Val-El, De dømmes til døden! Deres familie er hermed rangløs.
Uden navn. Uden ære.
Bedstefar!
- Bombe! - Død over Raos Stemme!
Det var modigt. Du får et nyt efternavn. Mit navn, Vex.
Vi beder aldrig om nåde.
- Er det forstået, Lyta-Zod? - Javel, moder.
- Hvad tænkte du på, Seg? - Tag lige håndjernene af.
Nyssa, min yngste datter. I skal bindes til hinanden.
- Tillykke. - Jeg vil ikke være en Vex.
- Jo da! Du får bedre mad og luft. - Men ikke som en El.
Du skal kende sandheden. Din bedstefar var en helt.
Det var mig, der stjal skimmeren!
- Hvem hjalp dig? - Det var mig!
Jeg hedder Adam Strange. Nogen vil ødelægge Krypton.
Den tilhører dit barnebarn. Tiden er knap.
Væsenet kaldes "Verdenssamleren", men dets navn er Brainiac.
Dine forældre vidste, truslen er ægte -
- og troede på, at du kan stoppe det.
- Tilhører den mit barnebarn? - Ja.
Hvorfor er han her så ikke? Hvorfor sende dig?
Han sendte mig i sit sted.
Jeg er noget i min verden -
- primært fordi jeg kan teleportere ved hjælp af en zetastråle.
Sejt ord, ikke? Jeg fandt selv på det.
Der er bare kun plads til én passager: mig.
Og så er det lidt af en rutsjebanetur. Tror du mig ikke?
Hvordan tror du, jeg kom her til fortet?
Gik kapgang hen over isen?
Jeg fortæller dig sandheden. Stol på mig.
Det gør ingen forskel.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Hvad er der med dig? - Jeg forstår ikke et klap!
Mine forældre nåede ikke at forklare det. Jeg må tilbage til Kandor.
Vi har ikke tid. Brainiac venter ikke på, at du ordner et par småting.
Det gælder millioner af liv, så få lige røven i gear!
Måske er du noget på planeten Detroit, men det her er Krypton.
- Du har mit svar. - Jeg har vist fundet den forkerte.
Og den hedder Jorden.
Jeg er noget på Jorden, ikke Detroit.
Så strål dig hellere hjem. Jeg har en, jeg skal klare.
Vent!
Giver du et lift tilbage til byen?
- Hvem vil du tale med? - Daron-Vex.
- En slags leder? - Byens øverste embedsmand.
Øverste embedsmand?
- Han har nok værdifulde oplysninger. - Drop det, Strange.
Du kunne sikkert bruge ham til at få adgang til byens sensorer.
Der vil du se en stor, grim livsform på vej hertil.
- Hvis du vil ære dine forældre ... - Ti stille.
Jeg ved, hvordan de skal æres. Jeg skal bare tæt på -
- uden at blive anholdt.
Hvis du vil have hævn, så lad være. Undersøg først det, jeg siger.
Hvis jeg tager fejl, så skej ud! Men har jeg ret, så hjælp mig.
Når vi har sparket rumrøv, hjælper jeg dig med idioten.
Dit tøj er ret specielt.
Tal med Kem på kroen. Han finder noget tøj.
Seriøst?
- Vi har ledt efter dig. - Til en afveksling?
Rangløse amatør.
I har vel ikke ødelagt ham?
Lidt kærlige knubs. Det går nok.
Det håber jeg. Gå bare.
- Hvad foregår der? - Min far venter på dig.
Sammen med Stemmen.
Tag hellere et bad og skift tøj.
Det er ikke klogt at lade dem vente. Tro mig.
Du bærer Vex' mærke fra nu af.
Vi har ventet dig. I et stykke tid.
Beklager. Det var udelukkende min skyld.
Godt, Seg.
Masken interesserer dig.
Det er første gang, du ser den tæt på.
Et ansigt for hver af guderne.
Cythonna, Telle -
- Lorra, Mordo, Yuda -
- og endelig den sande gud, vores hersker, Rao -
- han, som gav solen liv.
Vi tilbad engang alle guderne. Nu har vi kun én.
Ved du hvorfor?
Ved Skabelsen -
- så Rao spildt potentiale i kaosset.
Derfor skabte han stjerner og planeter -
- og den mest perfekte af planeterne blev til Krypton.
Vores planet er i sig selv et symbol på opnået potentiale.
Men den er også barsk og ugæstfri.
Kun kraftskjoldet beskytter os, og skjoldet er beskyttet af ...
Lov og orden!
Desværre valgte dine forældre kaosset.
Jeg må vide, om du gør det samme.
Det gør jeg ikke.
Din indsættelsesceremoni er i morgen aften.
Så er du officielt en Vex.
