1
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
สิ่งที่ดีที่สุดของคริปตัน

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,965
อยู่ภายในสายเลือดของตระกูลเอล

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,384
เบรนิแอคหายไปแล้ว ลูกชายเราก็เช่นกัน

4
00:00:09,468 --> 00:00:13,388
ข้ายอมทำลายจักรวาลดีกว่าถอดใจเรื่องจอร์

5
00:00:13,472 --> 00:00:17,643
แบล็กเมอร์ซีย์สร้างความจริงทางเลือก
ในจิตใจของร่างต้น

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,062
ลูกชายข้าสร้างร่างโคลน

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,190
แปรสภาพโซมาติกเธอ
ให้เป็นคนในอุดมคติของเขา

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
นายพลซอดหลอกเจ้า

9
00:00:24,900 --> 00:00:28,695
ซาจิทาไรเตอร์
เขาไม่คู่ควรกับความภักดีของเจ้า

10
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
จะให้เราช่วยยังไง

11
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
การยึดต่างดาวเป็นอาณานิคมคืออนาคตของเรา

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,118
คุกเข่า

13
00:00:35,202 --> 00:00:37,454
จะไม่มีใครรอดสักคนบนเวคทอร์

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
เราต้องออกจากดวงจันทร์ดวงนี้

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,960
ให้ทหารทุกนายและพลเรือนทุกคนที่เจอ
ขึ้นยานลำนั้น

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,964
ไม่ได้ ขาข้าไม่รู้สึกแล้ว

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,677
ถ้าข้าไม่หยุดดูมสเดย์จะมีคนตายนับไม่ถ้วน

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,179
เจ้าช่วยทุกคนไม่ได้ เซค

19
00:00:55,013 --> 00:00:56,807
ต้องมีคนอื่นทำแทน

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
สเตลลาเรียม!

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,315
เซคกับเคมคงทำให้มันระเบิดจนได้

22
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

23
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
เซคอยู่ไหน

24
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
ท่านนายพล เครื่องยนต์พร้อมทำการจัมป์สปีด

25
00:01:22,624 --> 00:01:23,750
กำลังรอคำสั่งจากท่าน

26
00:01:23,834 --> 00:01:27,212
กัปตัน กำหนดเส้นทางไปที่เซคเตอร์ 2814
และระบบสุริยะของที่นั่น

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,386
เป้าหมายแรกของเราคือดาวดวงไหนคะ

28
00:01:35,971 --> 00:01:39,391
ส่งข่าวถึงกองยานรบว่าให้เตรียมบุกยึดโลก

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,147
เริ่มการเคลื่อนย้ายข้ามดาว

30
00:01:45,230 --> 00:01:49,735
"12 ชั่วโมงก่อนหน้านี้"

31
00:01:59,077 --> 00:02:01,747
ชาวเมืองแคนดอร์มีความกังวล

32
00:02:01,830 --> 00:02:05,000
กองกำลังซาจิทาไรภาคพื้นดินของเรา
ได้รายงานถึงความไม่สงบและ...

33
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
ความกลัว

34
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
พวกเขาต้องการคำตอบ

35
00:02:09,171 --> 00:02:10,255
พวกเขาอยากรู้ว่า...

36
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
พวกกบฏที่เหลือรอดตอนนี้อยู่ที่ไหน

37
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
ไม่แน่ใจ

38
00:02:14,718 --> 00:02:17,179
ตั้งแต่เราเสียเวคทอร์ไป
ก็ติดต่อพวกเขาไม่ได้เลย

39
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
แล้วสเตลลาเรียมล่ะ เก็บกู้ได้มั้ย

40
00:02:19,473 --> 00:02:22,309
อย่างน้อยพอเป็นเชื้อเพลิงให้กองยานรบมั้ย

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
เปิดช่องสื่อสารซิ

42
00:02:26,271 --> 00:02:27,314
วาล เอล

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,191
ท่านยังไม่ตาย

44
00:02:29,775 --> 00:02:32,319
- ไม่ใช่แค่ข้าที่รอด
- ดี

45
00:02:32,819 --> 00:02:37,241
เพราะข้าตั้งใจสนุกกับการกำจัดพวกกบฏทุกคน

46
00:02:37,324 --> 00:02:38,408
พอแล้ว

47
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
หมดเวลาที่เจ้าจะพูดแล้ว ดรู

48
00:02:40,911 --> 00:02:43,497
ไม่ต้องขู่หรือตกลงกันอีกแล้ว

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,666
ยอมแพ้เดี๋ยวนี้

50
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
ไม่งั้นเราจะตามล่าเจ้า

51
00:02:48,377 --> 00:02:49,920
และทำให้เจ้าพ้นบัลลังก์ซะ

52
00:02:50,003 --> 00:02:51,088
ท่านพูดเล่นใช่มั้ย

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,883
เจ้าตั้งใจใช้ดูมสเดย์เป็นอาวุธ
สู้กับชาวคริปตันด้วยกัน

54
00:02:54,967 --> 00:02:57,594
พิสูจน์แล้วว่าสุดท้ายเจ้าเป็นคนยังไง

55
00:02:57,678 --> 00:03:02,850
ตัวตนข้าคือโอกาสสุดท้ายของคริปตัน
ที่จะทำให้อารยธรรมเรายั่งยืน

56
00:03:02,933 --> 00:03:04,393
เจ้าเชื่อผิด! ๆ

57
00:03:04,476 --> 00:03:07,479
เจ้าจะไม่มีวัน
เป็นผู้กอบกู้ของคริปตัน ดรู

58
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
เพราะเจ้าเป็นหายนะของมันไปแล้ว

