1
00:00:00,983 --> 00:00:02,919
I TIDIGARE AVSNITT
2
00:00:02,944 --> 00:00:09,759
Allt som Adam sa om familjen El. Han
trodde att jag kunde rädda universum.
3
00:00:09,784 --> 00:00:12,578
Genom elden blir vi pånyttfödda.
4
00:00:13,788 --> 00:00:16,249
Jag kunde inte ens rädda honom.
5
00:00:21,712 --> 00:00:23,189
Det är rena kaoset.
6
00:00:23,214 --> 00:00:25,149
Anarkin sprider ut sig.
7
00:00:25,174 --> 00:00:27,777
- Vem ska ta över makten?
- Jayna-Zod.
8
00:00:27,802 --> 00:00:31,864
Han är inte här för att rädda Krypton
utan för att regera.
9
00:00:31,889 --> 00:00:34,100
Huset Zod och huset El.
Du är min son.
10
00:00:35,560 --> 00:00:37,286
Doomsday är utom räckhåll.
11
00:00:37,311 --> 00:00:40,498
Jag trodde inte
att du skulle hjälpa honom.
12
00:00:40,523 --> 00:00:44,377
- Vi för varelsen till er stad.
- Då sätts allas liv på spel.
13
00:00:44,402 --> 00:00:46,379
Ni har förseglat Kryptons öde.
14
00:00:46,404 --> 00:00:48,366
Gör det inte!
15
00:00:48,391 --> 00:00:50,199
Du måste välja.
16
00:00:51,868 --> 00:00:53,511
Låt bli mig!
17
00:00:53,536 --> 00:00:57,181
Vi i Black Zero
kommer att upplösa gillena -
18
00:00:57,206 --> 00:00:59,392
- och återföra Kandor till folket.
19
00:00:59,417 --> 00:01:02,061
Produkten av ert förbund: Kol-Rex.
20
00:01:02,086 --> 00:01:04,005
Vi har ett barn.
21
00:01:05,590 --> 00:01:09,819
Brainiac tar kraft från generatorn
som driver skyddskupolen.
22
00:01:09,844 --> 00:01:12,113
Brainiac är redan här.
23
00:01:12,138 --> 00:01:13,740
Vi måste gå.
24
00:01:13,765 --> 00:01:16,534
Hur besegrar man
en invaderande rymdvarelse?
25
00:01:16,559 --> 00:01:22,440
Krypton... Er värld är min.
26
00:01:35,870 --> 00:01:38,122
Ja, det är nog dags.
27
00:02:08,694 --> 00:02:11,255
Brainiac! Han är här!
28
00:02:11,280 --> 00:02:13,841
Nu kan vi aldrig hitta Seg.
29
00:02:13,866 --> 00:02:18,329
- Försök anropa honom igen.
- Seg! Kom in, Seg.
30
00:02:30,049 --> 00:02:31,467
Där!
31
00:02:32,885 --> 00:02:36,155
- Vad gör vi nu?
- Jag vet inte.
32
00:02:36,180 --> 00:02:39,409
Utan kupolen
överlever vi inte så länge.
33
00:02:39,434 --> 00:02:43,746
Och inte de heller. Vi måste se till
att de kommer inomhus.
34
00:02:43,771 --> 00:02:47,233
- Komma på...
- Vad har hänt?
35
00:02:49,130 --> 00:02:52,380
Rösten... Han föll i bitar.
36
00:02:52,405 --> 00:02:56,534
Plötsligt avaktiverades bara kupolen.
Brainiac var där.
37
00:02:57,827 --> 00:03:00,163
Var är Jayna?
38
00:03:03,499 --> 00:03:05,685
Hon försvann i katakomberna.
39
00:03:05,710 --> 00:03:09,272
- Vad har du gjort med henne?
- Ingenting.
40
00:03:09,297 --> 00:03:13,259
Det är sant. Det har han inte.
41
00:03:15,344 --> 00:03:20,700
Om ni vill veta var Doomsday är
så slösar ni bort er tid.
42
00:03:20,725 --> 00:03:23,936
Cythonniterna har lurat mig
och gömt den någonstans.
43
00:03:25,897 --> 00:03:30,860
Det är inte därför vi är här.
Vi vill att du för oss till borgen.
44
00:03:33,655 --> 00:03:35,574
Vi ska väcka liv i din farfar.
45
00:03:48,086 --> 00:03:53,733
Vi är inte ensamma i universum.
Krypton är sårbart.
46
00:03:53,758 --> 00:03:57,553
Och det räcker inte att be till honom
för att rädda den.
47
00:04:04,185 --> 00:04:08,790
Val från huset El,
för att ha gjort uppror mot staten -
48
00:04:08,815 --> 00:04:12,794
- tvingar du mig att fälla dig
för uppvigling!
49
00:04:12,819 --> 00:04:15,947
Du döms härmed till döden!
50
00:04:23,162 --> 00:04:28,309
Kom ihåg, Seg... Fortsätt att tro
på en bättre morgondag!
