1
00:00:01,126 --> 00:00:06,048
กองยานอวกาศกองแรกของเราพร้อมแล้ว

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,968
ถึงเวลาที่ดาวคริปตัน
จะทวงสิทธิ์อันชอบธรรม

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,970
ในจักรวาลนี้ในฐานะผู้พิชิต

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,848
ข้าอยากให้ลูกชายเราใช้สกุลเอล

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,809
พวกเขาจะเล่าขานเรื่องราวของจอร์ เอล

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,811
เชื่อเราสิ ลูก เรา...

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,774
สิ่งที่ดีที่สุดของดาวคริปตัน
จะถูกรักษาไว้

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
ภายในสายเลือดของราชวงศ์เอล

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,820
ไม่!

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
ไม่!

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,785
เรากำราบสัตว์ประหลาดในตำนาน
แห่งเอาท์แลนด์สแล้ว

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,372
เพื่อใช้มันเป็นอาวุธ ข้าต้องการ...

13
00:00:38,455 --> 00:00:39,957
ควบคุมโดยสมบูรณ์

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,376
เราไม่มีวันหาทางอยู่ด้วยกันได้

15
00:00:42,459 --> 00:00:43,585
โดยเฉพาะตอนนี้

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,799
การตายของไลต้า การที่นางโดนล้างสมอง

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
ไม่ใช่ความผิดของท่าน

18
00:00:50,217 --> 00:00:52,261
เราต้องจดจ่อที่การหยุดดรู ซอด

19
00:00:52,344 --> 00:00:55,889
เราปล่อยให้เขาแผ่ขยายความทุกข์
และการทำลายล้างไปทั่วจักรวาลไม่ได้

20
00:01:04,898 --> 00:01:05,941
แล้วนางล่ะ

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,027
นางเป็นแม่ที่กำลังตามหาลูกชาย

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,529
เขาไปเกเรที่ไหนไม่รู้

23
00:01:10,612 --> 00:01:11,989
เรื่องนั้นท่าทางจะจริง

24
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
แล้วพวกเขาล่ะ

25
00:01:14,324 --> 00:01:17,661
เห็นชัดว่าพวกเขาเป็นคู่รัก คู่กรรม

26
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
ดูแล้วคู่กรรมเห็น ๆ

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,874
คือที่จริงแล้วนางคือเวิร์ดออฟราโอ

28
00:01:21,957 --> 00:01:25,460
นางตั้งใจมาซื้อผ้าแต่ถูกทำให้เขว

29
00:01:25,544 --> 00:01:29,214
เพราะดันรักใคร่พ่อค้าเถื่อน
ชาวไร้ยศซอมซ่อ

30
00:01:29,548 --> 00:01:30,591
ซอมซ่อเหรอ

31
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
ข้าว่าเขามีเสน่ห์และหล่อแบบมีเลศนัย
เป็นอย่างน้อยนะ

32
00:01:38,307 --> 00:01:39,850
เหมือนนางจะคิดเช่นนั้น

33
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
ทุกครั้งที่มีโอกาสนางจะแอบมาพบเขา

34
00:01:42,728 --> 00:01:43,854
แต่...

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,480
มันอาจลำบากหน่อย

36
00:01:47,274 --> 00:01:49,651
- แล้วพวกเขาผ่านไปได้มั้ย
- ตอนนี้ก็ได้อยู่

37
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
แต่ชะตากรรมรักของพวกเขาช่างน่าเศร้า

38
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
พวกเขารู้ว่าจะไม่มีวัน
ได้อยู่ด้วยกันอย่างแท้จริง

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,744
เพราะว่า...

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,621
พวกเขาใช้ชีวิตคนละแบบ

41
00:02:00,704 --> 00:02:02,164
แต่พวกเขาเปลี่ยนมันได้นะ

42
00:02:03,540 --> 00:02:04,875
ถ้าต้องการจริง ๆ

43
00:02:04,958 --> 00:02:08,003
งั้นพวกเขาก็ต้องทิ้งทุกอย่าง
ไว้เบื้องหลัง

44
00:02:08,086 --> 00:02:11,715
หนีไปคริปตันโนโปลิส
แล้วไปอาศัยอยู่ในกระท่อมร้างล่ะมั้ง

45
00:02:11,798 --> 00:02:13,050
ข้าว่าก็ไม่เลวนะ

46
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
- ลองดูเถอะ
- เหรอ

47
00:02:15,844 --> 00:02:17,763
ข้าพูดจริง ไปกันเถอะ

48
00:02:18,388 --> 00:02:21,350
เซค แม่ข้าจะตามล่าเราและฆ่าเราทั้งคู่

49
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
และข้าจะปกป้องเจ้าจนลมหายใจสุดท้าย

50
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
ซึ่งถ้าสู้กับแม่เจ้าก็คงอยู่ได้ไม่นาน

51
00:02:27,564 --> 00:02:28,815
แต่ข้าไม่สน

52
00:02:30,734 --> 00:02:33,612
หนีกันเถอะ ไลต้า หนีไปอยู่ด้วยกัน

53
00:02:53,465 --> 00:02:55,175
คิดว่าเราทำถูกรึเปล่า

54
00:02:55,259 --> 00:02:58,554
คือเราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับคริปตันโนโปลิส

55
00:02:58,637 --> 00:03:01,515
แล้วเราจะกินอะไร เราจะพักที่ไหน

56
00:03:04,518 --> 00:03:06,562
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราก็คิดได้เองแหละ

57
00:03:07,896 --> 00:03:09,565
เรามีเวลาทั้งชีวิต

58
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
เปิดไฟ

59
00:03:23,120 --> 00:03:24,413
แจ๋วไปเลย

60
00:03:29,209 --> 00:03:33,505
แล้วเมื่อไหร่ที่เจ้าของที่พักที่นี่
จะกลับมาจับตัวพวกเราล่ะ

61
00:03:33,589 --> 00:03:35,799
- ไม่มาหรอก
- และทำไมเจ้าถึงรู้

62
00:03:35,883 --> 00:03:37,009
เพราะข้ามีสิ่งนี้

63
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
นั่นของแม่ข้านี่ นาง...

64
00:03:40,429 --> 00:03:42,556
นางสวมสิ่งนี้ในวันผูกพันธะ

65
00:03:42,639 --> 00:03:43,974
เจ้าเอามาได้ยังไง

66
00:03:44,975 --> 00:03:46,351
นางมอบมันให้ข้า

67
00:03:47,102 --> 00:03:48,896
ตอนข้าบอกนางว่าอยากผูกพันธะกับเจ้า

68
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
ข้าไม่เข้าใจ

69
00:03:50,772 --> 00:03:55,110
ข้าตัดสินใจลงมือก่อนที่จะ
"โดนไพรมัสของซาจิทาไรตามล่า"

70
00:03:55,194 --> 00:03:56,945
เจ้าคุยกับแม่ข้าเหรอ

71
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
เจ้าอาจแปลกใจที่ได้รู้ว่า
เจย์น่า ซอดผู้ยิ่งใหญ่

72
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
ก็ต้านเสน่ห์ข้าไม่ไหว

73
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
แหม ข้าประหลาดใจมากเลยล่ะ

74
00:04:04,578 --> 00:04:06,997
แต่มันเป็นความจริง

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,128
เซค ยศเจ้า

76
00:04:15,297 --> 00:04:16,798
นางช่วยให้ข้าได้มันกลับมา

77
00:04:17,049 --> 00:04:18,800
นางช่วยให้ข้าได้ห้องนี้มาด้วย

78
00:04:22,179 --> 00:04:24,389
เราไม่ต้องทิ้งอะไรไว้ข้างหลังอีกแล้ว

79
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
เรามีได้ทุกอย่าง

80
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
เหมือนที่เจ้าต้องการมาตลอด ไลต้า

81
00:04:33,649 --> 00:04:34,691
ว่าไง

82
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
ไลต้า ซอด เจ้าจะยอมทำให้ข้า
เป็นชายที่มีความสุขที่สุดบนดาวคริปตัน

83
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
และผูกพันธะกับข้าหรือไม่

84
00:04:40,364 --> 00:04:41,406
ตกลง

85
00:04:41,698 --> 00:04:44,034
ตกลง! ๆ

86
00:04:56,839 --> 00:05:00,634
สแกนอวกาศเอ็กซ์ 2149
หาร่องรอยยานสกัลล์ของเบรนิแอค

87
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
เซค

88
00:05:03,303 --> 00:05:06,223
โอเค สแกน 2683 และ 2684

89
00:05:08,350 --> 00:05:10,894
- เอาล่ะ เราจะเริ่มใหม่
- เซค หยุด

90
00:05:10,978 --> 00:05:13,981
- สแกนบ้านเราที่เซคเตอร์ 2813
- เซค!

