กองยานอวกาศกองแรกของเราพร้อมแล้ว
ถึงเวลาที่ดาวคริปตัน จะทวงสิทธิ์อันชอบธรรม
ในจักรวาลนี้ในฐานะผู้พิชิต
ข้าอยากให้ลูกชายเราใช้สกุลเอล
พวกเขาจะเล่าขานเรื่องราวของจอร์ เอล
เชื่อเราสิ ลูก เรา...
สิ่งที่ดีที่สุดของดาวคริปตัน จะถูกรักษาไว้
ภายในสายเลือดของราชวงศ์เอล
ไม่!
เรากำราบสัตว์ประหลาดในตำนาน แห่งเอาท์แลนด์สแล้ว
เพื่อใช้มันเป็นอาวุธ ข้าต้องการ...
ควบคุมโดยสมบูรณ์
เราไม่มีวันหาทางอยู่ด้วยกันได้
โดยเฉพาะตอนนี้
การตายของไลต้า การที่นางโดนล้างสมอง
ไม่ใช่ความผิดของท่าน
เราต้องจดจ่อที่การหยุดดรู ซอด
เราปล่อยให้เขาแผ่ขยายความทุกข์ และการทำลายล้างไปทั่วจักรวาลไม่ได้
แล้วนางล่ะ
นางเป็นแม่ที่กำลังตามหาลูกชาย
เขาไปเกเรที่ไหนไม่รู้
เรื่องนั้นท่าทางจะจริง
แล้วพวกเขาล่ะ
เห็นชัดว่าพวกเขาเป็นคู่รัก คู่กรรม
ดูแล้วคู่กรรมเห็น ๆ
คือที่จริงแล้วนางคือเวิร์ดออฟราโอ
นางตั้งใจมาซื้อผ้าแต่ถูกทำให้เขว
เพราะดันรักใคร่พ่อค้าเถื่อน ชาวไร้ยศซอมซ่อ
ซอมซ่อเหรอ
ข้าว่าเขามีเสน่ห์และหล่อแบบมีเลศนัย เป็นอย่างน้อยนะ
เหมือนนางจะคิดเช่นนั้น
ทุกครั้งที่มีโอกาสนางจะแอบมาพบเขา
แต่...
มันอาจลำบากหน่อย
- แล้วพวกเขาผ่านไปได้มั้ย - ตอนนี้ก็ได้อยู่
แต่ชะตากรรมรักของพวกเขาช่างน่าเศร้า
พวกเขารู้ว่าจะไม่มีวัน ได้อยู่ด้วยกันอย่างแท้จริง
เพราะว่า...
พวกเขาใช้ชีวิตคนละแบบ
แต่พวกเขาเปลี่ยนมันได้นะ
ถ้าต้องการจริง ๆ
งั้นพวกเขาก็ต้องทิ้งทุกอย่าง ไว้เบื้องหลัง
หนีไปคริปตันโนโปลิส แล้วไปอาศัยอยู่ในกระท่อมร้างล่ะมั้ง
ข้าว่าก็ไม่เลวนะ
- ลองดูเถอะ - เหรอ
ข้าพูดจริง ไปกันเถอะ
เซค แม่ข้าจะตามล่าเราและฆ่าเราทั้งคู่
และข้าจะปกป้องเจ้าจนลมหายใจสุดท้าย
ซึ่งถ้าสู้กับแม่เจ้าก็คงอยู่ได้ไม่นาน
แต่ข้าไม่สน
หนีกันเถอะ ไลต้า หนีไปอยู่ด้วยกัน
คิดว่าเราทำถูกรึเปล่า
คือเราไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับคริปตันโนโปลิส
แล้วเราจะกินอะไร เราจะพักที่ไหน
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราก็คิดได้เองแหละ
เรามีเวลาทั้งชีวิต
เปิดไฟ
แจ๋วไปเลย
แล้วเมื่อไหร่ที่เจ้าของที่พักที่นี่ จะกลับมาจับตัวพวกเราล่ะ
- ไม่มาหรอก - และทำไมเจ้าถึงรู้
เพราะข้ามีสิ่งนี้
นั่นของแม่ข้านี่ นาง...