59
00:03:10,190 --> 00:03:14,695
ข้าขอแนะนำให้ท่านเอายานข้า
ลงจอดโดยเร็วและซ่อนให้ดี

60
00:03:14,778 --> 00:03:18,907
เพราะข้าตั้งใจจะใช้ทุกอย่าง
ซาจิทาไรทุกนาย

61
00:03:18,991 --> 00:03:23,370
และทุกอาวุธบนคริปตันเพื่อตามล่ากลุ่มกบฏ

62
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
เชิญลองดูได้เลย

63
00:03:26,415 --> 00:03:27,416
เด็กโง่

64
00:03:41,471 --> 00:03:43,599
ไปฉีดตรงส่วนที่ผมชาไม่ได้รึไง

65
00:03:47,644 --> 00:03:50,439
หัวหน้า ให้ตายสิ

66
00:03:50,522 --> 00:03:51,982
เจ้าเป็นไงบ้าง

67
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
ยาระงับประสาทของคริปตันฟินดี

68
00:03:54,818 --> 00:03:57,487
ถือเป็นข้อดีอย่างนึงของอัมพาตล่ะมั้ง

69
00:03:58,655 --> 00:04:02,618
ผมคงเดินไม่ได้อีกแต่คิดว่าผมมองเห็นเสียง

70
00:04:02,701 --> 00:04:04,411
เจ้าจะเดินได้อีกครั้ง อดัม

71
00:04:05,287 --> 00:04:07,998
วาลจะไม่หยุดจนกว่าจะหาทางได้

72
00:04:08,582 --> 00:04:11,001
มีครั้งนึงที่ผมเคยจะย้อนกลับไป ให้ตายสิ

73
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
ด้วยสิ่งนี้

74
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
แล้วกดปุ่มยกเลิกสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม

75
00:04:16,256 --> 00:04:17,382
เจ้าก็ยังทำได้นี่

76
00:04:18,300 --> 00:04:21,970
ไม่ เจ้าตัวนี้ใช้แล้วมีปัญหาตามมา

77
00:04:22,054 --> 00:04:23,972
เกี่ยวกับจุดจบของจักรวาล

78
00:04:24,056 --> 00:04:25,390
เจ้าไปเอามาจากไหน

79
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
นักประดิษฐ์ชื่อซาร์แดธเอาให้ผม

80
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
เขาฉลาดซะจนสอนวาลได้เลย

81
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
ไม่มีอะไรที่เขาไม่รู้
เกี่ยวกับปริภูมิ-เวลา

82
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
แล้วตอนนี้ซาร์แดธอยู่ไหน

83
00:04:38,028 --> 00:04:41,573
คงอยู่ดาวบ้านเกิดที่แรนน์ล่ะมั้ง

84
00:04:42,324 --> 00:04:46,245
เป็นดาวที่สุดยอด
เทคโนโลยีสูงเกินใครเทียม

85
00:04:46,328 --> 00:04:50,374
เป็นตำแหน่งที่ตั้งไว้ของลำแสงเซต้า
ข้าจึงต้องรู้จักมันให้ดี

86
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
และลูกสาวเขา อะลานนา

87
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
คือเรื่องมันนานมาแล้ว...

88
00:04:57,256 --> 00:05:00,676
บางทีซาร์แดธอาจช่วยเจ้า
เดินทางข้ามเวลาโดยไม่รบกวน...

89
00:05:00,759 --> 00:05:03,178
ซาร์แดธจะไม่ช่วยผมทำอะไรทั้งนั้น

90
00:05:03,262 --> 00:05:07,432
เขาไม่อยากให้ใช้ลำแสงเซต้าท่องเวลา

91
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
เขาไม่อยากให้ใครท่องเวลาตามใจชอบ

92
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
เดี๋ยวนะ เจ้าปรับแต่งเจ้านั่น
เพื่อท่องเวลาเหรอ

93
00:05:13,146 --> 00:05:17,025
ก็แค่ปรับนิดหน่อย
ผมแค่เปลี่ยนการตั้งค่าเอง

94
00:05:17,985 --> 00:05:19,778
แต่ผมเบื่อดาวแรนน์

95
00:05:19,862 --> 00:05:22,489
เบื่อที่จะก้าวก่ายกับเวลาแล้ว

96
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
ผมสร้างความเสียหายมาพอแล้ว

97
00:05:24,491 --> 00:05:26,577
ตอนนี้ผมต้องทนอยู่กับสิ่งที่เลือก

98
00:05:28,120 --> 00:05:29,329
ข้าเข้าใจ...

99
00:05:30,581 --> 00:05:33,208
เกินกว่าที่เจ้ารู้ อดัม

100
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
นึกว่าท่านไม่ชอบดื่ม

101
00:05:48,640 --> 00:05:52,186
ข้าไม่เคยเห็นวันไหนที่ควรดื่ม
จนกระทั่งวันนี้

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
แด่ผู้ที่เราสูญเสีย

103
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
และผู้ที่เราค้นพบ

104
00:06:14,291 --> 00:06:18,003
ถ้าเซค วาล นิสซ่าตายไปหมดแล้ว

105
00:06:19,421 --> 00:06:21,798
เราสามคนก็คือผู้ต่อต้านกลุ่มสุดท้าย

106
00:06:23,342 --> 00:06:27,346
ถ้ามีใครที่จะโค่นดรู ซอดได้ ก็คือเรา

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,389
คราวก่อนเราเกือบทำได้แล้ว

108
00:06:30,599 --> 00:06:33,018
- มันจะเป็น...
- ภารกิจพลีชีพ เดฟ

109
00:06:34,269 --> 00:06:36,980
เราเพิ่งได้ไลต้ากลับมา
และเราสูญเสียไปมากแล้ว

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
เราไม่ได้สูญเสียสิ่งใด

111
00:06:38,982 --> 00:06:41,735
ดรู ซอดพรากทุกอย่างไปจากเรา

112
00:06:41,818 --> 00:06:45,030
และจะทำแบบนั้นเรื่อย ๆ
จนกว่าเราจะลงมือ

113
00:06:45,489 --> 00:06:47,199
ไม่มีใครเหลือแล้ว เจย์น่า

114
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
เดฟ

115
00:06:52,204 --> 00:06:53,455
ตอนนี้เรามีแค่...