91
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
เจ้าทำแบบนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว

92
00:05:21,822 --> 00:05:25,993
เจ้าสแกนไกลและลึกสุด
เท่าที่เซ็นเซอร์จะไปถึง

93
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
แต่ก็ไม่พบอะไร

94
00:05:29,079 --> 00:05:30,581
ข้าควรทำยังไง นิสซ่า

95
00:05:31,623 --> 00:05:34,710
- เพราะข้าต้องทำอะไรสักอย่าง
- เจ้ายอมรับความจริงได้

96
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
ตอนนี้เบรนิแอคหายไปแล้ว
ลูกชายเราก็เช่นกัน

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,133
แต่การค้นหาจักรวาลไปทีละส่วน

98
00:05:41,216 --> 00:05:44,178
จะใช้เวลาเป็นพันวัฏจักร
และไม่ทำให้ได้จอร์กลับมา

99
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
ข้าขอโทษจริง ๆ นิสซ่า

100
00:05:50,100 --> 00:05:54,021
ข้าสัญญาว่าจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องลูกชายเรา

101
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
มันไม่พอ

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
รู้มั้ยว่าครั้งแรกที่ข้าเห็นเจ้าอุ้มเขา

103
00:06:07,201 --> 00:06:08,994
เราสามคนอยู่ด้วยกัน

104
00:06:13,665 --> 00:06:16,752
ใจนึงข้ารู้สึกว่า
มันดีเกินกว่าจะเป็นความจริง

105
00:06:18,212 --> 00:06:19,588
เราจะไม่ถอดใจ

106
00:06:24,259 --> 00:06:25,302
ไม่มีวัน

107
00:06:25,385 --> 00:06:27,346
ใครบอกล่ะว่าจะถอดใจ

108
00:06:28,388 --> 00:06:32,392
ต่อให้ต้องทำลายจักรวาล
ข้าก็ไม่ถอดใจเรื่องจอร์

109
00:06:39,483 --> 00:06:40,609
ปู่ของเจ้า

110
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
เจ้าว่าในแฟนทอมโซน
เขาเห็นแนวโน้มอนาคตของเบรนิแอค

111
00:06:45,197 --> 00:06:46,532
เราต้องคุยกับเขา

112
00:06:46,615 --> 00:06:49,451
เราพยายามติดต่อเวคทอร์หลายครั้งแล้ว

113
00:06:49,535 --> 00:06:50,994
ไม่มีสัญญาณพวกเขาเลย

114
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
งั้นเราต้องหาทางไปที่นั่น

115
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

116
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
ดำเนินการฉีดบุปผานรก

117
00:07:31,076 --> 00:07:33,579
- ตัวทดลองกลับสู่สถานะพื้นฐาน
- เอาใหม่

118
00:07:35,581 --> 00:07:38,000
น่าผิดหวังที่เจ้าไม่คืบหน้าเลย

119
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
เดินไปกับข้า

120
00:07:48,427 --> 00:07:50,512
เจ้ากำลังหนักใจบางอย่าง

121
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
- มันคืออะไร
- ท่านคะ ข้า...

122
00:07:53,307 --> 00:07:54,808
เรื่องยานเบรนิแอค

123
00:07:54,892 --> 00:07:58,937
ทำไมมันถึงหายไปเฉย ๆ
แล้วมันส่งผลต่อแคนดอร์ยังไง

124
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
ข้าไม่รู้

125
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
ไม่มีอะไรต้องกลัว ลิซ เซอร์

126
00:08:03,108 --> 00:08:06,153
หากเบรนิแอคกลับมา
เราก็พร้อมรับมือเพราะมีดูมสเดย์

127
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
นั่นคือเหตุผลที่
ยังไงเราก็ต้องควบคุมเขาให้ได้

128
00:08:08,906 --> 00:08:09,990
ดังนั้น...

129
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
ทำไมถึงยังทำไม่สำเร็จ

130
00:08:12,492 --> 00:08:15,537
เราเข้าถึงเปลือกสมองของดูมสเดย์ได้แล้ว

131
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
แต่การฝังเสียงท่านลงไป
เพื่อให้เขาทำตามคำสั่งท่าน

132
00:08:17,956 --> 00:08:19,374
คำสั่งพวกนั้นจะไร้ผล

133
00:08:19,458 --> 00:08:23,086
เว้นแต่เราจะหาทางรักษาจิตใจเขา
ให้อยู่ในภาวะที่เราต้องการได้

134
00:08:23,170 --> 00:08:26,089
เป็นปัญหาที่เจ้าต้องแก้

135
00:08:30,636 --> 00:08:34,473
ดูมสเดย์ต้านทานยากระตุ้นประสาท
ทุกชนิดที่รู้จักบนดาวคริปตัน

136
00:08:37,017 --> 00:08:39,770
แล้วยาที่ดาวคริปตันไม่รู้จักล่ะ

137
00:08:39,853 --> 00:08:40,938
ยาพิษ...

138
00:08:42,731 --> 00:08:44,733
ป้อนเข้าสู่ศูนย์กลางของสมอง

139
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
มียาพิษแบบนั้นด้วยเหรอ

140
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
- มันจะได้ผลมั้ย
- ข้าต้องวิเคราะห์มันก่อน

141
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
ท่านหาให้ข้าได้รึไม่

142
00:08:58,622 --> 00:08:59,831
มากับข้า

143
00:09:12,010 --> 00:09:13,512
มันคืออะไร

144
00:09:13,846 --> 00:09:15,347
มันชื่อว่าแบล็กเมอร์ซีย์

145
00:09:15,430 --> 00:09:17,933
เป็นพืชปรสิตจากโลกอื่น

146
00:09:18,350 --> 00:09:22,187
ข้าพบมันในปราการของวาล เอล

147
00:09:22,271 --> 00:09:26,483
มันสร้างความจริงใหม่ทั้งหมด
ในจิตใจของร่างต้น

148
00:09:26,567 --> 00:09:28,110
แล้วใครเป็นร่างต้นของมัน

149
00:09:28,861 --> 00:09:30,028
แม่ข้าเอง

150
00:09:32,906 --> 00:09:34,408
ไม่ เป็นไปไม่ได้

151
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
ไลต้า ซอดตายบนเวคทอร์

152
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
ไม่

153
00:09:41,832 --> 00:09:43,000
มันเป็นร่างโคลนของนาง

154
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
ท่านคิดว่าไง

155
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
ข้าดูพร้อมรึยัง

156
00:09:57,890 --> 00:09:59,725
ยิ่งกว่าพร้อมซะอีก ไลต้า

157
00:10:01,852 --> 00:10:06,523
ข้าไม่เคยเห็นเจ้าดูงาม
และเป็นตัวเองเท่านี้เลย

158
00:10:07,441 --> 00:10:11,111
เหลือธรรมเนียมสุดท้ายอีกหนึ่งอย่าง

159
00:10:11,195 --> 00:10:12,946
มีธรรมเนียมเยอะจัง

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,741
น่าแปลกที่มีคนยอมทำพิธีผูกพันธะแบบนี้

161
00:10:15,824 --> 00:10:18,160
ธรรมเนียมทำให้เราไม่ลืมสิ่งสำคัญ

162
00:10:18,243 --> 00:10:23,999
เครื่องประดับนี้เป็นตัวแทน
การรวมสองชีวิตเป็นหนึ่งเดียว

163
00:10:24,082 --> 00:10:28,128
เพื่อราชวงศ์ เพื่อคริปตัน เพื่อราโอ

164
00:10:29,463 --> 00:10:31,256
แต่ที่สำคัญที่สุด

165
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
เพื่อตัวพวกเขาเองและความรักที่มีให้กัน

166
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
ขอบคุณ ท่านแม่

167
00:10:36,678 --> 00:10:37,888
ขอบคุณทำไม

168
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
ข้ารู้ว่าท่านไม่ได้ต้องการ
ให้ชีวิตข้าเป็นเช่นนี้

169
00:10:41,266 --> 00:10:45,062
ต้องออกจากแคนดอร์และซาจิทาไร
ไปผูกพันธะกับเซค

170
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
แต่...