51
00:04:28,334 --> 00:04:32,547
Farfar! Jag älskar dig!
52
00:04:43,474 --> 00:04:49,080
Nej! Farfar!
53
00:04:49,105 --> 00:04:50,773
Farfar!
54
00:05:02,326 --> 00:05:06,180
- Vart tog han vägen?
- Han hamnade i fantomzonen.
55
00:05:06,205 --> 00:05:10,268
En dimension
utanför den vanliga rumstiden.
56
00:05:10,293 --> 00:05:12,937
- Hur vet du det?
- Vi satt där tillsammans.
57
00:05:12,962 --> 00:05:16,215
- Du fälldes för kuppförsök.
- Ja.
58
00:05:17,759 --> 00:05:22,905
Rådet som fällde mig var lika korrupt
som det som fällde Val-El.
59
00:05:22,930 --> 00:05:27,410
Det kan inte stämma. Om Val
hamnade där för 14 cykler sedan -
60
00:05:27,435 --> 00:05:30,163
- och du i framtiden,
hur kunde ni då träffas?
61
00:05:30,188 --> 00:05:35,752
I fantomzonen
har tid och rum ingen betydelse.
62
00:05:35,777 --> 00:05:40,465
Val sa att när hennes far
och Raos röst trodde att han var död -
63
00:05:40,490 --> 00:05:42,925
- kunde han söka upp Brainiac.
64
00:05:42,950 --> 00:05:47,889
Se hur varelsen betedde sig
för att förbereda Kryptons försvar.
65
00:05:47,914 --> 00:05:52,794
- Varför kom han inte tillbaka?
- Han hade inte den här.
66
00:05:54,837 --> 00:05:57,006
Den var hans enda utväg.
67
00:05:58,299 --> 00:06:01,135
Så du stal den? Du förrådde honom.
68
00:06:02,303 --> 00:06:07,241
Bara en av oss kunde komma ut,
så visst förrådde jag honom.
69
00:06:07,266 --> 00:06:08,993
Men inte hans uppdrag.
70
00:06:09,018 --> 00:06:11,871
Vem passar bäst
för att stoppa Brainiac?
71
00:06:11,896 --> 00:06:15,958
En skör gammal man eller en general?
72
00:06:15,983 --> 00:06:19,570
Ett sådant uppdrag krävde en Zod,
inte en El.
73
00:06:21,197 --> 00:06:24,550
Jag visade mig vara både och.
74
00:06:24,575 --> 00:06:28,221
Utan Doomsday
behöver vi mer än råstyrka.
75
00:06:28,246 --> 00:06:32,809
Vi behöver
din farfars oöverträffade intellekt.
76
00:06:32,834 --> 00:06:35,394
Jag tror att Val-El
är vår bästa möjlighet.
77
00:06:35,420 --> 00:06:38,481
Du lämnade min farfar där inne
utan utväg.
78
00:06:38,506 --> 00:06:41,692
Men nu när vi behöver honom
kan du befria honom.
79
00:06:41,717 --> 00:06:46,722
Om du inte hade hemlighållit det här
stället kunde jag ha gjort det innan.
80
00:06:48,891 --> 00:06:51,227
Du kan väl aktivera den?
81
00:06:53,164 --> 00:06:56,707
- Vad är haken?
- Någon måste gå in och hämta honom.
82
00:06:56,732 --> 00:07:01,504
- Jag går.
- Du kommer att gå vilse för evigt.
83
00:07:01,529 --> 00:07:03,631
Jag kan leta upp honom.
84
00:07:03,656 --> 00:07:06,784
När du inte kunde stoppa Brainiac
är det här din flyktväg.
85
00:07:10,788 --> 00:07:16,252
Ingen som har varit där inne
skulle betrakta det som en flyktväg.
86
00:07:18,254 --> 00:07:21,107
Hur lång tid tar det att hitta honom?
87
00:07:21,132 --> 00:07:25,278
För mig känns det som några timmar,
dagar eller veckor.
88
00:07:25,303 --> 00:07:29,098
För er sker det nästan direkt.
89
00:07:30,600 --> 00:07:33,811
Aktiverar fantomprojektorn.
90
00:08:16,646 --> 00:08:21,818
Det är jag, farfar. Det är Seg.
91
00:08:33,371 --> 00:08:37,625
Tror du inte att jag känner igen
mitt eget barnbarn?
92
00:08:53,641 --> 00:08:57,687
Medan jag satt fast där inne
var jag aldrig långt borta.
93
00:09:02,150 --> 00:09:07,672
Jag har lärt mig att komma åt
det förflutna, nutiden och framtiden.
94
00:09:07,697 --> 00:09:10,383
Jag har sett dig växa upp.
95
00:09:10,408 --> 00:09:15,246
Du var en ljuspunkt
i det oändliga mörkret.
96
00:09:16,539 --> 00:09:19,834
Jag är stolt
över den man du har blivit.
