1
00:00:00,335 --> 00:00:01,920
ฟังนะ ข้าได้เห็นมากกว่าที่อยากเห็น

2
00:00:02,003 --> 00:00:03,505
ได้ทำมากกว่าที่อยากทำ

3
00:00:03,588 --> 00:00:05,256
เจ้าเจอพวกซาจิทาไรที่หายไปรึยัง

4
00:00:05,340 --> 00:00:07,217
ทุกคนที่โดนระเบิดตายหมด

5
00:00:07,300 --> 00:00:11,012
แต่ข้ายังจับสัญญาณความร้อน
ได้มากมายข้างหลังนี้

6
00:00:11,095 --> 00:00:14,015
นายพลซอด เจ้าหักหลังคนของเจ้า

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,600
เจ้าต้องถูกลงโทษ

8
00:00:19,479 --> 00:00:21,147
ไม่!

9
00:00:21,231 --> 00:00:24,984
ถ้านี่เป็นการกบฏของเจ้า
ข้าก็ไม่อยากมีเอี่ยวด้วย

10
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
ซอดได้ยื่นคำขาดให้เรา

11
00:00:27,779 --> 00:00:31,157
เขาเรียกร้องให้เราส่งตัวเจ้าไป
ไม่งั้นทุกคนบนดวงจันทร์ต้องตาย

12
00:00:31,241 --> 00:00:33,076
เจ้าอยู่กลุ่มกบฏไม่ได้แล้ว

13
00:00:33,159 --> 00:00:34,327
ข้าพยายามอย่างหนัก

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,037
เพื่อไม่ให้ท่าน
ต้องตัดสินใจเรื่องที่ทำใจยาก

15
00:00:36,120 --> 00:00:38,039
ข้าไม่เคยอยากให้มือท่านเปื้อนเลือด

16
00:00:38,122 --> 00:00:40,875
เราไม่มีจำนวนคนมากพอจะป้องกันฐาน

17
00:00:40,959 --> 00:00:43,169
และยึดสถานีฐานลิฟต์ไว้

18
00:00:45,547 --> 00:00:47,715
เบรนิแอคมีชีวิตอยู่ในตัวข้า

19
00:00:47,799 --> 00:00:49,092
และเริ่มมีอำนาจเพิ่มขึ้น

20
00:00:49,175 --> 00:00:53,721
พาข้าไปที่ยานข้า
แล้วข้าจะทำให้เจ้าเปี่ยมด้วยพลัง

21
00:00:53,805 --> 00:00:56,182
ที่จะเอาชนะนายพลซอด

22
00:00:56,975 --> 00:00:58,351
ข้าสาบาน

23
00:00:58,434 --> 00:01:01,396
ข้าจะไม่มีวันปล่อยให้เจ้าหรือคอร์
เป็นอะไรเด็ดขาด

24
00:01:02,272 --> 00:01:04,232
เฉกเช่นราชวงศ์เอลและซอดในอดีต

25
00:01:04,315 --> 00:01:06,067
เมื่อราชวงศ์ของครอบครัวเราร่วมมือกัน

26
00:01:06,150 --> 00:01:09,195
เราจะสร้างความยิ่งใหญ่
ที่รักษาดาวคริปตันไว้ได้

27
00:01:09,821 --> 00:01:12,240
หน่วยสำรวจในเอาท์แลนด์ส
พบที่ตั้งดูมส์เดย์แล้ว

28
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
ถ้ำน้ำแข็งทางใต้ของแคนดอร์

29
00:01:14,117 --> 00:01:15,743
ข้าต้องการรายงานความคืบหน้า
เรื่องอาวุธนี่

30
00:01:15,827 --> 00:01:17,495
ส่วนประกอบที่เป็นฮาร์ดแวร์สมบูรณ์แล้ว

31
00:01:17,579 --> 00:01:20,415
เป็นขีปนาวุธที่ใช้ระบบ
ส่งพลังงานสเตลลาเรียม

32
00:01:20,498 --> 00:01:22,834
ทำให้มีอำนาจทะลุทะลวง
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

33
00:01:22,917 --> 00:01:25,003
งั้นข้าจะทดสอบมันในสนามจริง

34
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
พี่น้องชาวคริปตัน

35
00:01:31,009 --> 00:01:33,845
ข้ารู้ว่าการออกอากาศครั้งล่าสุด
ที่พวกท่านดู

36
00:01:34,179 --> 00:01:37,599
ท่านรู้สึกเจ็บปวดไม่ต่างกับข้า

37
00:01:37,682 --> 00:01:42,437
พวกผู้ก่อการร้ายบนเวคทอร์ประหารแม่ข้า

38
00:01:42,520 --> 00:01:46,608
เพื่อจะส่งข้อความบอกว่าเราทุกคนควรกลัว

39
00:01:46,691 --> 00:01:49,485
แต่เมื่อข้ามองไปยัง
ชาวเมืองแคนดอร์ที่น่าภูมิใจ

40
00:01:49,569 --> 00:01:52,197
ข้าเห็นว่าเราไม่ยอมรับข้อความนั้น

41
00:01:53,656 --> 00:01:55,950
เพราะข้าไม่เห็นซึ่งความกลัว

42
00:01:56,618 --> 00:01:59,078
ข้าเห็นความกล้า

43
00:02:02,498 --> 00:02:04,334
ความกล้าคืออะไร

44
00:02:04,417 --> 00:02:06,920
หากไม่ใช่ความเข้มแข็ง
หากไม่ใช่การจ้องเขม็ง

45
00:02:07,003 --> 00:02:10,632
ไปยังใบหน้าของพวกที่
จะทำให้เราอยู่ด้วยความกลัว

46
00:02:10,715 --> 00:02:12,592
แล้วไม่เบือนหนี

47
00:02:13,510 --> 00:02:18,014
ความกล้าที่แท้จริงคือความเข้มแข็ง
ในการรับรู้ถึงความกลัว...

48
00:02:21,893 --> 00:02:23,311
และก้าวข้ามมันไป

49
00:02:29,442 --> 00:02:32,362
และเพราะความเข้มแข็งที่ทุกท่านมอบให้ข้า

50
00:02:33,488 --> 00:02:36,991
ทำให้คืนนี้ชาวคริปตันทุกคน
ได้นอนหลับสบายขึ้น

51
00:02:40,870 --> 00:02:45,416
ใช่ สัตว์ประหลาดแห่งเอาท์แลนด์ส
ยอมสยบแทบเท้าเราแล้ว

52
00:02:45,500 --> 00:02:49,045
และไม่นานพวกกบฏบนเวคทอร์ก็เช่นกัน

53
00:02:49,128 --> 00:02:52,632
พวกเขากำลังจะเผชิญ
บททดสอบแห่งความกล้า

54
00:02:52,715 --> 00:02:56,970
เพราะยานรบอวกาศกองแรกของเรา

55
00:02:57,053 --> 00:02:58,304
ตั้งเสร็จแล้ว

56
00:03:00,974 --> 00:03:04,853
ถึงเวลาที่ดาวคริปตัน
จะทวงสิทธิ์อันชอบธรรม

57
00:03:04,936 --> 00:03:06,062
ในจักรวาลนี้

58
00:03:06,145 --> 00:03:08,398
ไม่ใช่ในฐานะผู้ถูกกำราบ

59
00:03:08,815 --> 00:03:10,191
แต่ในฐานะผู้พิชิต

60
00:03:25,915 --> 00:03:26,958
เซค

61
00:03:28,918 --> 00:03:30,879
ข้ารู้ว่าเจ้ารักไลต้ามากแค่ไหน

62
00:03:31,296 --> 00:03:33,798
และข้าเสียใจด้วย
กับสิ่งที่เจ้ารู้สึกตอนนี้

63
00:03:35,341 --> 00:03:37,510
แต่เมื่อไหร่ที่เจ้าพร้อมระบาย
ข้าก็พร้อมฟัง

64
00:03:43,016 --> 00:03:45,518
เดี๋ยว เราจะไปไหนกันนะ

65
00:03:46,060 --> 00:03:48,688
เป็นคำถามที่วิเศษมาก

66
00:03:50,648 --> 00:03:52,567
ตอนนี้ข้ายังบอกไม่ได้

67
00:03:53,401 --> 00:03:54,819
ได้โปรดไว้ใจข้าเถอะ

68
00:03:56,446 --> 00:03:57,822
เพราะเบรนิแอคใช่มั้ย

69
00:03:58,823 --> 00:04:01,993
เจ้าบอกข้าไม่ได้ว่าจะไปไหน
เพราะเขาได้ยินทุกอย่าง