171
00:10:47,773 --> 00:10:50,692
ทุกอย่างที่ท่านทำเพื่อเขา เพื่อเรา

172
00:10:51,818 --> 00:10:53,695
และการที่ท่านอยู่ที่นี่

173
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
ยืนเคียงข้างข้าไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น...

174
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
มันมีความหมายเหลือเกิน

175
00:10:59,243 --> 00:11:00,994
เซคเป็นคนดี

176
00:11:01,078 --> 00:11:04,831
แม่เห็นความเข้มแข็งในตัวเขา
เหมือนกับที่เห็นในตัวพ่อเจ้า

177
00:11:05,499 --> 00:11:07,376
ทนทายาดเหมือนกัน

178
00:11:08,252 --> 00:11:11,839
และบางครั้งก็กล้าเสี่ยงเหมือนกัน

179
00:11:11,922 --> 00:11:13,382
กล้าจนนึกไม่ถึงเลย

180
00:11:13,966 --> 00:11:15,551
ชีวิตเดียวที่แม่อยากให้เจ้าใช้

181
00:11:15,634 --> 00:11:19,388
ชีวิตเดียวที่คุ้มกับการต่อสู้
คือชีวิตที่ทำให้เจ้ามีความสุข

182
00:11:19,972 --> 00:11:21,139
ข้ามีความสุข

183
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
ไม่มีใครควรได้
สัมผัสความเจ็บปวดเช่นพวกเจ้า

184
00:11:28,230 --> 00:11:30,774
ข้าเสียใจกับเจ้าทั้งสองคนด้วย

185
00:11:30,858 --> 00:11:33,151
เราตามรอยยานเจ้าจากด่านหน้า

186
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
เรามาพร้อมข่าวจากแคนดอร์
แต่เราเข้าใจ...

187
00:11:34,903 --> 00:11:36,029
เกิดอะไรขึ้น

188
00:11:37,614 --> 00:11:41,076
ซอดประกาศว่ากองยานอวกาศกองแรก
เสร็จสมบูรณ์แล้ว

189
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
เราคอยดักฟังสัญญาณสื่อสาร
ของซาจิทาไรทั้งหมด

190
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
กระทั่งได้ฟังคำสั่งให้เตรียมปล่อยยาน

191
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
ไปเวคทอร์

192
00:11:50,294 --> 00:11:51,253
เวคทอร์เหรอ

193
00:11:51,336 --> 00:11:55,090
เราเชื่อว่าซอดจะโจมตีชี้ขาด
กับกลุ่มผู้ต่อต้าน

194
00:11:55,174 --> 00:11:57,926
เพื่อส่งทุกอย่างที่เขามี
ไปบดขยี้ไม่ให้มีใครรอด

195
00:11:58,802 --> 00:11:59,970
ปู่ของข้า

196
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
เคม

197
00:12:02,598 --> 00:12:03,640
อดัม

198
00:12:05,350 --> 00:12:06,685
ไม่มีใครรู้ว่าต้องเจอกับอะไร

199
00:12:06,768 --> 00:12:08,645
พวกเจ้ามีทางติดต่อพวกเขาได้รึไม่

200
00:12:08,729 --> 00:12:09,938
ระบบสื่อสารล่ม

201
00:12:10,022 --> 00:12:12,024
ถ้าเราเตือนพวกเขาเรื่องการโจมตีไม่ได้

202
00:12:13,233 --> 00:12:14,526
เราก็ต้องหยุดมันให้ได้

203
00:12:14,610 --> 00:12:16,904
ทางเดียวที่จะหยุดกองยานของซอดคือ...

204
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
ทำลายมันซะ

205
00:12:20,616 --> 00:12:21,867
เจ้ามีแผนอะไร

206
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
สรุปคือบุกเข้าฟอร์ทรอซ

207
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
ถ้าซ้อมคงทำให้ง่ายขึ้นใช่มั้ย

208
00:12:30,459 --> 00:12:32,002
ไม่เลยถ้าเป็นก่อนปล่อยยาน

209
00:12:33,128 --> 00:12:35,339
ซาจิทาไรทุกนายจะออกปฏิบัติการ

210
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
พวกเขาจะเปลี่ยนรหัสความปลอดภัยใหม่

211
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
เปลี่ยนเส้นทางลาดตระเวนในทุกภาคส่วน

212
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
ถ้าเราอยากเข้าไปข้างใน

213
00:12:48,018 --> 00:12:49,978
เราต้องคิดหาทางที่ซอดนึกไม่ถึง

214
00:12:50,854 --> 00:12:51,980
ข้ารู้ทางนึง

215
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
ก่อนเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

216
00:12:58,904 --> 00:13:00,280
เอาเป็นว่าเคมกับข้าเคย...

217
00:13:00,364 --> 00:13:04,993
ขโมยของมากมายจากสมาคม
แล้วเอาไปแจกจ่ายให้พวกไร้ยศ

218
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
เราใช้อุโมงค์เพื่อเข้าใกล้ฟอร์ทรอซ

219
00:13:07,538 --> 00:13:09,873
- ใกล้แค่ไหน
- ใกล้เกินจะคิดเลยล่ะ

220
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
อยู่ห่างไปทางเหนือ 100 ฟุต

221
00:13:11,667 --> 00:13:14,419
อยู่ใต้จุดที่ซอดสร้างอู่ต่อยานเลย

222
00:13:28,642 --> 00:13:30,143
พอเข้าไปแล้วต้องทำไง

223
00:13:30,227 --> 00:13:33,772
มีคลังแสงที่รู้กันแค่ไพรมัส

224
00:13:33,856 --> 00:13:36,066
มันได้รับการปกป้องแน่นหนา
ด้วยมาตรการป้องกัน

225
00:13:36,149 --> 00:13:38,652
ทำให้มีซาจิทาไรคุ้มกันอยู่ไม่เยอะ

226
00:13:38,735 --> 00:13:41,947
แต่ข้ารู้วิธียกเลิกมาตรการความปลอดภัย

227
00:13:42,030 --> 00:13:43,282
เราแค่ต้องไปให้ถึงที่นั่น

228
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
แบบว่ามันจะยากแค่ไหนกันเชียว

229
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
น่าจะรู้ว่าเป็นแบบนี้

230
00:13:53,458 --> 00:13:54,960
อย่าให้พวกเขาได้ส่งเสียง

231
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
เสียงปืน!

232
00:14:05,762 --> 00:14:06,889
ตรงทางเดิน!

233
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
เราไม่ต้องห่วงเรื่องความเงียบอีกแล้วล่ะ

234
00:14:08,640 --> 00:14:09,683
ทางนั้น!

235
00:14:19,860 --> 00:14:20,986
หลังกำแพง!

236
00:14:22,362 --> 00:14:23,447
พังประตู!

237
00:14:30,579 --> 00:14:31,705
ยอมจำนนซะ!

238
00:14:32,748 --> 00:14:33,999
ข้ายอมจำนน!