97
00:09:33,181 --> 00:09:35,141
Och du...
98
00:09:36,184 --> 00:09:41,873
Vi kan göra upp
när vi har besegrat Brainiac.
99
00:09:41,898 --> 00:09:46,819
Han är här, farfar.
Vi hoppas att du kan stoppa honom.
100
00:09:51,157 --> 00:09:53,743
Tyvärr kan jag inte det.
101
00:09:56,204 --> 00:10:00,041
Det går inte att stoppa Brainiac.
102
00:11:06,732 --> 00:11:10,194
- Det här är väl undergången?
- Nollpunkten.
103
00:11:13,489 --> 00:11:18,469
Kandors folk, frukta inte.
104
00:11:18,494 --> 00:11:22,165
Jag är här för att frälsa er.
105
00:11:25,334 --> 00:11:31,174
I dag inleds ert eviga liv.
106
00:12:04,921 --> 00:12:08,535
Du måste ha sett något sätt
att rädda Kandor.
107
00:12:08,560 --> 00:12:13,624
Nej. Brainiac har redan
siktet inställt på Cygnus 4019 -
108
00:12:13,649 --> 00:12:15,834
- nästa värld som han tänker ta.
109
00:12:15,859 --> 00:12:19,922
Du har sett många framtider.
110
00:12:19,947 --> 00:12:22,533
Såg du någon
där du fick lämna fantomzonen?
111
00:12:24,243 --> 00:12:27,721
- Nej.
- Då kan vi ändra på något.
112
00:12:27,746 --> 00:12:34,061
Nej. Inifrån fantomzonen
har jag sett många möjliga framtider.
113
00:12:34,086 --> 00:12:37,648
Alla slutar på samma sätt.
Brainiac vinner.
114
00:12:37,673 --> 00:12:41,610
Jag lovar er
att Kandor kommer att bli övertaget.
115
00:12:41,635 --> 00:12:48,534
Och de som är kvar
kommer att vara fast med Doomsday.
116
00:12:48,559 --> 00:12:50,953
- Vi måste evakuera staden.
- Varför det?
117
00:12:50,978 --> 00:12:54,957
Så att de överlevande
kan få se Krypton explodera?
118
00:12:54,982 --> 00:13:01,213
När staden väl är borta är
förstörelsen av Krypton oundviklig.
119
00:13:01,238 --> 00:13:03,966
- Kanske.
- Definitivt!
120
00:13:03,991 --> 00:13:06,802
Vi kan åtminstone hjälpa folk ut.
121
00:13:06,827 --> 00:13:09,430
Sen kan vi rädda Krypton.
122
00:13:09,455 --> 00:13:13,475
En framtid är inte möjlig.
Den där jag ger mig utan strid.
123
00:13:13,500 --> 00:13:18,355
Jag tänker återvända till Kandor
och slåss mot Brainiac.
124
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
Nej.
125
00:13:21,050 --> 00:13:24,153
- Jag behöver inget tillstånd.
- Men en skimmer.
126
00:13:24,178 --> 00:13:28,907
Du måste förstå
att det är för riskabelt.
127
00:13:28,932 --> 00:13:32,369
- Den risken är jag beredd att ta.
- Nej.
128
00:13:32,394 --> 00:13:36,040
Inte om du vet vad det innebär
att ingå i Brainiacs samling.
129
00:13:36,065 --> 00:13:37,441
Vad menar du?
130
00:13:40,569 --> 00:13:45,466
Världssamlaren erbjuder evigt liv.
Han påstår sig vara storsint-
131
00:13:45,491 --> 00:13:49,720
- och betraktar sig själv
som en konservator.
132
00:13:49,745 --> 00:13:54,683
Men det innebär att
för att bevara städerna-
133
00:13:54,708 --> 00:14:00,564
-måste invånarna stå helt stilla.
134
00:14:00,589 --> 00:14:03,692
Deras hjärnor fungerar
med full kognition.
135
00:14:03,717 --> 00:14:09,531
Han tycker om att studera
deras psyken. Av nyfikenhet.
136
00:14:09,556 --> 00:14:15,120
Och så förblir de.
Fångade i förlamning.
137
00:14:15,145 --> 00:14:20,275
Oförändrade i all evighet.
138
00:14:27,157 --> 00:14:32,054
Vi kontaktar övriga stadsstater och
ber dem skicka transportfarkoster.
139
00:14:32,079 --> 00:14:36,850
Ja, de kommer säkert gärna
till den stora skallen i skyn.
140
00:14:36,875 --> 00:14:39,962
- Jag tänker inte ge upp.
- Inte jag heller.
141
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
Det finns andra vägar in till Kandor.
142
00:15:00,482 --> 00:15:04,586
Cythonniterna har en tunnel
från yttermarkerna in i staden.
143
00:15:04,611 --> 00:15:10,509
- Tänker du berätta var den finns?
- Nej, jag tänker visa dig.