116
00:06:54,998 --> 00:06:56,083
กันและกัน

117
00:06:57,084 --> 00:06:58,126
ข้ารู้

118
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
ไง ข้าเพิ่งตื่นน่ะ

119
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
เหมือนมีเสียงระเบิดจากที่ไกล ๆ

120
00:07:23,402 --> 00:07:27,030
และข้าเห็นอุกกาบาตลุกไหม้อยู่บนท้องฟ้า

121
00:07:27,573 --> 00:07:29,950
ใครก็ได้โปรดบอกข้าทีว่าเกิดอะไรขึ้น

122
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
สแกนหาคลื่นความถี่ที่เปิดอยู่อีกครั้ง

123
00:07:50,846 --> 00:07:51,930
สวัสดี

124
00:07:53,682 --> 00:07:54,850
มีใครได้ยินข้ามั้ย

125
00:07:58,228 --> 00:08:00,731
ฟังนะ ถ้ามีใครยังอยู่ในคลื่นความถี่นี้

126
00:08:00,814 --> 00:08:02,065
นี่คือเซค เอล

127
00:08:02,149 --> 00:08:04,276
- เซค! ๆ
- ข้าพูดอยู่

128
00:08:04,359 --> 00:08:06,111
- นั่นเจ้าเหรอ
- ปู่

129
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
ได้ยินข้ามั้ย

130
00:08:08,947 --> 00:08:10,157
เราได้ยินแล้ว เซค

131
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
เจ้าอยู่ไหน

132
00:08:12,159 --> 00:08:14,745
คือถ้ายานสกิมเมอร์ลำนี้ไม่พังก่อนจะไปถึง

133
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
ข้ากำลังไปเอาท์แลนด์ส

134
00:08:16,747 --> 00:08:20,209
ข้าอาจลงจอดใกล้ ๆ นิวเลอร์วาน
ข้าจะส่งพิกัดไปให้

135
00:08:20,918 --> 00:08:22,628
กำลังล็อกพิกัดตามเจ้า

136
00:08:23,086 --> 00:08:24,630
เราจะไปเจอกันที่นั่น

137
00:08:24,880 --> 00:08:26,215
หลานปู่

138
00:08:26,423 --> 00:08:27,799
ดีจริง ๆ ที่ได้ยินเสียงเจ้า

139
00:08:28,133 --> 00:08:29,134
เช่นกัน

140
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
- อดัมกับนิสซ่าล่ะ
- ข้าอยู่นี่

141
00:08:33,096 --> 00:08:34,681
เราทุกคนอยู่ที่นี่ เซค

142
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
เพราะเจ้ากับเคมแท้ ๆ

143
00:08:37,601 --> 00:08:38,727
เคมตายแล้ว

144
00:08:41,522 --> 00:08:42,648
เขาไม่รอด

145
00:08:47,903 --> 00:08:48,987
เซค ข้า...

146
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
ข้าเสียใจจริง ๆ

147
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
ดูมสเดย์ซุ่มโจมตีเราในอุโมงค์

148
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
เคมเสียสละตัวเองเพื่อดาวคริปตัน

149
00:09:00,082 --> 00:09:01,500
เขามีแค่เราแล้ว

150
00:09:03,252 --> 00:09:05,587
งั้นเขาจะเป็นที่จดจำชั่วนิรันดร์

151
00:09:06,255 --> 00:09:07,798
ในฐานะสมาชิกราชวงศ์เอล

152
00:09:09,967 --> 00:09:11,385
พี่น้องของเซค เอล

153
00:09:18,934 --> 00:09:20,269
แล้วเจอกันที่นิวเลอร์วาน

154
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
ให้ตายสิ

155
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
นี่

156
00:09:40,664 --> 00:09:41,707
นิสซ่า

157
00:09:42,499 --> 00:09:43,584
ระวังนะ

158
00:09:44,501 --> 00:09:47,171
กดผิดปุ่มทีไม่รู้เลยนะว่าจะไปอยู่ไหน

159
00:09:52,134 --> 00:09:55,012
อย่างเช่นที่แรนน์น่ะเหรอ

160
00:09:55,637 --> 00:09:56,680
นิสซ่า

161
00:09:58,265 --> 00:09:59,433
เกิดอะไรขึ้น

162
00:10:01,935 --> 00:10:03,770
ข้าจะไปหาซาร์แดธ

163
00:10:04,938 --> 00:10:06,231
นี่ ๆ

164
00:10:07,232 --> 00:10:08,859
ไม่นะ เจ้าไปไม่ได้!

165
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
วาล!

166
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
วาล!