นางสวมสิ่งนี้ในวันผูกพันธะ
เจ้าเอามาได้ยังไง
นางมอบมันให้ข้า
ตอนข้าบอกนางว่าอยากผูกพันธะกับเจ้า
ข้าไม่เข้าใจ
ข้าตัดสินใจลงมือก่อนที่จะ "โดนไพรมัสของซาจิทาไรตามล่า"
เจ้าคุยกับแม่ข้าเหรอ
เจ้าอาจแปลกใจที่ได้รู้ว่า เจย์น่า ซอดผู้ยิ่งใหญ่
ก็ต้านเสน่ห์ข้าไม่ไหว
แหม ข้าประหลาดใจมากเลยล่ะ
แต่มันเป็นความจริง
เซค ยศเจ้า
นางช่วยให้ข้าได้มันกลับมา
นางช่วยให้ข้าได้ห้องนี้มาด้วย
เราไม่ต้องทิ้งอะไรไว้ข้างหลังอีกแล้ว
เรามีได้ทุกอย่าง
เหมือนที่เจ้าต้องการมาตลอด ไลต้า
ว่าไง
ไลต้า ซอด เจ้าจะยอมทำให้ข้า เป็นชายที่มีความสุขที่สุดบนดาวคริปตัน
และผูกพันธะกับข้าหรือไม่
ตกลง
ตกลง! ๆ
สแกนอวกาศเอ็กซ์ 2149 หาร่องรอยยานสกัลล์ของเบรนิแอค
เซค
โอเค สแกน 2683 และ 2684
- เอาล่ะ เราจะเริ่มใหม่ - เซค หยุด
- สแกนบ้านเราที่เซคเตอร์ 2813 - เซค!
เจ้าทำแบบนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว
เจ้าสแกนไกลและลึกสุด เท่าที่เซ็นเซอร์จะไปถึง
แต่ก็ไม่พบอะไร
ข้าควรทำยังไง นิสซ่า
- เพราะข้าต้องทำอะไรสักอย่าง - เจ้ายอมรับความจริงได้
ตอนนี้เบรนิแอคหายไปแล้ว ลูกชายเราก็เช่นกัน
แต่การค้นหาจักรวาลไปทีละส่วน
จะใช้เวลาเป็นพันวัฏจักร และไม่ทำให้ได้จอร์กลับมา
ข้าขอโทษจริง ๆ นิสซ่า
ข้าสัญญาว่าจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องลูกชายเรา
มันไม่พอ
รู้มั้ยว่าครั้งแรกที่ข้าเห็นเจ้าอุ้มเขา
เราสามคนอยู่ด้วยกัน
ใจนึงข้ารู้สึกว่า มันดีเกินกว่าจะเป็นความจริง
เราจะไม่ถอดใจ
ไม่มีวัน
ใครบอกล่ะว่าจะถอดใจ
ต่อให้ต้องทำลายจักรวาล ข้าก็ไม่ถอดใจเรื่องจอร์
ปู่ของเจ้า
เจ้าว่าในแฟนทอมโซน เขาเห็นแนวโน้มอนาคตของเบรนิแอค
เราต้องคุยกับเขา
เราพยายามติดต่อเวคทอร์หลายครั้งแล้ว
ไม่มีสัญญาณพวกเขาเลย
งั้นเราต้องหาทางไปที่นั่น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ดำเนินการฉีดบุปผานรก
- ตัวทดลองกลับสู่สถานะพื้นฐาน - เอาใหม่
น่าผิดหวังที่เจ้าไม่คืบหน้าเลย
เดินไปกับข้า
เจ้ากำลังหนักใจบางอย่าง
- มันคืออะไร - ท่านคะ ข้า...
เรื่องยานเบรนิแอค
ทำไมมันถึงหายไปเฉย ๆ แล้วมันส่งผลต่อแคนดอร์ยังไง
ข้าไม่รู้
ไม่มีอะไรต้องกลัว ลิซ เซอร์
หากเบรนิแอคกลับมา เราก็พร้อมรับมือเพราะมีดูมสเดย์
นั่นคือเหตุผลที่ ยังไงเราก็ต้องควบคุมเขาให้ได้
ดังนั้น...
ทำไมถึงยังทำไม่สำเร็จ
เราเข้าถึงเปลือกสมองของดูมสเดย์ได้แล้ว
แต่การฝังเสียงท่านลงไป เพื่อให้เขาทำตามคำสั่งท่าน
คำสั่งพวกนั้นจะไร้ผล
เว้นแต่เราจะหาทางรักษาจิตใจเขา ให้อยู่ในภาวะที่เราต้องการได้
เป็นปัญหาที่เจ้าต้องแก้
ดูมสเดย์ต้านทานยากระตุ้นประสาท ทุกชนิดที่รู้จักบนดาวคริปตัน
แล้วยาที่ดาวคริปตันไม่รู้จักล่ะ
ยาพิษ...
