa?

215
00:15:41,382 --> 00:15:44,583
Aku dah berbincang dengan
Majlis Genetik.

216
00:15:44,685 --> 00:15:47,986
Mereka fikir kamu layak
sertai Gencana Sains.

217
00:15:48,088 --> 00:15:52,557
Kamu akan diberi nama keluarga yang baru.

218
00:15:52,659 --> 00:15:55,193
Nama aku.

219
00:15:55,295 --> 00:15:57,161
Vex.

220
00:15:59,465 --> 00:16:02,466
Nyssa belum terikat dengan sesiapa.

221
00:16:02,568 --> 00:16:07,438
Anak bongsu aku akan terikat
dengan kamu.

222
00:16:11,844 --> 00:16:14,578
Dia pilihan yang baik, ayah.

223
00:16:15,281 --> 00:16:18,081
Selamat datang ke keluarga kami, Seg.

224
00:16:19,084 --> 00:16:21,247
Aku tak sangka itu akan berlaku.

225
00:16:21,333 --> 00:16:24,982
Yakah? Aku tahu kau akan sertai
gencana dan isteri sebelum tengahari.

226
00:16:25,052 --> 00:16:27,091
Jangan lupa aku
menghalang pengganas itu.

227
00:16:27,177 --> 00:16:29,226
Kita yang buat itu.
Tapi kau tahu?

228
00:16:29,328 --> 00:16:30,728
Itu adalah ihsan kau.

229
00:16:30,830 --> 00:16:32,194
Bukannya aku mahu jadi Vex.

230
00:16:32,265 --> 00:16:33,497
Kenapa tidak?

231
00:16:33,600 --> 00:16:35,065
Makanan dan udara yang lebih baik.

232
00:16:35,167 --> 00:16:36,367
Malah ais.

233
00:16:36,469 --> 00:16:38,531
- Kau akan jadi seperti mereka semula.
- Tapi bukan sebagai El.

234
00:16:38,838 --> 00:16:40,371
Kau berhak ada kedudukan
seperti aku juga.

235
00:16:40,473 --> 00:16:42,240
Cukup, Seg.

236
00:16:42,342 --> 00:16:44,409
Jika kau dah bersama Vex,

237
00:16:44,511 --> 00:16:47,945
jika aku lihat kau di sini lagi,

238
00:16:48,047 --> 00:16:50,915
Aku sendiri akan bunuh kau.

239
00:16:52,718 --> 00:16:54,652
Berlutut!

240
00:16:54,754 --> 00:16:56,620
Kenapa dia di sini?

241
00:16:57,890 --> 00:16:59,924
Kosongkan laluan.

242
00:17:00,793 --> 00:17:02,560
Aku suruh ke tepi.

243
00:17:02,662 --> 00:17:03,561
- Jangan, Seg.
- Hey!

244
00:17:03,663 --> 00:17:04,727
Seg!

245
00:17:04,829 --> 00:17:06,163
- Seg, biarkan.
- Hey!

246
00:17:06,265 --> 00:17:08,098
Dia berada di sini lebih dari
50 kitaran.

247
00:17:08,200 --> 00:17:09,766
Dia dah tak boleh berfikir.

248
00:17:09,868 --> 00:17:12,335
Kosongkan laluan.

249
00:17:12,438 --> 00:17:14,804
Kau mahu ditembak?

250
00:17:22,013 --> 00:17:24,614
Kau nak jelaskan, Saj-Atara?

251
00:17:24,716 --> 00:17:28,051
Aku sedang kosongkan laluan
dari ancaman,

252
00:17:28,152 --> 00:17:29,251
kemudian dia serang aku.

253
00:17:29,353 --> 00:17:30,653
Ancaman? Dia dah tua.

254
00:17:30,755 --> 00:17:32,154
- Sekarang, mudah saja...
- Berundur!

255
00:17:32,256 --> 00:17:33,823
- Faham.
- Aku uruskan, Dev.

256
00:17:33,925 --> 00:17:35,925
Tunduk. Tangan ke belakang.

257
00:17:43,401 --> 00:17:46,935
Aku uruskannya.
Kau selesaikan dia.

258
00:17:50,308 --> 00:17:53,075
Apa yang kau fikir, Seg?

259
00:17:53,177 --> 00:17:55,510
Kau nak buka gari atau tidak?

260
00:17:55,613 --> 00:17:58,013
Aku suka begini.

261
00:18:00,784 --> 00:18:03,118
Seluruh kota sedang berjaga-jaga

262
00:18:03,220 --> 00:18:05,386
dan kau masuk campur urusan pengawal.

263
00:18:05,489 --> 00:18:07,555
Mereka hanya skuad bodoh.

264
00:18:07,658 --> 00:18:09,224
Mana nilai disiplin mereka?