239
00:14:40,589 --> 00:14:41,757
จะออกไปนะ

240
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
วางปืนลงบนพื้น

241
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
เกิดอะไรขึ้น

242
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
แบล็กเมอร์ซีย์
มีปฏิกิริยาที่ไม่ดีต่อการสกัด

243
00:15:27,177 --> 00:15:29,304
ไลต้าเป็นร่างต้นมานานแค่ไหนแล้ว

244
00:15:29,388 --> 00:15:30,556
หลายเดือน

245
00:15:31,849 --> 00:15:35,477
นางจะเป็นทุกข์จากการสูญเสียแม่ เสียเซค

246
00:15:37,312 --> 00:15:40,816
สิ่งนี้ทำให้นางสงบสุขในแบบที่ข้าทำไม่ได้

247
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
ข้าหาคนมาแทนนางจากร่างโคลน
ที่ผ่านการแปรสภาพโซมาติก

248
00:15:47,573 --> 00:15:49,241
ตอนข้าเสียนาง

249
00:15:50,742 --> 00:15:54,288
มันก็ยังรู้สึกเหมือนข้าเสียแม่ไปจริง ๆ

250
00:15:58,125 --> 00:16:00,377
ตอนนี้ชีพจรไลต้าคงที่

251
00:16:01,003 --> 00:16:03,797
ข้ากังวลว่าปฏิกิริยาเชิงลบ
ของแบล็กเมอร์ซีย์ที่มีต่อการสกัด

252
00:16:03,881 --> 00:16:06,049
อาจส่งผลทำให้จินตนาการ
ของไลต้าพังหมด

253
00:16:06,133 --> 00:16:07,968
เราต้องการพิษเพิ่มมั้ย

254
00:16:10,888 --> 00:16:12,097
ใช่

255
00:16:12,181 --> 00:16:13,265
งั้นก็ทำเลย

256
00:16:16,185 --> 00:16:19,229
ความเข้มแข็งของแม่ข้า
เคยผ่านการทดสอบมาแล้ว

257
00:16:22,774 --> 00:16:24,359
ดังนั้นก็ต้องผ่านอีกครั้ง

258
00:17:02,773 --> 00:17:05,651
ออราเคิลทำนายผลิตผลจากคู่ของท่านแล้ว

259
00:17:05,734 --> 00:17:07,861
ลูกจะเป็นผู้ชาย

260
00:17:07,945 --> 00:17:10,489
นามของเขาคือดรู ซอด

261
00:17:11,031 --> 00:17:14,952
การสแกนทางชีวภาพระบุว่า
เขาจะเหมาะกับสมาคมกองทัพ

262
00:17:15,577 --> 00:17:17,621
ถ้าไม่เกิดเหตุไม่คาดฝัน

263
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
เขาจะพิชิตดาวได้ 467 ดวง

264
00:17:20,958 --> 00:17:25,295
และกำจัดสิ่งมีชีวิตต่างดาว
ไป 233,000 ล้านตน

265
00:17:32,219 --> 00:17:34,137
ไม่ เป็นไปไม่ได้

266
00:17:34,388 --> 00:17:35,472
ลองใหม่อีกทีเถอะ

267
00:17:35,556 --> 00:17:37,266
ออราเคิลได้ทำนายแล้ว

268
00:17:40,269 --> 00:17:41,937
ได้โปรด มีบางอย่างผิดพลาด

269
00:17:53,031 --> 00:17:55,033
ไลต้า มีอะไรรึเปล่า

270
00:17:55,117 --> 00:17:56,535
เวิร์ดออฟราโอ

271
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
สิ่งที่ออราเคิลทำนาย
เกี่ยวกับลูกชายข้า...

272
00:17:58,912 --> 00:18:00,622
เจ้าเป็นกังวล ข้าเข้าใจ

273
00:18:00,706 --> 00:18:03,625
เจ้ากำลังจะผูกพันธะกับเซค เอล
อดีตพวกไร้ยศ

274
00:18:03,709 --> 00:18:06,044
- อะไรนะ
- ทำไมเจ้าถึงทำแบบนี้ ไลต้า

275
00:18:06,128 --> 00:18:07,546
เจ้าบอกข้าว่าเจ้ารักข้า

276
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
เจ้าจำได้มั้ย ในห้องขังของเจ้า

277
00:18:12,050 --> 00:18:15,846
หลังจากเจ้าถูกจับ
ตามคำสั่งของวอยซ์ออฟราโอ

278
00:18:15,929 --> 00:18:18,265
- ถ้าไม่รักแล้วพูดทำไม
- เดฟ

279
00:18:19,683 --> 00:18:21,476
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดถึงเรื่องอะไร

280
00:18:21,560 --> 00:18:23,353
ก็ได้ อยากปฏิเสธก็เชิญ

281
00:18:23,437 --> 00:18:25,105
มันเปลี่ยนสิ่งที่เจ้าทำไม่ได้หรอก

282
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
- อะไร
- ไลต้า

283
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
แขนเดฟไปโดนอะไรมา

284
00:18:39,161 --> 00:18:40,621
เจ้าจะถามข้าเรื่องนี้จริงเหรอ

285
00:18:41,413 --> 00:18:42,706
เจ้ารู้ว่าทำอะไรลงไป

286
00:18:42,998 --> 00:18:44,958
เดฟมอบทุกอย่างให้กับเจ้า

287
00:18:45,667 --> 00:18:47,211
ให้กับราชวงศ์ซอด

288
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
และมันเกือบทำให้เขาต้องตาย

289
00:18:51,590 --> 00:18:53,509
ทุกคนที่เจ้ารัก

290
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
ล้วนรับเคราะห์เพื่อปกป้องเจ้า

291
00:18:57,012 --> 00:18:58,222
แล้วทำไม

292
00:18:58,639 --> 00:19:01,808
ข้าน่าจะปล่อยให้พ่อข้า
ฆ่าเจ้าตอนที่มีโอกาส

293
00:19:18,408 --> 00:19:19,576
เป็นอะไรรึเปล่า

294
00:19:21,453 --> 00:19:23,664
นี่ เจ้าต้องพักผ่อนนะ
ข้าจะส่งทุกคนกลับบ้านเดี๋ยวนี้

295
00:19:23,747 --> 00:19:25,916
ไม่ ข้าไม่เป็นไร

296
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
พูดจริง ๆ

297
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
ข้าไม่เชื่อเจ้า ไลต้า

298
00:19:33,257 --> 00:19:34,424
ข้าจะเชื่อได้ยังไง

299
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
หลังจากโดนเจ้าหักหลัง

300
00:19:38,554 --> 00:19:40,222
หลังจากเจ้าหักหลังเราทุกคน

301
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
แล้วเลือกลูกชายเจ้า

302
00:19:45,185 --> 00:19:46,645
ท่านแม่ ท่านเลือดไหล

303
00:19:51,942 --> 00:19:54,194
นั่นก็เพราะเจ้ายิงข้า ไลต้า

304
00:19:54,945 --> 00:19:57,406
นี่ไม่ใช่ความจริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

305
00:20:04,621 --> 00:20:06,999
ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

306
00:20:09,168 --> 00:20:12,004
พิษตัวนี้เหมือนจะมีอายุไม่จำกัด

307
00:20:13,172 --> 00:20:14,673
พอใครโดนแบล็กเมอร์ซีย์เข้าไป

308
00:20:14,756 --> 00:20:18,093
พิษอาจส่งผลต่อคนคนนั้นไปตลอดกาล

309
00:20:27,394 --> 00:20:29,563
ช่วงที่ข้าท่องอยู่ในอนาคต

310
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
ข้าก็ได้พบกับแบล็กเมอร์ซีย์

311
00:20:33,150 --> 00:20:34,902
ข้ารู้ว่าทางเดียว
ที่จะหลุดพ้นจากฤทธิ์ของมัน

312
00:20:34,985 --> 00:20:37,404
คือปฏิเสธเรื่องราวที่มันสร้างขึ้น

313
00:20:38,363 --> 00:20:42,576
แต่มีไม่กี่คนที่รู้ตัวพอ
ที่จะมองภาพลวงออก

314
00:20:42,659 --> 00:20:44,995
และน้อยนักที่จะยอมสละภาพลวงนั้น

315
00:20:47,122 --> 00:20:48,624
แล้วไลต้าจะเป็นยังไง

316
00:20:51,543 --> 00:20:53,170
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เจ้าต้องห่วง

317
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
ข้าห่วงเจ้ามากกว่าว่าจะเป็นยังไง

318
00:20:55,380 --> 00:20:58,383
ถ้าเจ้าส่งดูมสเดย์มาให้ข้าไม่ได้

319
00:21:01,595 --> 00:21:05,349
ข้ามั่นใจว่าพิษขนาดนี้
จะทำให้ดูมสเดย์รู้สึกตัว