ป้อนเข้าสู่ศูนย์กลางของสมอง
มียาพิษแบบนั้นด้วยเหรอ
- มันจะได้ผลมั้ย - ข้าต้องวิเคราะห์มันก่อน
ท่านหาให้ข้าได้รึไม่
มากับข้า
มันคืออะไร
มันชื่อว่าแบล็กเมอร์ซีย์
เป็นพืชปรสิตจากโลกอื่น
ข้าพบมันในปราการของวาล เอล
มันสร้างความจริงใหม่ทั้งหมด ในจิตใจของร่างต้น
แล้วใครเป็นร่างต้นของมัน
แม่ข้าเอง
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ไลต้า ซอดตายบนเวคทอร์
ไม่
มันเป็นร่างโคลนของนาง
ท่านคิดว่าไง
ข้าดูพร้อมรึยัง
ยิ่งกว่าพร้อมซะอีก ไลต้า
ข้าไม่เคยเห็นเจ้าดูงาม และเป็นตัวเองเท่านี้เลย
เหลือธรรมเนียมสุดท้ายอีกหนึ่งอย่าง
มีธรรมเนียมเยอะจัง
น่าแปลกที่มีคนยอมทำพิธีผูกพันธะแบบนี้
ธรรมเนียมทำให้เราไม่ลืมสิ่งสำคัญ
เครื่องประดับนี้เป็นตัวแทน การรวมสองชีวิตเป็นหนึ่งเดียว
เพื่อราชวงศ์ เพื่อคริปตัน เพื่อราโอ
แต่ที่สำคัญที่สุด
เพื่อตัวพวกเขาเองและความรักที่มีให้กัน
ขอบคุณ ท่านแม่
ขอบคุณทำไม
ข้ารู้ว่าท่านไม่ได้ต้องการ ให้ชีวิตข้าเป็นเช่นนี้
ต้องออกจากแคนดอร์และซาจิทาไร ไปผูกพันธะกับเซค
แต่...
ทุกอย่างที่ท่านทำเพื่อเขา เพื่อเรา
และการที่ท่านอยู่ที่นี่
ยืนเคียงข้างข้าไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น...
มันมีความหมายเหลือเกิน
เซคเป็นคนดี
แม่เห็นความเข้มแข็งในตัวเขา เหมือนกับที่เห็นในตัวพ่อเจ้า
ทนทายาดเหมือนกัน
และบางครั้งก็กล้าเสี่ยงเหมือนกัน
กล้าจนนึกไม่ถึงเลย
ชีวิตเดียวที่แม่อยากให้เจ้าใช้
ชีวิตเดียวที่คุ้มกับการต่อสู้ คือชีวิตที่ทำให้เจ้ามีความสุข
ข้ามีความสุข
ไม่มีใครควรได้ สัมผัสความเจ็บปวดเช่นพวกเจ้า
ข้าเสียใจกับเจ้าทั้งสองคนด้วย
เราตามรอยยานเจ้าจากด่านหน้า
เรามาพร้อมข่าวจากแคนดอร์ แต่เราเข้าใจ...
เกิดอะไรขึ้น
ซอดประกาศว่ากองยานอวกาศกองแรก เสร็จสมบูรณ์แล้ว
เราคอยดักฟังสัญญาณสื่อสาร ของซาจิทาไรทั้งหมด
กระทั่งได้ฟังคำสั่งให้เตรียมปล่อยยาน
ไปเวคทอร์
เวคทอร์เหรอ
เราเชื่อว่าซอดจะโจมตีชี้ขาด กับกลุ่มผู้ต่อต้าน
เพื่อส่งทุกอย่างที่เขามี ไปบดขยี้ไม่ให้มีใครรอด
ปู่ของข้า
เคม
อดัม
ไม่มีใครรู้ว่าต้องเจอกับอะไร
พวกเจ้ามีทางติดต่อพวกเขาได้รึไม่
ระบบสื่อสารล่ม
ถ้าเราเตือนพวกเขาเรื่องการโจมตีไม่ได้
เราก็ต้องหยุดมันให้ได้
ทางเดียวที่จะหยุดกองยานของซอดคือ...
ทำลายมันซะ
เจ้ามีแผนอะไร
สรุปคือบุกเข้าฟอร์ทรอซ
ถ้าซ้อมคงทำให้ง่ายขึ้นใช่มั้ย
ไม่เลยถ้าเป็นก่อนปล่อยยาน
ซาจิทาไรทุกนายจะออกปฏิบัติการ
พวกเขาจะเปลี่ยนรหัสความปลอดภัยใหม่
เปลี่ยนเส้นทางลาดตระเวนในทุกภาคส่วน
ถ้าเราอยากเข้าไปข้างใน
เราต้องคิดหาทางที่ซอดนึกไม่ถึง
ข้ารู้ทางนึง
ก่อนเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
เอาเป็นว่าเคมกับข้าเคย...
ขโมยของมากมายจากสมาคม แล้วเอาไปแจกจ่ายให้พวกไร้ยศ
เราใช้อุโมงค์เพื่อเข้าใกล้ฟอร์ทรอซ
- ใกล้แค่ไหน - ใกล้เกินจะคิดเลยล่ะ
อยู่ห่างไปทางเหนือ 100 ฟุต
อยู่ใต้จุดที่ซอดสร้างอู่ต่อยานเลย
พอเข้าไปแล้วต้องทำไง
มีคลังแสงที่รู้กันแค่ไพรมัส
มันได้รับการปกป้องแน่นหนา ด้วยมาตรการป้องกัน
ทำให้มีซาจิทาไรคุ้มกันอยู่ไม่เยอะ
แต่ข้ารู้วิธียกเลิกมาตรการความปลอดภัย
เราแค่ต้องไปให้ถึงที่นั่น
แบบว่ามันจะยากแค่ไหนกันเชียว
น่าจะรู้ว่าเป็นแบบนี้
อย่าให้พวกเขาได้ส่งเสียง
เสียงปืน!