265
00:18:09,326 --> 00:18:11,926
Utusan yang memilih mereka,

266
00:18:12,028 --> 00:18:13,510
berdasarkan kesetiaan mereka.

267
00:18:13,620 --> 00:18:16,120
Bagus. Kedua-dua pihak dah gila.

268
00:18:16,206 --> 00:18:17,539
Pusing.

269
00:18:17,641 --> 00:18:19,507
Apa maksud kau?

270
00:18:19,610 --> 00:18:23,378
Aku akan beritahu kemudian.

271
00:18:23,480 --> 00:18:24,946
Kenapa dengan tangan kau?

272
00:18:25,048 --> 00:18:29,283
Aku dan ibu luangkan masa
semasa berlatih.

273
00:18:29,385 --> 00:18:31,886
Esok malam. Jangan lambat.

274
00:18:51,140 --> 00:18:53,073
Jangan fikirkannya.

275
00:18:53,175 --> 00:18:55,542
Okay, aku tak nak bergaduh.

276
00:18:55,645 --> 00:18:58,845
Siapa kau? Apa yang kau pakai?

277
00:18:58,947 --> 00:19:00,013
Adakah itu gencana?

278
00:19:00,115 --> 00:19:01,281
Ini bukan gencana.

279
00:19:01,383 --> 00:19:02,715
Ini Detroit Tigers.

280
00:19:02,818 --> 00:19:05,285
Diam dan dengar sini?

281
00:19:05,387 --> 00:19:06,953
Okay, Aku merentasi ruang dan masa

282
00:19:07,055 --> 00:19:08,488
untuk mencari kau.

283
00:19:08,590 --> 00:19:11,091
Apa yang aku bakal beritahu
kedengaran...

284
00:19:11,193 --> 00:19:13,260
tak waras.

285
00:19:13,361 --> 00:19:15,195
Tapi tolong dengar.

286
00:19:15,297 --> 00:19:17,930
Ya? Okay.

287
00:19:18,032 --> 00:19:20,933
Nama aku Adam Strange, dan...

288
00:19:21,035 --> 00:19:22,302
Biar aku selesaikan.

289
00:19:22,404 --> 00:19:23,936
Aku dari planet Bumi.

290
00:19:24,038 --> 00:19:25,371
Berabad dari sekarang.

291
00:19:25,473 --> 00:19:27,006
Aku mahu beri amaran

292
00:19:27,108 --> 00:19:29,542
seseorang dari masa depan
akan musnahkan Krypton.

293
00:19:29,644 --> 00:19:32,111
- Okay.
- Whoa!

294
00:19:32,213 --> 00:19:33,846
Kenapa mereka buat itu?

295
00:19:33,948 --> 00:19:37,783
Sebab di masa aku, cucu kau akan
menjadi wira terhebat di alam semesta.

296
00:19:37,885 --> 00:19:39,451
Selama-lamanya.

297
00:19:39,553 --> 00:19:43,823
Kecuali seseorang mengubahnya untuk
pastikan dia tak dilahirkan...

298
00:19:45,259 --> 00:19:46,325
Kau okey?

299
00:19:46,427 --> 00:19:48,560
Aku kesuntukan masa.

300
00:19:48,662 --> 00:19:50,729
Ambil ini.

301
00:19:53,066 --> 00:19:55,534
Kau mesti cari kubu itu.

302
00:19:55,636 --> 00:19:58,403
Kau mesti selamatkan Superman.

303
00:20:03,176 --> 00:20:04,643
Di mana...

304
00:20:15,135 --> 00:20:20,317
Benda ini ada variasi, tapi
sememangnya milik keluarga kita.

305
00:20:21,541 --> 00:20:24,912
Apa yang Strange beritahu?

306
00:20:24,967 --> 00:20:27,267
Sesuatu tentang cucu saya.

307
00:20:27,369 --> 00:20:28,668
Planet lain.

308
00:20:28,770 --> 00:20:31,204
Detroit, rasanya.

309
00:20:31,306 --> 00:20:33,340
Dan...

310
00:20:33,442 --> 00:20:35,375
Sesuatu tentang kubu.

311
00:20:40,082 --> 00:20:44,216
Ayah akan simpan ini.

312
00:20:44,318 --> 00:20:45,551
Kenapa?

313
00:20:47,088 --> 00:20:48,454
Apa yang penting tentang ini?

314
00:20:48,556 --> 00:20:49,789
Simbol itu...

315
00:20:49,891 --> 00:20:52,057
Menyalahi undang-undang.
Kamu pun tahu.

316
00:20:52,159 --> 00:20:56,261
Terlalu bahaya jika kamu bawa
ini ke mana-mana.

317
00:20:56,364 --> 00:20:58,898
Terutama sekarang kamu
akan diberi kedudukan.

318
00:21:00,667 --> 00:21:02,134
Kita.

