1
00:00:01,834 --> 00:00:05,646
Dette hylster har indeholdt
en sonde.

2
00:00:05,713 --> 00:00:08,899
Når den slippes fri,
søger den en værtsorganisme.

3
00:00:10,510 --> 00:00:14,155
Så indsamler den info om den planet,
den befinder sig på.

4
00:00:14,222 --> 00:00:20,328
Oplysningerne uploades til Brainiac,
og værtsorganismen efterlades død.

5
00:00:20,394 --> 00:00:24,457
- Min mor kommer ikke hjem, vel?
- Nej, søde. Det gør hun ikke.

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,917
Val, jeg er på vej.

7
00:00:26,984 --> 00:00:29,295
- Hvad ved du om Brainiac?
- Hvem er du?

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,505
Du skal ikke stille mig spørgsmål.

9
00:00:35,034 --> 00:00:38,304
- Hvordan kommer vi ud herfra?
- Det er ligeud.

10
00:00:39,455 --> 00:00:41,766
Vent! Venner ...!

11
00:00:41,832 --> 00:00:45,061
Det her er et helligt sted.
Du hører ikke hjemme her.

12
00:00:45,127 --> 00:00:49,482
Kommandør Zod,
De sigtes hermed for forræderi.

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,943
Men mit tilbud kan redde Lytas liv.

14
00:00:52,009 --> 00:00:55,237
- Hvad er prisen?
- Giv tilsagn om at støtte min far.

15
00:00:55,304 --> 00:00:58,699
Hvad får dig til at tro,
at Jayna vil slutte sig til os?

16
00:00:58,766 --> 00:01:01,118
Det strider mod,
hvad huset Zod står for.

17
00:01:01,185 --> 00:01:04,830
- Vi har brug for Jayna...
- Det ved jeg da godt!

18
00:01:04,897 --> 00:01:07,166
Fortæl,
hvor du førte cythonitten hen.

19
00:01:07,233 --> 00:01:10,294
Hun er nøglen til
at stoppe Brainiac.

20
00:01:11,946 --> 00:01:14,548
Bliv her.

21
00:01:21,205 --> 00:01:25,142
- Hvem har givet dig den?
- Det har du. Jeg er din søn.

22
00:01:28,796 --> 00:01:33,484
Jeg sled for at gøre mig fortjent
til den her som dreng.

23
00:01:33,551 --> 00:01:38,864
Så gav du mig den om halsen
og sagde: "Vi knæler ikke for nogen."

24
00:01:40,850 --> 00:01:44,161
Det kan ikke passe. Det er umuligt.

25
00:01:47,940 --> 00:01:51,836
Ignorér, hvad han siger, Seg.

26
00:01:51,903 --> 00:01:54,255
- Kender du ham?
- Jeg ved, hvem han er.

27
00:01:54,322 --> 00:01:56,549
Det ved alle i den tid,
jeg kommer fra.

28
00:02:00,411 --> 00:02:05,474
General Zod.
Han er Supermans ærkefjende.

29
00:02:05,541 --> 00:02:08,811
Stol på mig.
Vi må slå ham ihjel nu.

30
00:02:29,524 --> 00:02:34,045
<i>Født i universets tomrum
før tidernes morgen...</i>

31
00:02:34,111 --> 00:02:40,051
Almægtige Rao, der har skabt solen
og alt liv, jeg underkaster mig dig.

32
00:02:40,117 --> 00:02:43,763
Hvorfor tror du,
at Rao har skabt alt liv?

33
00:02:43,829 --> 00:02:47,642
Fordi jeg er troende.

34
00:02:47,708 --> 00:02:51,479
Min mor fortalte mig,
at tro udspringer fra et håb -

35
00:02:51,546 --> 00:02:56,901
- og bliver til en overbevisning om,
at noget, vi ikke kan se, er sandt.

36
00:02:56,968 --> 00:03:00,154
Tro kan anskues
som en vrangforestilling -

37
00:03:00,221 --> 00:03:05,159
- hvilket kendetegner arter,
der ikke kan tænke klart.

38
00:03:10,731 --> 00:03:12,708
Er det her en test?

39
00:03:12,775 --> 00:03:14,752
Ja.

40
00:03:14,819 --> 00:03:17,171
Tror du, at min tro er for svag?

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,548
Hvad er det, du tester?

42
00:03:25,663 --> 00:03:31,352
Dit værd. Og din by og din verdens.

43
00:03:31,419 --> 00:03:35,314
Fortjener du evigt liv?

44
00:03:35,381 --> 00:03:39,360
Hvad sker der,
hvis man ikke er værdig?

45
00:03:41,053 --> 00:03:44,865
Du ved vist, hvad det modsatte
af evigt liv indebærer, Ona.

46
00:04:01,282 --> 00:04:03,759
Dræber man en mand,
kan der være vidner -

47
00:04:03,826 --> 00:04:07,263
- men bombemord ved man ikke,
hvem der står bag.

48
00:04:07,330 --> 00:04:10,725
I aften vil Raos Stemme
afslutte Novacyklusfestivalen -

49
00:04:10,791 --> 00:04:13,144
- under ceremonien
i domstolsbygningen.

50
00:04:13,211 --> 00:04:16,689
Den er privat,
så følgeskaderne bliver minimale.

51
00:04:16,756 --> 00:04:18,482
Vi kan klargøre bomben inden.

52
00:04:18,549 --> 00:04:23,154
Jeg håber, at I har valgt
jeres støtter i lavene med omhu.

53
00:04:23,221 --> 00:04:27,366
Vi ved, hvem der vil støtte os.
Gør du?

54
00:04:27,433 --> 00:04:30,703
Vi mangler kun én på holdet:
kommandør Dev-Em.

55
00:04:30,770 --> 00:04:35,207
Han kender Stemmens livvagter,
og Stemmen kender ham.

56
00:04:35,274 --> 00:04:39,920
Hvor sikker er du på, at han vil?
Huset Em er traditionalister.

57
00:04:39,987 --> 00:04:44,300
Dev lader, som om han er Raoist,
men han elsker min datter.