167
00:10:13,488 --> 00:10:14,656
เกิดอะไรขึ้น

168
00:10:14,907 --> 00:10:16,283
เวคทอร์ไม่เหลืออะไรแล้ว

169
00:10:16,366 --> 00:10:19,244
แร่สเตลลาเรียมทั้งหมด
ของดาวคริปตันก็เช่นกัน

170
00:10:19,328 --> 00:10:21,288
ลำแสงเซต้าสามารถส่งข้าข้ามจักรวาล

171
00:10:21,371 --> 00:10:22,915
ไปยังที่ที่เบรนิแอคเอาตัวลูกข้าไปได้

172
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
นิสซ่า คุณใช้มันไม่เป็นด้วยซ้ำ

173
00:10:25,501 --> 00:10:28,629
- แค่การไปถึงก็ทำให้...
- เจ้าบอกทุกอย่างที่ข้าต้องรู้มาหมดแล้ว

174
00:10:29,588 --> 00:10:30,756
คุณหลอกใช้ผม

175
00:10:31,798 --> 00:10:33,592
- ไม่เอาน่า!
- ข้าจำเป็น

176
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
เบรนิแอคยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และข้าสงบใจไม่ได้จนกว่าจะหาเขาพบ

177
00:10:38,639 --> 00:10:39,932
ข้ารออีกไม่ได้แล้ว

178
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
นิสซ่า โปรดทบทวนสิ่งที่จะทำด้วยเถอะ!

179
00:10:41,433 --> 00:10:43,393
มันไม่มีทางอื่นแล้ว วาล

180
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
บอกเซคด้วยว่าข้าขอโทษ

181
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
นิสซ่า

182
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
ไม่!

183
00:11:08,794 --> 00:11:10,128
ก็ไม่เลวนี่

184
00:11:11,755 --> 00:11:12,798
เอาล่ะ อดัม

185
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
ขอให้สิ่งที่เจ้าพูดเป็นความจริงเถอะ

186
00:11:22,140 --> 00:11:25,018
สรุปเวคทอร์ทั้งดวง...

187
00:11:26,895 --> 00:11:27,938
ไม่เหลือเลย

188
00:11:29,690 --> 00:11:31,066
ข้าเสียใจด้วย ไลต้า

189
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
ไม่

190
00:11:35,946 --> 00:11:37,865
เซคยังไม่ตาย ข้ารู้ดี

191
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
เขากับข้า เรา...

192
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
เราเพิ่งพบกันอีกครั้งแท้ ๆ

193
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
แล้วพวกกบฏล่ะ

194
00:11:58,260 --> 00:11:59,636
งั้นเราก็ไม่มีทางเลือก

195
00:12:00,220 --> 00:12:03,473
เราจะปิดฉากดรูในคืนนี้ไปตลอดกาล

196
00:12:03,557 --> 00:12:05,809
มันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ ไลต้า

197
00:12:05,893 --> 00:12:09,271
ต่อให้เราพบตัวเขา ดรูก็ยังเป็นลูกชายเจ้า

198
00:12:11,023 --> 00:12:14,193
ถ้าสิ่งที่ท่านบอกข้าเป็นความจริง

199
00:12:14,526 --> 00:12:18,030
และดรูส่งดูมสเดย์ไปที่เวคทอร์

200
00:12:18,614 --> 00:12:19,698
ไปฆ่าเซค...

201
00:12:21,909 --> 00:12:24,411
งั้นเขาก็ไม่ใช่ลูกชายข้า

202
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
ข้าเอาด้วย

203
00:12:28,540 --> 00:12:31,752
ในมุมมองข้า
ถ้าเราไม่เปลี่ยนก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน

204
00:12:35,172 --> 00:12:38,383
และข้ารู้ดีกว่าใครว่าไม่ควรขวางทางเจ้า

205
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
เจ้าจะให้เราทำอะไร ไพรมัส

206
00:12:44,431 --> 00:12:47,226
ดรูคิดว่าเราจะนั่งรอเขาเฉย ๆ

207
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
เขาคิดว่าเราไม่มีกำลังพล
พอจะบุกฝ่าแคนดอร์

208
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
และโจมตีตรง ๆ

209
00:12:52,356 --> 00:12:54,066
เขาคิดถูก เราไม่มี

210
00:12:54,149 --> 00:12:57,778
ใช่ แต่เขารู้แค่ว่าเราเสียอะไรไป

211
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
- เขาไม่รู้ว่าเราได้อะไรมา
- อะไรล่ะ

212
00:13:00,280 --> 00:13:03,408
สายวงในจากซาจิทาไร

213
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
ข่าวที่ว่าข้ายังไม่ตายได้กระจายออกไป

214
00:13:06,286 --> 00:13:08,914
เพราะซาจิทาไรเตอร์และไพลน์

215
00:13:08,997 --> 00:13:13,126
และพวกเขารายงานว่าผู้ที่สนับสนุนดรู
ในแคนดอร์กำลังลังเล

216
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
มันรับประกันไม่ได้ว่าเราจะเข้าถึงซอดนะ

217
00:13:15,879 --> 00:13:17,339
ฟอร์ทรอซมีการปิดกั้นอย่างแน่นหนา

218
00:13:17,422 --> 00:13:18,799
ข้าไม่ได้บอกว่าแผนสมบูรณ์แบบ

219
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
แต่ถ้าเราเข้าถึงตัวดรูไม่ได้

220
00:13:21,051 --> 00:13:23,804
เราก็อาจล่อเขาออกมาแทน

221
00:13:23,887 --> 00:13:26,348
จากนั้นใช้ซาจิทาไรฝ่ายเรา

222
00:13:26,431 --> 00:13:29,268
แยกตัวเขาออกจากบริวารผู้ภักดี

223
00:13:29,351 --> 00:13:33,188
ทางเดียวที่เราจะล่อซอดออกมาได้
คือใช้กลุ่มกบฏ

224
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
เราจะหลอกทั้งกองทัพได้ยังไง