319
00:21:03,337 --> 00:21:04,669
Kita akan diberi kedudukan.

320
00:21:04,771 --> 00:21:06,271
Tidak, nak. Bukan begitu caranya.

321
00:21:06,374 --> 00:21:08,007
Tawaran untuk kamu saja.

322
00:21:08,109 --> 00:21:09,608
Kami takkan bersama kamu.

323
00:21:09,710 --> 00:21:10,976
Kamu fikir saya akan ke sana

324
00:21:11,078 --> 00:21:12,311
dan tinggalkan kamu berdua di sini?

325
00:21:12,413 --> 00:21:13,912
Maaf, itu takkan berlaku.

326
00:21:14,015 --> 00:21:18,016
Seg, ini peluang kehidupan baru.

327
00:21:19,419 --> 00:21:20,785
Kamu patut pergi.

328
00:21:20,888 --> 00:21:23,121
Kamu mesti ke Ruang Genesis.

329
00:21:23,223 --> 00:21:24,589
Baik.

330
00:21:26,126 --> 00:21:28,426
Kita belum selesai bincang ini.

331
00:21:39,172 --> 00:21:40,771
Sayang kamu.

332
00:21:40,873 --> 00:21:42,206


333
00:21:52,217 --> 00:21:53,350
Kita mesti beritahu dia.

334
00:21:53,452 --> 00:21:54,852
Dia belum bersedia.

335
00:21:55,521 --> 00:21:56,987
Jika Val betul,

336
00:21:57,089 --> 00:22:00,057
tak kisahlah jika dia
dah bersedia atau tidak.

337
00:22:15,964 --> 00:22:19,938
RUANG GENESIS

338
00:22:23,720 --> 00:22:28,417
Aneh memikirkan yang moyang kita
membawa bayi dalam kandungan mereka.

339
00:22:28,519 --> 00:22:32,088
Tak begitu lancar.

340
00:22:32,190 --> 00:22:33,456
Silakan.

341
00:22:44,502 --> 00:22:48,604
<i>Peramal dah ramalkan
penyatuan kamu.</i>

342
00:22:48,706 --> 00:22:51,373
<i>Seorang anak lelaki.</i>

343
00:22:51,476 --> 00:22:54,843
<i>Namanya, Cor-Vex.</i>

344
00:22:55,546 --> 00:22:58,747
<i>Dia akan membesar dengan sihat
dan perwatakan baik.</i>

345
00:22:59,516 --> 00:23:01,386
<i>Pengimbas bio
mengesahkan dia layak</i>

346
00:23:01,405 --> 00:23:03,637
<i>berada di Gencana
Penggubal Undang-Undang.</i>

347
00:23:03,721 --> 00:23:06,088
<i>Dia akan hidup selama 173 kitaran</i>

348
00:23:06,189 --> 00:23:08,991
<i>berkhidmat untuk Yang Mulia.</i>

349
00:23:12,029 --> 00:23:14,295
Aku tak sangka ada ciri-ciri keibuan.

350
00:23:16,566 --> 00:23:18,500
Cor-Vex.

351
00:23:19,369 --> 00:23:22,237
Dia nampak kacak. Sekurangnya.

352
00:23:22,339 --> 00:23:24,472
Kamu rasa terganggu?

353
00:23:24,574 --> 00:23:28,809
Fikirkan bagaimana kehidupan ditetapkan?

354
00:23:28,911 --> 00:23:30,911
Aku anak bongsu dari 5 saudara
perempuan, Seg.

355
00:23:31,014 --> 00:23:34,515
Satu keajaiban Majlis benarkan aku
terikat dengan seseorang.

356
00:23:34,617 --> 00:23:36,050
Aku akan terima siapa saja.

357
00:23:36,152 --> 00:23:38,753
Walaupun budak bawahan
yang banyak bebanan.

358
00:23:38,855 --> 00:23:41,022
Ayah kau memilih aku,
dan kau terus menerimanya.

359
00:23:41,124 --> 00:23:43,691
Kau taklah begitu naif.

360
00:23:43,793 --> 00:23:47,060
Kau cucu seorang pengkhianat.

361
00:23:47,163 --> 00:23:50,330
Jika ayah menyatukan kita,
dia menjinakkan kau.

362
00:23:50,432 --> 00:23:53,133
Membuktikan El yang memberontak
juga boleh beri kerjasama

363
00:23:53,235 --> 00:23:55,235
- dan dikawal.
- Aku hanya permainannya.

364
00:23:55,337 --> 00:23:58,405
Semua orang di Kandor
jadi permainan ayah aku.

365
00:23:58,507 --> 00:24:00,073
Termasuk aku.

366
00:24:04,046 --> 00:24:07,947
Lagipun, kau tak menolaknya.

367
00:24:09,484 --> 00:24:12,585
Banyak lagi tentang kehidupan
yang boleh aku ajar.