ตรงทางเดิน!
เราไม่ต้องห่วงเรื่องความเงียบอีกแล้วล่ะ
ทางนั้น!
หลังกำแพง!
พังประตู!
ยอมจำนนซะ!
ข้ายอมจำนน!
จะออกไปนะ
วางปืนลงบนพื้น
เกิดอะไรขึ้น
แบล็กเมอร์ซีย์ มีปฏิกิริยาที่ไม่ดีต่อการสกัด
ไลต้าเป็นร่างต้นมานานแค่ไหนแล้ว
หลายเดือน
นางจะเป็นทุกข์จากการสูญเสียแม่ เสียเซค
สิ่งนี้ทำให้นางสงบสุขในแบบที่ข้าทำไม่ได้
ข้าหาคนมาแทนนางจากร่างโคลน ที่ผ่านการแปรสภาพโซมาติก
ตอนข้าเสียนาง
มันก็ยังรู้สึกเหมือนข้าเสียแม่ไปจริง ๆ
ตอนนี้ชีพจรไลต้าคงที่
ข้ากังวลว่าปฏิกิริยาเชิงลบ ของแบล็กเมอร์ซีย์ที่มีต่อการสกัด
อาจส่งผลทำให้จินตนาการ ของไลต้าพังหมด
เราต้องการพิษเพิ่มมั้ย
ใช่
งั้นก็ทำเลย
ความเข้มแข็งของแม่ข้า เคยผ่านการทดสอบมาแล้ว
ดังนั้นก็ต้องผ่านอีกครั้ง
ออราเคิลทำนายผลิตผลจากคู่ของท่านแล้ว
ลูกจะเป็นผู้ชาย
นามของเขาคือดรู ซอด
การสแกนทางชีวภาพระบุว่า เขาจะเหมาะกับสมาคมกองทัพ
ถ้าไม่เกิดเหตุไม่คาดฝัน
เขาจะพิชิตดาวได้ 467 ดวง
และกำจัดสิ่งมีชีวิตต่างดาว ไป 233,000 ล้านตน
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ลองใหม่อีกทีเถอะ
ออราเคิลได้ทำนายแล้ว
ได้โปรด มีบางอย่างผิดพลาด
ไลต้า มีอะไรรึเปล่า
เวิร์ดออฟราโอ
สิ่งที่ออราเคิลทำนาย เกี่ยวกับลูกชายข้า...
เจ้าเป็นกังวล ข้าเข้าใจ
เจ้ากำลังจะผูกพันธะกับเซค เอล อดีตพวกไร้ยศ
- อะไรนะ - ทำไมเจ้าถึงทำแบบนี้ ไลต้า
เจ้าบอกข้าว่าเจ้ารักข้า
เจ้าจำได้มั้ย ในห้องขังของเจ้า
หลังจากเจ้าถูกจับ ตามคำสั่งของวอยซ์ออฟราโอ
- ถ้าไม่รักแล้วพูดทำไม - เดฟ
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดถึงเรื่องอะไร
ก็ได้ อยากปฏิเสธก็เชิญ
มันเปลี่ยนสิ่งที่เจ้าทำไม่ได้หรอก
- อะไร - ไลต้า
แขนเดฟไปโดนอะไรมา
เจ้าจะถามข้าเรื่องนี้จริงเหรอ
เจ้ารู้ว่าทำอะไรลงไป
เดฟมอบทุกอย่างให้กับเจ้า
ให้กับราชวงศ์ซอด
และมันเกือบทำให้เขาต้องตาย
ทุกคนที่เจ้ารัก
ล้วนรับเคราะห์เพื่อปกป้องเจ้า
แล้วทำไม
ข้าน่าจะปล่อยให้พ่อข้า ฆ่าเจ้าตอนที่มีโอกาส
เป็นอะไรรึเปล่า
นี่ เจ้าต้องพักผ่อนนะ ข้าจะส่งทุกคนกลับบ้านเดี๋ยวนี้
ไม่ ข้าไม่เป็นไร
พูดจริง ๆ
ข้าไม่เชื่อเจ้า ไลต้า
ข้าจะเชื่อได้ยังไง
หลังจากโดนเจ้าหักหลัง
หลังจากเจ้าหักหลังเราทุกคน
แล้วเลือกลูกชายเจ้า
ท่านแม่ ท่านเลือดไหล
นั่นก็เพราะเจ้ายิงข้า ไลต้า
นี่ไม่ใช่ความจริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