225
00:13:39,736 --> 00:13:41,864
เรื่องนั้นข้าไม่เป็นห่วง

226
00:13:43,490 --> 00:13:45,993
ดูเหมือนกองทัพเราจะเพิ่งมาถึง

227
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
เซค

228
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
ท่านนายพล

229
00:14:04,678 --> 00:14:05,679
มีอะไร

230
00:14:06,096 --> 00:14:09,099
ยานขนพวกกบฏบนเวคทอร์
ได้ลงจอดในเอาท์แลนด์ส

231
00:14:09,641 --> 00:14:11,602
ทีมลาดตระเวนรายงานว่ามันถูกทิ้งเอาไว้

232
00:14:11,685 --> 00:14:13,020
ตอนนี้เรากำลังหาตัวพวกเขาอยู่

233
00:14:14,730 --> 00:14:16,899
เจ้าพอรู้มั้ยว่าพวกเขาไปอยู่ไหน

234
00:14:16,982 --> 00:14:18,483
พายุลบร่องรอยทิ้งหมด

235
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
- แต่เครื่องสแกนความร้อนของเรา...
- ข้าไม่ได้พูดกับเจ้า

236
00:14:27,034 --> 00:14:28,410
ซาจิทาไรเตอร์

237
00:14:30,537 --> 00:14:31,997
เจ้าได้ยินผู้การแล้วนี่

238
00:14:33,290 --> 00:14:35,417
พรรคพวกกบฏของเจ้ามาถึงแล้ว

239
00:14:35,501 --> 00:14:39,254
และการกระทำที่เป็นกบฏของเจ้าก็ถูกเปิดโปง

240
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
ทีนี้...

241
00:14:41,256 --> 00:14:43,592
ข้าจะปล่อยให้เจ้ามีชีวิตต่อไป

242
00:14:43,675 --> 00:14:46,762
ถ้าเจ้าบอกข้าว่าพวกเขาไปไหน

243
00:14:53,810 --> 00:14:58,398
- บอกข้ามาว่าพวกเขา...
- นิวเลอร์วาน!

244
00:15:03,779 --> 00:15:06,990
ไพรมัสซอดอยู่ในนิวเลอร์วาน

245
00:15:07,074 --> 00:15:10,244
ถ้ากลุ่มกบฏมีที่ไปก็ต้องไปที่นั่น

246
00:15:11,078 --> 00:15:13,997
ขอบคุณ ซาจิทาไรเตอร์

247
00:15:19,711 --> 00:15:21,588
ส่งคนของเจ้าไปนิวเลอร์วาน

248
00:16:02,379 --> 00:16:04,840
เคมมักมีคำกล่าวลาเสมอ

249
00:16:06,049 --> 00:16:07,426
เจ้าโง่เอ๊ย

250
00:16:09,219 --> 00:16:10,554
เขาเป็นทหารที่ดี

251
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
มีใจเมตตา

252
00:16:14,474 --> 00:16:16,602
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของข้า

253
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
คริปตันที่ไม่มีเขา...

254
00:16:21,648 --> 00:16:23,609
จะมีเสียงหัวเราะน้อยลงไปมาก

255
00:16:28,530 --> 00:16:29,781
แด่เจ้านะ พี่ชาย

256
00:16:34,828 --> 00:16:36,163
เราจะไม่มีวันลืมเจ้า

257
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
เจ้าเห็นเขารึเปล่า

258
00:16:54,097 --> 00:16:55,140
ดูมสเดย์น่ะ

259
00:16:58,852 --> 00:16:59,978
ข้าเห็นมัน

260
00:17:00,604 --> 00:17:02,105
มันพุ่งทะลุเวคทอร์

261
00:17:02,189 --> 00:17:04,775
พังฐานที่มั่นเหมือนว่าทำจากทราย

262
00:17:06,109 --> 00:17:07,444
ข้ามองตามัน

263
00:17:08,570 --> 00:17:09,947
ไม่เห็นความเมตตา

264
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
หรือเห็นใจ

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,411
มีเพียงความโกรธ ความเกลียด

266
00:17:18,622 --> 00:17:22,584
ข้าก็เห็นเช่นนั้น ในตัวดรู

267
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
ก่อนเขาให้ข้าโดนแบล็กเมอร์ซีย์ควบคุม

268
00:17:27,673 --> 00:17:28,924
เขาหลงทาง เซค

269
00:17:30,259 --> 00:17:32,219
และเราต้องหยุดเขา ไลต้า

270
00:17:33,470 --> 00:17:35,097
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