320
00:21:05,432 --> 00:21:06,517
แต่ก็ยังเชื่อฟัง

321
00:21:06,600 --> 00:21:07,768
เขาจะอยู่ในภาวะที่ต้องการ

322
00:21:07,851 --> 00:21:11,605
แต่จะไม่ตายเพราะพิษที่ออกฤทธิ์ต่อประสาท

323
00:21:12,272 --> 00:21:14,816
หวังว่าที่เจ้ามั่นใจจะไม่ผิดนะ

324
00:21:17,778 --> 00:21:19,988
ดำเนินการฉีดพิษแบล็กเมอร์ซีย์

325
00:21:34,044 --> 00:21:35,504
คำนวณกิจกรรมสมอง

326
00:21:47,850 --> 00:21:51,270
รูปแบบประสาทแสดงว่ามีความมั่นคง

327
00:21:53,480 --> 00:21:54,690
พิษใช้ได้ผล

328
00:21:57,860 --> 00:21:59,111
แต่เราจะต้องใช้เพิ่ม

329
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
ท่านนายพล มีการบุกรุกที่เซคเตอร์สี่

330
00:22:11,248 --> 00:22:14,418
เราจับกุมเซค เอลกับนิสซ่า เว็กซ์ไว้ได้

331
00:22:17,004 --> 00:22:19,214
เซค เอลกับนิสซ่า เว็กซ์เหรอ

332
00:22:21,049 --> 00:22:22,885
เอาตัวพวกเขาไปที่ห้องข้า

333
00:22:23,302 --> 00:22:25,095
ข้าอยากคุยกับพวกเขาทันที

334
00:22:26,722 --> 00:22:28,432
เจ้าได้ทุกอย่างที่ต้องการรึยัง

335
00:22:29,183 --> 00:22:30,809
- ใช่ ข้าเชื่อเช่นนั้น
- ดี

336
00:22:31,810 --> 00:22:33,061
ไปทำงานได้

337
00:23:30,410 --> 00:23:32,412
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย

338
00:24:28,969 --> 00:24:30,721
ได้โปรด ขอให้นี่เป็นความจริงเถอะ

339
00:24:34,141 --> 00:24:35,684
รู้มั้ยว่าเราจะไปไหน

340
00:24:36,101 --> 00:24:37,269
เพราะข้าไม่อยากหยาบคายนะ

341
00:24:37,352 --> 00:24:41,231
แต่เหมือนเราเดินวนกันอยู่สักพักแล้ว

342
00:24:41,899 --> 00:24:43,984
เซค เจ้าคงทำให้เขาหงุดหงิด

343
00:24:44,526 --> 00:24:47,029
บางครั้งซาจิทาไรก็อ่อนไหวง่าย

344
00:24:47,112 --> 00:24:49,865
ใช่ เพราะงั้นถึงต้องใส่หมวกอยู่ตลอดเวลา

345
00:24:50,199 --> 00:24:51,533
แต่พูดจริง ๆ นะ

346
00:24:51,617 --> 00:24:53,118
เจ้าหลงทางรึเปล่า

347
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
ให้ข้านำทางไปห้องขังเอามั้ย

348
00:24:55,913 --> 00:24:57,497
เจ้าจะไม่โดนขัง

349
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
นายพลซอดมีแผนให้เจ้าแล้ว

350
00:25:08,175 --> 00:25:09,676
มีแค่ท่านสองคนเหรอ

351
00:25:11,762 --> 00:25:12,804
ไม่

352
00:25:14,556 --> 00:25:15,807
ข้าว่าไม่ใช่

353
00:25:18,393 --> 00:25:21,522
แต่ถ้าท่านกลับมาพร้อมเจย์น่าและเดฟ เอ็ม

354
00:25:23,690 --> 00:25:26,568
สงสัยจังว่าใครจะดูแลคอร์ เว็กซ์น้อย

355
00:25:27,861 --> 00:25:31,365
เจ้ากับคนของเจ้า
พยายามยิงยานที่มีเขาอยู่ให้ตก

356
00:25:32,324 --> 00:25:34,243
เขาแทบเอาตัวไม่รอด

357
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
ดังนั้นไม่ต้องมาทำเป็นห่วงใย

358
00:25:37,538 --> 00:25:38,705
ข้ารับรองได้

359
00:25:39,289 --> 00:25:41,917
ข้าไม่มีวันปล่อยให้พี่ชายข้าเป็นอะไรแน่

360
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
จริงเหรอ

361
00:25:44,211 --> 00:25:47,130
เพราะเจ้าก็พูดถึงไลต้าแบบนั้น

362
00:25:48,841 --> 00:25:50,342
แล้วเจ้าก็ปล่อยให้นางตาย

363
00:25:54,179 --> 00:25:56,139
ท่านคิดว่าข้าปล่อยให้นางตายเหรอ

364
00:25:57,766 --> 00:26:00,394
เป็นท่านจะทำยังไง ท่านพ่อ

365
00:26:00,477 --> 00:26:02,104
เจรจากับผู้ก่อการร้ายเหรอ

366
00:26:04,231 --> 00:26:08,861
ท่านเชื่อจริง ๆ เหรอว่าแจ็กซ์ เออร์
จะปล่อยไพรมัสของซาจิทาไรเป็นอิสระ

367
00:26:08,944 --> 00:26:10,320
ถ้าข้าทำตามข้อเรียกร้องนาง

368
00:26:10,404 --> 00:26:13,365
- อย่างน้อยปู่ข้าก็น่าจะเจอ...
- วาล เอล

369
00:26:14,283 --> 00:26:17,786
ยังยืนเคียงข้างคนที่สังหารแม่ข้า!

370
00:26:18,829 --> 00:26:20,372
- เจ้าโกหก
- งั้นเหรอ!

371
00:26:23,417 --> 00:26:24,459
ทำไม

372
00:26:25,878 --> 00:26:28,005
เขาบอกท่านอีกอย่างงั้นเหรอ

373
00:26:29,381 --> 00:26:32,176
แต่นั่นอาจเป็นเพราะการสื่อสารถูกตัดขาด

374
00:26:32,259 --> 00:26:35,304
เมื่อเขาตัดสินใจระเบิดสถานีฐานลิฟต์อวกาศ

375
00:26:35,387 --> 00:26:37,848
คร่าชีวิตคนไปนับร้อย

376
00:26:37,931 --> 00:26:39,016
ไม่

377
00:26:40,267 --> 00:26:42,311
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นวาลก็เป็นคนดี

378
00:26:44,313 --> 00:26:46,231
ในสงครามนี้เราต่างทำสิ่งที่ไม่อยากทำ

379
00:26:46,315 --> 00:26:50,444
แต่ท่านก็ยังเลือกต่อต้านข้าคนเดียว

380
00:26:57,701 --> 00:27:01,246
ข้ารู้ว่าท่านรักไลต้า เซค

381
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
ข้าก็เช่นกัน

382
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
ดรู

383
00:27:16,094 --> 00:27:17,471
หากเจ้ารักนางจริง ๆ

384
00:27:20,474 --> 00:27:22,059
นางคงยังไม่ตาย

385
00:27:33,904 --> 00:27:35,280
ข้าพยายามเตือนท่านแล้ว

386
00:27:36,073 --> 00:27:38,867
แจ็กซ์ เออร์ได้ทำให้ปู่ท่านด่างพร้อย

387
00:27:39,660 --> 00:27:42,371
ข้าให้โอกาสพวกท่านเข้าร่วมกับข้า

388
00:27:42,454 --> 00:27:44,248
และสู้เพื่ออนาคตดาวคริปตัน

389
00:27:44,331 --> 00:27:47,125
คริปตันไร้ซึ่งอนาคตหากเจ้าเป็นผู้นำ

390
00:27:47,960 --> 00:27:49,545
สิ่งที่เจ้าทำกับไลต้า

391
00:27:49,920 --> 00:27:53,465
ทุกอย่างที่เจ้าทำมันบ่งบอกแบบนั้น

392
00:27:54,216 --> 00:27:56,927
ถ้าท่านไม่ยอมบอกว่ามาที่นี่ทำไม

393
00:27:57,010 --> 00:27:58,804
ข้าก็มีทางอื่นในการหาคำตอบ

394
00:27:59,805 --> 00:28:02,808
เจ้าลืมไปแล้วสินะว่าการแปรสภาพโซมาติก
ใช้กับข้าไม่ได้ผล

395
00:28:02,891 --> 00:28:04,351
ก็คงงั้น

396
00:28:07,062 --> 00:28:08,939
มาดูกันว่าจะใช้กับนิสซ่าได้ผลมั้ย

397
00:28:10,566 --> 00:28:12,359
เอาตัวทั้งคู่ไปขัง

398
00:28:12,442 --> 00:28:16,697
ข้าอยากเป็นคนคุมการแปรสภาพ
โซมาติกของนิสซ่าด้วยตัวเอง

399
00:28:16,780 --> 00:28:17,781
ดรู

400
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
ดรู

401
00:28:19,700 --> 00:28:20,826
เซค

402
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
ดรู!