58
00:04:44,367 --> 00:04:46,802
Og han er loyal over for mig.

59
00:04:46,869 --> 00:04:50,890
- Jeg håber, du har ret.
- Og jeg håber, I er klar.

60
00:04:57,839 --> 00:05:01,317
Du er tydeligvis ikke
af den rette støbning.

61
00:05:01,384 --> 00:05:05,655
Du hviler kun våbnet på mit bryst
for at undgå, at dine hænder ryster.

62
00:05:05,721 --> 00:05:09,325
Et ord mere, så vil du erfare,
hvilken støbning jeg er af.

63
00:05:09,392 --> 00:05:11,452
Okay, tag det roligt.

64
00:05:11,519 --> 00:05:13,412
Og forklar mig det her.

65
00:05:13,479 --> 00:05:17,416
Den her svagpisser er rejst hertil
fra fremtiden.

66
00:05:17,483 --> 00:05:20,544
Jeg ved ikke hvordan,
men det er tydeligt hvorfor.

67
00:05:20,611 --> 00:05:25,049
Han vil hjælpe Brainiac med
at tilintetgøre Krypton.

68
00:05:25,116 --> 00:05:29,261
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er her for at redde Krypton.

69
00:05:29,328 --> 00:05:32,473
Et det et tilfælde,
at du ankom samtidig med Brainiac?

70
00:05:32,540 --> 00:05:35,434
Nej. Det er kendt,
at det er nu, at han -

71
00:05:35,501 --> 00:05:39,063
- gjorde Kandor City til
en del af hans samling.

72
00:05:39,130 --> 00:05:41,107
Den tragedie vil jeg forhindre.

73
00:05:41,174 --> 00:05:45,695
Du fortæller os altså, at Brainiac
ikke kommer fra fremtiden?

74
00:05:45,761 --> 00:05:50,616
Korrekt. Brainiac har ikke
rejst i tiden for at angribe jer.

75
00:05:50,683 --> 00:05:53,661
Det her var det, der skete.

76
00:05:55,021 --> 00:05:58,916
Nej, det... kan ikke passe.

77
00:06:01,402 --> 00:06:06,048
Kan man sin historie, ved man,
at det var begyndelsen til enden.

78
00:06:06,115 --> 00:06:11,429
Brainiac stjal Kandor City,
og det gjorde Kryptons kerne ustabil.

79
00:06:11,495 --> 00:06:14,056
Planeten eksploderer om 200 år.

80
00:06:16,792 --> 00:06:21,272
Eksploderer vores planet om 200 år?

81
00:06:21,339 --> 00:06:25,610
Det er forrykt.

82
00:06:25,676 --> 00:06:29,405
Vent... Har din ven ikke nævnt det?

83
00:06:34,936 --> 00:06:37,538
Det er sandt, ikke?

84
00:06:39,065 --> 00:06:41,000
Det er ikke det, der er pointen!

85
00:06:41,067 --> 00:06:44,879
- Holdt du det skjult?!
- Han er ikke til at stole på.

86
00:06:44,946 --> 00:06:49,133
Du har bekræftet, at han er en Zod
og kommer fra din tidsperiode.

87
00:06:49,200 --> 00:06:51,886
Og beklager, hvis han er din søn -

88
00:06:51,953 --> 00:06:56,349
- men I må ikke stole på ham.
Tag nu bare mit ord for det.

89
00:06:56,415 --> 00:06:59,852
Tilintetgørelsen af Krypton
forhindrer Supermans fødsel.

90
00:06:59,919 --> 00:07:03,356
Ingen Zod kunne finde på
at tilintetgøre Krypton.

91
00:07:03,422 --> 00:07:09,070
Det er vores pligt
at forsvare vores by og vores verden.

92
00:07:09,136 --> 00:07:11,739
Vores pligt og...

93
00:07:11,806 --> 00:07:15,326
...et privilegium, vi er stolte af.

94
00:07:16,769 --> 00:07:21,248
I er godt nok fulde af pis.
Seg...

95
00:07:21,315 --> 00:07:25,503
Du ved, at du kan stole på mig, ikke?

96
00:07:29,824 --> 00:07:32,843
Og nu?

97
00:07:32,910 --> 00:07:35,596
Mester...

98
00:07:55,433 --> 00:07:58,953
- Læg dem begge to i håndjern.
- Helt ærligt.

99
00:07:59,020 --> 00:08:01,205
Seg...

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,458
I skylder os vist en forklaring.

101
00:08:13,125 --> 00:08:17,145
Okay... Du starter.

102
00:08:17,212 --> 00:08:21,983
Du sagde, at du var her
for at stoppe Brainiac. Lad høre.

103
00:08:22,050 --> 00:08:27,864
Brainiac er praktisk talt udødelig.
Han er flere tusind år gammel.

104
00:08:27,931 --> 00:08:32,536
Han har plyndret utallige avancerede
civilisationer og opnået stor viden.

105
00:08:32,602 --> 00:08:36,665
Vi har ikke en chance mod ham.
Og som historien har vist -

106
00:08:36,732 --> 00:08:39,793
- er våbnene på Krypton
ubrugelige mod ham.

107
00:08:39,860 --> 00:08:45,173
Alligevel er du her, og du har stadig
ikke fortalt os din plan.

108
00:08:45,240 --> 00:08:49,845
Det er, fordi han ikke har en.
For han er fuld af pis.

109
00:08:49,911 --> 00:08:54,015
Da Brainiac stjal Kandor,
slap vores familier væk.

110
00:08:54,082 --> 00:08:58,270
De rejste til Kryptonopolis.
I byens ældgamle arkiver -

111
00:08:58,337 --> 00:09:01,106
- fandt jeg frem til,
hvor et våben ligger gemt.

112
00:09:01,173 --> 00:09:05,610
Det er fra før Kataklysmen,
og det er meget mægtigt.

113
00:09:05,677 --> 00:09:10,532
- Selv Brainiac vil betænke sig.
- Derfor ligger jeres base her.

114
00:09:10,599 --> 00:09:15,662
Jeg har ransaget katakomberne
i månedsvis og har kun én ledetråd.

