General Zod är Stålmannens största fiende. Han har rest bakåt i tiden.
Brainiac tar Kandor City, vilket får planeten att explodera.
Din vän sa inget om det.
- Du visste, men sa inget! - Seg! Du kan inte lita på honom.
Vad skulle jag ha sagt? "Din värld kommer att explodera"?
- Ett vapen som Brainiac fruktar. - Det kallas Doomsday.
Cythonniterna skyddar Doomsday.
Åk tillbaka dit du kom ifrån och kom aldrig tillbaka!
- Varför vill du rädda Lyta Zod? - För att jag älskar henne.
- Hon är en förrädare. - Vi måste stoppa avrättningen.
Ge min far ditt stöd. Hjälp oss att störta Raos röst.
Ett ord från dig så blir hon räddad.
- Världen blir bättre. - Med ditt ledarskap?
Det är dags att blicka framåt.
Det är bara Dev-Em kvar att rekrytera.
Det är dags att ni får se vem ni tjänar.
Snälla, Primus! Hjälp!
Ni får en värdefull gåva.
Frihet från era bekymmer och det ni är bundna vid.
Ni har skådat den oändliga intelligensen -
- och sett den räddning som jag medför.
Är ni redo att tjäna?
Är ni redo att bli verktyg för min vilja?
- Han var på väg till Argo City. - Tack Rao att ni är oskadd.
Lämna oss.
Jag ska se till att barbarerna som gjorde detta tas omhand.
Ingen nåd ska visas. Black Zero ska...
Det är märkligt att den högste fredsdomaren -
- är bortrest under ett kuppförsök.
Ni tror väl inte att jag var inblandad?
Jag var på ett diplomatiskt uppdrag. Det var bara...
- En slump? - Ers eminens, jag...
Ni ljuger.
Det är så lätt att avgöra med er art.
Tilltagande andning, ökad puls. Feromonerna som ni avger.
Allt det är ett fönster till er begränsade natur.
Det finns inget ni kan dölja från mig.
Jag var inte delaktig i det här. Jag är lojal mot er.
- Se på mig. - Jag är inte värdig Raos röst.
Det finns ingen Raos röst.
Bara Brainiacs ombud.
Vi kontrollerar den yttre gränsen.
Det här känns inte bra. Det var den tredje patrullen.
Det är novacykelns sista dag. Varför är inte folk berusade?
- Hur går det? - Jag måste bara hämta andan.
Något måste ha hänt.
- Han måste till sjukhus. - Han är en efterlyst terrorist.
Vi kommer inte förbi kontrollstationen.
Fan!
God morgon! Bry er inte om honom. Han har firat lite för mycket.
Jag ska ta med honom hem. Jag kan ta hand om det själv.
Det är 20 minuter tills utegångsförbudet träder i kraft.
Tack för att ni skyddar oss. Ha en bra kväll.
- Nu går vi. - Vart ska vi föra honom?
Det finns bara ett ställe.
Är ni här för att förinta oss?
Var inte dum. Jag är här för att rädda er.
- Från vad? - Entropi.
Jag ska leda in staden i en strålande ny framtid.
Ert sätt att leva bevaras för all framtid.
Då delar vi samma mål. Samma vision.
- Låt mig tjäna er. - Ett intressant erbjudande.
Vi sätter er nyvunna lojalitet på prov.
Om jag märker att ni lurar mig så dör ni.
Vem låg bakom kuppförsöket?
Det var jag. Tillsammans med Primus Zod.
Vi hade också stöd av fem medlemmar i Högsta rådet.
Varför önskade ni döda er ledare?
Han var en okunnig fanatiker som gav oss falska förhoppningar.
Ni tror inte på er solgud. Varför inte?
Mina föräldrar...
...tillbad isgudinnan, Cythonna.
Efter katastrofen förbjöds alla religioner utom raoismen -
- men de tolererades inofficiellt.
När Raos röst utsågs inledde han den stora reningen -
- och de som inte konverterade blev dödade eller försvann.
Mina föräldrar vägrade.
Jag träffade dem aldrig igen.
Jag vet bara att deras gud inte kunde rädda dem -
- mer än Rao kunde rädda sin profet från dig.