70
00:04:02,076 --> 00:04:05,580
ไม่ใช่แค่สิ่งที่เจ้าพูดนะ เซค เอล

71
00:04:05,663 --> 00:04:07,999
แต่รวมถึงสิ่งที่เจ้าคิดด้วย

72
00:04:10,210 --> 00:04:12,712
มันสายไปแล้ว เขารู้

73
00:04:13,296 --> 00:04:15,757
นิสซ่า ฟังข้าให้ดีนะ

74
00:04:15,840 --> 00:04:17,634
ทางเดียวที่จะมั่นใจได้ว่าทุกคนปลอดภัย

75
00:04:17,717 --> 00:04:19,511
คือต้องกำจัดเบรนิแอคออกจากข้าอย่างถาวร

76
00:04:19,594 --> 00:04:21,721
แต่เราจะไปใกล้ยานสกัลล์ของเขาไม่ได้

77
00:04:21,804 --> 00:04:23,973
ถ้าเบรนิแอคเชื่อมต่อ
กับจิตควอนตัมของเขา

78
00:04:24,057 --> 00:04:25,558
เขาจะทรงพลังจนไม่มีใครหยุดได้

79
00:04:25,642 --> 00:04:28,353
- เรา...
- พอกันที

80
00:04:30,230 --> 00:04:31,272
เซค

81
00:04:33,816 --> 00:04:36,569
ปราการ

82
00:04:36,945 --> 00:04:38,112
ปราการ

83
00:04:38,196 --> 00:04:39,322
เดี๋ยวนะ

84
00:04:39,739 --> 00:04:40,865
ข้าจะพาเราไปเอง

85
00:04:54,504 --> 00:04:56,589
นี่ ได้ข่าวจากเซคบ้างมั้ย

86
00:04:57,674 --> 00:04:58,800
ไม่

87
00:04:59,634 --> 00:05:02,011
ไม่รู้ว่าเขารู้เรื่องไลต้ารึยัง

88
00:05:02,095 --> 00:05:05,765
ต้องคิดไว้ก่อนว่าเขารู้แล้ว
เพราะมันออกอากาศไปทั่วดาวคริปตัน

89
00:05:05,849 --> 00:05:09,978
ข้าพยายามติดต่อเขา แต่
ติดต่อดาวคริปตันไม่ได้เลยตั้งแต่...

90
00:05:10,520 --> 00:05:12,981
ตั้งแต่เราทำลายสถานีฐานลิฟต์

91
00:05:13,481 --> 00:05:16,234
แต่ตอนนี้เรามีเรื่องอื่นต้องกังวลมากกว่า

92
00:05:18,778 --> 00:05:20,613
นี่ เคม

93
00:05:21,155 --> 00:05:23,575
จะตามไปทำภารกิจกับเขาด้วยเหรอ เพื่อน

94
00:05:26,160 --> 00:05:27,412
ข้าเป็นหัวหน้าภารกิจ

95
00:05:29,163 --> 00:05:32,375
ท่านให้เคมนำเหรอ ทำไมไม่ให้ผมเป็นล่ะ

96
00:05:32,458 --> 00:05:34,836
เจ้าได้สู้เคียงข้างซาจิทาไรรึเปล่า
ช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

97
00:05:34,919 --> 00:05:38,464
- เปล่า แต่...
- แล้วเจ้ามีความรู้อย่างละเอียดลึกซึ้ง

98
00:05:38,548 --> 00:05:41,092
เรื่องระบบอุโมงค์ในเวคทอร์รึเปล่า

99
00:05:42,177 --> 00:05:43,636
- เปล่า แต่...
- เปล่า

100
00:05:44,262 --> 00:05:46,890
ฟังนะ ทางเดียวที่จะได้ประสบการณ์คือ...

101
00:05:48,933 --> 00:05:50,393
มีประสบการณ์

102
00:05:52,520 --> 00:05:53,855
ผมขอแค่เข้าร่วมได้มั้ย

103
00:05:55,023 --> 00:05:57,525
ถามเคมสิ ภารกิจเขา

104
00:05:58,943 --> 00:06:00,111
ทีมเขา

105
00:06:01,279 --> 00:06:02,363
ไงนะ

106
00:06:12,790 --> 00:06:13,875
ไง

107
00:06:16,836 --> 00:06:19,589
นายจะให้ฉันพูดออกมาจริง ๆ เหรอ

108
00:06:20,882 --> 00:06:22,008
ใช่

109
00:06:23,718 --> 00:06:26,095
- ฉันขอ...
- ว่าไงนะ

110
00:06:26,179 --> 00:06:28,306
- ฉันขอร่วมภารกิจได้มั้ย
- ได้อยู่แล้ว

111
00:06:29,474 --> 00:06:30,808
- ขอบคุณ
- ข้าสิต้องขอบคุณ

112
00:06:30,892 --> 00:06:33,895
เจ้าไม่รู้หรอกว่า
การรวมทีมทำภารกิจนี้มันยากแค่ไหน

113
00:06:33,978 --> 00:06:36,189
ทำไม ภารกิจอะไร

114
00:06:36,272 --> 00:06:40,568
ค้นหาและกำจัดพวกซาจิทาไร
ที่ซอดส่งไปที่เหมือง

115
00:06:40,652 --> 00:06:42,195
- ก็ไม่เลวนี่
- ใช่

116
00:06:42,278 --> 00:06:45,198
- ก็เราเจอพวกเขาครั้งล่าสุดที่นั่น
- ไม่ใช่แล้ว

117
00:06:45,281 --> 00:06:46,783
ถามจริง คิดว่าพวกเขาย้ายที่เหรอ

118
00:06:47,283 --> 00:06:48,910
นายคิดว่าพวกเขากำลังวางแผนโจมตี

119
00:06:48,993 --> 00:06:50,620
ข้าก็ไม่รู้ อดัม

120
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
เราถึงต้องหาพวกเขาก่อนพวกเขาจะเจอเรา

121
00:06:53,915 --> 00:06:55,542
ไม่ต้องห่วง สนุกแน่

122
00:06:57,085 --> 00:07:00,588
- ใช่
- ถ้าเจ้าชอบความหนาว ตะคริว ที่มืด

123
00:07:00,672 --> 00:07:05,510
และความเป็นไปได้ที่เราจะเจอ
กากสเตลลาเรียมดิบ

124
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
ที่ส่งผลให้เกิดพิษจากรังสีขั้นรุนแรง

125
00:07:10,014 --> 00:07:13,184
พิษจากรังสีมันเป็นยังไง

126
00:07:13,268 --> 00:07:15,019
คือแต่ละคนก็ต่างกันไป

127
00:07:15,103 --> 00:07:18,356
รู้มั้ย มีคนนึงที่ข้าเคยเห็น

128
00:07:19,274 --> 00:07:22,819
ท้องเสียหนักซะจนอึกระดูกออกมาด้วย

129
00:07:22,902 --> 00:07:24,195
เจ้าเชื่อมั้ยล่ะ

130
00:07:25,029 --> 00:07:26,698
แต่เขาไม่ตาย

131
00:07:26,781 --> 00:07:30,243
รู้มั้ย บางคืนที่ข้าหลับตา
ข้ายังได้กลิ่นอยู่เลย

132
00:07:32,412 --> 00:07:34,038
รวมถึงเสียงเขาด้วย

133
00:07:37,917 --> 00:07:41,212
เอาล่ะ แต่งตัวเถอะ ชาวโลก
เราจะไปใน 20 นาที โอเคนะ

134
00:07:50,471 --> 00:07:51,472
ปลอดคน

135
00:07:51,556 --> 00:07:54,601
ซอดคงได้ในสิ่งที่ต้องการไปแล้ว
ก่อนที่จะออกไป

136
00:07:54,684 --> 00:07:58,188
- ไปตรงนั้น
- เจ้าดูไม่ดีเลย

137
00:07:58,271 --> 00:08:00,356
- เจ้าควรพัก
- เราไม่มีเวลาแล้ว

138
00:08:00,815 --> 00:08:03,234
เซค น่าตกใจจริง ๆ

139
00:08:03,318 --> 00:08:04,694
มีอะไรให้ข้าช่วย

140
00:08:04,777 --> 00:08:07,739
เบรนิแอค เขาอยู่ในร่างข้า
และกำลังจะควบคุมข้า

141
00:08:07,822 --> 00:08:08,990
เราต้องให้ท่านช่วย วาล

142
00:08:09,073 --> 00:08:11,034
- ตามข้ามา
- เดี๋ยว!

143
00:08:11,117 --> 00:08:12,243
เดี๋ยว

144
00:08:13,411 --> 00:08:17,165
ข้าอยากอุ้มเขาครั้งสุดท้าย เผื่อว่า...

145
00:08:21,503 --> 00:08:23,963
- ข้าต้านเขาไว้อีกไม่ได้แล้ว
- เซค

146
00:08:26,341 --> 00:08:27,383
เซค!