115
00:09:15,729 --> 00:09:17,914
I min inderlomme...

116
00:09:24,404 --> 00:09:29,801
Hvis han har en rumedderkop dernede,
der spiser din hånd, er det din fejl.

117
00:09:29,868 --> 00:09:31,720
Jeg siger det bare.

118
00:09:39,169 --> 00:09:44,816
Ifølge arkivet finder vi våbnet,
hvis vi finder symbolet.

119
00:09:50,013 --> 00:09:52,407
Det ligner et segl.

120
00:09:52,474 --> 00:09:55,952
Ikke et, som nogle af husene
på Krypton bruger.

121
00:09:59,356 --> 00:10:03,210
Du kan genkende det!
Du skal blot vise mig derhen.

122
00:10:03,276 --> 00:10:06,505
- Seg, det må du ikke.
- Hold mund!

123
00:10:06,571 --> 00:10:08,924
Det bliver din tur.

124
00:10:08,991 --> 00:10:12,344
Dem, der lever hernede...
Cythonnitterne...

125
00:10:12,411 --> 00:10:16,348
Det er det her våben,
de har svoret at beskytte. Ikke?

126
00:10:16,415 --> 00:10:19,601
Ja. Og de bevogter det med deres liv.

127
00:10:19,668 --> 00:10:23,730
Så mægtigt er det.
Og derfor har vi brug for det.

128
00:10:37,144 --> 00:10:39,830
Jeg fik beskeden.
Du ville tale med mig?

129
00:10:39,896 --> 00:10:42,290
Kommandør Em. Sid ned.

130
00:10:47,779 --> 00:10:54,010
Jeg fortæller dig det her,
fordi jeg stoler på dig, Dev.

131
00:10:54,077 --> 00:10:57,389
Tak, Primus.
Det betyder meget for mig.

132
00:10:58,999 --> 00:11:03,520
Offensiven mod de rangløse var
noget bras, ikke sandt?

133
00:11:03,587 --> 00:11:07,107
Noget værre bras.
Det forværrede situationen.

134
00:11:07,174 --> 00:11:11,862
Lyta fortjente ikke at få skylden.
Det var Rådet, der tog beslutningen.

135
00:11:11,928 --> 00:11:15,657
Vil du sige, at det i din levetid
er begyndt at gå bedre i Kandor?

136
00:11:15,724 --> 00:11:18,744
Nej.

137
00:11:18,810 --> 00:11:21,329
Men vi kan intet stille op.

138
00:11:21,396 --> 00:11:25,876
Vi er sagatarier.
Vi er ikke politikere.

139
00:11:25,942 --> 00:11:33,049
Og hvis jeg fortalte dig, at nogen
gerne vil have politikerne udskiftet?

140
00:11:33,116 --> 00:11:35,969
Hvem vil de gerne udskifte?

141
00:11:42,209 --> 00:11:44,060
Raos Stemme.

142
00:11:49,132 --> 00:11:51,568
Og det er du en del af?

143
00:11:54,721 --> 00:12:01,536
Ved at være her uden at melde dig
er jeg også en del af det nu.

144
00:12:03,105 --> 00:12:08,085
Er du?
Du kan stadig nå at få mig anholdt.

145
00:12:08,151 --> 00:12:11,922
- Ville du lade mig gøre det?
- Det kan vi finde ud af.

146
00:12:13,448 --> 00:12:15,342
Det behøver vi ikke.

147
00:12:15,409 --> 00:12:19,763
Jeg har lært alt
om at være en sagitari -

148
00:12:19,830 --> 00:12:22,891
- ved at gøre ligesom dig.

149
00:12:22,958 --> 00:12:29,523
Hvis du beder mig om det,
støtter jeg dig fuldt ud.

150
00:12:34,636 --> 00:12:39,491
I kan da ikke mene, I vil give
psykopaten et masseødelæggelsesvåben?

151
00:12:42,311 --> 00:12:48,542
Seg... Jeg er ked af det.
Det er jeg virkelig.

152
00:12:48,608 --> 00:12:52,796
Jeg burde have fortalt det,
men hvad skulle jeg have sagt?

153
00:12:52,863 --> 00:12:56,591
"Lad os snuppe en drink.
For øvrigt eksploderer din verden."

154
00:12:56,658 --> 00:13:01,012
- Hvorfor belaste dig med det?
- Ville du ikke gerne vide det?

155
00:13:05,167 --> 00:13:07,769
Okay...

156
00:13:07,836 --> 00:13:10,856
Det var, fordi det var svært.

157
00:13:10,922 --> 00:13:14,276
Det er ikke en samtale,
nogen ønsker at føre.

158
00:13:14,343 --> 00:13:17,487
Jeg ved det ikke.

159
00:13:17,554 --> 00:13:20,407
Måske lyver Zod.
Måske...

160
00:13:21,350 --> 00:13:23,034
Måske tog jeg fejl ...?

161
00:13:24,728 --> 00:13:29,082
Supermans fjende rejste tilbage
for at skabe en ny tidslinje -

162
00:13:29,149 --> 00:13:31,460
- hvor dit barnebarn aldrig
bliver født.

163
00:13:31,526 --> 00:13:37,132
Du kendte altså ikke hele historien?
Men du var skråsikker...

164
00:13:37,199 --> 00:13:41,136
Det var nødvendigt!
Vi kan ikke undvære Superman.

165
00:13:41,203 --> 00:13:47,058
Ligegyldig om du tog fejl eller ej,
så er Brainiac på vej herhen.

166
00:13:47,125 --> 00:13:50,979
Vi vil alle sammen gerne stoppe ham,
så lad os samarbejde.

167
00:13:52,506 --> 00:13:57,194
Hvis den, som jeg blev advaret mod -

168
00:13:57,260 --> 00:14:00,697
- ikke var Brainiac,
så må det have været Zod.

169
00:14:00,764 --> 00:14:06,453
For at bibeholde tidslinjen
er vi måske nødt til at lade -

170
00:14:09,648 --> 00:14:11,458
- Brainiac stjæle Kandor.