144
00:15:10,534 --> 00:15:12,953
Varför vill du ta den risken?
145
00:15:14,955 --> 00:15:16,290
Följer du med eller inte?
146
00:15:24,923 --> 00:15:27,192
Doomsday kan ändå vara en lösning.
147
00:15:27,217 --> 00:15:32,114
Vi letar upp cythonniterna och
tvingar dem att berätta var den är.
148
00:15:32,139 --> 00:15:33,991
Jag har sett många framtider.
149
00:15:34,016 --> 00:15:38,746
Men den värsta är den
där Doomsday används mot Brainiac.
150
00:15:38,771 --> 00:15:40,356
Du ljög för mig.
151
00:15:42,024 --> 00:15:45,336
Du lovade mig
att det fanns en bättre morgondag.
152
00:15:45,361 --> 00:15:49,423
Och trots att det var svårt
så trodde jag dig.
153
00:15:49,448 --> 00:15:53,344
Mamma och pappa trodde dig.
154
00:15:53,369 --> 00:15:56,472
De offrade sina liv
för din bättre morgondag.
155
00:15:56,497 --> 00:16:00,142
Det var en naiv gammal mans
tomma ord.
156
00:16:00,167 --> 00:16:06,940
De enda möjligheter jag har sett
är ofattbart mycket värre -
157
00:16:06,965 --> 00:16:09,134
- vilket dina vänner snart blir varse.
158
00:16:12,096 --> 00:16:16,100
- Vart tog de vägen?
- Min mor räds ingen strid.
159
00:16:19,895 --> 00:16:24,583
- Nu sticker vi!
- Jag tar nästa skimmer härifrån.
160
00:16:24,608 --> 00:16:29,004
- Vad händer? Vad har ni för order?
- Säg det, ni.
161
00:16:29,029 --> 00:16:36,136
Vi får leta upp en officer och fråga.
Jag vet bara att jag tänker sticka.
162
00:16:36,161 --> 00:16:38,389
Jag ska låtsas
att jag inte hörde det.
163
00:16:38,414 --> 00:16:43,811
Kommendör Ga, du och kommendör Bok
ska förbereda piloterna.
164
00:16:43,836 --> 00:16:47,606
Vi måste inleda en motoffensiv
medan vi kan.
165
00:16:47,631 --> 00:16:51,819
Kommendör Bok flydde i morse.
Om ni är smart gör ni samma sak.
166
00:16:51,844 --> 00:16:55,055
- Eller hur?
- Ja.
167
00:16:58,100 --> 00:17:02,563
Vill ni fly? Ge upp?
168
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
Överlämna er och be om nåd?
169
00:17:23,876 --> 00:17:28,689
Vi är spjutspetsen
som skyddar Kandor.
170
00:17:28,714 --> 00:17:32,026
Vi ger aldrig upp.
Vi ger aldrig med oss.
171
00:17:32,051 --> 00:17:35,763
Och vi ber aldrig om nåd!
172
00:17:37,097 --> 00:17:39,266
Vi visar det heller inte.
173
00:17:48,144 --> 00:17:50,593
Bär med er förnödenheter och vapen.
174
00:17:50,618 --> 00:17:53,663
Brainiac tar över staden.
Vi har ont om tid.
175
00:17:55,957 --> 00:17:58,101
Vi har ingen utväg.
176
00:17:58,126 --> 00:18:02,547
Skimmers från gillena tillintetgörs
så fort de når stans utkanter.
177
00:18:03,798 --> 00:18:06,359
Då ger vi oss av till fots.
178
00:18:06,384 --> 00:18:10,263
Vi korsar yttermarkerna
och beger oss mot Kryptonopolis.
179
00:18:12,390 --> 00:18:16,411
- Det klarar vi aldrig!
- Nej, inte alla.
180
00:18:16,436 --> 00:18:21,875
Men kanske några av oss.
Vi måste, för vi tar med oss Kodex.
181
00:18:21,900 --> 00:18:24,836
Sätter du livet på spel för den?
Varför det?
182
00:18:24,861 --> 00:18:30,200
Utan Kodex är det ingen vits
att evakuera. Så kan vi leva vidare.
183
00:18:33,536 --> 00:18:35,330
Då går vi.
184
00:18:40,210 --> 00:18:43,188
Släpp ut mitt barn, orakel. Cor-Vex.
185
00:18:43,213 --> 00:18:46,941
Förbered livsuppehållande funktioner
för omgående transport.
186
00:18:46,966 --> 00:18:48,718
Bekräfta identitet.
187
00:18:52,138 --> 00:18:56,659
Identitet bekräftad.
Er begäran bearbetas, Nyssa-Vex.
188
00:18:56,684 --> 00:19:00,897
Skynda på om du värderar
din egen programmering.
189
00:19:02,315 --> 00:19:05,001
Gratulerar, Nyssa. Det gick fort.
190
00:19:05,026 --> 00:19:09,280
- En medusoid har skickats ut.
- Så ska det låta.