147
00:08:31,297 --> 00:08:34,717
สัญญาณคลื่นสมองไฮเปอร์โซนิกยังคงทรงตัว

148
00:08:36,886 --> 00:08:38,512
แต่แค่หยุดเขาไว้มันยังไม่พอ

149
00:08:39,263 --> 00:08:42,934
- การจะใช้เขาเป็นอาวุธ ข้าต้อง...
- ควบคุมได้เขาเบ็ดเสร็จ

150
00:08:43,017 --> 00:08:44,101
ใช่

151
00:08:44,852 --> 00:08:46,896
เพื่อปลดล็อกการป้องกันของจิตดูมสเดย์

152
00:08:46,979 --> 00:08:48,940
โดยใช้การแปรสภาพโซมาติก

153
00:08:49,023 --> 00:08:50,441
อย่างแรกเราต้องเข้าใจ

154
00:08:50,524 --> 00:08:53,945
การแข็งตัวของกระดูก แผลเป็น
และคราบพลัคที่หุ้มกะโหลกเขาไว้

155
00:08:54,028 --> 00:08:55,863
ก่อนจะเข้าถึงสมองเขาได้

156
00:09:02,870 --> 00:09:05,498
"หนึ่งพันวัฏจักรก่อน"

157
00:09:05,581 --> 00:09:08,876
เจ้าได้ยินมันใช่มั้ย มันดังขึ้น

158
00:09:09,377 --> 00:09:10,545
เข้ามาใกล้ขึ้น

159
00:09:13,506 --> 00:09:17,510
สงครามจะไม่สิ้นสุด
เว้นแต่มีคนทำอะไรสักอย่าง

160
00:09:17,593 --> 00:09:19,428
แต่ทำไมต้องเป็นเจ้าด้วย

161
00:09:19,512 --> 00:09:21,847
พวกเขาบอกว่าข้าเป็นทหารคนเดียว
ที่มีการกลายพันธุ์ที่เหมาะสม

162
00:09:23,015 --> 00:09:25,726
ดูเหมือนมันจะถูกเรียกว่ายีนวาร่า

163
00:09:26,394 --> 00:09:28,646
การกลายพันธุ์จะยุติสงครามได้ยังไง

164
00:09:29,689 --> 00:09:30,731
ข้าไม่รู้

165
00:09:31,983 --> 00:09:34,277
แต่ถ้าราชวงศ์เอลเชื่อว่า
มันสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

166
00:09:34,360 --> 00:09:36,779
ข้าก็ต้องช่วยเท่าที่ช่วยได้

167
00:09:38,948 --> 00:09:40,116
ข้าขอโทษ

168
00:09:41,409 --> 00:09:42,702
พอดีว่า...

169
00:09:43,411 --> 00:09:44,912
- เจ้าก็เป็นแบบนี้
- ข้าก็เป็นแบบนี้

170
00:09:48,791 --> 00:09:51,419
เห็นว่าเจ้าถอนตัวได้ทุกเมื่อ
ก่อนจะเริ่มการทดลอง

171
00:09:51,502 --> 00:09:54,088
เจ้าเคยคิดบ้างมั้ยว่า
มันมีความหมายยังไง แด็กซ์

172
00:09:56,674 --> 00:09:59,218
พวกเขาคงไม่ตั้งกฎแบบนี้ถ้าไม่คิดว่า...

173
00:09:59,302 --> 00:10:02,722
ผู้ทดลองมีสิทธิ์ล้มเหลว

174
00:10:04,098 --> 00:10:05,683
อย่าเรียกตัวเองแบบนั้น

175
00:10:08,686 --> 00:10:11,898
อย่าเรียกตัวเองว่าผู้ทดลอง

176
00:10:16,485 --> 00:10:17,695
เจ้าคือแด็กซ์ของข้า

177
00:10:21,073 --> 00:10:22,700
เจ้าใส่ใจเรื่องนั้นมากเกินไป

178
00:10:24,535 --> 00:10:25,912
พวกเขาต้องการความเด็ดขาด

179
00:10:28,706 --> 00:10:30,291
แล้วข้าจะบอกลูกสาวเราว่ายังไง

180
00:10:32,418 --> 00:10:35,713
บอกนางว่าพ่อนาง
กำลังช่วยสร้างอนาคตที่ดีกว่า

181
00:10:36,631 --> 00:10:40,176
เพื่อให้นางมีสิทธิ์เติบโต
ในดาวคริปตันที่สงบสุข

182
00:10:40,259 --> 00:10:44,096
ดาวคริปตันที่ไม่ต้องเสียหาย
เพราะสงครามกลางเมืองอีก

183
00:10:45,473 --> 00:10:48,893
ขออภัย แต่เวลาเป็นสิ่งล้ำค่า
เราต้องเริ่มได้แล้ว

184
00:10:53,564 --> 00:10:54,732
ยุติศึกนี้ซะ ที่รัก

185
00:10:56,651 --> 00:10:57,735
แล้วกลับบ้าน

186
00:10:59,779 --> 00:11:02,531
ได้เลย ข้าสัญญา

187
00:11:06,536 --> 00:11:07,787
ลาก่อน อีนาจ

188
00:11:10,540 --> 00:11:11,666
ลาก่อน แด็กซ์

189
00:11:27,682 --> 00:11:29,517
สรุปให้ข้ายืนตรงนี้งั้นเหรอ

190
00:11:31,143 --> 00:11:33,729
- ตรงนี้ใช่มั้ย
- ตรงนั้นก็ได้ แด็กซ์

191
00:11:34,063 --> 00:11:35,606
ข้ามีนามว่าแวน ซอด

192
00:11:35,690 --> 00:11:37,984
ข้าเชื่อว่าท่านเจอเว็ดน่า เอลแล้ว

193
00:11:38,067 --> 00:11:40,027
เราจะเป็นคนดูแลท่านในกระบวนการนี้

194
00:11:40,778 --> 00:11:41,779
โอเค

195
00:11:43,239 --> 00:11:45,658
แล้วข้าต้องทำอะไรบ้าง

196
00:11:45,741 --> 00:11:49,328
ท่านทำทุกอย่างไปหมดแล้ว
ตอนที่ท่านเข้าร่วม แด็กซ์

197
00:11:49,871 --> 00:11:51,581
ท่านคือวีรบุรุษตัวจริง

198
00:11:51,664 --> 00:11:55,418
แต่ถ้าเราจะเอาชนะศึกนี้
ท่านต้องเป็นมากกว่านั้น

199
00:11:55,501 --> 00:11:58,004
เราต้องทำให้ท่านเป็นมากกว่านั้น

200
00:11:58,462 --> 00:12:00,882
หมายความว่ายังไงกันแน่

201
00:12:00,965 --> 00:12:03,217
กรรมพันธุ์เฉพาะตัวของท่าน

202
00:12:03,301 --> 00:12:07,096
ทำให้เป็นไปได้ที่เราจะเพิ่มความจำ
ในระดับเซลล์ได้อย่างไร้ขอบเขต

203
00:12:07,179 --> 00:12:09,807
การทำให้เซลล์ของท่าน
เผชิญอันตรายในแบบต่าง ๆ

204
00:12:09,891 --> 00:12:11,684
แล้วสร้างการปกป้องของร่างกายท่าน

205
00:12:11,767 --> 00:12:14,687
กระทั่งท่านทนต่ออาวุธร้ายแรงได้ทุกชนิด

206
00:12:16,230 --> 00:12:18,941
ท่านอยากสร้างข้าเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ

207
00:12:20,568 --> 00:12:22,737
ท่านพร้อมจะเป็นรึยังล่ะ แด็กซ์

208
00:12:24,989 --> 00:12:26,032
เอาเลย

209
00:12:34,248 --> 00:12:37,501
การทดลองครั้งที่หนึ่ง เริ่มได้

210
00:12:57,980 --> 00:12:59,190
นี่คือทางเข้าเหมือง

211
00:13:00,149 --> 00:13:03,277
ไฟร์ทีมหนึ่ง ไปสำรวจ
ขากลับติดเซ็นเซอร์ตรวจจับวัตถุไว้

212
00:13:03,361 --> 00:13:05,613
ไฟร์ทีมสอง เคลียร์เส้นทาง เราจะดูหลังให้

213
00:13:05,696 --> 00:13:06,697
รับทราบ

214
00:13:08,824 --> 00:13:09,909
อะไร

215
00:13:10,660 --> 00:13:12,453
มีอะไร เจ้าทำตัวแปลก ๆ

216
00:13:12,537 --> 00:13:13,996
แปลกสมนามสกุลเลย

217
00:13:14,080 --> 00:13:16,165
แหม ดูนายสิ

218
00:13:16,249 --> 00:13:18,501
หกเดือนก่อนนายยังเปิดบาร์อยู่เลย

219
00:13:19,377 --> 00:13:20,962
แล้วก็ไม่ใช่บาร์ที่ดีด้วย

220
00:13:21,045 --> 00:13:22,171
ฉันแปลกใจที่ร้านยังเปิดอยู่ได้

221
00:13:22,255 --> 00:13:24,465
โอเค ข้าขอเดานะว่าเจ้าจะสื่ออะไร

222
00:13:24,549 --> 00:13:26,842
ฟังนะ ฉันพยายามชมนายอยู่ โอเคนะ

223
00:13:28,177 --> 00:13:30,721
มันยากนิดหน่อย ฉันภูมิใจในตัวนาย

224
00:13:33,849 --> 00:13:35,017
นายพัฒนาขึ้นมาก

225
00:13:35,101 --> 00:13:38,229
ส่วนเจ้าก็เกือบเหยียบกับระเบิดแล้ว

226
00:13:38,312 --> 00:13:40,231
- จริงจังรึเปล่าเนี่ย
- เปล่า

227
00:13:40,314 --> 00:13:43,401
ไม่ถือว่าจริงจัง แต่ถือเป็นบทเรียน

228
00:13:54,495 --> 00:13:56,914
เราตรวจจับความเคลื่อนไหว
ในเหมืองข้างหน้าได้

229
00:13:56,998 --> 00:13:59,125
อาจเป็นพวกซาจิทาไรที่เราตามหา

230
00:13:59,208 --> 00:14:02,128
โอเค รวมกลุ่มแล้วลาดตระเวนต่ออีกหน่อย

231
00:14:02,837 --> 00:14:05,631
ถ้าเราลาดตระเวนต่อ
อาจเล่นทีเผลอไม่ได้นะ

232
00:14:05,715 --> 00:14:07,049
เรามีคนเยอะกว่าเห็น ๆ

233
00:14:07,133 --> 00:14:10,595
- ถ้าโจมตีตอนนี้ เรามีสิทธิ์...
- ไม่ เราจะยึดตามขั้นตอนแค่นั้น