171
00:14:18,323 --> 00:14:22,886
Til ære for novacyklussen og som
udtryk for Raos barmhjertighed -

172
00:14:22,953 --> 00:14:26,181
- benådes du for din forseelse.

173
00:14:26,248 --> 00:14:31,812
Reflektér over dine synder,
og dygtiggør dig.

174
00:14:31,878 --> 00:14:36,399
Til ære for novacyklussen og som
udtryk for Raos barmhjertighed -

175
00:14:36,466 --> 00:14:38,360
- benådes du for din forseelse.

176
00:14:38,427 --> 00:14:43,740
Reflektér over dine synder,
og dygtiggør dig.

177
00:14:45,183 --> 00:14:50,622
Til ære for novacyklussen
benådes du for din forseelse.

178
00:14:50,689 --> 00:14:55,293
Reflektér over dine synder,
og dygtiggør dig.

179
00:14:55,360 --> 00:14:59,923
Til ære for novacyklussen og som
udtryk for Raos barmhjertighed -

180
00:14:59,990 --> 00:15:02,592
- benådes du for din forseelse.

181
00:15:04,328 --> 00:15:10,225
Reflektér over dine synder,
og dygtiggør dig.

182
00:15:12,586 --> 00:15:15,313
Der må være sket en fejl.

183
00:15:17,716 --> 00:15:21,278
Han er på listen over benådninger.
Den er god nok.

184
00:15:21,345 --> 00:15:25,115
Men han er fra Black Zero.
Han laver bomber.

185
00:15:25,182 --> 00:15:29,244
- Er der noget galt?
- Black Zero-støtter benådes aldrig.

186
00:15:29,311 --> 00:15:31,163
Raos er uendelig barmhjertig.

187
00:15:31,229 --> 00:15:34,291
Ser han noget i denne fange,
vi ikke kan...

188
00:15:34,358 --> 00:15:37,627
- ...bør vi ikke betvivle det.
- Bør vi ikke tjekke det?

189
00:15:37,694 --> 00:15:42,966
Offensiven mod de rangløse har skabt
uvilje mod os i byen.

190
00:15:43,033 --> 00:15:47,971
Flere mener, at autoriteterne er
besat af Black Zero.

191
00:15:48,038 --> 00:15:52,851
Nu kan vi vise dem, at Rao ser
os alle som sine egne børn.

192
00:15:52,918 --> 00:15:58,732
Hold nu op, løjtnant.
Politik er ikke vores anliggende.

193
00:15:58,799 --> 00:16:03,820
Kommandør Em. Forståelig nok er
Black Zeros støtter meget forhadte.

194
00:16:03,887 --> 00:16:07,449
Vil De eskortere fangen
sikkert ud af bygningen?

195
00:16:15,857 --> 00:16:19,336
Han er tydeligvis sindssyg, Seg.

196
00:16:20,320 --> 00:16:23,048
Lad nu være med at spilde tid på ham.

197
00:16:23,115 --> 00:16:27,427
Jeg ved godt, det lyder skørt,
men vil du ikke nok tro mig?

198
00:16:27,494 --> 00:16:32,682
Det her er et afgørende øjeblik.
Der er nødt til at ske det samme.

199
00:16:32,749 --> 00:16:35,477
Ellers kan der ske noget vanvittigt.

200
00:16:35,544 --> 00:16:41,858
Noget stort, som at stoppe Brainiac,
vil kunne ødelægge alt.

201
00:16:41,925 --> 00:16:45,570
Med det mener du mit barnebarn!

202
00:16:45,637 --> 00:16:48,740
Du er besat af ham.

203
00:16:48,807 --> 00:16:54,663
Hvis min verden uddør.
Hvordan ender han så i din verden?

204
00:17:01,028 --> 00:17:05,882
Han blev sendt af sted,
lige før den her planet eksploderede.

205
00:17:05,949 --> 00:17:10,303
Det er derfor,
han bliver kaldt Kryptons Sidste Søn.

206
00:17:10,370 --> 00:17:13,723
Jeg har ikke alle svarene.
Det indrømmer jeg.

207
00:17:15,459 --> 00:17:21,690
Hvis Brainiac ikke stjæler Kandor,
og Krypton ikke eksploderer, så...

208
00:17:21,757 --> 00:17:24,860
...er alt muligt.

209
00:17:24,926 --> 00:17:28,488
Måske vil Kal-El eksistere,
og måske vil han ikke!

210
00:17:28,555 --> 00:17:32,784
Men den risiko må vi ikke løbe.

211
00:17:32,851 --> 00:17:36,830
Kryptons millioner af beboere
er vel vigtigere end ét barn?

212
00:17:36,897 --> 00:17:40,542
Superman har reddet universet
mange gange, så statistisk set...

213
00:17:40,609 --> 00:17:43,128
Det er jeg ligeglad med!

214
00:17:43,195 --> 00:17:47,674
Min verden og mine venner
betyder mest for mig.

215
00:17:47,741 --> 00:17:53,930
Hvad hjælper det
at gøre verden til et bedre sted -

216
00:17:53,997 --> 00:17:57,684
- og få børn
og beskytte vores nærmeste -

217
00:17:57,751 --> 00:18:03,106
- hvis det hele slutter
med ild og død?

218
00:18:03,173 --> 00:18:08,153
Både vores liv
og alt det, vi har udrettet...

219
00:18:09,346 --> 00:18:14,367
Du beder mig om at ofre det hele -

220
00:18:14,434 --> 00:18:17,162
- for en idé.

221
00:18:17,229 --> 00:18:22,250
Noget abstrakt... En mulig fremtid.

222
00:18:23,360 --> 00:18:25,128
Seg...

223
00:18:26,238 --> 00:18:28,465
Vil du ikke nok?

224
00:18:28,532 --> 00:18:32,302
Det her er
det vigtigste øjeblik i vores liv.

225
00:18:34,204 --> 00:18:38,725
Jeg har givet dig grund til ikke
at stole på dig. Det er jeg ked af.

226
00:18:38,792 --> 00:18:41,978
Men det beder jeg dig om
at glemme nu.

227
00:18:43,755 --> 00:18:46,066
Jeg beder dig om at stole på mig.