403
00:28:22,035 --> 00:28:23,078
ดรู!

404
00:28:55,903 --> 00:28:57,738
หยุดอยู่กับที่!

405
00:28:57,821 --> 00:29:00,240
ทิ้งอาวุธซะไม่งั้นเรายิง!

406
00:29:23,764 --> 00:29:25,516
เหมือนที่เราคิดไว้เลย

407
00:29:25,599 --> 00:29:27,142
เรารู้ว่าท่านเป็นใคร

408
00:29:27,226 --> 00:29:29,770
และนายพลซอดไม่อยากให้ท่านมีชีวิตอยู่

409
00:29:42,783 --> 00:29:43,867
แม่เหรอ

410
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
ไลต้า

411
00:29:49,957 --> 00:29:50,999
ไลต้า

412
00:29:54,962 --> 00:29:56,046
ไลต้า

413
00:29:56,505 --> 00:29:58,507
- ท่านยังไม่ตาย
- ใช่

414
00:29:59,925 --> 00:30:01,468
แม่อยู่นี่แล้ว ไลต้า

415
00:30:02,261 --> 00:30:03,428
แม่อยู่ตรงนี้

416
00:30:22,614 --> 00:30:24,324
ที่นี่น่าจะปลอดภัย

417
00:30:24,408 --> 00:30:26,743
ตราบใดที่รหัสความปลอดภัยข้ายังใช้ได้

418
00:30:28,745 --> 00:30:30,080
ให้แม่ช่วยนะ

419
00:30:38,839 --> 00:30:40,090
ขอบคุณราโอ

420
00:30:47,222 --> 00:30:48,557
เจ้าเป็นใคร

421
00:30:48,640 --> 00:30:49,808
เดฟ

422
00:30:50,893 --> 00:30:52,144
ลดปืนลง

423
00:30:52,227 --> 00:30:54,646
ไม่จนกว่านางจะอธิบายว่า
มันเป็นไปได้ยังไง

424
00:30:55,272 --> 00:30:57,107
เรารู้ว่าซอดแปรสภาพเจ้าแล้ว

425
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
เราทั้งคู่เห็นเจ้าตาย

426
00:31:01,320 --> 00:31:02,779
ตอนนี้เขาทำอะไรกับเจ้าอีก

427
00:31:04,990 --> 00:31:08,202
ที่เจ้าเห็นว่าตายคงเป็นร่างโคลนของข้า

428
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
ข้าติดอยู่ในความฝัน

429
00:31:14,666 --> 00:31:16,585
ถูกขังอยู่ในจิตใจตัวเอง

430
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
ข้าต้องพยายามสุดกำลังถึงออกมาได้

431
00:31:19,505 --> 00:31:22,090
ในฝันข้าได้ใช้ชีวิตที่แสนวิเศษ

432
00:31:23,133 --> 00:31:25,469
เซคกับข้ากำลังจะผูกพันธะกัน

433
00:31:25,552 --> 00:31:29,181
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

434
00:31:30,849 --> 00:31:33,852
ข้ากังวลว่าปฏิกิริยาเชิงลบ
ของแบล็กเมอร์ซีย์ที่มีต่อการสกัด

435
00:31:33,936 --> 00:31:36,021
อาจส่งผลทำให้จินตนาการ
ของไลต้าพังหมด

436
00:31:36,104 --> 00:31:38,857
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบของข้าเริ่มพังทลาย

437
00:31:40,692 --> 00:31:43,946
ความทรงจำจากชีวิตจริงเริ่มหลั่งไหลเข้ามา

438
00:31:44,029 --> 00:31:45,364
สิ่งที่ข้าเคยทำ

439
00:31:45,447 --> 00:31:48,033
ความผิดพลาดที่ข้าก่อ ผู้คนที่ข้าทำร้าย

440
00:31:48,408 --> 00:31:50,869
ความทรงจำพวกนี้ทะลักกลับมา

441
00:31:50,953 --> 00:31:52,704
รวมถึงเรื่องที่ข้ามาอยู่นี่ได้ไง

442
00:31:52,788 --> 00:31:54,039
สวัสดี ท่านแม่

443
00:31:57,668 --> 00:32:01,213
ท่านเคยบอกข้าว่าอยากช่วยดาวคริปตัน

444
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
ทำให้วัฒนธรรมของเราอยู่รอด

445
00:32:04,842 --> 00:32:05,968
ว่าแต่...

446
00:32:06,510 --> 00:32:08,262
ท่านคิดว่าจะทำได้ยังไง

447
00:32:08,345 --> 00:32:12,850
การยึดดาวอื่นเป็นอาณานิคมคืออนาคตของเรา

448
00:32:13,600 --> 00:32:14,852
และดูมสเดย์...

449
00:32:15,227 --> 00:32:18,564
คือวิธีการที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
ในการทำเช่นนั้น

450
00:32:18,647 --> 00:32:20,399
ท่านเห็นด้วยแล้ว

451
00:32:20,482 --> 00:32:22,651
ใช้ดูมสเดย์สู้กับเบรนิแอค

452
00:32:22,734 --> 00:32:25,279
- มันไม่ต่างกัน
- มันต่างกันสิ้นเชิง

453
00:32:25,362 --> 00:32:27,406
เบรนิแอคเป็นภัยร้ายฉุกเฉิน

454
00:32:27,489 --> 00:32:30,325
ข้าได้เดินทางข้ามเวลาไปหลายร้อยปี

455
00:32:30,409 --> 00:32:31,535
และข้าบอกไว้เลย

456
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
ภัยร้ายเร่งด่วนที่สุด...

457
00:32:33,954 --> 00:32:37,207
คือภัยที่เรามองไม่เห็น
กระทั่งมันสายเกินไป

458
00:32:37,291 --> 00:32:40,294
ไม่เสียสละชัยชนะไม่เกิด

459
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
ท่านบอกข้าเอง

460
00:32:41,503 --> 00:32:44,965
การเสียสละบางอย่างเราก็ไม่ใช่คนตัดสินใจ

461
00:32:45,716 --> 00:32:47,885
ข้าปล่อยให้เจ้าทำเช่นนี้ไม่ได้

462
00:32:47,968 --> 00:32:51,513
ดรู ลูกแม่ เราหาทางอื่นกันได้

463
00:32:51,597 --> 00:32:53,473
ท่านพูดเหมือนพ่อไม่มีผิด

464
00:32:54,183 --> 00:32:55,934
และเมื่อเป็นเรื่องความอยู่รอด

465
00:32:56,018 --> 00:32:58,103
ข้าจะไม่เห็นค่าคำชี้แนะของเขา

466
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
เจ้ากล้าดียังไงถึงพูดถึงเซคแบบนั้น

467
00:33:00,063 --> 00:33:04,109
- เขาทำให้ท่านอ่อนแอ
- ไม่ เขาทำให้ข้าเข้มแข็งขึ้นทุกวัน

468
00:33:04,193 --> 00:33:05,944
แม้แต่วันที่เขาไม่อยู่

469
00:33:06,987 --> 00:33:08,530
ข้าเป็นแม่ของเจ้า

470
00:33:09,740 --> 00:33:13,702
ตัวข้าที่ทำให้เจ้าเป็นแบบนี้

471
00:33:13,785 --> 00:33:16,246
นางเลี้ยงเจ้ามาผิด

472
00:33:16,330 --> 00:33:17,539
ข้าจะไม่ทำแบบนั้น

473
00:33:22,461 --> 00:33:24,338
ข้าเคยหวังว่าจะไม่มาถึงขั้นนี้

474
00:33:25,005 --> 00:33:27,257
แต่ไม่ได้แปลว่าข้าไม่ได้เตรียมตัวไว้

475
00:33:27,716 --> 00:33:28,800
เจ้าจะทำอะไร

476
00:33:31,136 --> 00:33:32,721
หยุดนะ เจ้าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

477
00:34:13,136 --> 00:34:14,555
ซอด!