368
00:24:14,956 --> 00:24:19,858
Ayah aku fikir
dia yang memilih kau.

369
00:24:26,967 --> 00:24:29,968
Bagaimana orangnya?

370
00:24:30,071 --> 00:24:31,537
Nyssa-Vex.

371
00:24:31,639 --> 00:24:34,006
Dia menarik.

372
00:24:34,108 --> 00:24:37,142
Dia lebih lucu dari jika bertenang.

373
00:24:39,914 --> 00:24:41,780
Aku tumpang gembira.

374
00:24:44,351 --> 00:24:47,219
Majlis menetapkan aku terikat
dengan Dev.

375
00:24:48,655 --> 00:24:50,089
Dua minggu lagi.

376
00:24:50,191 --> 00:24:52,990
Sebelum Majlis mengawal segalanya,

377
00:24:53,093 --> 00:24:54,626
kita berhak buat pilihan.

378
00:24:54,728 --> 00:24:56,394
Diam.

379
00:25:03,203 --> 00:25:05,604
Aku hanya mahu ini.

380
00:25:06,607 --> 00:25:09,306
Kau.

381
00:25:09,408 --> 00:25:11,275
Sekarang.

382
00:25:28,994 --> 00:25:31,928
<i>Perintah berkurung bermula.</i>

383
00:25:33,266 --> 00:25:35,065
Oi, orang bawahan!

384
00:25:35,167 --> 00:25:36,600
Apa kau buat selepas perintah berkurung?

385
00:25:36,702 --> 00:25:38,335


386
00:25:38,437 --> 00:25:39,536
Aku kerja lewat.

387
00:25:39,639 --> 00:25:40,837
Aku terleka.

388
00:25:40,939 --> 00:25:41,972
Aku balik sekarang, jadi...

389
00:25:42,074 --> 00:25:43,606
Ada ancaman pengganas.

390
00:25:43,708 --> 00:25:44,908
Itu pun kau terleka?

391
00:25:45,010 --> 00:25:46,476
Tunggu, jangan perbesarkan.

392
00:25:46,578 --> 00:25:48,411
- Menghadap dinding.
- Boleh kita...

393
00:25:52,117 --> 00:25:53,683
Apa ini?

394
00:26:17,175 --> 00:26:18,874
Di mana dia?

395
00:26:18,976 --> 00:26:21,543
Dia tiada di sini!

396
00:26:21,645 --> 00:26:24,313
Dia pergi ke sana!

397
00:26:31,054 --> 00:26:33,522
- Seg, masuk!
- Ibu?

398
00:26:33,624 --> 00:26:35,256
Cepat, masuk!

399
00:27:00,817 --> 00:27:02,851
Ibu, apa yang berlaku?

400
00:27:02,953 --> 00:27:04,352
Jangan mulakan.

401
00:27:04,454 --> 00:27:06,754
Kau bermain api dengan Lyta-Zod.

402
00:27:06,856 --> 00:27:08,522
Jika ibunya tahu...

403
00:27:08,624 --> 00:27:09,957
Ibu mengekori saya.

404
00:27:10,059 --> 00:27:12,693
Kami suruh kamu tinggalkan permata itu.

405
00:27:12,795 --> 00:27:14,729
Ibu tahu apa ini.

406
00:27:14,831 --> 00:27:17,765
Ya, dan ibu minta maaf.

407
00:27:17,867 --> 00:27:19,567
Itu sebabnya ibu di sini.

408
00:27:19,669 --> 00:27:21,001
Ini masanya untuk kamu
tahu kebenarannya.

409
00:27:21,103 --> 00:27:22,736
Ibu mencuri pesawat untuk itu?

410
00:27:22,838 --> 00:27:24,872
Ibu meminjamnya.

411
00:27:24,974 --> 00:27:27,140
Kita perlukannya untuk ke tempat
yang kita nak pergi.

412
00:28:00,741 --> 00:28:03,609
Selamat datang ke Kubu Kesunyian
datuk kamu.

413
00:28:30,498 --> 00:28:33,032
Pergilah. Cuba.

414
00:29:09,533 --> 00:29:10,798
Betul katanya.

415
00:29:13,742 --> 00:29:15,074
Lelaki yang berikan permata itu.

416
00:29:15,177 --> 00:29:19,345
Adam. Tempat ini wujud.

417
00:29:19,447 --> 00:29:22,515
Ibu tak tahu bagaimana
dia tahu, tapi...

418
00:29:22,617 --> 00:29:24,951
Ya, ia memang wujud.

419
00:29:27,522 --> 00:29:31,191
Kenapa ibu tak pernah beritahu saya?

420
00:29:31,293 --> 00:29:32,926
Untuk melindungi kamu.

421
00:29:34,261 --> 00:29:37,596
Jika menurut ayah kamu,
kamu takkan tahu lagi.