พิษตัวนี้เหมือนจะมีอายุไม่จำกัด
พอใครโดนแบล็กเมอร์ซีย์เข้าไป
พิษอาจส่งผลต่อคนคนนั้นไปตลอดกาล
ช่วงที่ข้าท่องอยู่ในอนาคต
ข้าก็ได้พบกับแบล็กเมอร์ซีย์
ข้ารู้ว่าทางเดียว ที่จะหลุดพ้นจากฤทธิ์ของมัน
คือปฏิเสธเรื่องราวที่มันสร้างขึ้น
แต่มีไม่กี่คนที่รู้ตัวพอ ที่จะมองภาพลวงออก
และน้อยนักที่จะยอมสละภาพลวงนั้น
แล้วไลต้าจะเป็นยังไง
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เจ้าต้องห่วง
ข้าห่วงเจ้ามากกว่าว่าจะเป็นยังไง
ถ้าเจ้าส่งดูมสเดย์มาให้ข้าไม่ได้
ข้ามั่นใจว่าพิษขนาดนี้ จะทำให้ดูมสเดย์รู้สึกตัว
แต่ก็ยังเชื่อฟัง
เขาจะอยู่ในภาวะที่ต้องการ
แต่จะไม่ตายเพราะพิษที่ออกฤทธิ์ต่อประสาท
หวังว่าที่เจ้ามั่นใจจะไม่ผิดนะ
ดำเนินการฉีดพิษแบล็กเมอร์ซีย์
คำนวณกิจกรรมสมอง
รูปแบบประสาทแสดงว่ามีความมั่นคง
พิษใช้ได้ผล
แต่เราจะต้องใช้เพิ่ม
ท่านนายพล มีการบุกรุกที่เซคเตอร์สี่
เราจับกุมเซค เอลกับนิสซ่า เว็กซ์ไว้ได้
เซค เอลกับนิสซ่า เว็กซ์เหรอ
เอาตัวพวกเขาไปที่ห้องข้า
ข้าอยากคุยกับพวกเขาทันที
เจ้าได้ทุกอย่างที่ต้องการรึยัง
- ใช่ ข้าเชื่อเช่นนั้น - ดี
ไปทำงานได้
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย
ได้โปรด ขอให้นี่เป็นความจริงเถอะ
รู้มั้ยว่าเราจะไปไหน
เพราะข้าไม่อยากหยาบคายนะ
แต่เหมือนเราเดินวนกันอยู่สักพักแล้ว
เซค เจ้าคงทำให้เขาหงุดหงิด
บางครั้งซาจิทาไรก็อ่อนไหวง่าย
ใช่ เพราะงั้นถึงต้องใส่หมวกอยู่ตลอดเวลา
แต่พูดจริง ๆ นะ
เจ้าหลงทางรึเปล่า
ให้ข้านำทางไปห้องขังเอามั้ย
เจ้าจะไม่โดนขัง
นายพลซอดมีแผนให้เจ้าแล้ว
มีแค่ท่านสองคนเหรอ
ไม่
ข้าว่าไม่ใช่
แต่ถ้าท่านกลับมาพร้อมเจย์น่าและเดฟ เอ็ม
สงสัยจังว่าใครจะดูแลคอร์ เว็กซ์น้อย
เจ้ากับคนของเจ้า พยายามยิงยานที่มีเขาอยู่ให้ตก
เขาแทบเอาตัวไม่รอด
ดังนั้นไม่ต้องมาทำเป็นห่วงใย
ข้ารับรองได้
ข้าไม่มีวันปล่อยให้พี่ชายข้าเป็นอะไรแน่
จริงเหรอ
เพราะเจ้าก็พูดถึงไลต้าแบบนั้น
แล้วเจ้าก็ปล่อยให้นางตาย
ท่านคิดว่าข้าปล่อยให้นางตายเหรอ
เป็นท่านจะทำยังไง ท่านพ่อ
เจรจากับผู้ก่อการร้ายเหรอ
ท่านเชื่อจริง ๆ เหรอว่าแจ็กซ์ เออร์ จะปล่อยไพรมัสของซาจิทาไรเป็นอิสระ
ถ้าข้าทำตามข้อเรียกร้องนาง
- อย่างน้อยปู่ข้าก็น่าจะเจอ... - วาล เอล
ยังยืนเคียงข้างคนที่สังหารแม่ข้า!
- เจ้าโกหก - งั้นเหรอ!