228
00:19:01,023 --> 00:19:03,500
- Hold øje med ham.
- Stol ikke på ham.

229
00:19:03,567 --> 00:19:06,670
Forstået.

230
00:19:23,136 --> 00:19:28,241
Da vi mødte hinanden,
sagde du, at du kendte min familie.

231
00:19:28,307 --> 00:19:31,244
Din søn var min bedste ven.

232
00:19:31,310 --> 00:19:34,247
Men jeg bryder mig ikke
om dit barnebarn.

233
00:19:34,313 --> 00:19:36,832
Hvorfor ikke?

234
00:19:36,899 --> 00:19:40,419
Nogle immigranter vender
deres historie og kultur ryggen -

235
00:19:40,486 --> 00:19:45,132
- og accepterer deres nye verdens
standarder, som var de de eneste.

236
00:19:47,452 --> 00:19:51,389
Han lod sig sætte på plads.

237
00:19:54,750 --> 00:19:58,104
Han var stolt af
at give slip på sin kulturarv.

238
00:19:58,171 --> 00:20:03,568
Din ven havde ret.
Vi var fjender.

239
00:20:03,634 --> 00:20:07,863
Men det er ikke noget, jeg nyder.
Det har jeg aldrig gjort.

240
00:20:21,861 --> 00:20:25,798
Hvorfor betyder tro meget for dig?

241
00:20:25,865 --> 00:20:30,219
For så er der en mening med alt.

242
00:20:30,286 --> 00:20:32,722
Og så får jeg min mor at se igen.

243
00:20:32,789 --> 00:20:35,766
Vores tro bringer os
til Det Hellige Sted.

244
00:20:35,833 --> 00:20:40,980
Betyder det meget for dig,
Lille Soldråbe?

245
00:20:42,924 --> 00:20:45,651
Hvordan vidste du,
at min mor kaldte mig det?

246
00:20:45,718 --> 00:20:48,654
Nogle få af dem, der er værdige...

247
00:20:48,721 --> 00:20:52,617
Dem, der er noget helt særligt...
Dem gør jeg til en del af mig.

248
00:20:52,683 --> 00:20:57,079
Jeg tager deres minder,
evner og drømme.

249
00:20:57,146 --> 00:21:00,458
Alt det, der gør dem til dem, de er.

250
00:21:00,525 --> 00:21:07,089
Deres skabelon lever videre for evigt
inde i mig.

251
00:21:07,156 --> 00:21:10,718
En skabelon? Er det en sjæl?

252
00:21:10,785 --> 00:21:14,055
Din mor er her, inde i mig.

253
00:21:14,122 --> 00:21:19,018
Du kunne gøre hende selskab.
Sammen for evigt...

254
00:21:19,085 --> 00:21:22,104
Vil du det?

255
00:21:23,297 --> 00:21:26,234
Sevi, hvorfor er du bange?
Hvad er der galt?

256
00:21:26,300 --> 00:21:29,737
Sevi har ingen grund til
at være bange.

257
00:21:29,804 --> 00:21:36,285
Hendes svar var gode,
så hun er blevet lovet et evigt liv.

258
00:21:36,352 --> 00:21:39,789
Sevi, det er vidunderligt.
Er det ikke?

259
00:21:40,731 --> 00:21:43,793
Jo. Jeg er virkelig glad.

260
00:21:43,860 --> 00:21:48,756
Dit valg vil afgøre din skæbne
i al evighed.

261
00:21:48,823 --> 00:21:53,928
Tag dig tid til
at overveje det grundigt.

262
00:21:57,457 --> 00:22:00,601
Han har stillet spørgsmål.

263
00:22:00,668 --> 00:22:04,855
Angående hvorfor en Black Zero-støtte
blev benådet i sidste øjeblik.

264
00:22:04,922 --> 00:22:08,025
Han påpegede,
at fangen hverken er vendt hjem -

265
00:22:08,092 --> 00:22:10,653
- eller blevet set i byen siden.

266
00:22:10,720 --> 00:22:13,614
Nej.
Han bliver bevogtet af de rangløse -

267
00:22:13,681 --> 00:22:18,119
- og venter på at blive anholdt for
Stemmens død og dræbt under flugt.

268
00:22:18,186 --> 00:22:23,708
Hvad hjælper det, når folk bliver
opfordret til at undersøge sagen?

269
00:22:23,775 --> 00:22:27,587
Din officers familie er kendt.
Måske vil folk lytte til ham.

270
00:22:27,653 --> 00:22:30,464
Kunne du ikke have erstattet ham
med en af os?

271
00:22:30,531 --> 00:22:32,550
Dev var der allerede.

272
00:22:32,617 --> 00:22:34,886
Vil man tiltrække sig opmærksomhed -

273
00:22:34,952 --> 00:22:39,223
- er det en god idé at rykke rundt
på folk før et attentat.

274
00:22:39,290 --> 00:22:41,976
Han er en usædvanlig officer.
Vi var uheldige.

275
00:22:42,043 --> 00:22:44,812
Du må lukke munden på ham hurtigt.

276
00:22:46,714 --> 00:22:49,567
Det er for sent at rekruttere ham nu.

277
00:22:49,634 --> 00:22:52,403
Og at skræmme ham
vil gøre ham mere mistænksom.

278
00:22:52,470 --> 00:22:55,656
- Der er kun ét at gøre.
- Jeg taler med ham.

279
00:22:55,723 --> 00:22:59,202
Jeg har ikke brug for
at blive belært om farerne!

280
00:22:59,268 --> 00:23:02,455
Sagitarierne lægger deres liv
i mine hænder -

281
00:23:02,522 --> 00:23:05,041
- fordi de stoler på mig.

282
00:23:05,108 --> 00:23:08,294
Jeg engagerer mig,
og derfor støtter de mig.

283
00:23:08,361 --> 00:23:10,796
Tænker du på andre end dig selv?

284
00:23:10,863 --> 00:23:14,800
- Du sætter dig selv først.
- Skal jeg forsvare det?

285
00:23:14,867 --> 00:23:18,888
For to årtier siden giftede du dig
med en fra huset Vex.