422
00:29:37,699 --> 00:29:40,566
Ibu rasa ini masanya
kamu tahu kebenaran.

423
00:29:44,539 --> 00:29:47,172
Kubu ini.

424
00:29:47,274 --> 00:29:49,775
Ini sebabnya mereka bunuh datuk?

425
00:29:49,877 --> 00:29:51,109
Val begitu tekad untuk buktikan

426
00:29:51,212 --> 00:29:53,478
bukan hanya kita di alam ini.

427
00:29:53,580 --> 00:29:55,214
Selepas Majlis hentikan kajian,

428
00:29:55,316 --> 00:29:57,549
dia ke sini untuk teruskan
dalam rahsia.

429
00:30:00,387 --> 00:30:03,889
Dia temui sesuatu yang tak sepatutnya.

430
00:30:03,991 --> 00:30:05,490
Ada kewujudan makhluk asing

431
00:30:05,592 --> 00:30:07,325
yang akan makan dunia lain

432
00:30:07,427 --> 00:30:09,594
dan akan serang Krypton.

433
00:30:09,696 --> 00:30:12,597
Dia cuba beritahu Majlis,
dan mereka menutup mulutnya.

434
00:30:12,699 --> 00:30:16,634
Ayah dan ibu percayakannya,
tiada apa dapat kami buat.

435
00:30:16,737 --> 00:30:18,403
Selepas Val mati, kami tak tahu

436
00:30:18,505 --> 00:30:19,771
untuk masuk ke sini.

437
00:30:19,873 --> 00:30:22,407
Datuk kamu bukan pengkhianat.

438
00:30:22,509 --> 00:30:23,975
Dia adalah wira.

439
00:30:24,077 --> 00:30:26,477
Dia cuba melindungi Krypton.

440
00:30:26,579 --> 00:30:30,714
Dia begitu percaya.
Dia sanggup mati.

441
00:30:30,816 --> 00:30:33,417
Kita mesti selesaikan tugasnya.

442
00:30:33,519 --> 00:30:35,819
Bersama-sama.

443
00:30:38,091 --> 00:30:39,790
Tentera dah mengesan pesawat.

444
00:30:39,892 --> 00:30:40,957
Mereka menjejaki pesawat.

445
00:30:41,059 --> 00:30:42,507
Mari pergi.

446
00:30:54,549 --> 00:30:56,048
Ibu dah padamkan data pesawat

447
00:30:56,151 --> 00:30:58,050
mereka takkan menemui Kubu.

448
00:30:58,153 --> 00:30:59,318
Ya, lambat laun,

449
00:30:59,420 --> 00:31:00,953
mereka akan tahu juga.

450
00:31:01,055 --> 00:31:02,955
Lebih cepat.

451
00:31:03,057 --> 00:31:06,325
Seg, kita pergi. Cepat.

452
00:31:10,198 --> 00:31:12,998
Jangan biarkan Permata jatuh
ke tangan salah orang.

453
00:31:13,100 --> 00:31:15,734
- Jaga sebaiknya.
- Saya takkan tinggalkan ibu.

454
00:31:15,816 --> 00:31:17,469
Kamu mesti selesaikan kerja Val.

455
00:31:17,571 --> 00:31:19,405
Itu yang penting sekarang.

456
00:31:19,507 --> 00:31:20,673
Kamu dengar?

457
00:31:20,775 --> 00:31:22,408
Sekarang, pergi.

458
00:31:25,579 --> 00:31:26,712
Sekarang giliran ibu.

459
00:31:26,814 --> 00:31:28,351
- Ibu.
- Ibu takkan ikut.

460
00:31:28,414 --> 00:31:30,039
- <i>Kepung di belakang!</i>
- Ibu, jangan.

461
00:31:30,150 --> 00:31:31,283
Ibu!

462
00:31:34,658 --> 00:31:36,712
<i>Kamu ditahan!</i>

463
00:31:36,776 --> 00:31:38,383
<i>Let's go! Clear that corner.</i>

464
00:31:38,407 --> 00:31:39,890
<i>Keep your hands where I can see them.</i>

465
00:31:42,262 --> 00:31:44,062
Geledah tempat ini.

466
00:31:46,399 --> 00:31:48,399
Pesawat dicuri malam tadi.

467
00:31:48,501 --> 00:31:50,635
Anak kamu dilihat berada di sana.

468
00:31:50,737 --> 00:31:52,570
Kami nak bercakap dengannya.

469
00:31:52,672 --> 00:31:54,238
Kalaulah dia balik lagi.

470
00:31:54,341 --> 00:31:56,708
Aku akan beritahu yang kau singgah.

471
00:31:57,577 --> 00:32:00,545
Kau tahu yang aku tak perlu
tahan kau hidup-hidup.

472
00:32:00,647 --> 00:32:02,813
Yakah?