Kom til tiden.
Gå nu.
Kom og få de nyeste jern her, gutter.
De rydder hele brystkassen. Mærk dem lige. De er lettere og hurtigere.
Pas på den.
Hvad sker der her?
Har moar ikke sagt noget? En ny offensiv.
- Black Zero-jagt blandt de rangløse. - Skal vi i krig?
- Gu skal vi da i krig! - De rangløse er ikke vores fjender.
Hvem gider at sortere terrorister -
- fra almindelige rangløse spader?
Skal vi så mose nogle rangløse, gutter?
Nak dem!
Quex har ret. Huset El blev synonymt med oprør -
- blandt de rangløse efter Val-Els henrettelse.
Ter og Charys er Black Zeros nye martyrer.
- De var ikke terrorister. - Jo. Og det er deres søn også.
Og nu får han en plads blandt os i lavene.
Hvis Quex fører an i det her, vil antallet af uskyldige ofre ...
Du har altid ignoreret arrene.
Jeg glemmer, at de er der.
Jeg vågner af smerten i min skulder hver eneste dag.
Det kan jeg også leve med, men ikke, at de ansvarlige aldrig blev fundet.
De lever et sted, mens min familie ...
Måske er alle rangløse ikke med i Black Zero, men de støtter dem -
- så drop snakken om uskyldige ofre.
Primus Zod, må jeg tale med Dem?
- Kortvarigt. - Offensiven ...
- Rangløse-initiativet. - Det vil øge modstanden.
Vores folk er allerede splittet.
Black Zero var tæt på at myrde Stemmen.
Men han blev reddet af en rangløs.
De vier ikke deres liv til ham, hvis vi ødelægger den smule, de har.
Eller efter du skød to rangløse.
Jeg henrettede to terrorister, der trak våben. Jeg gjorde min pligt.
Pas på, hvad du siger nu, Lyta. Forklar mig, hvad der får dig til -
- at forsvare de rangløse?
Der må bare være en anden måde.
Du har hverken ret eller rang til at stille spørgsmål.
Med dine resultater bør du tænke på at overleve.
Hverken mere eller mindre.
- Er det forstået? - Fuldstændig, fru primus.
Jeg fik din besked. Alt vel?
Jeg ved, du ikke var indblandet i det med mine forældre.
Det gør jeg. Men jeg kan ikke glemme, hvad din mor gjorde.
- Det forstår jeg godt. - Hvad skal jeg gøre nu?
Der er så meget, vi ikke kan styre.
Kun du ved, hvad du indeholder. Hvad du er i stand til.
Du må være tro mod dig selv. Det gælder os begge to.
Seg. Du ser bekymret ud.
- Hvad tænker du på? - Jeg ville tale om mine forældre.
- Jeg vil gerne begrave dem. - Det kan ikke komme på tale.
De døde som statsfjender. Det gør mig ondt, Seg.
Jeg mistede mine forældre, da jeg var lidt yngre end dig.
Det var svært, men jeg kom over det. Det gør du også.
Du minder mig om ham. Altså din bedstefar.
Du bliver snart en Vex.
Måske skal vi tale om vores to huses historik.
Måske vil du så forstå, hvad der skete dengang.
Med din bedstefar.
Folk glemmer, hvor meget jeg beundrede Val.
Vi var nære venner engang.
Men Vals værk var en trussel mod vores livsstil.
Han udviklede en supercomputer, men ville ikke afsløre, hvor den var.
Med den påstod han, at han havde opdaget en tilstedeværelse -
- millioner af lysår herfra.
Han sagde, at den "samlede verdener ind" -
- at det engang ville blive Kryptons tur.
- Og du troede ikke på det? - Nej da.
Ser du, Seg ...
Selv store mænd kan blive vildfarne.
Det er det tragiske. Val kunne have gjort så meget for vores folk.
Hans arv kunne have levet for evigt og have udødeliggjort ham.
Måske kan hans arv leve videre.
Hvis du virkelig beundrede ham, så lad mig fortsætte med hans værk.
Det tidlige arbejde i Videnskabslavet.
Lad mig tjene byen ligesom ham.
Du ser virkelig ...
- Og Seg ville betale for tøjet? - Helt klart.
Nu fornærmer du mig. Han sagde: "Nyt tøj, spendér løs."
Tydeligvis.
Jeg skulle også have lov til at slukke tørsten.
- Der var ingen slinger i valsen. - Nå da. Jamen så værsgo.
Det ser fascinerende ud, og jeg vil høre alt om det -
- men kan vi lige tale under fire øjne?
- Ja? - Okay.
Det handler ikke om dig.
Hvad i Raos navn foregår der?
Du forsvandt, og nu ser du sådan her ud?