478
00:34:14,847 --> 00:34:16,098
อย่า!

479
00:34:19,810 --> 00:34:22,104
ขอโทษนะ ท่านแม่
แต่ท่านทำให้ข้าไม่มีทางเลือก

480
00:34:22,771 --> 00:34:25,816
ท่านต้องการเวลาเพิ่ม
และข้าจะให้เวลาท่าน

481
00:34:26,900 --> 00:34:30,696
วันนึงท่านจะรู้ตัวว่าท่านผิดที่มาสั่งข้า

482
00:34:38,453 --> 00:34:40,414
จากนั้นความฝันก็เริ่มใหม่

483
00:34:40,497 --> 00:34:43,709
แต่คราวนี้ข้าถูกทิ้ง
ให้อยู่กับความทรงจำของจริง

484
00:34:43,792 --> 00:34:45,627
ข้ากลับไปที่คริปตันโนโปลิส

485
00:34:45,711 --> 00:34:47,087
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

486
00:34:47,171 --> 00:34:52,050
ข้าไม่เคยเห็นเจ้าดูงาม
และเป็นตัวเองเท่านี้เลย

487
00:34:52,467 --> 00:34:54,303
เว้นแต่มันไม่สมบูรณ์แบบ

488
00:34:54,386 --> 00:34:59,766
ไม่มีอะไรเป็นความจริง
ไม่ว่าข้าจะอยากให้มันจริงแค่ไหน

489
00:35:03,395 --> 00:35:04,730
มีอะไรเหรอ

490
00:35:06,481 --> 00:35:09,067
วันนี้น่าจะเป็นวันที่สมบูรณ์แบบสิ

491
00:35:09,526 --> 00:35:11,904
ชีวิตที่เหลือของลูกกำลังเริ่มต้นใหม่

492
00:35:13,405 --> 00:35:14,615
ไม่ใช่ค่ะ

493
00:35:16,074 --> 00:35:17,326
เป็นอะไร

494
00:35:17,951 --> 00:35:19,161
ไม่มีความสุขเหรอ

495
00:35:21,288 --> 00:35:22,456
มีสิ

496
00:35:24,583 --> 00:35:25,792
แต่มันไม่พอ

497
00:35:27,753 --> 00:35:31,089
ข้างนอกห้องนี้มีโลกทั้งใบอยู่

498
00:35:31,173 --> 00:35:32,674
และมันอยู่ในอันตราย

499
00:35:32,883 --> 00:35:35,636
และข้ามีความสุขอยู่ที่นี่ไม่ได้

500
00:35:36,303 --> 00:35:39,389
- เมื่อข้ารู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น
- ไลต้า แม่ไม่เข้าใจ

501
00:35:39,473 --> 00:35:40,766
มีอะไรรึเปล่า

502
00:35:43,852 --> 00:35:46,688
- เซค เจ้ามาเร็วนะ
- ข้าทนอยู่ห่างเจ้าไม่ได้

503
00:35:46,772 --> 00:35:51,276
ไลต้า ข้าแค่ต้องการให้เราได้อยู่ด้วยกัน

504
00:35:55,447 --> 00:35:56,698
ข้าก็เช่นกัน

505
00:35:59,159 --> 00:36:00,827
ข้ารักเจ้า เซค

506
00:36:01,578 --> 00:36:03,413
และข้าอยากผูกพันธะกับเจ้า

507
00:36:03,497 --> 00:36:05,374
ใช้เวลาอยู่กับเจ้าทุกวัน

508
00:36:06,416 --> 00:36:09,419
กระทั่งเราแก่และเบื่อกันไปเอง

509
00:36:13,924 --> 00:36:16,009
- แต่ไม่ได้
- ข้าไม่เข้าใจ

510
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
ทำไมล่ะ

511
00:36:18,512 --> 00:36:21,098
เพราะเบรนิแอคพรากเจ้าไป

512
00:36:24,935 --> 00:36:26,103
ท่านแม่

513
00:36:28,689 --> 00:36:30,941
- ข้ายิงท่าน
- ไลต้า ไม่มีวันซะหรอก

514
00:36:31,024 --> 00:36:32,067
ข้ายิงจริง

515
00:36:34,111 --> 00:36:35,612
ข้าตัดสินใจผิด

516
00:36:36,989 --> 00:36:39,533
นับแต่นั้นมาข้าก็พยายามหนีความจริง

517
00:36:41,285 --> 00:36:43,078
แต่มันต้องหยุดได้แล้ว

518
00:36:45,038 --> 00:36:46,582
แม้ว่าจะต้อง...

519
00:36:48,500 --> 00:36:50,502
เสียทั้งสองคนไปตลอดกาล

520
00:36:50,586 --> 00:36:53,130
- ไลต้า เราคุยกันได้นะ
- คุยไม่ได้

521
00:36:55,132 --> 00:36:56,800
เพราะเจ้าไม่ใช่ตัวจริง

522
00:36:56,884 --> 00:36:58,802
ในนี้ไม่มีอะไรเป็นความจริง

523
00:37:01,138 --> 00:37:03,182
ข้ารู้ตัวว่าต้องเป็นคนแก้ไข

524
00:37:04,183 --> 00:37:06,143
เพื่อหยุดดรูไม่ว่าแลกด้วยอะไร

525
00:37:06,226 --> 00:37:07,519
แม้มันจะทำให้...

526
00:37:08,604 --> 00:37:10,814
ข้าอาจไม่ได้พบท่านอีกก็ตาม

527
00:37:12,357 --> 00:37:17,279
ข้าไม่เคยได้บอกท่านเลยว่า
ข้าเสียใจเพียงใด

528
00:37:17,362 --> 00:37:20,324
ที่สำคัญตอนนี้คือเจ้าอยู่ตรงนี้แล้ว

529
00:37:21,033 --> 00:37:22,242
อยู่กับเราอีกครั้ง

530
00:37:22,326 --> 00:37:23,785
ขอโทษที่สงสัยเจ้า

531
00:37:24,411 --> 00:37:26,455
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ข้าเลยไม่อยากหวัง

532
00:37:26,538 --> 00:37:28,123
จนกว่าจะได้รู้ว่ามันจริง

533
00:37:28,207 --> 00:37:30,375
ไม่เป็นไร เดฟ ข้าก็คงทำแบบเดียวกัน

534
00:37:30,459 --> 00:37:32,920
ข้าดีใจมากที่ได้เห็นท่านทั้งสองอีก

535
00:37:35,255 --> 00:37:36,632
ถึงแม่ว่าเซค...

536
00:37:38,800 --> 00:37:41,512
ไลต้า เซคกลับมาแล้ว

537
00:37:41,595 --> 00:37:43,805
- เขาอยู่ที่นี่
- เซคกลับมาเหรอ

538
00:37:43,889 --> 00:37:44,890
เขาตกอยู่ในอันตราย

539
00:37:44,973 --> 00:37:47,476
เราบุกเข้าฟอร์ทรอซ
เพื่อหยุดการปล่อยกองยานรบของซอด

540
00:37:47,559 --> 00:37:49,144
เซคกับนิสซ่าถูกจับไป

541
00:37:49,228 --> 00:37:50,437
ไม่ต้องห่วง

542
00:37:50,729 --> 00:37:53,899
เราจะหาทางช่วยพวกเขา
เมื่อพาเจ้าไปจากนี่ได้แล้ว

543
00:37:53,982 --> 00:37:54,983
ไม่

544
00:37:55,067 --> 00:37:57,110
ถ้าเซคมีภัยข้าก็จะไม่ไปโดยไม่มีเขา

545
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
- ไลต้า เจ้ายังไม่แข็งแรงดี
- ข้ารอดมาขนาดนี้แล้ว