Varför ska man tro på något som saknar makt?
- Vad tror då ni på? - Mig själv.
Jag vidtog åtgärder för att jag var den enda med styrka nog att leda.
Anser ni fortfarande det?
Nej.
Ni kanske kan komma till nytta.
Säg mig hur ni skulle hantera de här förrädarna.
De måste avrättas offentligt. Allihop. Man måste statuera exempel.
- Folket förväntar sig det. - Då ska det ske.
Jag har en fråga till. Har ni uppgivit alla konspiratörer?
Nyssa-Vex. Min dotter.
Hon var också inblandad.
Då måste väl hon också avrättas?
Jag ber er att låta mig...
...hantera den här frågan.
Nåväl.
- Vad är det här? - Du har husarrest, Nyssa-Vex.
- Enligt vems order? - Högste fredsdomare Daron-Vex.
Därför kan man inte se en rondorbests testiklar när den går.
Kem!
- Var har du varit? Vem är han? - Släng ut alla. Nu.
- Nu! - Okej.
Ut, allihop! Drick upp, vi har stängt.
Nu!
Kom igen, gå hem till era familjer. Nu stänger vi.
Ni kan betala i morgon!
Man brukar kasta ut berusade personer.
Ta in honom på lagret.
Jag hämtar rena handdukar.
- Han blir värre. Han behöver vård. - Jag ordnar det.
Vad gör du? All kommunikation övervakas.
- Varför det? - Vad menar du?
Allvarligt? Vet ni inte?
Det har varit ett misslyckat kuppförsök.
De letar efter konspiratörerna.
Ser du?
De säger att hon låg bakom alltihop.
- Mor skulle aldrig förråda staten. - Det är så de säger officiellt.
De har gripit alla utom henne och de letar nog efter dig med.
Och en sak till...
Mannen som jag just sparkade ut är tjänsteman i justitietornet.
Nyssa-Vex har tydligen blivit gripen.
Hon anklagas för att ha deltagit i kuppen.
De kommer att avrätta henne.
Jag beklagar.
Hej, Adam. Kan jag stå till tjänst?
Herregud! Börja med att inte skrämma mig varje gång du kommer in.
Ursäkta mig.
Det är mekanismen som förde dig hit.
Ja. Jag behöver din hjälp att laga den. Det är bråttom.
Jag måste göra en konstruktionsanalys.
Du verkar skicklig på operativsystemen.
Jag har inte hittat vuxenfilmerna än, så fortet ruvar på vissa hemligheter.
Var är Seg?
Ingen aning.
Jag kunde bjuda på ett glas, men vad vore det för vits?
Du är ingen riktig pojke.
Tack för påminnelsen.
Du verkar ängslig. Kan jag hjälpa dig med något?
Kan du skjuta laser ur ögonen och lyfta solen i bänkpress?
Det övergår mina förmågor.
Få då den där grejen att fungera.
Varför är det så viktigt?
- Jag måste härifrån. - Vart ska du?
Hem.
Vävnaden är allvarligt skadad.
Hans celler kan nog inte återbildas, men jag gör det jag kan.
Det här stabiliserar honom under ingreppet.
Vi måste hitta min mor.
Jag ska ge dig ett ombyte. Sen...
Vad är det?
- Nyssa... De kommer att döda henne. - Hon är inte ditt ansvar.
Jag kan inte stå overksam.
Om du går upp till gillena utsätts du för fara.
- Ska jag låta henne dö? - En Vex mördade din farfar.
Och en Zod mördade mina föräldrar.
Varför vill du sätta ditt liv på spel för att rädda henne?
För när jag bad henne var hon villig att rädda ditt.
Var försiktig. Om jag hittar mor så träffas vi här igen.
Din mors favoritsång.
Hon spelade den alltid när du hade svårt att somna.
Jag har alltid beundrat ditt mod, Nyssa.
Som barn kunde inget skrämma dig utom nederlag.
Det var därför du var min favorit.
Du måste förstå att jag försökte skydda dig.
Men det finns inget annat sätt.
Ropar du på hjälp så dör du.
En och en. Leta där uppe.
Det är jag.
Dev!