- Fyren der siger alt muligt vås. - Jeg ved godt, det lyder vildt.
- Ja! - Men måske passer det faktisk.
- Du har haft det svært ... - Jeg har det fint. Det har jeg.
Okay.
- Candy Crush er da sjovt ... - Klap i og lyt, jordbo.
Jeg tog imod dit råd.
Jeg er med i Videnskabslavet, og den giver adgang til databanken.
Lad mig tale færdig.
Nu har du chancen for at bevise, at Brainiac findes -
- men min tålmodighed er begrænset. Du har to timer.
Hvis du ikke finder noget, fortsætter jeg med min plan.
- Har De tid, hr. kommandør? - Jeg er bekendt med dine klager.
Bekymringer.
Du fik mig til at fremstå som en bølle.
Det klarer du fint selv.
Hvad sagde du lige?
Kommandør Quex-Ul, jeg, Lyta-Zod -
- påkalder hermed Jo-Mon efter vores traditioner -
- og udfordrer Dem til en duel.
Din fjollede tøs.
Sejrherren overtager divisionen -
- og skal høres frem for enhver anden.
Lyta, lad være. Hvis du gør det, kan jeg intet stille op.
Quex må ikke udvise nåde. I kæmper til døden.
- Det ved jeg. - Hvorfor gør du det så?
Sagitari Zod, ind. Nu!
- Hvad skal det betyde? - Jeg vil lede divisionen.
- En årsag er ikke påkrævet. - Jeg beder om en.
- Som min foresatte? - Som din mor.
En mor, der ikke tror, hendes barn kan kæmpe.
- Ikke endnu. - Aldrig.
Jeg har altid kunnet se det i dine øjne.
Du tror aldrig, jeg bliver værdig til navnet Zod.
- Det passer ikke. - Jo.
Det er i orden. Men jeg fortsætter alligevel.
Vi ved begge, at man ikke kan fortryde det.
Raos nåde værne dig.
Intet fra satellitterne. Intet på sensorerne i det ydre rum.
Den her er sluttet til lavets planetariske netværk.
Der er intet derude.
Det kan ikke passe. Kig igen.
- Seg ... - Det var det.
Seg, vent!
Vent. Et øjeblik.
Overvej, hvad du gør.
Glem spaden. Lad os lige snakke om det.
Jeg har ikke lavet andet. Ikke mere snak.
- Du smider det hele på gulvet! - Jeg har ikke mere at miste.
Se mig i øjnene og fortæl mig, at du siger sandheden.
Det sværger jeg.
Så må vi bevise det, før vores ven kaster sig i døden.
Du lærer hurtigt.
Du ser allerede selvsikker ud.
Angående min far ...
Han har altid været lidt dramatisk, men ...
Du sagde, han blot troede, han valgte mig. Hvorfor valgte du mig?
Først skal du se noget.
Det er mine forældres aske.
- De kan anholde dig for det her. - Ja.
Hvorfor gør du det?
Alle skal sige farvel til dem, de elsker, uanset hvad.
Nyssa ...
Tak.
- Klimatologi, fysik, meteorologi ... - Ja!
- Søg efter afvigelser. - Afvigelser ...
Det var da usædvanligt. Meteorregnen i Yderområderne.
- For nylig? - For tre dage siden.
- Det må vi undersøge. - Men altså ...
Vi kan tage med et bjærgningshold, men de skal bestikkes.
Fint. Afgang.
Hvad? Hvorfor kigger du sådan på mig?
Måske er der en anden mulighed, der kun koster os din hovedbeklædning.
Slut med at lege skjul. Du har altid skjult din sandhed -
- som om den bragte dig skam. Men jeg har set den.
Selv din mor har ikke set den. Du er ikke en sagitari.
Du er Lyta-Zod. En kriger.
Det har du altid været.
Rhom, Ona. Beklager, jeg regnede ikke med ...
Vi ville bare kondolere.
Din mor og far ...
De hjalp altid med Ona, når jeg havde aftenarbejde.
Det betød så meget for os.
Tak.
Til jer begge to.
For tusind cyklusser siden stod krigeren Jo-Mon -
- over for en udfordring, der forandrede Krypton.
Jo-Mon tog sine modstandere med op til Juvelbjergenes tinder -
- og udfordrede dem, en efter en, til tvekamp til døden.
Han sejr banede vejen for den første fredelige guldalder -
- i Kryptons historie.
Hvis man mener, man har ret til at føre an -
- er det både en ret og en pligt at handle.
Kæmp ærefuldt.
Kæmp med stolthed. Og kæmp uden nåde.
Begynd.
"Huset Els blod skal for evigt binde os sammen." Husets Els blod ...
Hej, Seg.