546
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
ตอนนี้

547
00:38:02,324 --> 00:38:03,492
ถ้าเซคกับนิสซ่าถูกจับ

548
00:38:03,575 --> 00:38:05,994
พวกเขาก็น่าจะพาไปไว้ในห้องขังในเรือนจำ

549
00:38:06,078 --> 00:38:07,538
ข้าหาดูได้

550
00:38:09,748 --> 00:38:10,832
นี่ไง

551
00:38:11,166 --> 00:38:12,167
พวกเขาโดนขังอยู่นี่

552
00:38:12,251 --> 00:38:15,629
ถ้าซอดรู้ว่าเจ้าหายไป
เขาจะสั่งให้ปิดประตูทุกบาน

553
00:38:15,712 --> 00:38:17,256
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวที่เราจะออกไป

554
00:38:17,339 --> 00:38:18,507
เดฟพูดถูก

555
00:38:19,341 --> 00:38:21,093
แม่จะไม่ยอมเสียเจ้าไปอีก

556
00:38:21,176 --> 00:38:22,636
ข้าก็จะไม่ยอมเสียเซคไป

557
00:38:25,556 --> 00:38:27,099
มันต้องมีทางออกแน่

558
00:38:28,100 --> 00:38:31,395
- ก็เอาเราเข้ามาได้นี่นะ
- ใช่ จากนั้นก็เปิดสนามพลัง

559
00:38:32,229 --> 00:38:33,939
ข้าไม่เคยเห็นห้องขังแน่นหนาขนาดนี้เลย

560
00:38:34,022 --> 00:38:35,732
แปลว่าเราทำให้ซอดกลัว

561
00:38:36,525 --> 00:38:39,736
และมันบ่งบอกว่า
เขาเชื่อว่าเราเอาชนะเขาได้

562
00:38:41,113 --> 00:38:43,657
ถ้าเราออกจากห้องขังนี้ได้นะ

563
00:38:43,740 --> 00:38:44,950
นั่นสิ

564
00:39:02,634 --> 00:39:03,719
ทำไมกันนะ...

565
00:39:04,845 --> 00:39:07,514
ทุกครั้งที่ข้าพยายามช่วยคนที่ข้ารัก

566
00:39:08,932 --> 00:39:11,101
สุดท้ายกลับทำให้คนอื่นตกอยู่ในอันตราย

567
00:39:12,811 --> 00:39:14,855
เจ้าไม่ได้ทำให้ข้าถูกขัง เซค

568
00:39:16,523 --> 00:39:17,816
ข้าเลือกเอง

569
00:39:21,195 --> 00:39:24,364
ยังไงซะเราก็จะต้องไม่เป็นอะไร

570
00:39:25,741 --> 00:39:27,034
เพราะมันจำเป็น

571
00:39:28,952 --> 00:39:31,413
เพราะลูกชายเรายังรออยู่ข้างนอก

572
00:39:32,789 --> 00:39:34,208
และเขาต้องการเรา

573
00:39:43,634 --> 00:39:44,843
สิ่งที่เจ้าพูด

574
00:39:45,344 --> 00:39:47,221
เรื่องที่เห็นข้าและจอร์อยู่ด้วยกัน

575
00:39:48,263 --> 00:39:50,140
แล้วบอกว่ารู้สึกดีเกินความเป็นจริง

576
00:39:51,225 --> 00:39:52,559
ข้าไม่อยากให้รู้สึกเช่นนั้น

577
00:40:01,026 --> 00:40:03,946
ข้าไม่รู้ว่าเราจะหาลูกเราเจอได้ยังไง

578
00:40:05,364 --> 00:40:06,782
แต่ข้าขอสัญญา

579
00:40:08,242 --> 00:40:10,911
ข้าจะอยู่กับเจ้าทุกขั้นตอน

580
00:40:16,792 --> 00:40:18,252
บอกแล้วไงว่าข้ายอมพูด

581
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
ถ้าปล่อยนิสซ่าไป
ข้าจะยอมบอกทุกอย่างกับซอด

582
00:40:21,630 --> 00:40:22,756
เซค

583
00:40:22,923 --> 00:40:26,176
ยานเบรนิแอคออกบินแล้ว
ข้ามั่นใจว่าซอดอยากรู้เรื่องนี้แน่

584
00:40:29,721 --> 00:40:30,931
ถอยไป

585
00:40:43,026 --> 00:40:45,070
เดฟ เจย์น่าล่ะ เกิดอะไรขึ้น

586
00:40:45,153 --> 00:40:46,822
พอออกไปแล้วจะบอกให้รู้

587
00:40:47,114 --> 00:40:48,574
เรายังมีงานต้องทำอยู่

588
00:40:54,454 --> 00:40:56,874
เซค เอลและนิสซ่า เว็กซ์หนีไปแล้ว

589
00:40:56,957 --> 00:40:59,626
ข้าต้องทำงานทุกอย่างเองรึไงนะ

590
00:40:59,710 --> 00:41:02,629
หาพวกเขาให้เจอ ไม่งั้นเจ้าจะโดนขังแทน

591
00:41:05,215 --> 00:41:07,509
- อะไร
- ข้าได้รับรายงานมา

592
00:41:07,593 --> 00:41:09,386
มีสัญญาณเตือนภัยดังที่อู่ต่อยาน

593
00:41:09,469 --> 00:41:11,305
พวกเขาคงพยายามทำลายกองยานรบ

594
00:41:11,388 --> 00:41:12,556
ได้ผลรึเปล่า

595
00:41:13,182 --> 00:41:16,977
มีซาจิทาไรหน่วยนึงกำลังไปที่อู่ต่อยาน

596
00:41:17,269 --> 00:41:19,479
เซคกับนิสซ่ามีเวลามากแค่ไหน

597
00:41:20,022 --> 00:41:22,524
- มากเพียงพอ
- แล้วเราล่ะ

598
00:41:26,820 --> 00:41:29,198
ยอมจำนนเดี๋ยวนี้!

599
00:41:30,073 --> 00:41:32,492
ไม่ใช่ฝีมือพวกเขา พวกเขาเป็นแค่วิศวกร

600
00:41:32,576 --> 00:41:34,077
มันเป็นการจัดฉาก

601
00:41:34,161 --> 00:41:35,787
นี่เป็นแค่การเบนความสนใจ

602
00:41:39,458 --> 00:41:40,751
เจย์น่าอยู่ไหน

603
00:41:40,834 --> 00:41:43,378
- นางต้องมาเจอเราที่นี่ไม่ใช่เหรอ
- ใช่

604
00:41:46,048 --> 00:41:47,716
แต่ก่อนนางมาถึงนะ เซค

605
00:41:49,051 --> 00:41:50,385
ข้ามีเรื่องจะบอกเจ้า

606
00:41:58,602 --> 00:41:59,603
ไลต้า

607
00:42:05,901 --> 00:42:07,903
คงต้องอธิบายกันหน่อยแต่ใช่แล้ว

608
00:42:08,820 --> 00:42:10,030
ไลต้าตัวจริง

609
00:42:20,832 --> 00:42:22,251
นี่เรื่องจริงเหรอ เจ้าตัวจริงเหรอ

610
00:42:22,334 --> 00:42:23,627
ก็หวังว่างั้น

611
00:42:29,800 --> 00:42:31,134
นึกว่าเสียเจ้าไปแล้ว

612
00:42:32,010 --> 00:42:33,303
ข้ารู้ ข้าก็เหมือนกัน

613
00:42:35,138 --> 00:42:37,266
ข้าจะไม่มีวันปล่อยเจ้าไปอีก

614
00:42:38,725 --> 00:42:39,768
ดี

615
00:42:39,852 --> 00:42:41,353
เราควรไปก่อนที่ซอดจะเจอตัวนะ

616
00:42:41,436 --> 00:42:42,604
ใช่

617
00:42:43,063 --> 00:42:44,898
แต่ให้เวลาพวกเขาหน่อย

618
00:43:10,799 --> 00:43:13,635
เรียกรวมพลซาจิทาไรทุกนายในแคนดอร์

619
00:43:13,719 --> 00:43:16,763
เราจะเลื่อนการปล่อยยาน
และเผด็จศึกกลุ่มผู้ต่อต้านเดี๋ยวนี้

620
00:43:17,556 --> 00:43:21,560
เมื่อศึกนี้จบลง
จะต้องไม่มีใครรอดจากเวคทอร์

621
00:43:21,643 --> 00:43:23,145
ข้าสาบานเลย!