Vad är det som händer?
- Jag ville inte skrämma dig. - Vad har hänt?
Försökte mamma verkligen döda Raos röst?
Ja.
- Jag hjälpte henne. - Varför då?
För att jag alltid har litat på henne.
- Men något hände. - Vad då?
Vi tänkte döda en man, men uppdagade ett monster.
En rymdvarelse. Jag vet inte. Vi hade ingen chans.
Brainiac?
- Vet du vad det är för varelse? - Ja.
- Har min mor kontaktat dig? - Jag har försökt hitta henne.
Följ med. Jag tror att jag vet var hon finns.
Skvallrar du så lär du önska att begynnelsekammaren aldrig avlade dig.
- Det här borde göra susen. - Tack.
Jag är glad att du är med mig.
Vad är det?
När jag besökte dig i cellen sa du att du älskade mig.
- Menade du det? - Ja, vi har ju känt varandra länge.
Jag menade inte så.
Jag trodde att jag skulle dö och du ställde upp för mig.
Du har alltid ställt upp.
Jag ville att du skulle förstå hur mycket jag uppskattar det.
Tack.
- För vad då? - Att du bryr dig nog för att ljuga.
Kom nu.
- Jag trodde inte att du kunde. - Nyssa...
Tig! Du får inte prata!
Hela livet har jag sett dig svika och krossa alla omkring dig.
- Jag hoppades att jag var annorlunda. - Det är du.
Jag lurade mig själv att tro att du älskade mig på ditt eget sätt.
- Jag älskar dig. - Jag gav upp allt för din skull.
Jag offrade vänskaper, min moral och mina egna mål.
Du formade mig till en perfekt politisk bundsförvant.
- Jag lärde dig det du behövde. - Nej!
Du lärde mig att manipulera andra och avvisa dem när de inte är till nytta.
Den läxan har jag lärt mig.
Det kvittar om hon är gripen.
- Jag har rätt att tala med henne. - Prata med lagstiftargillet.
Rör du mig en gång till med den där grejen, kör jag upp den i ditt arsle.
Ja, fredsdomaren.
Du kan gå in.
Du dödade min farfar när han ville varna dig för Brainiac.
Och nu jobbar du för honom?!
- Jag hade inget val! - Jo. Men du valde fel.
- Hur tänker han ta över staden? - Nu förstår jag inte.
Din nya herre kommer att slita Kandor ur marken och förslava oss alla.
Jag vill veta hur så att jag kan stoppa honom.
Jag har ingen aning.
Även om det vore sant har du inte makt att stoppa honom.
Det är bättre att leva under honom än att dö.
Fegis! Det får du aldrig uppleva.
Ni kommer inte förbi vakterna om jag dör. Jag kan hjälpa er.
- Vi chanser. - Tänk efter!
Även om ni tar er ur rummet kan ni aldrig lämna gillena.
Sagitari vet att du är en förrädare.
- Du behöver mig. - Inte nu längre.
Vänta! Jag vill också att han ska dö.
Men han har rätt. Vi behöver honom.
Om vakterna hör oss skjuta väller de in.
Tro mig. Hans tid kommer.
Tack.
Vakter! Kom fort!
- Jag var dum som ville rädda honom. - Vem?
Den blå. Scouten. Mannen av stål.
Han har många smeknamn.
Vet du varför? Han är en hjälte. Hjältar får smeknamn.
Vad är ditt smeknamn?
Jag har inget.
Du sa att du var en hjälte på din planet.
Jag ljög. Det är min superkraft. Att ljuga.
Jag är bara en wannabe. På D-listan.
Jag kan inte flyga och har inga superkrafter.
Jag hade bara min Z-stråle, men nu är den trasig.
Lyckas du laga den? Jag måste sticka.
- Varför har du så bråttom? - Du frågar mycket. Är du polis?
Ditt barnbarn vill inte att jag stannar kvar.
Men du kom hit för att hjälpa oss att rädda vår värld. Varför...?
För att jag klantade mig. Igen.
Jag tänker återvända till Jorden.
Och skicka någon med ett smeknamn.
Black Zero! De är där inne.
Det rummet är det!