286
00:23:18,955 --> 00:23:23,809
Og siden har du brugt dit liv på
at få det hus til at virke vigtigt.

287
00:23:23,876 --> 00:23:28,689
Min ære er mit eget problem.
Men har jeg ofret den forgæves?

288
00:23:28,756 --> 00:23:32,068
Skulle jeg dræbe en officer
for dit egos skyld?

289
00:23:32,135 --> 00:23:34,487
Mit ego?

290
00:23:34,554 --> 00:23:37,907
Betragt byen,
du påstår at beskytte, indgående.

291
00:23:37,974 --> 00:23:40,535
Kandor står i stampe.

292
00:23:40,601 --> 00:23:44,205
Vi kan kun lige klare os.
Ressourcerne svinder ind.

293
00:23:44,272 --> 00:23:48,459
Det er på tide, at vi ser fremad -

294
00:23:48,526 --> 00:23:51,379
- og former alliancer
med de otte andre byer.

295
00:23:51,446 --> 00:23:55,424
Så vi sammen kan få udviklet
nye ressourcer.

296
00:23:55,491 --> 00:24:02,098
De andre hæderkronede huse er måske
for forstokkede, men det er jeg ikke.

297
00:24:02,165 --> 00:24:07,603
Den her verden bliver først bedre,
når vores byer samarbejder.

298
00:24:07,670 --> 00:24:09,897
Og det er dig, der skal lede dem?

299
00:24:13,801 --> 00:24:16,279
Du har ret.

300
00:24:16,345 --> 00:24:19,865
Jeg sætter mig selv først.

301
00:24:19,932 --> 00:24:22,702
Men Kandors indbyggere er
min andenprioritet.

302
00:24:23,811 --> 00:24:28,708
Hvor højt tror du,
at de står på Raos Stemmes liste?

303
00:24:28,775 --> 00:24:31,002
Han prioriterer
at glorificere sin gud.

304
00:24:31,068 --> 00:24:35,339
Det forventer han også,
at folket gør.

305
00:24:35,406 --> 00:24:40,511
Jeg tilbyder dem i det mindste
chancen for at lede et hæderligt liv.

306
00:24:40,578 --> 00:24:43,264
Jeg er fandens selvisk, Jayna.

307
00:24:43,331 --> 00:24:46,267
Men folk gør ting af flere grunde.

308
00:25:00,807 --> 00:25:03,242
Er alt, som det skal være, løjtnant?

309
00:25:03,309 --> 00:25:07,538
Det ved jeg ikke. Bombeproducenten,
der blev løsladt...

310
00:25:07,605 --> 00:25:10,958
Hvorfor benåde en
med en så dødbringende ekspertise?

311
00:25:11,025 --> 00:25:13,753
Jeg må nok hellere
søge om audiens hos Stemmen.

312
00:25:13,820 --> 00:25:17,965
Det vil jeg ikke råde dig til.
Så antyder du, at han begik en fejl.

313
00:25:18,032 --> 00:25:19,800
Aldrig et godt karrieretræk.

314
00:25:19,867 --> 00:25:25,389
Det forstår jeg godt, men...
Vidste du, at fangen forsvandt?

315
00:25:25,456 --> 00:25:28,601
Der er noget muggent ved det,
synes du ikke?

316
00:25:30,711 --> 00:25:35,900
Du kan have fat i noget.
Lad os mødes og tale det igennem.

317
00:25:37,093 --> 00:25:41,572
Ellers tak. Jeg må nok hellere
lade være med at blande mig.

318
00:25:41,639 --> 00:25:44,742
Du er ikke til besvær.
Jeg har tid til det.

319
00:25:44,809 --> 00:25:50,998
Nej. Men tak, kommandør Em.
Det behøves ikke.

320
00:25:56,904 --> 00:26:00,174
Beklager, men jeg skal tisse.

321
00:26:00,241 --> 00:26:06,556
Medmindre du vil holde den for mig,
er du nødt til at slippe mig fri...

322
00:26:06,622 --> 00:26:08,766
Jeg ignorerer dig i stedet.

323
00:26:28,853 --> 00:26:33,583
Vent! Jeg vil fortælle jer noget
om det våben, I bevogter!

324
00:26:37,570 --> 00:26:40,548
Fangen blev først føjet til listen
i sidste øjeblik.

325
00:26:40,615 --> 00:26:43,092
Ingen ved,
hvem der beordrede ham benådet.

326
00:26:43,159 --> 00:26:48,306
Han blev sidst set sammen med Em.
Siden er han forsvundet fra byen.

327
00:26:48,372 --> 00:26:50,808
Det er godt,
at du fortæller mig det her.

328
00:26:50,875 --> 00:26:54,979
Jeg har også søgt om audiens
hos Raos Stemme.

329
00:27:04,514 --> 00:27:06,908
Du er en storartet officer.

330
00:27:12,730 --> 00:27:15,958
Som din kommandør vil jeg gerne
rose dig.

331
00:28:06,024 --> 00:28:09,336
- Jeg har en masse spørgsmål.
- Ja?

332
00:28:09,403 --> 00:28:13,465
Frygter du at ændre din tidslinje
ved at fortælle din mor ting?

333
00:28:13,532 --> 00:28:17,970
Vil man ændre ting som tidsrejsende,
så går det ikke at være kræsen.

334
00:28:18,036 --> 00:28:20,013
Det er sandt.

335
00:28:21,582 --> 00:28:24,559
- Det er rart at se dig sådan her.
- Ung?

336
00:28:24,626 --> 00:28:28,855
Glad, åben, smilende...

337
00:28:28,922 --> 00:28:34,820
Tabet af Kandor gjorde dig
meget tung om hjertet.

338
00:28:34,887 --> 00:28:36,947
Du kunne ikke lide at tale om det.

339
00:28:37,014 --> 00:28:41,743
Du var i et af de militærfartøjer,
der angreb Brainiacs skib -

340
00:28:41,810 --> 00:28:45,706
- da han rev den her by op af jorden.

341
00:28:45,772 --> 00:28:51,086
Du glemte aldrig, at du havde fejlet.
Det gjorde dig bitter.