271
00:17:36,431 --> 00:17:38,851
เรามีแผน อยู่ระหว่างดำเนินการ

272
00:17:39,268 --> 00:17:41,645
แต่แผนนี้ต้องอาศัยเราทุกคน

273
00:17:44,648 --> 00:17:46,149
นิสซ่าไปไหน

274
00:17:46,233 --> 00:17:47,609
อดัม เจ้าเห็นนิสซ่ามั้ย

275
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
ท่านต้องการอะไร

276
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
ได้โปรดให้ข้าช่วยเถอะ

277
00:18:31,653 --> 00:18:32,696
ข้าอยู่ที่ไหน

278
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
ใช่ดาวแรนน์รึเปล่า

279
00:18:38,035 --> 00:18:39,620
ท่านพยายามพูดอะไร

280
00:18:39,703 --> 00:18:40,871
อะไรอยู่บนนั้น

281
00:18:56,094 --> 00:18:57,137
โอเค

282
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
เอาล่ะ

283
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
ไม่เป็นไรแล้ว

284
00:19:04,102 --> 00:19:06,230
นี่ วาล ๆ ฟังก่อน

285
00:19:07,523 --> 00:19:08,524
มานี่

286
00:19:09,942 --> 00:19:11,276
อย่าให้ผมอยู่เฉยนะ

287
00:19:11,652 --> 00:19:14,821
เอาปืนใส่มือผม
แล้วชี้ตัวคนเลวมา เดี๋ยวรู้กัน

288
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
ผมยังลุยได้อีกเยอะ

289
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
อดัม เจ้าช่วยมาพอแล้ว

290
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
เอาไว้ค่อยคิดแผนเวลาอื่นเถอะ

291
00:19:22,788 --> 00:19:25,707
จากนั้นเราค่อยดูว่า
จะให้เจ้าทำอะไรถึงจะเหมาะ

292
00:19:30,254 --> 00:19:33,674
อดัม เจ้าทำเพื่อเรามาเกินพอแล้ว

293
00:19:35,926 --> 00:19:37,803
ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณเลย

294
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
ตอนนี้คริปตันเองก็เป็นบ้านผมเหมือนกัน

295
00:19:42,641 --> 00:19:45,644
ปัดโธ่เอ๊ย คุณกับเซคน่ะ

296
00:19:45,727 --> 00:19:47,396
เหมือนเป็นครอบครัวผม

297
00:19:48,647 --> 00:19:50,983
คือคุณเป็นมากกว่า
ครอบครัวที่ผมเคยรู้จักซะอีก

298
00:19:51,525 --> 00:19:54,403
ตอนอยู่ที่ดีทรอยต์บนดาวโลก

299
00:19:54,987 --> 00:19:56,905
คนเราไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกัน

300
00:19:58,282 --> 00:20:02,828
แม่ผมตายตอนคลอดผม

301
00:20:02,911 --> 00:20:05,372
อย่างกับเราอยู่ในยุคกลางงั้นแหละ

302
00:20:06,206 --> 00:20:07,666
ส่วนพ่อผม...

303
00:20:09,960 --> 00:20:11,420
เขาไม่เคยปล่อยให้ผมลืมว่ามีพ่อ

304
00:20:11,503 --> 00:20:14,631
แต่เราไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกัน...

305
00:20:16,300 --> 00:20:17,801
ยกเว้นเรื่องเบสบอล

306
00:20:18,760 --> 00:20:20,053
มันเป็นกีฬาน่ะ

307
00:20:21,346 --> 00:20:22,806
เราเป็นแฟนคลับทีมไทเกอร์ส

308
00:20:25,392 --> 00:20:27,603
ความจริงคือผมไม่คิดว่า
ตัวเองจะมีค่ากับอะไรเลย

309
00:20:28,604 --> 00:20:29,980
แล้วผมก็พบพวกคุณ

310
00:20:31,982 --> 00:20:34,651
ตอนนี้เมื่อนิสซ่าหนีไปพร้อม
ลำแสงเซต้าของผมแล้ว

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,404
ก็เหลืออย่างเดียวที่ผมจะทำได้

312
00:20:39,823 --> 00:20:42,409
นั่นคือติดอยู่ที่นี่ไม่ว่าจะชอบหรือไม่

313
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
เจ้าเสี่ยงชีวิตเพื่อข้า

314
00:20:54,379 --> 00:20:55,797
- ใช่
- เพื่อครอบครัวข้า

315
00:20:57,090 --> 00:20:58,342
เพื่อชาวคริปตันทุกคน

316
00:21:00,427 --> 00:21:01,803
และข้าขอสัญญา

317
00:21:03,222 --> 00:21:06,600
ข้าจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อชดเชยให้เจ้า

318
00:21:11,438 --> 00:21:14,608
อย่างที่รู้กัน กองกำลังซอดกำลังตามล่าเรา

319
00:21:14,691 --> 00:21:18,362
การที่เวคทอร์ถูกทำลาย
ทำให้เขาไม่มีแร่สเตลลาเรียม

320
00:21:18,445 --> 00:21:21,657
นั่นเป็นทางเดียว
ที่เขาจะขยายสงครามไปสู่ดาวอื่น

321
00:21:21,740 --> 00:21:22,908
ถ้าทำให้เขาอ่อนกำลังลง

322
00:21:22,991 --> 00:21:25,661
ถ้าเราอยากปิดฉาก เราก็ต้องโจมตีตอนนี้

323
00:21:25,744 --> 00:21:27,829
ระหว่างที่ซอดกำลังส่งดูมสเดย์ไป

324
00:21:27,913 --> 00:21:30,249
ข้าได้เตรียมการ
กับเครือข่ายของผู้ที่ไม่เห็นด้วย

325
00:21:30,332 --> 00:21:31,583
ภายในฟอร์ทรอซ

326
00:21:31,667 --> 00:21:37,047
ซาจิทาไรที่ภักดีต่อข้า
และเบื่อกับคำลวงของซอด

327
00:21:37,756 --> 00:21:39,591
มีพวกเขาเราก็ชนะได้

328
00:21:39,675 --> 00:21:42,135
เราเข้าถึงซอดได้

329
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
หนึ่งในพวกเขาคงติดต่อมา

330
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
ไพรมัส

331
00:21:49,017 --> 00:21:51,103
- ซาจิทาไรไพลน์ มีอะไร...
- ไม่มีเวลาแล้ว

332
00:21:51,186 --> 00:21:52,437
เรามีปัญหาแล้ว

333
00:21:52,521 --> 00:21:55,399
ซาจิทาไรเตอร์ถูกจับ นายพลซอดรู้

334
00:21:55,482 --> 00:21:57,276
- เขารู้เรื่องอะไร
- ทุกอย่าง

335
00:21:57,359 --> 00:21:59,778
- ให้นางออกมา
- ไพลน์ ซ่อนตัวไว้

336
00:21:59,862 --> 00:22:02,906
หาที่ซ่อนซะ แล้วเราจะไปช่วย...