191
00:19:12,867 --> 00:19:16,387
Kom, Lyta. Hör du mig?
192
00:19:16,412 --> 00:19:19,766
Hör du mig, Nyssa? Nyssa?
193
00:19:19,791 --> 00:19:24,562
När vi har hittat Lyta och Nyssa
kan vi hjälpa folk ut.
194
00:19:24,587 --> 00:19:29,008
- Eller få Brainiac att skona staden.
- I utbyte mot vad?
195
00:19:31,094 --> 00:19:34,072
Brainiac plundrar universum
för att få kunskap.
196
00:19:34,097 --> 00:19:40,520
Vi har något som han aldrig kan få.
Kunskap om framtiden.
197
00:19:41,855 --> 00:19:45,041
- Vi erbjuder honom Val.
- Va?
198
00:19:45,066 --> 00:19:49,379
Han har inte bara sett en framtid,
utan många möjligheter.
199
00:19:49,404 --> 00:19:55,535
- Då kan Brainiac skona Kandor.
- Nej, aldrig.
200
00:19:57,328 --> 00:20:01,457
Kan du inte offra en mans liv
för att rädda miljontals?
201
00:20:02,834 --> 00:20:06,104
Tänk om ditt eget liv
var ett bland alla miljoner?
202
00:20:06,129 --> 00:20:11,693
Jag förstod inte att du var min far,
för mamma sa inte mycket om dig.
203
00:20:11,718 --> 00:20:13,695
Hon var tyngd av sorg.
204
00:20:13,720 --> 00:20:19,058
Hon sa bara att du försvann
vid konserveringen av Kandor.
205
00:20:31,237 --> 00:20:35,383
Nyssa-Vex.
Har du tagit dig en avskedspresent?
206
00:20:35,408 --> 00:20:38,453
- Kom inte närmare.
- Vad händer annars?
207
00:20:39,537 --> 00:20:45,560
Nej, du får inte skada honom.
Jag vill sätta barnet i säkerhet.
208
00:20:45,585 --> 00:20:49,355
Hur länge stod du vid din fars sida
och smidde planer -
209
00:20:49,380 --> 00:20:52,275
- medan ni skapade den stad
som Kandor har blivit?
210
00:20:52,300 --> 00:20:55,386
När räkenskapens dag är inne
vill du fly.
211
00:20:57,305 --> 00:21:03,286
Du har rätt. I alltför många cykler
hjälpte jag far att splittra folket.
212
00:21:03,311 --> 00:21:07,290
Och jag är beredd
att betala priset för det.
213
00:21:07,315 --> 00:21:10,068
Men mitt barn är oskyldigt.
214
00:21:11,611 --> 00:21:14,948
Ge honom en chans att bli fri.
215
00:21:17,283 --> 00:21:23,598
Fri? Det finns inget fritt
med vårt samhälle eller invånarna.
216
00:21:23,623 --> 00:21:27,227
Till och med det där fostrets liv
har förutbestämts.
217
00:21:27,252 --> 00:21:29,796
Han heter Cor-Vex.
218
00:21:33,091 --> 00:21:36,027
Begynnelsekammaren bestämmer
vilka vi är -
219
00:21:36,052 --> 00:21:39,823
- men vi kan bli mer än så
om vi väljer det.
220
00:21:39,848 --> 00:21:43,268
Du vet inte vilket samhälle
du hjälpte din far att skapa.
221
00:21:44,936 --> 00:21:47,063
Och din plats inom det.
222
00:21:49,190 --> 00:21:53,044
Wraith Wing närmar sig generatorn
i nålformation.
223
00:21:53,069 --> 00:21:58,174
Sen fäller Teklon Wing ESD-bomber.
Det ger oss åtta sekunder.
224
00:21:58,199 --> 00:22:01,970
Då detonerar vi laddningarna
som Tenfor sätter på stagen.
225
00:22:01,995 --> 00:22:05,431
Och plattformen rasar på honom.
Några frågor?
226
00:22:05,456 --> 00:22:10,478
Rymdvarelsen må ha erövrat
tusentals världar före vår -
227
00:22:10,503 --> 00:22:14,190
- men hans terrorvälde upphör
på Krypton.
228
00:22:14,215 --> 00:22:17,886
Han har aldrig mött sagitari.
229
00:22:19,053 --> 00:22:22,073
Må Raos nåd vara er sköld!
230
00:22:22,098 --> 00:22:24,434
Och visa vägen till segern!
231
00:22:25,552 --> 00:22:29,914
Gå ner till sektor nio.
Där kommer ni i säkerhet.
232
00:22:29,939 --> 00:22:33,985
Fortsätt! Kom igen.
233
00:23:08,436 --> 00:23:11,397
Rör på er. Håll ihop.
234
00:23:27,171 --> 00:23:29,923
Wraith Wing, hör ni mig?
235
00:23:31,008 --> 00:23:36,096
Kom, Teklon Wing. Kom, Zaral Wing.