- Er du i live, bedstefar? - Desværre ikke, Seg.
Jeg er en projektion. En kopi af Val-El.
Jeg har hans tanker og minder, men i bund og grund -
- er jeg et program.
- Vidste du, de ville tage dig? - Det antog jeg.
Men jeg havde en forpligtelse over for dig, så jeg lavede dette program.
- For at uddanne dig, når tiden kom. - Det er måske nu.
Så lad os komme i gang.
Han er vild med armuret. Ja, han er en barsk fætter.
Han var bryder. Giv ham det.
Værsgo.
- Fint. - Godt.
Jeg sagde det jo.
Du vil til Yderområderne, og det er prisen.
God handel.
Det ser jo ud, som om du har et næb i panden.
Smukt.
- Denne vej. - Så er vi med.
Han er ikke engang fan af dem.
Tharb-El var også medlem af Videnskabslavet.
Han kurerede "Den grønne død", der næsten udryddede alt liv her.
Det ville tage årtusinder at opregne vores bedrifter.
Det, der er vigtigt at huske, er -
- at deres storhed er foreviget i dig.
- Huset Els blod. - Du bærer vores fakkel videre.
Hold flammen i live og giv den videre til næste generation.
Tro på dig selv, som jeg gør det -
- og dit værk vil kunne måle sig med dine forfædres og inspirere andre.
Fortæl om Brainiac.
- Hvordan standser jeg ham? - Der er ikke meget at sige.
Jeg fortsatte mit arbejde her og skabte utrolig teknologi.
Jeg nåede det interdimensionale plan hinsides rumtids-kontinuummet.
"Fantomzonen".
- Har du et bedre navn? - Nej, det er sejt. Fængende.
Det var en prototype og farligt. Jeg rejste i rummet med den -
- og fandt galakser fulde af intelligent liv.
Det hele var i fare på grund af det barbariske væsen -
- der uhindret bevæger sig gennem universet -
- og fortærer civilisationer en efter en.
Jeg skyndte mig tilbage for at advare Rådet, og så ...
- Du ved jo, hvordan det gik. - Det er ikke slut endnu, bedstefar.
- Vi skal nok gøre dit værk færdigt. - Det lyder godt.
Men tag dig hellere af balladen med huset Vex først.
Nåde!
Vi beder aldrig om nåde.
Imponerende, Seg. Du er tidligt på den.
Ceremonien er først om en time.
Der bliver ingen ceremoni.
Skal jeg have rang?
Være med i Videnskabslavet og binde mig til din datter?
Selv hvis jeg aldrig kan bære mit hus' mærke -
- vil jeg ikke bære Deres.
- Så hellere dø rangløs. - Nu skal du høre.
Og lyt godt efter ...
Det kan accepteres.
Du skal bære Videnskabslavets mærke.
Gå nu, Seg.
Må Raos lys oplyse din vej for altid.
I lige måde.
Hjælp mig med at forstå det.
Vil du styre ham? Så er dette vejen frem.
Nu har vi været i gang i timevis!
Beklager, men vi må hellere stoppe her.
Kender du arkæologiens regel nummer et?
- Ingen anelse. - Samme her.
Jeg droppede ud, men det var vist: "Bliv ved med at lede!"
Skøn historie, men lad os smutte.
- Ellers dør vi! - Vent!
Jeg har fundet noget.
- Dem kalder vi "sten". - Den her er speciel.
Kan du se mærkerne?
Stenet er svedet.
Noget slog ned her. Derovre.
Mærket på urnen var en fin detalje. Ikke, at det betød noget.
- Jeg er langtfra tilfreds. - Hvad skal jeg sige?
Han fandt tydeligvis ikke sjælero.
Det var din forventning ... Det var jo dit forslag.
Her er et mere: Vær tålmodig.
Nu stoler han på mig. Det var det værd.
- Var det det værd? - Du ville ikke lytte.
Hvis du vil sætte dit liv på spil for Seg, så okay -
- men selv ikke Rao kan hjælpe dig, hvis du bringer dine mænd i fare.
Lyta-Zod. Jeg forfremmer Dem hermed til kommandør over vores Sagitari.
Dit ansvar er at forsvare Kandor Citys Militærlav mod alle fjender -
- samt at forsvare og støtte Rådet -
- i Hans Velærværdigheds, Raos Stemmes, tjeneste.
Raos nåde værne dig.
Herfra bliver det kun sværere.
Træd af, kommandør.
Det har bare at holde. Jeg er træt af ...
Hvad er det?
Jeg ved ikke, hvad det hedder.
Brainiac sender dem i forvejen til de planeter, han vil indtage.
Brainiac er ikke på vej. Han er her allerede.
Tekster: Peter Westerholm www.sdimedia.com