473
00:32:02,915 --> 00:32:05,182
Beritahu di mana dia.

474
00:32:05,284 --> 00:32:06,817
Kau hanya buang masa.

475
00:32:06,919 --> 00:32:09,186
Anak aku tak mencuri pesawat itu.

476
00:32:09,288 --> 00:32:10,687
Aku yang curi.

477
00:32:10,789 --> 00:32:13,790
- Aku berkhidmat untuk Black Zero.
- Tahan dia!

478
00:32:26,283 --> 00:32:27,917
Seg, kamu tak patut ke sini.

479
00:32:28,020 --> 00:32:30,243
Kita beritahu yang sebenar
dan kita serahkan Permata itu.

480
00:32:30,329 --> 00:32:31,654
Mungkin mereka akan bebaskan ibu.

481
00:32:32,100 --> 00:32:34,030
Ini lebih penting dari ibu.

482
00:32:34,101 --> 00:32:37,269
Ini tentang seluruh tamadun kita.

483
00:32:49,582 --> 00:32:51,883
Bawa dia keluar.

484
00:32:51,984 --> 00:32:54,285
Dia tak pernah ke sini. Faham?

485
00:33:06,398 --> 00:33:10,466
Jangan kata dia pun terlibat
dalam pengkhianatan ini.

486
00:33:10,568 --> 00:33:13,970
Kau tahu anak kita saling mencintai?

487
00:33:14,407 --> 00:33:16,140
Itu sebabnya kau melindungi dia.

488
00:33:16,241 --> 00:33:17,740
Aku takkan biarkan hidup anak aku

489
00:33:17,842 --> 00:33:20,874
dimusnahkan oleh kesilapan anak kau.

490
00:33:21,512 --> 00:33:26,248
Kematian bukanlah satu-satunya
ancaman Majlis.

491
00:33:26,984 --> 00:33:29,752
Itu bukan paling teruk.

492
00:33:29,854 --> 00:33:31,554
Aku tahu apa mereka boleh buat.

493
00:33:31,656 --> 00:33:34,757
Beritahu mereka semuanya
tentang Black Zero.

494
00:33:34,859 --> 00:33:36,559
Seg akan hidup.

495
00:33:36,971 --> 00:33:40,372
Dan aku janji kau akan mati dengan tenang.

496
00:33:41,955 --> 00:33:44,557
Seperti yang kau berikan pada Val?

497
00:33:54,654 --> 00:33:56,320
Primus Zod,

498
00:33:56,422 --> 00:34:00,057
mendakwa telah bertindak sendirian.

499
00:34:00,159 --> 00:34:01,725
Boleh jelaskan kepada kami?

500
00:34:01,827 --> 00:34:06,964
Pengimbas kami mengesan
dua tanda bio dalam pesawat itu.

501
00:34:10,269 --> 00:34:11,168
Pengimbas kamu silap.

502
00:34:11,270 --> 00:34:12,703
Semasa di tahan,

503
00:34:12,805 --> 00:34:15,405
kamu kata berkhidmat untuk Black Zero.

504
00:34:15,508 --> 00:34:17,708
Aku beritahu mereka
apa yang mereka nak dengar.

505
00:34:17,810 --> 00:34:21,211
Untuk melindungi warga Kandor.

506
00:34:21,313 --> 00:34:22,846
Beritahu kebenarannya.

507
00:34:22,948 --> 00:34:26,016
Kami tak sendirian!
Jangan percayakan penipuan mereka!

508
00:34:26,118 --> 00:34:28,752
- Val-El betul!
- Cukup!

509
00:34:28,854 --> 00:34:32,022
Hanya kamu yang menipu hari ini.

510
00:34:32,124 --> 00:34:37,227
14 kitaran dulu, kami
menghukum bapa mertua kamu.

511
00:34:37,329 --> 00:34:40,596
Sekarang kamu pertahankan dakwaannya!

512
00:34:41,199 --> 00:34:42,765
Beritahu yang sebenar.

513
00:34:42,867 --> 00:34:48,237
Kamu mencuri pesawat untuk
mencari kubu rahsia Val-El.

514
00:34:48,339 --> 00:34:50,006
Atau tidak?

515
00:34:51,976 --> 00:34:54,209
Atau tidak?

516
00:34:55,413 --> 00:34:56,746


517
00:34:58,016 --> 00:35:00,416
Kamu dah menemuinya?

518
00:35:00,518 --> 00:35:02,617
Siapa bersama kamu dalam pesawat?

519
00:35:02,719 --> 00:35:05,187
Siapa rakan subahat kamu, Charys?

520
00:35:05,289 --> 00:35:06,988
Ayah.

521
00:35:07,091 --> 00:35:08,690
Beritahu yang sebenar!

522
00:35:08,792 --> 00:35:10,225
- Saya mesti hentikan.
- Jangan.