236
00:23:50,778 --> 00:23:55,240
- Vi gjorde rätt.
- Gjorde vi?
237
00:24:01,872 --> 00:24:05,225
Hur många dömde vi till döden?
238
00:24:05,250 --> 00:24:09,605
I går fick man dödsstraff -
239
00:24:09,630 --> 00:24:13,901
- om man ens erkände
att det fanns rymdvarelser.
240
00:24:13,926 --> 00:24:16,528
Hur ska vi kunna försvara oss?
241
00:24:16,553 --> 00:24:22,768
Om din mor hade varit här
hade hon gett exakt samma order.
242
00:24:23,852 --> 00:24:29,166
Vet du varför hon inte är här?
För att jag svek henne.
243
00:24:29,191 --> 00:24:33,821
- Och jag har svikit alla.
- Vad menar du?
244
00:24:35,781 --> 00:24:40,577
Vet du varför hon ledde kuppen
mot Raos röst?
245
00:24:42,913 --> 00:24:44,515
För att rädda mig.
246
00:24:44,540 --> 00:24:49,270
Trots att det gick emot allt
som hon trodde på så valde hon mig.
247
00:24:49,295 --> 00:24:53,424
När jag hade valet att rädda henne...
248
00:25:02,599 --> 00:25:05,269
Lyta! Kom, Lyta!
249
00:25:12,359 --> 00:25:13,694
Var är du, Seg?
250
00:25:17,448 --> 00:25:21,010
Hos de ranglösa.
Vi försöker evakuera. Dig med.
251
00:25:21,035 --> 00:25:24,555
- Förlåt, jag gjorde det jag trodde...
- Det kvittar.
252
00:25:24,580 --> 00:25:28,183
- Jag är glad att du lever.
- Många sagitari dog.
253
00:25:28,208 --> 00:25:32,229
- Jag skickade dem i döden.
- Men du räddade många.
254
00:25:32,254 --> 00:25:37,151
Medan Brainiac har varit distraherad
har vi fått ut folk från stan.
255
00:25:37,176 --> 00:25:43,866
Okej. Jag skickar de sista sagitari
att hjälpa folk genom tunnlarna.
256
00:25:43,891 --> 00:25:47,953
- Vi ses i borgen sen.
- Det räknar jag med.
257
00:25:47,978 --> 00:25:51,774
- Är Nyssa hos dig?
- Nej.
258
00:26:00,366 --> 00:26:04,970
- Vi har inte tid med det här.
- Ta Kodex.
259
00:26:04,995 --> 00:26:09,833
Vi ses vid mötesplatsen.
Jag kommer dit.
260
00:26:11,210 --> 00:26:12,544
Var försiktig.
261
00:26:20,302 --> 00:26:24,615
Minns du var du befann dig
när din mor dog?
262
00:26:24,640 --> 00:26:27,201
- Va?
- Minns du hur hon dog?
263
00:26:27,226 --> 00:26:29,103
Varför frågar du det?
264
00:26:34,942 --> 00:26:36,694
Det var en skimmerolycka.
265
00:26:38,320 --> 00:26:41,465
Hon var på väg till Bokos
och hamnade i en snöstorm.
266
00:26:41,490 --> 00:26:44,927
Och dog där ute, helt ensam.
267
00:26:44,952 --> 00:26:49,264
Men hon var inte ensam.
Du var också med i skimmern.
268
00:26:49,290 --> 00:26:56,046
- Åtminstone originalet av dig.
- Det är omöjligt.
269
00:26:58,632 --> 00:27:00,651
Orakel, lösenord.
270
00:27:00,676 --> 00:27:06,407
Hantha, Flamebird, Rokan, Oregus.
29718.
271
00:27:06,432 --> 00:27:08,350
Inled vara-protokoll.
272
00:27:28,579 --> 00:27:31,432
Vad är det här? Vilka är de?
273
00:27:31,457 --> 00:27:37,463
Vid olyckan dog din mor omedelbart.
Men din föregångare...
274
00:27:38,547 --> 00:27:44,778
Bruten ryggrad, skallfraktur.
En mängd invärtes skador -
275
00:27:44,803 --> 00:27:50,142
- men tillräcklig nervaktivitet
för en medvetandefusion.
276
00:27:53,771 --> 00:27:58,525
Nej. Du ljuger.
277
00:27:59,902 --> 00:28:04,006
Jag minns min barndom.
278
00:28:04,031 --> 00:28:08,552
Jag minns hur vi systrar lekte
och bråkade. Jag minns pappa...
279
00:28:08,577 --> 00:28:12,164
Implantat. En del av
din somatiska rekonditionering.
280
00:28:16,710 --> 00:28:21,774
- Det kan inte vara sant!
- Jo, för jag har skapat det.
281
00:28:21,799 --> 00:28:27,738
Oavsiktligt.
Mitt arbete skulle bota sjukdomar -
282
00:28:27,763 --> 00:28:30,699
- avsluta lidandet och förlänga livet.