234
00:14:11,846 --> 00:14:13,514
พาข้าไปดูซิว่าพวกเขาอยู่ไหน

235
00:14:16,976 --> 00:14:18,060
ก็ได้

236
00:14:31,115 --> 00:14:33,201
เราดูอะไรอยู่ นาไนต์เหรอ

237
00:14:33,910 --> 00:14:37,205
นี่อาจบ่งชี้ว่าซับซ้อนกว่าที่ข้าคำนวณไว้

238
00:14:37,705 --> 00:14:38,706
มันแน่อยู่แล้ว

239
00:14:40,249 --> 00:14:41,584
คราวนี้มีปัญหาอะไร

240
00:14:42,126 --> 00:14:44,003
มีกลุ่มก้อนกระจุกอยู่ที่ก้านสมองเจ้า

241
00:14:49,467 --> 00:14:50,551
ก็นะ

242
00:14:51,219 --> 00:14:54,055
มันอยู่ตรงนั้น
เพราะเอเลี่ยนที่ชื่อเบรนิแอค...

243
00:14:54,680 --> 00:14:55,890
ข้าก็ว่างั้นแหละ

244
00:14:56,557 --> 00:14:58,476
แถมตอนนี้เราไม่มีทางเลือกมากนัก

245
00:15:00,102 --> 00:15:01,229
จัดการให้จบ ๆ เถอะ

246
00:15:05,274 --> 00:15:06,400
เจ้าแน่ใจนะ

247
00:15:07,652 --> 00:15:08,903
เราต้องลองดู

248
00:15:57,451 --> 00:15:58,494
เซค อย่า!

249
00:16:00,288 --> 00:16:01,873
เสียใจด้วย เซค เอล

250
00:16:01,956 --> 00:16:05,418
แต่เจ้าก็รู้ว่า
ข้ายอมให้เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้

251
00:16:05,501 --> 00:16:07,086
ข้าไม่ได้ทำ ฝีมือเบรนิแอค

252
00:16:07,169 --> 00:16:09,088
เขาคุมร่างข้าได้มากขึ้นเรื่อย ๆ

253
00:16:09,672 --> 00:16:11,173
ท่านต้องตรึงข้าไว้

254
00:16:14,302 --> 00:16:17,013
- เราต้องทำกันเองแล้ว
- ตกลง

255
00:16:21,684 --> 00:16:24,520
เดี๋ยว ท่านไม่ได้จะให้ข้าเป็นคนทำหรอกนะ

256
00:16:24,604 --> 00:16:27,607
เพราะมันจะเป็นความคิดที่แย่มาก แย่มาก ๆ

257
00:16:27,690 --> 00:16:29,400
เจ้าเคยใช้มีดผ่าตัดโซนิกมั้ย

258
00:16:30,067 --> 00:16:31,652
- บ่อยจะตาย
- วิเศษ

259
00:16:31,736 --> 00:16:33,195
- เจ้าจะต้อง...
- ไม่ ข้าประชด

260
00:16:33,279 --> 00:16:36,782
ข้าจะไปเคยใช้ไอ้ที่ท่านเรียกนั่นได้ยังไง

261
00:16:36,866 --> 00:16:38,618
ประชดเหรอ เข้าใจล่ะ

262
00:16:39,410 --> 00:16:43,164
ถ้าไม่มีประสบการณ์มาก่อน
มันจะยิ่งท้าทายมากขึ้น

263
00:16:43,247 --> 00:16:44,373
ไม่

264
00:16:44,457 --> 00:16:47,460
ข้าไม่ทำแน่ ข้าขอโทษ

265
00:16:47,877 --> 00:16:50,129
- มันต้องมีทางอื่นสิ
- นิสซ่า

266
00:16:51,631 --> 00:16:52,924
นิสซ่า มองหน้าข้า

267
00:16:55,134 --> 00:16:57,595
หากจะมีอะไรที่ข้ารู้เกี่ยวกับเจ้า

268
00:16:58,346 --> 00:17:00,681
นั่นก็คือเจ้าทำได้ทุกอย่างที่ตั้งใจ

269
00:17:01,641 --> 00:17:03,309
แค่เชื่อมั่นในตัวเอง

270
00:17:04,060 --> 00:17:06,103
เหมือนที่ข้าเชื่อในตัวเจ้าเสมอ

271
00:17:06,187 --> 00:17:07,521
แล้วเจ้าจะทำได้เอง

272
00:17:08,564 --> 00:17:11,442
เซค เจ้าพูดได้ดีนะ

273
00:17:11,525 --> 00:17:14,862
แต่มันไม่ช่วยให้ข้าผ่ากะโหลกเจ้า
แล้วเอาปรสิตเอเลี่ยนออกมาได้หรอก

274
00:17:14,946 --> 00:17:16,239
ยอมรับความจริงเถอะ

275
00:17:17,073 --> 00:17:18,157
ความจริงเหรอ

276
00:17:19,575 --> 00:17:23,079
ถ้าข้าขอให้เจ้าขึ้นมาเวคทอร์
หักหลังผู้นำกลุ่มต่อต้าน

277
00:17:23,162 --> 00:17:26,123
ขโมยโคเด็กซ์จากใต้จมูกแจ็กซ์ เออร์
แล้วเอากลับไปดาวคริปตัน

278
00:17:26,207 --> 00:17:27,875
เจ้าจะเรียกมันว่าความจริงมั้ย

279
00:17:30,962 --> 00:17:32,797
ถ้าข้าขอให้เจ้าไปบ้านราชวงศ์ซอด

280
00:17:32,880 --> 00:17:35,967
เดินเข้าไปโดยไม่มีอาวุธ
อุ้มลูกเราไว้ในอ้อมแขน

281
00:17:36,050 --> 00:17:37,969
และกระโดดลงหน้าต่างไปยังยานที่จอดรอยู่

282
00:17:38,052 --> 00:17:39,762
ซึ่งจะพาเจ้าไปสู่อิสรภาพ

283
00:17:39,845 --> 00:17:41,264
คิดว่าเป็นความจริงได้มั้ย

284
00:17:44,225 --> 00:17:46,936
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่แน่ใจในตัวตนของเจ้า

285
00:17:47,019 --> 00:17:48,479
ความสามารถของเจ้า

286
00:17:50,690 --> 00:17:53,901
แต่ถ้าเจ้าเห็นตัวเองแบบที่ข้าเห็นเจ้า

287
00:17:55,236 --> 00:17:56,654
เจ้าจะไม่มีวันกลัวสิ่งใด

288
00:17:59,657 --> 00:18:02,076
ทำไมเจ้าถึงรู้ตลอดเลยว่าจะพูดอะไรดี

289
00:18:03,703 --> 00:18:08,165
ก็การโตมาในเขตไร้ยศ
ทำให้ต้องรู้จักวิธีการพูดเอาตัวรอดน่ะ

290
00:18:13,546 --> 00:18:15,047
ขอบคุณ เซค

291
00:18:16,215 --> 00:18:18,092
ที่เชื่อมั่นในตัวข้าเสมอมา

292
00:18:40,031 --> 00:18:41,157
โอเค

293
00:18:43,534 --> 00:18:44,744
ข้าทำได้

294
00:18:51,636 --> 00:18:55,473
ผ่าลงไปซ้ำ ๆ จนเลยชั้นกล้ามเนื้อไป

295
00:18:56,349 --> 00:18:58,142
แต่อย่าลึกเกินไป

296
00:18:58,851 --> 00:19:02,188
ไม่งั้นจะเสี่ยงทำให้สมองบาดเจ็บถาวร
หรือเป็นอัมพาต

297
00:19:06,609 --> 00:19:10,571
นี่ นิสซ่า จำสิ่งที่ข้าพูดเอาไว้ก็พอนะ

298
00:19:11,030 --> 00:19:12,240
เจ้าต้องทำได้

299
00:19:13,324 --> 00:19:17,828
และก็ถ้าทำไม่ได้
ก็ดูเหมือนว่าสมองข้าจะบาดเจ็บร้ายแรง