337
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
มันสายไปแล้ว

338
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
ไพลน์!

339
00:22:23,594 --> 00:22:26,597
ถ้าดรู ซอดจะนำสงครามมาสู่นิวเลอร์วาน

340
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
เราก็ต้องอยู่ที่นี่

341
00:22:29,933 --> 00:22:32,978
เตรียมตัวให้พร้อมและพยายามให้เต็มที่

342
00:22:34,479 --> 00:22:36,148
เขาจะส่งกองทหารมาหลายกอง

343
00:22:36,231 --> 00:22:38,025
ซึ่งจะมากกว่าเราห้าต่อหนึ่ง

344
00:22:38,108 --> 00:22:40,777
จากนั้นพวกเขาจะตรึงเราไว้ที่สะพาน

345
00:22:40,861 --> 00:22:44,072
- เรายังไม่รู้ซะหน่อย บางที...
- แต่เรารู้ เซค

346
00:22:44,156 --> 00:22:45,741
เพราะเป็นข้าก็จะทำแบบนั้น

347
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
และข้าสอนดรูทุกอย่าง

348
00:22:55,792 --> 00:22:57,127
งั้นเราก็จัดการซอด

349
00:22:58,504 --> 00:23:02,549
คิดดูสิ เขาพลาดมหันต์เลย
ที่ส่งซาจิทาไรจำนวนมากมาที่นี่

350
00:23:02,633 --> 00:23:05,511
เขาแยกกันกับทหาร
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการ

351
00:23:05,594 --> 00:23:08,472
ตอนนี้ฟอร์ทรอซยังคงผ่านไม่ได้ แต่แคนดอร์

352
00:23:08,555 --> 00:23:10,849
เมืองแคนดอร์จะไม่ค่อยมีคนคุ้มกัน

353
00:23:10,933 --> 00:23:15,103
ถ้าเราตรึงกำลังของซอดไว้ในนิวเลอร์วานได้

354
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
ข้าก็ไปหาเขาในแคนดอร์ได้

355
00:23:22,528 --> 00:23:24,029
อย่างน้อยข้าต้องลองดู

356
00:23:32,329 --> 00:23:33,747
มันอาจเป็นโอกาสเดียวของเรา

357
00:23:33,830 --> 00:23:36,500
เราต้องวางกำลังรอบนอกด่านหน้า

358
00:23:36,583 --> 00:23:40,671
และจัดการซาจิทาไรให้มากที่สุด
ในการเปิดฉากต่อสู้

359
00:23:40,754 --> 00:23:42,673
มีพลเรือนที่นี่ที่เราต้องปกป้องด้วย

360
00:23:42,756 --> 00:23:44,550
ชาวรอนดอร์โมโห!

361
00:23:44,633 --> 00:23:47,094
- เราไม่ต้องการคนปกป้อง
- ใช่

362
00:23:47,177 --> 00:23:49,471
ไม่ว่าชอบหรือไม่ เราก็อยู่ในศึกนี้แล้ว

363
00:23:49,555 --> 00:23:52,057
เราไม่ชอบสู้ แต่คงเอาแต่ซ่อนตัว

364
00:23:52,140 --> 00:23:54,685
รอให้พวกท่านจัดการทุกอย่างให้ไม่ได้

365
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
- ถึงเวลาทำหน้าที่ของเราเช่นกัน
- ใช่

366
00:23:57,980 --> 00:24:00,858
ข้าคิดว่าที่นี่มีอาวุธซ่อนไว้ถูกต้องมั้ย

367
00:24:04,278 --> 00:24:05,362
เราต้องใช้มัน

368
00:24:05,946 --> 00:24:07,072
ทั้งหมดเลย

369
00:24:25,048 --> 00:24:26,175
ซอด!

370
00:24:27,467 --> 00:24:28,552
ซอด!

371
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
ออกมานี่ซะ!

372
00:24:32,681 --> 00:24:35,517
ชาวคริปตันหลั่งเลือดมาพอแล้ว

373
00:24:35,601 --> 00:24:37,811
ถึงเวลายุติความบ้าคลั่งนี้สักที!

374
00:24:39,980 --> 00:24:41,398
ท่านรู้ว่าข้าเป็นใคร

375
00:24:42,107 --> 00:24:45,527
ท่านต่างก็รู้ว่าดรู ซอดเป็นลูกชายข้า

376
00:24:46,111 --> 00:24:48,655
ดังนั้นจงเชื่อเถอะเมื่อข้าบอกว่า...