- Du! Du kan väl hjälpa oss ut? - Den här vägen.
Hon har varit här!
Skönt att se dig, Dev. Jag var rädd att jag var den enda som kom undan.
Det var ni, Primus.
Men det ska jag ändra på nu.
- Vad har han gjort med dig? - Visat mig universums under.
Kunskap som jag inte visste fanns. Saker som ni inte kan föreställa er.
- Han har gett mig ett syfte. - Och vad är det?
Att tjäna något större än svaga och bristfälliga ledare.
Jag tjänar en varelse som har makt över döden.
Med honom blir det ingen mer smärta, inget mer lidande.
Tänk er att aldrig behöva förlora någon igen.
Följ med mig till Kandor så visar han er det.
- Han kommer att öppna era sinnen. - Och om vi vägrar?
Då dör ni här!
- Är du skadad? - Jag mår bra.
Du gjorde det du måste.
Du misslyckades. Så föga förvånande.
Jag svär på att jag hade för avsikt att verkställa era order.
Det vet jag.
Om jag kände minsta tecken på att du ljög, skulle du vara död.
Du får behålla ditt liv... för tillfället.
Ers eminens, det är en annan sak som jag vill ta upp.
- Slutet på firandet av novacykeln. - Vad är det med det?
Om ni vill hålla skenet uppe måste ni släcka återfödelsens flamma.
Folket förväntar sig det tillsammans med välsignelsen.
Om ni inte gör det så väcker det frågor.
- Jag stärker säkerheten. - Det behövs inte.
Red Shard, mina nya väktare -
- är enbart lojala mot mig.
Kände ni till varelsen? Varför sa ni inget till mig?
Man döms till isen om man nämner rymdvarelser. Och hade du trott mig?
Nej.
Förlåt, Lyta.
Jag borde ha haft mer förtroende för dig.
Ja, det borde du.
Jag vill veta en sak.
Om du inte visste något om Brainiac, varför utförde du då kuppen?
Den går emot allt du har lärt mig och allt som huset Zod står för.
För att Daron-Vex och hans dotter -
- erbjöd sig att skona dig i utbyte mot min hjälp.
Jag valde mellan min heder och mitt enda barn.
Jag valde dig.
Och jag skulle göra det igen.
Det enda som är viktigt nu är att stoppa varelsen.
Vi måste starta en motståndsrörelse. Vi behöver krigare.
Du måste få träffa en person.
Ni tänker väl betala för honom?
Vi kan prata om det sen.
- Imponerande återhämtningsförmåga. - Jag har bra gener.
Vem är din far?
Vill du verkligen veta det?
Jag kände honom aldrig. Jag vet att han var soldat -
- och dog i striden om Kandor.
Vi måste hitta Seg, mor.
Kom.
Det har gått bra hittills. Vi måste ta oss till tavernan.
Nästa gång du stjäl uniformer får du välja en större åt mig.
Byxorna är så tajta att jag nästan blev kastrerad.
- Rao förbjude. - Var har du lärt dig att slåss så?
En älskare i militärgillet. Stridsinstruktör.
Hon var inte trogen, men lärde mig att försvara mig.
Vi borde sätta fart.
Vad är det?
Jag är inte så bra på sånt här...
Tack för att du riskerade ditt liv för mig.
- Det var dumt, men... - Du är inte bra på det.
Jag hade aldrig väntat mig det.
Och jag förtjänar det inte, särskilt inte från dig.
Du måste bli mer positiv.
Du kanske kan lära mig.
Där är de! Ta dem!
Spring!
Varför samarbeta med Black Zero? Varför gick du inte till oss?
Jag behövde vapen och en stridande styrka.
Och jag tror inte att ni hade tagit emot mig med öppna armar.
Zod har svurit en ed att skydda vårt folk.
Ditt agerande ledde till oskyldiga invånares död.
Det ångrar jag, men jag var tvungen att bevara min täckmantel.
Jag kämpar inte bara för en stad, utan för hela Krypton.
Ett fåtal liv är ett lågt pris att betala för en hel värld.
Som Zod borde du förstå det.
Häråt! Nej! Kom.
Fan!
Ner på knä. Händerna bakom huvudet.