ทำไม
เขาบอกท่านอีกอย่างงั้นเหรอ
แต่นั่นอาจเป็นเพราะการสื่อสารถูกตัดขาด
เมื่อเขาตัดสินใจระเบิดสถานีฐานลิฟต์อวกาศ
คร่าชีวิตคนไปนับร้อย
ไม่
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นวาลก็เป็นคนดี
ในสงครามนี้เราต่างทำสิ่งที่ไม่อยากทำ
แต่ท่านก็ยังเลือกต่อต้านข้าคนเดียว
ข้ารู้ว่าท่านรักไลต้า เซค
ข้าก็เช่นกัน
ดรู
หากเจ้ารักนางจริง ๆ
นางคงยังไม่ตาย
ข้าพยายามเตือนท่านแล้ว
แจ็กซ์ เออร์ได้ทำให้ปู่ท่านด่างพร้อย
ข้าให้โอกาสพวกท่านเข้าร่วมกับข้า
และสู้เพื่ออนาคตดาวคริปตัน
คริปตันไร้ซึ่งอนาคตหากเจ้าเป็นผู้นำ
สิ่งที่เจ้าทำกับไลต้า
ทุกอย่างที่เจ้าทำมันบ่งบอกแบบนั้น
ถ้าท่านไม่ยอมบอกว่ามาที่นี่ทำไม
ข้าก็มีทางอื่นในการหาคำตอบ
เจ้าลืมไปแล้วสินะว่าการแปรสภาพโซมาติก ใช้กับข้าไม่ได้ผล
ก็คงงั้น
มาดูกันว่าจะใช้กับนิสซ่าได้ผลมั้ย
เอาตัวทั้งคู่ไปขัง
ข้าอยากเป็นคนคุมการแปรสภาพ โซมาติกของนิสซ่าด้วยตัวเอง
ดรู
เซค
ดรู!
หยุดอยู่กับที่!
ทิ้งอาวุธซะไม่งั้นเรายิง!
เหมือนที่เราคิดไว้เลย
เรารู้ว่าท่านเป็นใคร
และนายพลซอดไม่อยากให้ท่านมีชีวิตอยู่
แม่เหรอ
ไลต้า
- ท่านยังไม่ตาย - ใช่
แม่อยู่นี่แล้ว ไลต้า
แม่อยู่ตรงนี้
ที่นี่น่าจะปลอดภัย
ตราบใดที่รหัสความปลอดภัยข้ายังใช้ได้
ให้แม่ช่วยนะ
ขอบคุณราโอ
เจ้าเป็นใคร
เดฟ
ลดปืนลง
ไม่จนกว่านางจะอธิบายว่า มันเป็นไปได้ยังไง
เรารู้ว่าซอดแปรสภาพเจ้าแล้ว
เราทั้งคู่เห็นเจ้าตาย
ตอนนี้เขาทำอะไรกับเจ้าอีก
ที่เจ้าเห็นว่าตายคงเป็นร่างโคลนของข้า
ข้าติดอยู่ในความฝัน
ถูกขังอยู่ในจิตใจตัวเอง
ข้าต้องพยายามสุดกำลังถึงออกมาได้
ในฝันข้าได้ใช้ชีวิตที่แสนวิเศษ
เซคกับข้ากำลังจะผูกพันธะกัน
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
ข้ากังวลว่าปฏิกิริยาเชิงลบ ของแบล็กเมอร์ซีย์ที่มีต่อการสกัด
อาจส่งผลทำให้จินตนาการ ของไลต้าพังหมด
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบของข้าเริ่มพังทลาย
ความทรงจำจากชีวิตจริงเริ่มหลั่งไหลเข้ามา
สิ่งที่ข้าเคยทำ
ความผิดพลาดที่ข้าก่อ ผู้คนที่ข้าทำร้าย
ความทรงจำพวกนี้ทะลักกลับมา
รวมถึงเรื่องที่ข้ามาอยู่นี่ได้ไง
สวัสดี ท่านแม่
ท่านเคยบอกข้าว่าอยากช่วยดาวคริปตัน
ทำให้วัฒนธรรมของเราอยู่รอด
ว่าแต่...
ท่านคิดว่าจะทำได้ยังไง
การยึดดาวอื่นเป็นอาณานิคมคืออนาคตของเรา
และดูมสเดย์...
คือวิธีการที่มีประสิทธิภาพสูงสุด ในการทำเช่นนั้น
ท่านเห็นด้วยแล้ว
ใช้ดูมสเดย์สู้กับเบรนิแอค
- มันไม่ต่างกัน - มันต่างกันสิ้นเชิง
เบรนิแอคเป็นภัยร้ายฉุกเฉิน
ข้าได้เดินทางข้ามเวลาไปหลายร้อยปี
และข้าบอกไว้เลย
ภัยร้ายเร่งด่วนที่สุด...