342
00:28:51,153 --> 00:28:54,047
Du siger vist,
at jeg ikke var en perfekt mor.

343
00:28:54,114 --> 00:28:59,970
Måske ikke, men du lærte mig,
at forsvare den her verden.

344
00:29:00,037 --> 00:29:03,348
Du omdannede mig til et våben.

345
00:29:03,415 --> 00:29:05,642
Det er jeg stolt af.

346
00:29:17,971 --> 00:29:23,201
- Hvad har han fortalt dig?
- En dag bliver jeg ligesom min mor.

347
00:29:23,268 --> 00:29:26,496
Jeg har åbenbart et barnebarn -

348
00:29:26,563 --> 00:29:31,293
- hvis handlinger er
moralsk tvivlsomme.

349
00:29:31,360 --> 00:29:33,795
Jeg kan ikke lade være med
at bekymre mig.

350
00:29:36,156 --> 00:29:39,092
Om vores fremtid?

351
00:29:39,159 --> 00:29:42,679
Jeg har en søn,
der genkender mig som sin mor -

352
00:29:42,746 --> 00:29:45,974
- men kun kender dig
som sin bedste vens far.

353
00:29:47,709 --> 00:29:50,562
Jeg troede vel -

354
00:29:50,629 --> 00:29:53,815
- at det måske var muligt,
fordi du tilhører et lav nu.

355
00:29:53,882 --> 00:29:56,944
Jeg vil stadig tro på,
at vi har en fremtid sammen.

356
00:29:59,972 --> 00:30:01,657
Vi tager én dag ad gangen.

357
00:30:07,437 --> 00:30:11,667
Vi ved allerede,
at fremtiden er forvirrende.

358
00:30:17,447 --> 00:30:19,216
Bliv stående.

359
00:30:19,283 --> 00:30:21,843
- Hvad er der?
- Jeg hørte noget.

360
00:30:51,690 --> 00:30:56,837
Jeg er glad for, vi er på samme side.
Den bitre gamle dame kan endnu.

361
00:31:01,617 --> 00:31:04,886
Fangen afslørede, hvor udstyret,
han laver bomber med, er.

362
00:31:04,953 --> 00:31:07,639
Jeg har lagt sidste hånd på
et af hans værker.

363
00:31:07,706 --> 00:31:10,726
Har du fjernet
alle de fjernstyrede detonatorer?

364
00:31:10,792 --> 00:31:13,437
<i>Ja, intet kan spores tilbage til os.</i>

365
00:31:13,504 --> 00:31:16,356
<i>Når timeren er sat,
kan intet stoppe den.</i>

366
00:31:16,423 --> 00:31:19,276
Og ingen kan beskylde
andre end Black Zero.

367
00:31:19,343 --> 00:31:22,529
<i>Hvad med officeren,
der stillede spørgsmål?</i>

368
00:31:22,596 --> 00:31:25,991
Er der blevet taget hånd om ham?

369
00:31:27,518 --> 00:31:29,995
- Ja.
- <i>Fint.</i>

370
00:31:31,230 --> 00:31:37,377
Så må du gerne placere bomben
under tribunalet, kommandør.

371
00:31:57,673 --> 00:31:59,316
Har du besluttet dig?

372
00:31:59,383 --> 00:32:04,738
Er du klar til
at gøre din mor selskab?

373
00:32:04,805 --> 00:32:09,868
Det er ikke det, jeg har valgt.
Jeg vil tjene dig her.

374
00:32:09,935 --> 00:32:13,747
- Du er et overraskende barn.
- Undskyld.

375
00:32:15,315 --> 00:32:18,752
Man bliver træt af altid at have ret.

376
00:32:22,447 --> 00:32:25,926
Jeg tror godt,
jeg kan lide overraskelser.

377
00:32:38,172 --> 00:32:42,901
Måske er det på tide, jeg viser dig,
hvem du har svoret at tjene.

378
00:32:48,182 --> 00:32:50,867
Vi er her
for at eskortere Dem til ceremonien.

379
00:32:50,934 --> 00:32:53,078
Vi bliver en smule forsinket.

380
00:32:53,145 --> 00:32:57,958
Jeg talte med min protegé og indså,
at jeg må møde Kandors indbyggere.

381
00:32:58,025 --> 00:33:02,588
Jeg har meget at lære og at bedømme.

382
00:33:02,654 --> 00:33:07,509
- Jeg forstår ikke, hvad De mener.
- Ceremonien skal være offentlig.

383
00:33:07,576 --> 00:33:12,556
Bygningen skal være fyldt med folk.
Alle aldre, og folk med og uden rang.

384
00:33:12,623 --> 00:33:14,850
Alle er velkomne.

385
00:33:14,917 --> 00:33:19,146
Vi kan nok ikke nå
at få folk til at tage herhen.

386
00:33:19,213 --> 00:33:23,525
Så begynd nu.

387
00:33:32,217 --> 00:33:34,360
Tak, Seg.

388
00:33:34,427 --> 00:33:38,323
Havde du ikke ledt mig herhen,
havde jeg måske aldrig fundet det.

389
00:33:38,389 --> 00:33:41,576
Jeg håber, at det ældgamle våben
rent faktisk virker.

390
00:34:00,411 --> 00:34:05,141
Hvor har du dem fra?
Eksplosive stoffer fra militæret?

391
00:34:05,208 --> 00:34:07,644
Det er en af fordelene
ved Black Zero...

392
00:34:30,817 --> 00:34:33,044
Så er det nu.

393
00:34:53,339 --> 00:34:55,358
Du siger,
der vil være følgeskader.

394
00:34:55,425 --> 00:34:59,821
Der vil være fyldt med følgeskader.

395
00:34:59,888 --> 00:35:05,034
Situationen ikke længere
under kontrol. Missionen må afblæses.

396
00:35:05,101 --> 00:35:10,540
Fortsæt som planlagt.
At bakke ud nu vil være farligere.

397
00:35:10,607 --> 00:35:15,378
Fordi så mange er involveret,
vil en af dem afsløre hemmeligheden.