300
00:19:17,912 --> 00:19:20,164
ข้าอาจไม่มีปัญญาไปเถียงเจ้านัก

301
00:19:20,248 --> 00:19:22,917
ประชดอีกแล้ว วิเศษจริง ๆ

302
00:19:23,000 --> 00:19:24,627
หุบปาก

303
00:19:27,755 --> 00:19:29,841
ทำไมถึงใช้เวลานานนัก

304
00:19:29,924 --> 00:19:34,095
แผลเป็นพวกนี้ลึกมาก
ทำให้การหาข้อมูลในสมองทำได้ยาก

305
00:19:34,512 --> 00:19:36,556
หาตำแหน่งความจำได้ยาก

306
00:19:36,973 --> 00:19:38,182
ตรวจลึกลงไป

307
00:19:39,475 --> 00:19:40,643
ถ้าไม่ให้เวลาฟื้นตัว

308
00:19:40,726 --> 00:19:44,105
อาจเสี่ยงส่งผลเสียต่อทักษะของดูมสเดย์

309
00:19:44,188 --> 00:19:47,692
เราไม่ได้ทำแบบนี้
เพื่อให้เขาไปพูดสุนทรพจน์

310
00:19:47,775 --> 00:19:49,402
ตรวจลึกลงไป

311
00:19:55,366 --> 00:19:56,492
เจอบางอย่างแล้ว

312
00:19:58,202 --> 00:19:59,787
เป็นเหตุการณ์นึงในความทรงจำ

313
00:19:59,871 --> 00:20:01,414
แต่มันยุ่งเหยิงไปหมด

314
00:20:01,497 --> 00:20:03,541
บันทึกไว้ว่าเป็นความบอบช้ำอย่างสาหัส

315
00:20:03,624 --> 00:20:04,625
ไหนดูซิ

316
00:20:21,642 --> 00:20:26,063
ผู้ทดลองเสียชีวิต เวลา 00:56 นาฬิกา

317
00:20:27,440 --> 00:20:29,108
ครั้งแรก ล้มเหลว

318
00:20:29,192 --> 00:20:31,485
เริ่มกระบวนการคืนชีพ

319
00:21:01,390 --> 00:21:04,852
เริ่มการทดลองหนึ่ง ครั้งที่สอง

320
00:21:04,936 --> 00:21:07,522
ผู้ทดลองได้สติแล้ว

321
00:21:07,855 --> 00:21:10,942
ท่านทำอะไรกับข้า

322
00:21:11,025 --> 00:21:13,402
การทดลองหนึ่ง ครั้งที่สอง เริ่มได้

323
00:21:27,959 --> 00:21:31,003
ครั้งที่สองประสบความสำเร็จ

324
00:21:31,087 --> 00:21:32,296
มาต่อกันเลยมั้ย

325
00:21:34,549 --> 00:21:36,300
การทดลองสอง ครั้งที่หนึ่ง

326
00:21:45,768 --> 00:21:49,814
ผู้ทดลองเสียชีวิต เวลา 01:56 นาฬิกา

327
00:21:49,897 --> 00:21:52,525
เริ่มกระบวนการคืนชีพ

328
00:22:00,366 --> 00:22:03,870
ระดับเชื้อโรคในตัวผู้ทดลอง
ตอนนี้เข้าขั้นวิกฤติ

329
00:22:24,265 --> 00:22:28,102
ผู้ทดลองเสียชีวิต เวลา 05:34 นาฬิกา

330
00:22:28,186 --> 00:22:30,354
ครั้งที่ 105 ล้มเหลว

331
00:22:30,438 --> 00:22:32,523
- เริ่มกระบวนการฟื้นคืนชีพ
- ไม่

332
00:22:32,607 --> 00:22:35,484
- ไม่อะไร
- ไม่เอาอีกแล้ว

333
00:22:35,568 --> 00:22:38,196
แบบนี้ไม่ถูกต้อง เว็ดน่า เจ้าก็รู้ดี

334
00:22:38,279 --> 00:22:40,281
เจ้าพูดอะไรน่ะ เราเกือบสำเร็จแล้วนะ

335
00:22:40,364 --> 00:22:41,365
ดูเขาสิ

336
00:22:41,449 --> 00:22:42,950
ดูสิ่งที่เราทำกับเขาสิ

337
00:22:43,034 --> 00:22:44,076
ดูว่าเราเปลี่ยนเขาเป็นอะไร

338
00:22:44,160 --> 00:22:46,829
เราต้องทำต่อไป แวน
คนของเราหวังพึ่งเราอยู่

339
00:22:46,913 --> 00:22:49,874
คนของเรากำลังต่อสู้ในสงครามโดยไม่มีเรา

340
00:22:49,957 --> 00:22:51,459
เราควรไปอยู่กับพวกเขา

341
00:22:51,542 --> 00:22:53,920
เคียงข้างโจ มอน
รวมถึงเอลและซอดคนอื่น ๆ

342
00:22:54,003 --> 00:22:56,631
พวกเขากำลังถูกฆ่าอยู่บนนั้น แวน!

343
00:22:56,714 --> 00:22:59,800
โอกาสเดียวที่เรามีในการปกป้องเมืองอาร์โก

344
00:22:59,884 --> 00:23:02,803
จากชาวแคนดอร์ก็คือสิ่งนี้

345
00:23:06,140 --> 00:23:09,852
ข้ารู้ว่ามันขัด
ต่อสิ่งที่เราทั้งคู่ยืนหยัด

346
00:23:12,647 --> 00:23:14,398
แต่มันเป็นสิ่งที่จำเป็น

347
00:23:18,236 --> 00:23:21,239
ข้าแค่หวังว่ามันจะมีทางอื่น

348
00:23:21,322 --> 00:23:22,573
มันไม่มี

349
00:23:24,200 --> 00:23:25,618
ไม่ใช่ครั้งนี้

350
00:23:29,163 --> 00:23:32,124
เริ่มกระบวนการคืนชีพ

351
00:23:37,672 --> 00:23:40,716
ยอดมาก นิสซ่า วางไว้ในนี้เลย

352
00:23:40,800 --> 00:23:44,428
นาไนต์มีขนาดเล็กมาก ตาเปล่ามองไม่เห็น

353
00:23:45,388 --> 00:23:47,306
พวกมันอยู่นั่นไง

354
00:23:48,933 --> 00:23:50,017
ดี

355
00:23:50,560 --> 00:23:52,812
ตอนนี้เราก็ปล่อยเซคได้แล้ว

356
00:23:58,776 --> 00:23:59,944
ทำได้ดีมาก

357
00:24:00,653 --> 00:24:01,779
เจ้าไม่เป็นไรนะ

358
00:24:03,155 --> 00:24:04,365
ก็เพราะเจ้านั่นแหละ

359
00:24:14,709 --> 00:24:16,085
ข้าพูดจริง ๆ นะ นิสซ่า

360
00:24:17,753 --> 00:24:18,796
ขอบคุณ

361
00:24:26,721 --> 00:24:29,348
ยังมีอีกอย่าง

362
00:24:29,432 --> 00:24:30,433
คอร์

363
00:24:33,853 --> 00:24:38,524
ตั้งแต่ข้ากลับมา
ข้าก็มีเบรนิแอคอยู่ในนี้

364
00:24:38,608 --> 00:24:41,569
และข้าอยากอุ้มลูกชาย

365
00:24:41,652 --> 00:24:44,030
เป็นครั้งแรกในฐานะตัวข้าที่แท้จริง

366
00:24:45,698 --> 00:24:48,201
ข้าว่าถึงเวลาที่คอร์จะได้พบพ่อเขาแล้ว

367
00:25:03,966 --> 00:25:05,218
หวัดดี ลูกพ่อ

368
00:25:09,764 --> 00:25:11,974
หวัดดี คอร์ เว็กซ์ของพ่อ

369
00:25:13,142 --> 00:25:14,393
ไม่ เซค

370
00:25:14,977 --> 00:25:16,312
ข้าคิดดูแล้ว

371
00:25:18,606 --> 00:25:21,400
ข้าไม่อยากให้ลูกชายเราใช้นามสกุลเว็กซ์

372
00:25:22,109 --> 00:25:23,110
เจ้าพูดถูก...

373
00:25:24,111 --> 00:25:26,405
เรื่องที่เจ้าพูดก่อนหน้านี้

374
00:25:26,489 --> 00:25:28,950
ข้าไม่แน่ใจว่าตัวเองเป็นใคร

375
00:25:30,368 --> 00:25:33,621
มีหลายอย่างที่ข้าทำแล้วข้าไม่ภูมิใจ

376
00:25:35,998 --> 00:25:38,209
มีหลายอย่างในตัวข้า

377
00:25:39,252 --> 00:25:41,003
หรือคนที่ข้าเคยเป็น...

378
00:25:42,171 --> 00:25:45,132
มาจากวิธีการเลี้ยงดูของพ่อข้า

379
00:25:46,926 --> 00:25:48,928
สกุลเว็กซ์จะมีมลทินไปตลอดกาล

380
00:25:49,011 --> 00:25:51,639
เพราะสิ่งที่พ่อข้ากระทำต่อชาวแคนดอร์

381
00:25:52,932 --> 00:25:55,017
แต่สิ่งที่พ่อข้าทำกับข้า...