283
00:28:30,724 --> 00:28:34,912
Men det räckte inte för eliten.
De ville ha odödlighet.
284
00:28:34,937 --> 00:28:40,042
Och din far lät dem manipulera
min kodexteknik -
285
00:28:40,067 --> 00:28:43,295
- så att en förbrukad kropp
kunde kasseras.
286
00:28:43,320 --> 00:28:48,325
Dess medvetande flyttades över
till en klon.
287
00:28:55,291 --> 00:28:58,269
Hela mitt liv har varit en lögn.
288
00:28:58,294 --> 00:29:03,674
Ja. Det har det.
289
00:29:07,261 --> 00:29:09,638
Men det behöver inte förbli så.
290
00:29:17,771 --> 00:29:19,248
Kom igen, fortsätt!
291
00:29:19,273 --> 00:29:21,025
Är du där, Nyssa?
292
00:29:22,610 --> 00:29:25,754
Har ni sett Nyssa-Vex?
293
00:29:25,779 --> 00:29:28,173
Kom igen, fortsätt.
294
00:29:28,198 --> 00:29:30,659
- Lyta är på väg till borgen.
- Bra.
295
00:29:33,287 --> 00:29:34,830
Se till att skydda henne.
296
00:29:36,290 --> 00:29:40,185
- Vart ska du?
- Jag ska rädda Krypton!
297
00:29:40,210 --> 00:29:44,815
- Du får inte byta bort Val!
- Du kan inte stoppa mig.
298
00:29:44,840 --> 00:29:48,569
Han är även släkt med dig.
Skulle du offra honom?
299
00:29:48,594 --> 00:29:50,696
Skulle du offra alla andra?
300
00:29:50,721 --> 00:29:56,018
- Han kanske dödar dig i stället!
- Skrämmer det dig, far?
301
00:29:57,353 --> 00:29:59,730
Jag trodde väl inte det.
302
00:30:03,067 --> 00:30:08,464
Om Brainiac får tag i Val
kan han utnyttja informationen -
303
00:30:08,489 --> 00:30:14,578
- och erövra många fler världar!
Hela universum får betala för det!
304
00:30:15,996 --> 00:30:21,085
Om han skonar Krypton
så är det värt det.
305
00:30:48,019 --> 00:30:53,124
Intressant...
Medan de andra flyr i panik -
306
00:30:53,149 --> 00:30:57,612
- kommer du hit frivilligt
och utan vapen.
307
00:31:13,837 --> 00:31:16,147
När man har existerat
så länge som jag -
308
00:31:16,172 --> 00:31:20,485
- finns det få överraskningar kvar
i universum.
309
00:31:20,510 --> 00:31:24,823
Då har jag en till.
Jag tänker erbjuda dig något -
310
00:31:24,848 --> 00:31:28,326
- i utbyte mot att du skonar staden
och planeten.
311
00:31:28,351 --> 00:31:33,498
Det finns en man som har kommit på
ett sätt att se in i framtiden.
312
00:31:33,523 --> 00:31:35,083
Du kan få honom.
313
00:31:35,108 --> 00:31:42,090
Det roar mig att se hur ofta
desperation leder till kreativitet.
314
00:31:42,115 --> 00:31:45,218
Ni skulle göra vad som helst -
315
00:31:45,243 --> 00:31:49,806
- för att säkra er egen överlevnad.
316
00:31:49,831 --> 00:31:55,353
Dina spanare har redan identifierat
din nästa måltavla.
317
00:31:55,378 --> 00:31:58,214
Cygnus 4019.
318
00:31:59,883 --> 00:32:04,571
Du måste vara förtjust över att få
den farliga tekniken i samlingen.
319
00:32:04,596 --> 00:32:07,282
Tror du att jag tänker följa avtalet -
320
00:32:07,307 --> 00:32:13,163
- när jag helt enkelt
bara kan ta informationen -
321
00:32:13,188 --> 00:32:14,789
- och er stad?
322
00:32:14,814 --> 00:32:19,878
Någon med ett intellekt på nivå 12
skulle finna det ohederligt.
323
00:32:19,903 --> 00:32:22,781
Kan man säga samma sak om dig?
324
00:32:37,712 --> 00:32:41,299
Erbjudandet är uppriktigt.
325
00:32:44,469 --> 00:32:50,950
Du kan få universum
så länge jag får Krypton!
326
00:32:50,976 --> 00:32:53,703
För att vara själviska går ni långt -
327
00:32:53,728 --> 00:33:00,335
- för att skydda det ni älskar.
Det är otroligt.
328
00:33:00,360 --> 00:33:02,128
Du måste bort, farfar.
329
00:33:02,153 --> 00:33:06,007
- Jag kan inte gömma mig.
- Men vi måste försöka!
330
00:33:06,032 --> 00:33:09,761
Han kan bara hindras från
att få min kunskap på ett sätt.