Det är mig ni söker. Släpp honom.
Ingen får gå. Med befogenheter från Raos röst...
- Varför ler du? - Du får snart en snyting.
Du kommer aldrig att bli mer attraktiv än du är just nu.
- Vi måste sätta fart. - Ja.
- Hon hör inte hemma här. - Lyta har rätt.
Hon är opportunist som sin far och sviker oss så fort hon kan.
- Nej. Vi kan lita på henne. - Varför skulle vi?
Ingen av oss är oskyldiga!
Vi behöver varandra om vi ska besegra Brainiac.
Om ni inte kan lita på henne, lita då på mig.
- Nå, vad ska vi göra? - Vi behöver samla ihop en armé.
Vi kan åka till Kryptonopolis och etablera en bas -
- kontakta andra stadsstater och återvända med förnyad styrka.
Mina systrar bor där. De kan ge oss resurser.
Vi hinner inte. Brainiac intar staden om några veckor.
- Vi måste stanna och slåss. - Vi är chanslösa.
Han styr sagitari. Ger vi oss på honom blir vi slaktade.
Då får det bli så. Om vi ska dö...
Vänta lite. Jag vill inte dö. Det finns ett annat sätt.
Firandet av novacykeln. Så ska vi få vår armé.
- Våra vapen har ingen effekt. - Nej, men de gör honom arg.
Om vi kan få honom att avslöja sig när alla tittar på -
- och visa folket att Raos röst är en rymdvarelse -
- kommer hela staden att resa sig och stå upp mot honom.
Vi kommer att få vår armé.
- Jag har visst hittat problemet. - Du skämtar!
Nej, verkligen inte.
Cellerna som avger fotoner var skadade.
- Kan du laga den? - Det är redan gjort.
Så... jag kan ge mig av?
Om det är det du vill.
Men säg mig en sak först...
Om du inte är en riktig hjälte som du påstår -
- varför kom du då hit?
Jag hoppades bli det.
Om jag räddade Stålmannen skulle Lagens väktare lägga märke till mig -
- och vissa skulle se upp till mig, och kanske -
- skulle jag inte se en nolla när jag tittar mig i spegeln.
Men det är förbi nu.
Det som hände mellan dig och Seg går att ställa tillrätta.
Han må vara envis, men han känner igen en sann vän.
- Det här går inte att rätta till. - Adam...
Oavsett vad du anser om dig själv handlar inte hjältemod om...
Det handlar inte om styrka eller fantastiska förmågor.
Det handlar om att bestämma sig för att hjälpa andra.
Oavsett varför så valde du att komma hit.
Du kan fortfarande ställa saker tillrätta.
Du har rätt. Det kan jag.
- Jag har något kvar att göra här. - Vad då?
Döda general Zod och hindra Seg från att rädda Kandor.
- Jag förstår inte. - Det behöver du inte.
- Vad gör du? - Raderar vår konversation.
Hej, Adam. Kan jag hjälpa dig med något?
- Stick, ditt spöke! - Adam?
Vi tar emot ljusets gåva.
Från Rao flödar alla välsignelser.
Vi tar emot ljusets gåva.
Hans strålglans ger oss liv.
Vi tar emot ljusets gåva.
Hans storslagenhet uppfyller oss!
Nu kommer hans eminens att avsluta firandet.
Jag räknar till tre.
Det är genom elden som vi föds på nytt.
Den befriar och renar -
- och avlägsnar alla missgärningar.
Och gör oss värdiga den nåd som Rao visar oss.
- Den här varelsen bedrar er! - Skjut inte!
- Kättare! - Varelsen är inte Raos profet.
- Avlägsna henne! - Han är inte ens människa!
Nej. Låt henne vara. Hon har rätt.
Jag har uppgått i något mer.
Er tro har fått sin belöning.
Jag är här för att hjälpa er ur förtvivlan och göra staden hel.
Från och med nu -
- ska det inte längre vara åtskillnad mellan gillen och ranglösa.
Alla ska leva i välmåga.
Och tack vare er fromhet ska jag leda er till evigt liv.
Ni kommer att bli odödliga.
Tala nu med en röst. Vem vill leva för evigt?
Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com