382
00:25:57,603 --> 00:25:59,564
ข้าไม่อยากให้เขาเจอแบบนั้น

383
00:26:01,023 --> 00:26:03,192
ข้าไม่อยากให้ลูกชายเราเจอแบบนั้น

384
00:26:04,443 --> 00:26:07,989
เขาไม่ควรแบกรับประวัติ
ที่น่าอายของราชวงศ์เว็กซ์

385
00:26:09,115 --> 00:26:11,659
ขอให้ตระกูลนี้จบลงที่ข้า

386
00:26:14,537 --> 00:26:18,791
ข้าอยากให้ลูกชายเราใช้นามสกุลเอล

387
00:26:27,383 --> 00:26:28,426
คอร์ เอลเหรอ

388
00:26:31,804 --> 00:26:33,431
ขอขัดจังหวะได้มั้ย

389
00:26:34,849 --> 00:26:37,143
ตามธรรมเนียมเมื่อจะใช้นามสกุลเอล

390
00:26:37,226 --> 00:26:42,148
สิ่งที่ตามมาคือลูกชายเจ้า
ควรใช้หนึ่งในชื่อต้นของเหล่าบรรพบุรุษ

391
00:26:43,274 --> 00:26:45,902
ปู่ทวดของเจ้า เซค

392
00:26:45,985 --> 00:26:47,320
บิดาของข้า

393
00:26:48,112 --> 00:26:49,530
เป็นคนถ่อมตน

394
00:26:50,281 --> 00:26:54,160
เขาอาจไม่ประสบความสำเร็จ
เท่าบรรพบุรุษที่น่านับถือบางคน

395
00:26:55,036 --> 00:26:58,080
พวกเขาอาจประสบความสำเร็จ
แต่เขาใส่ใจครอบครัว

396
00:26:59,081 --> 00:27:00,541
เขาเป็นใจดี

397
00:27:01,042 --> 00:27:02,460
เป็นยอดนักวิทยาศาสตร์

398
00:27:03,294 --> 00:27:05,087
และพ่อที่วิเศษ

399
00:27:07,840 --> 00:27:09,383
ฟังดูเหมาะมาก

400
00:27:11,427 --> 00:27:12,595
เจ้าแน่ใจนะ

401
00:27:17,934 --> 00:27:19,060
ลูกพ่อ

402
00:27:21,521 --> 00:27:25,191
นับจากนี้หลายปี
เมื่อมีคนเล่าเรื่องชีวิตของเจ้า

403
00:27:25,274 --> 00:27:28,027
ทุกความสำเร็จและยิ่งใหญ่ของเจ้า

404
00:27:28,110 --> 00:27:29,820
จะเป็นการเล่าเรื่องราว...

405
00:27:31,989 --> 00:27:33,199
ของจอร์ เอล

406
00:27:56,766 --> 00:27:59,560
- นี่ เกิดอะไรขึ้น
- เครื่องสแกนเครื่องนี้เสีย

407
00:27:59,643 --> 00:28:01,812
อาจเป็นเพราะรังสีสเตลลาเรียม

408
00:28:02,980 --> 00:28:05,316
แต่เจ้าเห็นแน่ใช่มั้ย พวกศัตรูน่ะ

409
00:28:05,399 --> 00:28:06,817
ใช่ ข้าเห็นบางอย่าง

410
00:28:06,901 --> 00:28:08,152
ข้าลาดตระเวนแค่นี้พอแล้ว

411
00:28:08,235 --> 00:28:09,820
- เราเข้าไป...
- ไม่

412
00:28:10,654 --> 00:28:11,947
ข้าจะไปคนเดียว

413
00:28:15,326 --> 00:28:19,580
โอเค รังสีสเตลลาเรียมอาจส่งผล
ต่อความคิดในสมองด้วยรึเปล่า

414
00:28:19,663 --> 00:28:22,416
ข้าไม่คิดว่าพวกเขาเป็นศัตรูนะ อดัม

415
00:28:22,500 --> 00:28:24,251
นี่ ฉันขอ...

416
00:28:24,335 --> 00:28:29,799
นี่ เอาล่ะ แบบว่าสมมตินะ ถ้าเกิดว่า...

417
00:28:29,882 --> 00:28:31,967
ลางสังหรณ์นายแบบว่า...

418
00:28:32,051 --> 00:28:34,470
ผิดจริงแท้แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์ล่ะ

419
00:28:34,553 --> 00:28:36,305
แหม ขอบคุณในความมั่นใจนะ อดัม

420
00:28:36,389 --> 00:28:38,808
ฟังนะ ถึงฉันจะไม่ชอบเธอ
แต่เธออาจพูดถูก โอเคนะ

421
00:28:38,891 --> 00:28:42,103
- มีหลายชีวิตอยู่ในกำมือนายนะ
- ฟังนะ ข้ารู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน!

422
00:28:44,271 --> 00:28:46,148
ข้าเคยผ่านสถานการณ์แบบนี้มาแล้ว

423
00:28:46,232 --> 00:28:49,527
และข้าจะไม่ปล่อยให้คนบริสุทธิ์ต้องตายอีก

424
00:28:49,610 --> 00:28:52,738
เพราะเจ้าหรือคนอื่นขาดความเชื่อมั่น

425
00:28:52,822 --> 00:28:55,741
ดังนั้นข้าขอสักครั้งในชีวิตเจ้า

426
00:28:55,825 --> 00:28:58,744
โปรดเชื่อฟังข้าแล้วอยู่นิ่ง ๆ

427
00:29:00,162 --> 00:29:01,330
นี่เป็นคำสั่ง

428
00:29:02,707 --> 00:29:05,418
ไปไม่นาน ข้าจะกลับมา

429
00:29:07,920 --> 00:29:09,005
มั้งนะ

430
00:29:17,513 --> 00:29:18,681
ตรงนั้น

431
00:29:20,266 --> 00:29:21,892
ความทรงจำลึกลงไป

432
00:29:21,976 --> 00:29:23,019
ที่เชื่อมโยงกับเซ็นเซอร์

433
00:29:23,102 --> 00:29:26,772
บ่งชี้ว่ามีความรุนแรง
มากกว่าก่อนหน้านี้ซะอีก

434
00:29:26,856 --> 00:29:29,316
ขอบคุณ เจ้าออกไปได้แล้ว

435
00:29:32,111 --> 00:29:34,196
ข้าจะเรียกเมื่อจำเป็น

436
00:29:48,336 --> 00:29:50,254
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

437
00:29:50,880 --> 00:29:54,717
ที่ได้อยู่ต่อหน้าชาวคริปตัน
ที่กล้าหาญที่สุดในประวัติศาสตร์

438
00:29:55,176 --> 00:29:56,969
และคนที่ถูกเข้าใจผิดมากที่สุด

439
00:29:58,512 --> 00:30:01,140
ท่านเสียสละทุกอย่างเพื่อดาวคริปตัน

440
00:30:03,726 --> 00:30:05,269
ท่านคือวีรบุรุษ

441
00:30:07,063 --> 00:30:09,398
เราเป็นเหมือนพี่น้องกันในหลาย ๆ แง่

442
00:30:10,316 --> 00:30:12,985
เราปกป้องดาวคริปตันทุกวิถีทาง

443
00:30:14,153 --> 00:30:18,282
ด้วยเหตุนี้ตอนนี้เราจึงอยู่กันตามลำพัง

444
00:30:23,120 --> 00:30:25,289
นับเป็นแบบอย่างชั้นเลิศ

445
00:30:32,630 --> 00:30:35,633
แต่แม้ลูกธนูที่ทำมาอย่างดีที่สุด

446
00:30:36,258 --> 00:30:38,761
ก็แทบไม่มีประโยชน์เมื่อไร้ซึ่งเป้าหมาย

447
00:30:40,721 --> 00:30:44,642
ท่านจะได้ทำตามชะตาลิขิต

448
00:30:45,309 --> 00:30:46,894
และปกป้องดาวคริปตัน

449
00:30:49,689 --> 00:30:54,276
เริ่มการทดลอง 455 ครั้งที่ห้า

450
00:30:57,029 --> 00:30:58,823
- เขาอยู่ไหน
- เรากำลังทำให้เขาสมบูรณ์แบบ

451
00:30:58,906 --> 00:31:00,825
เจ้าต้องเข้าใจ เราใกล้สำเร็จแล้ว

452
00:31:00,908 --> 00:31:02,284
สงครามจบแล้ว

453
00:31:02,702 --> 00:31:04,704
โจ มอนนำสันติมาสู่ดาวคริปตันแล้ว

454
00:31:04,787 --> 00:31:07,998
แต่เจ้าก็ยังไม่ยอมบอกสามีข้า

455
00:31:08,082 --> 00:31:10,209
เดี๋ยวสงครามก็จะเกิดขึ้นอีก

456
00:31:10,292 --> 00:31:14,130
ตราบใดที่ทรัพยากร
ในการค้ำจุนเมืองเรานั้นไม่เพียงพอ