398
00:35:15,445 --> 00:35:21,759
Lad mig gøre én ting klart:
Din holdning giver jeg intet for.

399
00:35:23,161 --> 00:35:25,346
Primus?

400
00:35:27,498 --> 00:35:32,312
Vi kan ikke trække os tilbage nu.
Det har allerede kostet os for dyrt.

401
00:35:42,472 --> 00:35:46,117
Indbyggere i Kandor City...

402
00:35:46,184 --> 00:35:52,665
Jeg vil ikke længere
holde mig på afstand af jer.

403
00:35:52,732 --> 00:35:58,254
Jeg ser frem til
at lære jer bedre at kende.

404
00:35:58,321 --> 00:36:04,677
Snart vil I ikke have
nogle hemmeligheder for mig.

405
00:36:04,744 --> 00:36:08,681
Bombe! Bombe!
Ud herfra! Løb!

406
00:36:32,438 --> 00:36:36,209
Det må være muligt. Samarbejder vi,
må vi kunne finde den.

407
00:36:36,276 --> 00:36:39,337
Det har du vist mere ret i,
end du er klar over.

408
00:36:39,404 --> 00:36:43,257
Tænk, at jeg først ser det nu.
Synes I ikke, symbol ser bekendt ud?

409
00:36:45,702 --> 00:36:50,223
Det er El- og Zod-seglene,
der er sat sammen.

410
00:36:51,416 --> 00:36:54,143
Jeg tror,
at boksen tilhører vores familier.

411
00:36:54,210 --> 00:36:56,896
Raika sagde,
at fordi jeg tilhører huset El -

412
00:36:56,963 --> 00:37:00,400
- så kan jeg tilintetgøre alt.

413
00:37:00,466 --> 00:37:03,569
Og åbne boksen?

414
00:37:03,636 --> 00:37:05,989
Måske er det her en slags lås?

415
00:37:10,560 --> 00:37:13,663
Husets blod...

416
00:37:13,730 --> 00:37:15,581
- Har du en kniv?
- Ja.

417
00:37:42,926 --> 00:37:45,778
En fra hvert af husene...

418
00:37:57,857 --> 00:38:01,252
Jeg er ikke vant til
at knæle sådan her.

419
00:38:03,321 --> 00:38:05,757
Nej!

420
00:38:05,823 --> 00:38:09,260
Det må I ikke...
Den vil dræbe os -

421
00:38:09,327 --> 00:38:14,599
- og alle i Kandor.
Alle i universet, hvis den kan.

422
00:38:25,385 --> 00:38:28,196
Nej!

423
00:38:46,205 --> 00:38:48,807
Han forrådte os.

424
00:38:49,875 --> 00:38:54,938
Overgiv dig, okay? De har lovet
ikke at gøre dig fortræd.

425
00:38:55,005 --> 00:38:58,192
Den bliver kaldt for Dommedag.

426
00:38:58,258 --> 00:39:00,319
Det navn kender jeg!

427
00:39:00,386 --> 00:39:04,990
Det er en dræbermaskine, der hverken
kan tilintetgøres eller kontrolleres.

428
00:39:05,057 --> 00:39:09,953
Seg, hvis du slipper den løs,
så vil den dræbe alt og alle.

429
00:39:10,020 --> 00:39:11,789
Det er sandt.

430
00:39:13,565 --> 00:39:16,794
Vores liv er viet til
at beskytte universet mod Dommedag.

431
00:39:16,860 --> 00:39:19,838
Mit folk var her, da våbnet ankom.

432
00:39:19,905 --> 00:39:26,095
Husene El og Zod troede,
at de skabte noget stort sammen.

433
00:39:26,161 --> 00:39:28,138
Men vi har set den.

434
00:39:28,205 --> 00:39:32,059
De har skabt
en umådelig stor sky fuld af had.

435
00:39:38,924 --> 00:39:40,943
Vi er i stor fare.

436
00:39:41,010 --> 00:39:44,279
Det er ligegyldigt,
hvad der er engang er sket.

437
00:39:48,309 --> 00:39:51,120
- Vent...
- Vores verden!

438
00:39:52,938 --> 00:39:55,457
Nej!

439
00:40:00,863 --> 00:40:02,923
Pis!

440
00:40:08,871 --> 00:40:12,683
Dæk mig!
Jeg kan se en udgang!

441
00:40:14,084 --> 00:40:16,770
Vent ...!

442
00:40:20,257 --> 00:40:22,276
Nu...

443
00:40:33,103 --> 00:40:35,664
Nu!

444
00:41:11,183 --> 00:41:15,537
Hav skinneren klar.
Det kommer til at gå hårdt for sig.

445
00:41:15,604 --> 00:41:18,248
- De kommer. Stol på mig.
- Jeg tror dig.

446
00:41:18,315 --> 00:41:20,542
Er du med på,
at jeg var nødt til det?

447
00:41:20,609 --> 00:41:23,796
Tidslinjen må ikke sættes over styr.
Men vi er venner.

448
00:41:23,862 --> 00:41:27,049
Du kan tage med os til Kandor,
finde zetastråledimsen -

449
00:41:27,116 --> 00:41:29,843
- og rejse tilbage i den.
Og kom aldrig tilbage!

450
00:41:35,833 --> 00:41:40,104
- Betyder det, at du vil hjælpe mig?
- Ja. Men ingen Dommedag.

451
00:41:40,170 --> 00:41:43,190
Vi finder en anden udvej.

452
00:41:48,053 --> 00:41:52,032
Hans Velærværdighed er her.
Vi er på vej ind i hans gemakker.

453
00:41:52,099 --> 00:41:56,286
- Du er god til dit job.
- Tak.

454
00:42:08,615 --> 00:42:11,468
Hvis dette øjeblik bliver
mit sidste -

455
00:42:11,535 --> 00:42:16,181
- tillader I vel, at jeg oplever det
med mine egne øjne?

456
00:42:27,134 --> 00:42:32,865
Værdige sagitarier...

457
00:42:41,273 --> 00:42:45,544
Tekster: Kasper L. Andersen
www.sdimedia.com