คือภัยที่เรามองไม่เห็น กระทั่งมันสายเกินไป
ไม่เสียสละชัยชนะไม่เกิด
ท่านบอกข้าเอง
การเสียสละบางอย่างเราก็ไม่ใช่คนตัดสินใจ
ข้าปล่อยให้เจ้าทำเช่นนี้ไม่ได้
ดรู ลูกแม่ เราหาทางอื่นกันได้
ท่านพูดเหมือนพ่อไม่มีผิด
และเมื่อเป็นเรื่องความอยู่รอด
ข้าจะไม่เห็นค่าคำชี้แนะของเขา
เจ้ากล้าดียังไงถึงพูดถึงเซคแบบนั้น
- เขาทำให้ท่านอ่อนแอ - ไม่ เขาทำให้ข้าเข้มแข็งขึ้นทุกวัน
แม้แต่วันที่เขาไม่อยู่
ข้าเป็นแม่ของเจ้า
ตัวข้าที่ทำให้เจ้าเป็นแบบนี้
นางเลี้ยงเจ้ามาผิด
ข้าจะไม่ทำแบบนั้น
ข้าเคยหวังว่าจะไม่มาถึงขั้นนี้
แต่ไม่ได้แปลว่าข้าไม่ได้เตรียมตัวไว้
เจ้าจะทำอะไร
หยุดนะ เจ้าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ซอด!
อย่า!
ขอโทษนะ ท่านแม่ แต่ท่านทำให้ข้าไม่มีทางเลือก
ท่านต้องการเวลาเพิ่ม และข้าจะให้เวลาท่าน
วันนึงท่านจะรู้ตัวว่าท่านผิดที่มาสั่งข้า
จากนั้นความฝันก็เริ่มใหม่
แต่คราวนี้ข้าถูกทิ้ง ให้อยู่กับความทรงจำของจริง
ข้ากลับไปที่คริปตันโนโปลิส
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
ข้าไม่เคยเห็นเจ้าดูงาม และเป็นตัวเองเท่านี้เลย
เว้นแต่มันไม่สมบูรณ์แบบ
ไม่มีอะไรเป็นความจริง ไม่ว่าข้าจะอยากให้มันจริงแค่ไหน
มีอะไรเหรอ
วันนี้น่าจะเป็นวันที่สมบูรณ์แบบสิ
ชีวิตที่เหลือของลูกกำลังเริ่มต้นใหม่
ไม่ใช่ค่ะ
เป็นอะไร
ไม่มีความสุขเหรอ
มีสิ
แต่มันไม่พอ
ข้างนอกห้องนี้มีโลกทั้งใบอยู่
และมันอยู่ในอันตราย
และข้ามีความสุขอยู่ที่นี่ไม่ได้
- เมื่อข้ารู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น - ไลต้า แม่ไม่เข้าใจ
มีอะไรรึเปล่า
- เซค เจ้ามาเร็วนะ - ข้าทนอยู่ห่างเจ้าไม่ได้
ไลต้า ข้าแค่ต้องการให้เราได้อยู่ด้วยกัน
ข้าก็เช่นกัน
ข้ารักเจ้า เซค
และข้าอยากผูกพันธะกับเจ้า
ใช้เวลาอยู่กับเจ้าทุกวัน
กระทั่งเราแก่และเบื่อกันไปเอง
- แต่ไม่ได้ - ข้าไม่เข้าใจ
ทำไมล่ะ
เพราะเบรนิแอคพรากเจ้าไป
ท่านแม่
- ข้ายิงท่าน - ไลต้า ไม่มีวันซะหรอก
ข้ายิงจริง
ข้าตัดสินใจผิด
นับแต่นั้นมาข้าก็พยายามหนีความจริง
แต่มันต้องหยุดได้แล้ว
แม้ว่าจะต้อง...
เสียทั้งสองคนไปตลอดกาล
- ไลต้า เราคุยกันได้นะ - คุยไม่ได้
เพราะเจ้าไม่ใช่ตัวจริง
ในนี้ไม่มีอะไรเป็นความจริง
ข้ารู้ตัวว่าต้องเป็นคนแก้ไข
เพื่อหยุดดรูไม่ว่าแลกด้วยอะไร
แม้มันจะทำให้...
ข้าอาจไม่ได้พบท่านอีกก็ตาม
ข้าไม่เคยได้บอกท่านเลยว่า ข้าเสียใจเพียงใด
ที่สำคัญตอนนี้คือเจ้าอยู่ตรงนี้แล้ว
อยู่กับเราอีกครั้ง
ขอโทษที่สงสัยเจ้า
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น ข้าเลยไม่อยากหวัง
จนกว่าจะได้รู้ว่ามันจริง
ไม่เป็นไร เดฟ ข้าก็คงทำแบบเดียวกัน
ข้าดีใจมากที่ได้เห็นท่านทั้งสองอีก
ถึงแม่ว่าเซค...