331
00:33:09,786 --> 00:33:14,099
- Genom att jag dör.
- Nej. Jag vill inte se dig dö igen.
332
00:33:14,124 --> 00:33:17,394
- Det är enda sättet!
- Återvänd till fantomzonen.
333
00:33:17,419 --> 00:33:20,605
Döden är mycket mer barmhärtig.
334
00:33:20,630 --> 00:33:25,677
- Jag fick dig just tillbaka.
- Jag vet.
335
00:33:28,388 --> 00:33:33,201
Och jag vet att jag har orsakat dig
smärta. Men jag måste göra det igen.
336
00:33:33,226 --> 00:33:40,108
Om Brainiac hittar mig
drabbas hela universum som Kandor.
337
00:33:51,536 --> 00:33:55,540
Den här vägen.
- Vi måste snabba på, Dev.
338
00:34:01,671 --> 00:34:05,842
Vi måste snabba på, Dev...
339
00:34:17,353 --> 00:34:20,606
Vi kan hoppa i en skimmer
medan vi funderar.
340
00:34:22,650 --> 00:34:25,027
Jag är rädd att det är för sent.
341
00:35:09,155 --> 00:35:11,199
Kom inte närmare.
342
00:35:12,742 --> 00:35:17,622
- Det är ingen fara.
- Jag gör det.
343
00:35:25,755 --> 00:35:28,049
Jag tror dig inte.
344
00:35:42,021 --> 00:35:45,708
Du kunde övertyga mig om
att du tänkte döda din farfar -
345
00:35:45,733 --> 00:35:50,947
- lika lätt som att övertyga mig om
att det jag ser här...
346
00:35:53,908 --> 00:35:58,204
...är något annat än ett hologram.
347
00:36:09,632 --> 00:36:12,068
Det var inte det jag ville.
348
00:36:12,093 --> 00:36:16,806
Jag vill bara få upp din stora,
gröna kropp på plattformen.
349
00:36:51,424 --> 00:36:54,093
Håll i dig! Jag har dig!
350
00:36:57,889 --> 00:37:00,016
Seg!
351
00:37:15,448 --> 00:37:19,202
Börja tro
på en bättre morgondag igen.
352
00:37:28,252 --> 00:37:29,795
Seg!
353
00:38:46,080 --> 00:38:49,016
- Låt bli!
- Mitt barnbarn ska inte stanna där.
354
00:38:49,041 --> 00:38:51,419
Han tar med sig Brainiac tillbaka!
355
00:38:53,462 --> 00:38:56,007
Nej! Sluta!
356
00:39:21,824 --> 00:39:26,287
Min fars uppoffring
kommer aldrig att glömmas bort.
357
00:39:45,515 --> 00:39:52,288
Vår stads och vår planets framtid
är åter tryggad.
358
00:39:52,313 --> 00:39:58,127
Brainiac finns inte längre!
Vi är trygga!
359
00:39:58,152 --> 00:40:02,381
Vi har ställts inför
det värsta hotet någonsin -
360
00:40:02,406 --> 00:40:04,717
- och vi har överlevt!
361
00:40:04,742 --> 00:40:09,931
Vi kommer aldrig att försättas
i en sådan sårbar situation igen.
362
00:40:09,956 --> 00:40:15,269
I dag inleds en ny tidsålder.
363
00:40:15,294 --> 00:40:20,274
De ranglösa ska nu få ett syfte
och rekryteras till sagitari.
364
00:40:20,299 --> 00:40:24,887
Vår militäriska styrka
ska aldrig ifrågasättas.
365
00:40:26,139 --> 00:40:31,160
Kandor behöver aldrig mer
frukta terrorismen.
366
00:40:31,185 --> 00:40:35,289
Vi behöver inga rebeller
och inga uppror.
367
00:40:35,314 --> 00:40:39,377
För vi delar alla ett gemensamt mål.
368
00:40:39,402 --> 00:40:42,713
Att ena Krypton!
369
00:40:42,738 --> 00:40:48,911
I dag blickar vi mot stjärnorna
för vår återuppbyggnad.
370
00:40:50,037 --> 00:40:55,518
Vår planet kommer att bli kronan
på ett intergalaktiskt imperium.
371
00:40:55,543 --> 00:41:00,231
Vi kommer att uppsöka civilisationer
bortom vårt system -
372
00:41:00,256 --> 00:41:04,068
- och vi kommer att erövra dem.
373
00:41:04,093 --> 00:41:09,740
Om de ger efter utan strid
ställs de under mitt beskydd -
374
00:41:09,765 --> 00:41:12,118
- och ska aldrig känna rädsla igen.
375
00:41:12,143 --> 00:41:14,620
Men om de inte gör det -
376
00:41:14,645 --> 00:41:20,501
- drabbas de av samma öde
som andra motstridiga ledare.
377
00:41:20,526 --> 00:41:27,408
Till slut kommer de alla
att knäböja inför Zod!
378
00:41:59,023 --> 00:42:03,027
Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com