457
00:31:14,213 --> 00:31:16,424
คริปตันจะไม่มีวันเป็นอิสระอย่างแท้จริง

458
00:31:19,301 --> 00:31:23,806
สามีเจ้า เขาคือกุญแจสู่ทุกสิ่ง อีนาจ

459
00:31:24,306 --> 00:31:26,267
เป็นวิวัฒนาการของสปีชีส์เรา

460
00:31:26,350 --> 00:31:29,186
เขาคือเส้นทางสู่อนาคตที่ดีกว่า

461
00:31:29,270 --> 00:31:30,855
ข้าไม่สนเรื่องอนาคต

462
00:31:30,938 --> 00:31:34,692
ข้าต้องการสามีข้าเดี๋ยวนี้

463
00:31:34,775 --> 00:31:36,485
ข้ายอมให้เจ้าทำแบบนั้นไม่ได้

464
00:31:37,445 --> 00:31:42,366
สามีเจ้าเข้าสู่การทดลอง
ที่เกือบได้เป็นคงกระพันแล้ว

465
00:31:43,242 --> 00:31:45,036
และข้าตั้งใจจะดำเนินการต่อ

466
00:31:45,119 --> 00:31:48,539
ดังนั้นหากเจ้าจะยิงข้าก็ยิงซะเดี๋ยวนี้

467
00:31:48,622 --> 00:31:50,458
ไม่งั้นก็ปล่อยให้ข้าได้ทำงานต่อ

468
00:32:00,343 --> 00:32:02,595
แด็กซ์ ๆ นั่นเจ้าเหรอ

469
00:32:02,678 --> 00:32:04,430
แด็กซ์! ๆ

470
00:32:05,806 --> 00:32:08,476
- แด็กซ์! ให้ข้าเข้าไป!
- ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

471
00:32:08,559 --> 00:32:10,895
- ให้ข้าเข้าไปเดี๋ยวนี้!
- เจ้าไม่เข้าใจ!

472
00:32:10,978 --> 00:32:12,813
เขาไม่ใช่สามีเจ้าอีกแล้ว!

473
00:32:12,897 --> 00:32:14,315
หมายความว่าไง

474
00:32:15,107 --> 00:32:16,901
เจ้าทำอะไรกับเขา

475
00:32:17,568 --> 00:32:19,195
ข้าขอโทษ อีนาจ

476
00:32:19,987 --> 00:32:23,574
ราชวงศ์ซอดและเอลทำให้เจ้าผิดหวัง

477
00:32:37,046 --> 00:32:39,256
แด็กซ์ ไม่นะ

478
00:32:41,008 --> 00:32:42,301
เจ้าอยู่ตรงนั้นรึเปล่า

479
00:32:45,304 --> 00:32:46,555
ได้โปรด!

480
00:32:48,099 --> 00:32:49,558
ข้าต้องการเจ้า!

481
00:32:54,855 --> 00:32:55,898
ได้โปรด

482
00:33:17,545 --> 00:33:19,672
แด็กซ์ พวกเขาทำอะไรกับเจ้า

483
00:33:46,323 --> 00:33:47,616
อีนาจ

484
00:34:00,963 --> 00:34:02,298
อีนาจ

485
00:34:11,891 --> 00:34:13,017
คิดว่าไง

486
00:34:18,064 --> 00:34:20,107
ท่านมีไซซ์ของจอร์ เอลบ้างมั้ย

487
00:34:27,239 --> 00:34:29,617
- อะไรกัน
- นาไนต์ของเบรนิแอค

488
00:34:29,700 --> 00:34:31,994
กลุ่มนาไนต์มันหายไปแล้ว

489
00:34:33,829 --> 00:34:34,830
เวรล่ะ

490
00:34:37,443 --> 00:34:38,987
เราต้องรอนานแค่ไหน

491
00:34:40,655 --> 00:34:41,906
จนกว่าเขาจะกลับ

492
00:34:41,990 --> 00:34:43,324
เขาอาจตายอยู่ในนั้น

493
00:34:43,408 --> 00:34:44,909
เจ้าอยากรู้สึกผิดงั้นเหรอ

494
00:34:46,786 --> 00:34:49,372
เจ้าอยู่เฉยตรงนี้ก็ได้ ข้าจะเข้าไปล่ะ

495
00:34:49,455 --> 00:34:50,999
ไม่ ห้ามไป

496
00:34:53,668 --> 00:34:54,919
หลีกทางไป

497
00:34:55,503 --> 00:34:57,046
ข้าไม่รับคำสั่งจากเจ้า

498
00:34:57,589 --> 00:34:58,965
ก็รู้อยู่ว่าเจ้าไม่รับ

499
00:35:00,800 --> 00:35:03,928
แต่ผมไม่ใช่คนที่สั่งให้รอนิ่ง ๆ

500
00:35:04,512 --> 00:35:06,055
ดังนั้นรอนิ่ง! ๆ

501
00:35:11,019 --> 00:35:13,146
ผมจะขอคุณอีกครั้งนะ

502
00:35:13,229 --> 00:35:16,399
เป็นลูกน้องก็ไปนั่งอยู่ตรงนั้น

503
00:35:16,482 --> 00:35:18,693
แล้วรอผู้บัญชาการมา

504
00:35:20,486 --> 00:35:21,863
เวรล่ะ

505
00:35:21,946 --> 00:35:23,364
หมอบลง

506
00:35:24,115 --> 00:35:25,533
หมอบลง!

507
00:35:25,617 --> 00:35:27,535
อย่าเพิ่งยิง! ๆ

508
00:35:27,619 --> 00:35:28,661
เอาปืนลง

509
00:35:28,745 --> 00:35:31,581
ซาจิทาไรพวกนี้โดนสเตลลาเรียมในระดับสูง

510
00:35:31,664 --> 00:35:33,875
พวกเขาป่วยเกินกว่า
จะกลับฐานไปกินข้าวกินยา

511
00:35:33,958 --> 00:35:37,086
ดังนั้นขอให้ทุกคนส่งอาหารมาด้วย

512
00:35:37,629 --> 00:35:38,880
เร็วเข้า ให้ไว

513
00:35:43,718 --> 00:35:45,261
รออะไรอยู่ล่ะ!

514
00:35:48,097 --> 00:35:49,515
ได้ยินผู้บัญชาการสั่งแล้วนี่

515
00:35:50,475 --> 00:35:51,684
ส่งอาหารมา

516
00:36:01,069 --> 00:36:02,862
รู้ได้ยังไงว่าพวกเขาต้องการให้ช่วย

517
00:36:02,946 --> 00:36:04,572
ข้าก็ไม่มั่นใจหรอก

518
00:36:04,656 --> 00:36:07,075
แต่ก่อนเครื่องสแกนจะพัง

519
00:36:07,158 --> 00:36:09,661
ข้าเห็นว่าสัญญาณความร้อนของพวกเขา
มันอ่อนแปลก ๆ

520
00:36:09,744 --> 00:36:13,081
และเหมืองสเตลลาเรียม
ไม่ได้ส่งผลต่อเครื่องสแกนแบบนั้น

521
00:36:13,164 --> 00:36:17,043
แต่การที่ข้าโตมาในเขตไร้ยศ

522
00:36:17,126 --> 00:36:20,046
ทำให้ข้ารู้จักความหิวโหยดี นั่นแหละ

523
00:36:20,129 --> 00:36:22,423
เอาล่ะ เอาอาหารให้พวกเขากินเถอะ

524
00:36:37,480 --> 00:36:39,983
เคม เจอพวกเขาจนได้

525
00:36:40,566 --> 00:36:44,070
ใช่ พวกเขาซ่อนอยู่ในเหมือง
โดนสเตลลาเรียมเข้าไป

526
00:36:44,153 --> 00:36:47,073
ซอดส่งพวกเขาไปที่นั่น
ในช่วงที่เจรจาแลกตัวไลต้า

527
00:36:47,156 --> 00:36:49,325
สั่งให้พวกเขารอคำสั่งเพิ่มเติม
แต่ก็ไม่มีมา

528
00:36:49,409 --> 00:36:51,035
เขาทิ้งพวกนี้เอาไว้

529
00:36:53,121 --> 00:36:55,248
- บาดเจ็บกี่คน
- ไม่มี

530
00:36:55,748 --> 00:36:57,041
เพราะเขาคนนี้เลย

531
00:36:58,626 --> 00:37:00,253
โอเค ๆ พอได้แล้ว

532
00:37:00,712 --> 00:37:02,255
พวกเขาต้องการให้ช่วย

533
00:37:02,338 --> 00:37:04,215
และนายพลซอดไม่ได้ช่วย

534
00:37:04,299 --> 00:37:06,134
ข้าเลยบอกว่าที่นี่มีคนคอยช่วย

535
00:37:06,217 --> 00:37:07,719
- ใช่แล้ว
- ใช่

536
00:37:08,177 --> 00:37:12,765
- ยอดมาก เคม
- นี่ วาล ให้เกียรติกันหน่อย

537
00:37:13,850 --> 00:37:16,269
ยอดมาก ผู้การ

538
00:37:23,067 --> 00:37:24,152
ไง จ่า

539
00:37:25,236 --> 00:37:27,322
- เอาตัวพวกเขาไปรักษา
- รับทราบ

540
00:37:28,197 --> 00:37:30,575
นี่ เคม

541
00:37:33,620 --> 00:37:35,747
แค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ

542
00:37:37,498 --> 00:37:38,583
ข้าก็ขอโทษ

543
00:37:39,083 --> 00:37:40,793
ข้ารู้ว่าก่อนหน้านี้ข้าทำให้เจ้ารำคาญ

544
00:37:40,877 --> 00:37:43,004
ใช่ รำเป็นนาฏศิลป์เลยล่ะ

545
00:37:44,297 --> 00:37:46,382
- อะไรนะ
- ช่างเถอะ พูดต่อสิ

546
00:37:47,508 --> 00:37:48,843
เจ้าทำได้ดี

547
00:37:49,427 --> 00:37:54,140
ก็นะ เจ้าไม่ได้ทำให้ตัวเอง
ข้าหรือคนในทีมถูกฆ่าอย่างทารุณ

548
00:37:54,223 --> 00:37:56,809
พอเริ่มเข้าใจแล้วมันก็ไม่ยากเท่าไหร่

549
00:37:57,977 --> 00:37:59,228
ขอบคุณที่สนับสนุนข้า

550
00:38:01,439 --> 00:38:04,901
- ราดกฐินใช่มั้ย
- ผิดแล้ว ไม่ใช่

551
00:38:04,984 --> 00:38:07,362
-ใช่มั้ย ราดกฐิน
- ไม่ใช่

552
00:38:07,987 --> 00:38:10,531
เราสแกนดูปราการสามรอบแล้ว

553
00:38:11,157 --> 00:38:14,327
ไม่มีร่องรอยนาไนต์ของเบรนิแอคอยู่ข้างใน

554
00:38:16,996 --> 00:38:18,081
เว้นแต่...

555
00:38:19,791 --> 00:38:21,376
เซค มีอะไร

556
00:38:21,459 --> 00:38:24,045
เว้นแต่มันเจอทางเข้าสู่เราคนใดคนนึง

557
00:38:24,587 --> 00:38:25,755
ไม่นะ

558
00:38:25,838 --> 00:38:27,882
ไม่ มันจะเร็วขนาดนั้นได้ยังไง

559
00:38:27,966 --> 00:38:29,550
ข้าต้องรู้สึกสิ จริงมั้ย

560
00:38:29,926 --> 00:38:32,303
ข้าไม่รู้ มันเป็นไบโอดิจิทัล

561
00:38:34,097 --> 00:38:36,474
เครื่องตรวจจับ
รู้เอกลักษณ์ของมันใช่มั้ย

562
00:38:36,766 --> 00:38:37,767
ใช่

563
00:38:37,850 --> 00:38:40,728
ท่านสแกนเราได้มั้ยว่า
มีร่องรอยปรสิตดิจิทัลรึเปล่า

564
00:38:40,812 --> 00:38:42,689
ได้ ได้สิ

565
00:38:44,023 --> 00:38:45,316
เริ่มจากจอร์

566
00:38:55,618 --> 00:38:58,913
ตรวจไม่พบปรสิตภายในตัวจอร์ เอล

567
00:39:03,126 --> 00:39:04,460
สแกนนิสซ่าซิ

568
00:39:10,133 --> 00:39:13,344
ตรวจไม่พบปรสิตภายในตัวนิสซ่า เว็กซ์

569
00:39:19,809 --> 00:39:21,185
งั้นก็เป็นข้า

570
00:39:23,479 --> 00:39:25,732
ไม่ ยังไม่แน่หรอก สแกนดูสิ

571
00:39:25,815 --> 00:39:27,942
- นิสซ่า
- ไม่ เซค เราเพิ่งได้เจ้ากลับมาเอง

572
00:39:28,026 --> 00:39:31,237
- ไม่เป็นไรหรอก
- เซค นิสซ่าพูดถูก

573
00:39:31,321 --> 00:39:33,656
เรายังแน่ใจไม่ได้จนกว่าจะได้สแกน

574
00:39:33,740 --> 00:39:37,118
เท่าที่เรารู้ นาไนต์ของเบรนิแอคอาจ...

575
00:40:07,516 --> 00:40:08,976
มัวทำอะไรอยู่

576
00:40:09,060 --> 00:40:12,730
เอายานสกิมเมอร์ขึ้น
ข้าอยากให้เขายานขึ้นบินเดี๋ยวนี้!

577
00:40:21,572 --> 00:40:25,952
ถ้าเจ้าพาข้าไปยานข้าตามที่เราตกลงกัน

578
00:40:26,702 --> 00:40:30,665
เราคงหลีกเลี่ยงเรื่องพวกนี้ได้ เซค เอล

579
00:40:30,748 --> 00:40:33,292
เราต่างรู้ดีกว่าเจ้าต้องการมากกว่า
ยานสกัลล์ เบรนิแอค

580
00:40:33,376 --> 00:40:36,087
นั่นคือเหตุผลที่เจ้า
ไม่ทำตามข้อตกลงงั้นเหรอ

581
00:40:36,170 --> 00:40:42,176
เจ้าคิดว่าข้าจะชิง
เมืองแคนดอร์กลับคืนมางั้นเหรอ

582
00:40:42,259 --> 00:40:43,594
คาดเดามีเหตุผล

583
00:40:44,095 --> 00:40:48,474
แต่ข้าได้รับการปรับปรุง
ในเรื่องการรักษาดาวคริปตัน

584
00:40:48,557 --> 00:40:52,061
มันไม่เกี่ยวกับเมืองแคนดอร์อีกแล้ว

585
00:40:56,274 --> 00:40:57,650
ข้าไม่เชื่อเจ้า

586
00:40:59,527 --> 00:41:03,322
พูดไปก็เท่านั้น

587
00:41:04,407 --> 00:41:07,576
ข้าขอแนะนำให้เจ้าถอยไป

588
00:41:13,165 --> 00:41:16,877
ไม่มีพลังใดยิ่งใหญ่...

589
00:41:17,795 --> 00:41:19,463
ไปกว่าจักรวาลนี้

590
00:41:20,256 --> 00:41:21,507
มากับข้าสิ

591
00:41:22,425 --> 00:41:27,346
แล้วจะได้พบมัน
ในแบบที่ชาวคริปตันได้แต่ฝันถึง

592
00:41:30,558 --> 00:41:35,021
เจ้าอยู่ในหัวข้าตั้งนาน
แต่ก็ยังไม่เข้าใจตัวข้าเลยสักนิด

593
00:41:35,980 --> 00:41:38,482
ข้าจะพูดให้เจ้าได้ยินแล้วกัน

594
00:41:38,566 --> 00:41:42,695
ข้าไม่ได้ปรารถนา
พลังในการทำลายเหมือนเจ้า

595
00:41:44,363 --> 00:41:47,366
เจ้าต่างหากที่ไม่เข้าใจข้า

596
00:41:47,617 --> 00:41:50,661
ข้าค้นหาพลังเพื่ออนุรักษ์

597
00:41:50,745 --> 00:41:54,665
วัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์
ซึ่งอยู่ในจักรวาลนี้

598
00:41:55,124 --> 00:41:56,334
ช่วยพวกเขา...

599
00:41:56,959 --> 00:42:01,839
จากแรงกระตุ้นที่ทำให้พวกเขาทำลายตัวเอง

600
00:42:01,922 --> 00:42:03,883
เจ้าจะเรียกยังไงก็ได้

601
00:42:03,966 --> 00:42:07,178
แต่เจ้าคือสัตว์ประหลาด
ที่มองตัวเองว่าเป็นพระเจ้า

602
00:42:09,013 --> 00:42:11,849
และข้าไม่มีวันเข้าร่วมกับเจ้า เบรนิแอค

603
00:42:13,809 --> 00:42:17,480
สิ่งที่เจ้าเลือกทั้งไร้เหตุผล

604
00:42:17,563 --> 00:42:19,357
และน่าเสียดาย

605
00:42:20,691 --> 00:42:23,110
แต่เจ้ามีสิทธิ์ตัดสินใจ

606
00:42:24,111 --> 00:42:26,572
ลาก่อน เซค เอล

607
00:42:42,922 --> 00:42:48,761
เป้าหมายข้ายังเป็นเช่นเดิมคือ
รักษาสิ่งที่ดีที่สุดของดาวคริปตัน

608
00:42:49,136 --> 00:42:51,430
ข้าเคยเชื่อว่าเป็นเมืองแคนดอร์

609
00:42:51,514 --> 00:42:54,433
ตอนนี้ข้าเชื่อว่า
สิ่งที่ดีที่สุดของดาวคริปตัน

610
00:42:54,517 --> 00:42:58,312
อยู่ภายในสายเลือดตระกูลเอล

611
00:43:01,190 --> 00:43:04,026
- ไม่! นิสซ่า อย่า! นิสซ่า!
- ไม่! ปล่อยนะ!

612
00:43:14,578 --> 00:43:17,248
ไม่นะ! ปล่อยข้าสิ!

613
00:43:17,331 --> 00:43:19,750
เจ้าบอกว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้!