ไลต้า เซคกลับมาแล้ว
- เขาอยู่ที่นี่ - เซคกลับมาเหรอ
เขาตกอยู่ในอันตราย
เราบุกเข้าฟอร์ทรอซ เพื่อหยุดการปล่อยกองยานรบของซอด
เซคกับนิสซ่าถูกจับไป
ไม่ต้องห่วง
เราจะหาทางช่วยพวกเขา เมื่อพาเจ้าไปจากนี่ได้แล้ว
ไม่
ถ้าเซคมีภัยข้าก็จะไม่ไปโดยไม่มีเขา
- ไลต้า เจ้ายังไม่แข็งแรงดี - ข้ารอดมาขนาดนี้แล้ว
ตอนนี้
ถ้าเซคกับนิสซ่าถูกจับ
พวกเขาก็น่าจะพาไปไว้ในห้องขังในเรือนจำ
ข้าหาดูได้
นี่ไง
พวกเขาโดนขังอยู่นี่
ถ้าซอดรู้ว่าเจ้าหายไป เขาจะสั่งให้ปิดประตูทุกบาน
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวที่เราจะออกไป
เดฟพูดถูก
แม่จะไม่ยอมเสียเจ้าไปอีก
ข้าก็จะไม่ยอมเสียเซคไป
มันต้องมีทางออกแน่
- ก็เอาเราเข้ามาได้นี่นะ - ใช่ จากนั้นก็เปิดสนามพลัง
ข้าไม่เคยเห็นห้องขังแน่นหนาขนาดนี้เลย
แปลว่าเราทำให้ซอดกลัว
และมันบ่งบอกว่า เขาเชื่อว่าเราเอาชนะเขาได้
ถ้าเราออกจากห้องขังนี้ได้นะ
นั่นสิ
ทำไมกันนะ...
ทุกครั้งที่ข้าพยายามช่วยคนที่ข้ารัก
สุดท้ายกลับทำให้คนอื่นตกอยู่ในอันตราย
เจ้าไม่ได้ทำให้ข้าถูกขัง เซค
ข้าเลือกเอง
ยังไงซะเราก็จะต้องไม่เป็นอะไร
เพราะมันจำเป็น
เพราะลูกชายเรายังรออยู่ข้างนอก
และเขาต้องการเรา
สิ่งที่เจ้าพูด
เรื่องที่เห็นข้าและจอร์อยู่ด้วยกัน
แล้วบอกว่ารู้สึกดีเกินความเป็นจริง
ข้าไม่อยากให้รู้สึกเช่นนั้น
ข้าไม่รู้ว่าเราจะหาลูกเราเจอได้ยังไง
แต่ข้าขอสัญญา
ข้าจะอยู่กับเจ้าทุกขั้นตอน
บอกแล้วไงว่าข้ายอมพูด
ถ้าปล่อยนิสซ่าไป ข้าจะยอมบอกทุกอย่างกับซอด
เซค
ยานเบรนิแอคออกบินแล้ว ข้ามั่นใจว่าซอดอยากรู้เรื่องนี้แน่
ถอยไป
เดฟ เจย์น่าล่ะ เกิดอะไรขึ้น
พอออกไปแล้วจะบอกให้รู้
เรายังมีงานต้องทำอยู่
เซค เอลและนิสซ่า เว็กซ์หนีไปแล้ว
ข้าต้องทำงานทุกอย่างเองรึไงนะ
หาพวกเขาให้เจอ ไม่งั้นเจ้าจะโดนขังแทน
- อะไร - ข้าได้รับรายงานมา
มีสัญญาณเตือนภัยดังที่อู่ต่อยาน
พวกเขาคงพยายามทำลายกองยานรบ
ได้ผลรึเปล่า
มีซาจิทาไรหน่วยนึงกำลังไปที่อู่ต่อยาน
เซคกับนิสซ่ามีเวลามากแค่ไหน
- มากเพียงพอ - แล้วเราล่ะ
ยอมจำนนเดี๋ยวนี้!
ไม่ใช่ฝีมือพวกเขา พวกเขาเป็นแค่วิศวกร
มันเป็นการจัดฉาก
นี่เป็นแค่การเบนความสนใจ
เจย์น่าอยู่ไหน
- นางต้องมาเจอเราที่นี่ไม่ใช่เหรอ - ใช่
แต่ก่อนนางมาถึงนะ เซค
ข้ามีเรื่องจะบอกเจ้า
ไลต้า
คงต้องอธิบายกันหน่อยแต่ใช่แล้ว
ไลต้าตัวจริง
นี่เรื่องจริงเหรอ เจ้าตัวจริงเหรอ
ก็หวังว่างั้น
นึกว่าเสียเจ้าไปแล้ว
ข้ารู้ ข้าก็เหมือนกัน
ข้าจะไม่มีวันปล่อยเจ้าไปอีก
ดี
เราควรไปก่อนที่ซอดจะเจอตัวนะ
ใช่
แต่ให้เวลาพวกเขาหน่อย
เรียกรวมพลซาจิทาไรทุกนายในแคนดอร์
เราจะเลื่อนการปล่อยยาน และเผด็จศึกกลุ่มผู้ต่อต้านเดี๋ยวนี้
เมื่อศึกนี้จบลง จะต้องไม่มีใครรอดจากเวคทอร์
ข้าสาบานเลย!