523
00:35:10,327 --> 00:35:12,428
- Saya mesti hentikan.
- Jangan lakukannya.

524
00:35:12,530 --> 00:35:14,329
Hukuman kerana pengkhianatan tinggi

525
00:35:14,432 --> 00:35:19,233
sangat mempengaruhi suami
dan anak kamu.

526
00:35:19,335 --> 00:35:20,969
Ayah sayang kamu.
Saya orangnya!

527
00:35:21,071 --> 00:35:22,136
Jangan, Ter!

528
00:35:22,238 --> 00:35:24,505
Aku yang bersama Charys!

529
00:35:25,943 --> 00:35:27,341
Tangkap dia!

530
00:35:30,447 --> 00:35:32,113
Ayah!

531
00:35:32,215 --> 00:35:33,582
Tidak!

532
00:35:44,927 --> 00:35:45,893
Tolong jangan.

533
00:35:45,995 --> 00:35:47,295
Tolong jangan!

534
00:35:47,397 --> 00:35:48,996
Ibu!

535
00:35:52,602 --> 00:35:55,869
Tidak!

536
00:36:00,864 --> 00:36:02,332
Aku tak peduli risikonya.

537
00:36:02,395 --> 00:36:04,184
- Pergi cari.
- Jika kubu ini wujud,

538
00:36:04,223 --> 00:36:07,325
- kenapa ia begitu penting?
- Senjata, teknologi.

539
00:36:07,411 --> 00:36:10,576
Aku takkan biarkan legasi Val-El
jatuh ke tangan Black Zero.

540
00:36:10,664 --> 00:36:13,097
Black Zero? Tolonglah.

541
00:36:13,316 --> 00:36:16,184
Ter melindungi anaknya.

542
00:36:16,286 --> 00:36:18,086
Charys juga sama.

543
00:36:18,188 --> 00:36:21,122
Kita boleh persoalkan mereka lagi
jika mereka masih hidup.

544
00:36:21,224 --> 00:36:22,190
Aku pejuang undang-undang.

545
00:36:22,292 --> 00:36:23,925
Ada pilihan lain.

546
00:36:24,027 --> 00:36:26,294
Tapi tak bijak,

547
00:36:26,396 --> 00:36:28,263
kamu memilih membunuh mereka.

548
00:36:28,365 --> 00:36:29,931
Jika aku tak kenal kamu, Jayna,

549
00:36:30,033 --> 00:36:32,232
aku fikir itu kerana belas kasihan.

550
00:36:32,334 --> 00:36:33,801
Mereka tahu apa kau akan buat

551
00:36:33,894 --> 00:36:35,097
jika mereka serah diri.

552
00:36:35,175 --> 00:36:37,638
Atau kau lupa dah kembalikan
Keluarga El?

553
00:36:37,740 --> 00:36:39,040
Kau patut pertimbangkannya

554
00:36:39,141 --> 00:36:41,676
sebelum berikannya kepada anak kamu.

555
00:36:41,778 --> 00:36:44,979
Kamu berikan Seg kedudukan
di Gencana Sains.

556
00:36:45,081 --> 00:36:48,810
Kamu yakin dapat mengawalnya?

557
00:36:49,038 --> 00:36:54,107
Aku memang tak bijak, Daron...

558
00:36:54,599 --> 00:36:56,599
Tapi aku akan fikirkan semula.

559
00:37:13,008 --> 00:37:15,609
Yang Mulia.

560
00:37:15,711 --> 00:37:17,978
Saya tak nampak kamu.

561
00:37:49,877 --> 00:37:51,476
Saya minta maaf.

562
00:37:54,748 --> 00:37:57,249
Kalaulah aku boleh menebus balik ibu aku...

563
00:38:18,738 --> 00:38:21,505
Dia bunuh ibu bapa aku, Lyta.

564
00:38:21,607 --> 00:38:23,240
Mereka saja yang aku ada.

565
00:38:30,283 --> 00:38:32,383
Kau masih ada aku, Seg.

566
00:38:33,852 --> 00:38:35,553
Kau sendiri yang cakap.

567
00:38:37,256 --> 00:38:39,456
Ini mesti berakhir.

568
00:38:39,559 --> 00:38:42,993
Kita takkan dapat bersama.

569
00:38:43,095 --> 00:38:45,062
Terutamanya sekarang.

570
00:38:48,299 --> 00:38:49,865
Kau nak ke mana?

571
00:38:58,142 --> 00:39:00,242
- Terima kasih.
- Jangan risau.

572
00:39:05,716 --> 00:39:07,216
Ke mana kau pergi? Aku tak tahu...

573
00:39:07,318 --> 00:39:09,851
Kem, aku nak pergi dari sini.

574
00:39:09,953 --> 00:39:11,486
Aku nak bersendirian.

575
00:39:11,589 --> 00:39:13,088
Boleh bantu aku?

576
00:39:14,658 --> 00:39:16,625
Apa yang kau mahukan?

577
00:39:32,876 --> 00:39:35,176
Syukurlah itu berjaya.

578
00:39:35,278 --> 00:39:37,010
Permata dah buka tempat ini.

579
00:39:37,113 --> 00:39:38,112
Apa kau buat di sini?

580
00:39:38,214 --> 00:39:39,539
Aku mencari kau.

581
00:39:39,618 --> 00:39:41,282
Aku tak pasti kau akan menemui
tempat ini, tapi...

582
00:39:43,519 --> 00:39:44,985
Kau buat ibu bapa aku terbunuh.

583
00:39:45,087 --> 00:39:47,154
Apa yang kau cakap?

584
00:39:47,257 --> 00:39:48,589
Kau berikan aku Permata itu.

585
00:39:48,691 --> 00:39:51,058
Kau suruh aku cari tempat ini,
dan aku dah jumpa.

586
00:39:51,160 --> 00:39:52,693
Sekarang ibu bapa aku dah mati!

587
00:39:52,795 --> 00:39:54,561
Mereka melindungi aku!

588
00:39:58,500 --> 00:40:01,902
Mereka melindungi untuk melindungi ini.

589
00:40:02,938 --> 00:40:04,905
Itu dah tak penting.

590
00:40:05,007 --> 00:40:07,007
Betulkah?

591
00:40:07,109 --> 00:40:09,243
Jika kau percaya itu,

592
00:40:09,344 --> 00:40:11,745
mengapa kau di sini?

593
00:40:11,846 --> 00:40:13,179
Apa?

594
00:40:20,088 --> 00:40:21,921
Aku tak tahu kenapa aku di sini.

595
00:40:22,023 --> 00:40:24,624
Mungkin aku dapat selesaikan
kerja datuk aku

596
00:40:24,726 --> 00:40:28,460
maka ibu bapa aku
tak mati sia-sia.

597
00:40:30,698 --> 00:40:33,800
Tapi aku cuma tahu
semua ini kerana kau...

598
00:40:35,603 --> 00:40:37,970
Seluruh keluarga aku dah tiada.

599
00:40:39,540 --> 00:40:42,374
Kau fikir kau waris yang terakhir.

600
00:40:50,045 --> 00:40:52,646
Ini milik cucu kau.

601
00:40:52,748 --> 00:40:54,081
Kal-El.

602
00:40:55,651 --> 00:40:58,486
Tekankan pada El.

603
00:41:04,727 --> 00:41:06,159
Kenapa jadi begitu?

604
00:41:06,261 --> 00:41:08,662
Ini seperti jam pasir.

605
00:41:08,764 --> 00:41:11,564
Sebaik saja mantel ini tiada,
masa kita dah tamat.

606
00:41:11,667 --> 00:41:14,534
Superman akan terhapus dari kewujudan.

607
00:41:17,639 --> 00:41:21,307
Ini bukan hanya tentang cucu kau, Seg.

608
00:41:21,409 --> 00:41:24,377
Benda yang akan datang.

609
00:41:24,479 --> 00:41:27,913
Ia bukan hanya berhenti di Krypton.

610
00:41:28,016 --> 00:41:30,416
Ia akan memburu segalanya.

611
00:41:30,519 --> 00:41:32,151
Apa maksud kau?

612
00:41:33,888 --> 00:41:35,821
Ia bergerak...

613
00:41:35,923 --> 00:41:38,824
dari planet ke planet

614
00:41:38,926 --> 00:41:41,527
<i>musnahkan tamadun.</i>

615
00:41:43,364 --> 00:41:45,765
<i>Membunuh beribu nyawa.</i>

616
00:41:47,334 --> 00:41:50,536
<i>Ia dikenali sebagai Pengumpul Dunia.</i>

617
00:41:52,005 --> 00:41:53,838
<i>Tapi nama sebenarnya...</i>

618
00:41:56,143 --> 00:41:58,243
<i>Brainiac.</i>

619
00:42:00,281 --> 00:42:01,980
Aku simpati dengan orang tua kau, Seg.

620
00:42:02,082 --> 00:42:03,549
Betul.

621
00:42:03,651 --> 00:42:08,519
Mereka berkorban
kerana mahu hentikan ancaman.

622
00:42:08,621 --> 00:42:12,157
Mereka percaya kau mampu hentikannya.

623
00:42:15,428 --> 00:42:17,796
Mungkin ini masanya,

624
00:42:17,898 --> 00:42:19,297
mungkin kau belum bersedia.

625
00:42:19,399 --> 00:42:21,099
Tapi persoalannya?

626
00:42:21,201 --> 00:42:23,133
Adakah kau mahu mencuba?

627
00:42:37,544 --> 00:42:42,544
sarikata oleh
MRRD