377
00:24:48,739 --> 00:24:52,117
การปกครองของซอดสร้างขึ้นมาบนคำลวง

378
00:24:52,868 --> 00:24:55,871
เขาควบคุมพวกท่านทุกคน
ผ่านการแปรสภาพโซมาติก

379
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
และข้ามีหลักฐาน

380
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
ข้าได้เห็นศูนย์กักกันของเขา

381
00:25:00,083 --> 00:25:03,378
เต็มไปด้วยคนที่กล้าจะพูดความจริง

382
00:25:03,962 --> 00:25:08,217
ข้าเห็นห้องแปรสภาพโซมาติก
สุดป่าเถื่อนของเขา

383
00:25:08,300 --> 00:25:10,177
เขาพรากมันไปจากท่าน

384
00:25:11,428 --> 00:25:14,097
พรากสิ่งที่ทำให้ท่านเป็นชาวคริปตัน

385
00:25:14,723 --> 00:25:17,351
จิตวิญญาณท่าน ความปรารถนาท่าน

386
00:25:18,060 --> 00:25:19,978
ตัวตนของท่าน

387
00:25:49,883 --> 00:25:52,177
กองกำลังซาจิทาไรมาถึงอาณาเขตเราแล้ว

388
00:25:53,720 --> 00:25:54,805
เคลื่อนพล!

389
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
ลุยเลย!

390
00:26:05,524 --> 00:26:06,525
บุกไป!

391
00:26:08,652 --> 00:26:10,028
ตรึงที่มั่นไว้!

392
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
เข้าไปข้างใน!

393
00:26:14,283 --> 00:26:16,618
ท่านคิดจะทำอะไรกันแน่

394
00:26:20,414 --> 00:26:23,750
ท่านคิดว่าข้าจะปล่อยให้ท่าน
เดินเข้าเมืองที่ข้าสร้างใหม่เข้ามาเฉย ๆ

395
00:26:24,835 --> 00:26:27,963
ยืนต่อหน้าผู้คนที่ข้าอุ้มชู

396
00:26:28,046 --> 00:26:30,174
แล้วพยายามทำลายข้าได้เหรอ

397
00:26:30,257 --> 00:26:31,466
คนพวกนี้

398
00:26:32,050 --> 00:26:35,137
พวกเขาติดตามเจ้า
เพียงเพราะเจ้าล้างสมองพวกเขา

399
00:26:35,554 --> 00:26:37,556
ไม่ใช่เพราะความตั้งใจของพวกเขาเอง

400
00:26:37,639 --> 00:26:41,935
ท่านคิดว่าพวกเขาจะเชื่อท่าน
มากกว่าข้าที่เป็นผู้กอบกู้เหรอ

401
00:26:46,356 --> 00:26:48,609
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเชื่อข้า

402
00:26:57,034 --> 00:26:58,911
ข้าคือไพรมัสไลต้า ซอด

403
00:26:59,328 --> 00:27:03,123
คนที่ท่านเห็นว่าตายเป็นตัวปลอม

404
00:27:03,707 --> 00:27:06,793
เป็นคนที่นายพลซอดจะสั่งยังไงก็ได้

405
00:27:07,419 --> 00:27:08,629
เขาหาคนมาแทนข้า

406
00:27:08,712 --> 00:27:13,175
เพราะข้าไม่ยอมเดินตามเส้นทาง
แห่งการทำลายล้างของเขา

407
00:27:13,634 --> 00:27:17,804
เพราะข้าฝันถึงอนาคตที่ดีกว่าของเราทุกคน

408
00:27:20,474 --> 00:27:25,187
ชีวิตที่ปราศจากสงคราม
และวัฏจักรความรุนแรงที่ไม่รู้จบ

409
00:27:26,438 --> 00:27:29,316
ชีวิตที่เรามีอิสรภาพ

410
00:27:29,399 --> 00:27:32,152
ที่จะตัดสินใจเอง

411
00:27:32,236 --> 00:27:36,907
ข้าได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
ตอนที่พวกท่านเลือกกันได้ตามใจชอบ

412
00:27:36,990 --> 00:27:38,659
ข้าเคยอยู่ในอนาคตแบบนั้น

413
00:27:39,409 --> 00:27:44,164
และข้าเห็นคริปตันเลือกที่จะทำลายตัวเอง

414
00:27:44,831 --> 00:27:49,795
ทุกการตัดสินใจของข้า
ทำไปเพื่อจุดประสงค์เพียงอย่างเดียว

415
00:27:49,878 --> 00:27:51,505
คือเพื่อปกป้องดาวคริปตัน!

416
00:27:53,173 --> 00:27:57,553
ความอยู่รอดของพวกเราคือสิ่งเดียวที่สำคัญ

417
00:27:57,636 --> 00:27:58,762
ผิดแล้ว

418
00:27:59,763 --> 00:28:02,391
มันมีความแตกต่างระหว่าง
การอยู่รอดและการใช้ชีวิต

419
00:28:02,474 --> 00:28:04,560
และสิ่งที่เจ้าเสนอให้เรา ดรู...

420
00:28:05,894 --> 00:28:07,813
มันยังดีไม่พอ

421
00:28:09,356 --> 00:28:10,691
จับสองคนนี้

422
00:28:11,275 --> 00:28:14,152
และฆ่าทุกคนที่คิดคัดค้าน

423
00:28:22,327 --> 00:28:25,539
จับพวกเขาเองสิ ท่านนายพล

424
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
ขอสั่งใหม่

425
00:28:35,132 --> 00:28:39,094
ฆ่าผู้การดาห์ลและจับตัวสองคนนี้ไป!

426
00:28:57,446 --> 00:28:58,989
มันจบแล้ว ดรู

427
00:28:59,990 --> 00:29:01,116
ยอมจำนนเถอะ

428
00:29:01,658 --> 00:29:03,827
สั่งยุติการรบในนิวเลอร์วาน

429
00:29:04,203 --> 00:29:08,081
ท่านคงบ้าไปแล้วถ้าคิดว่า
ข้าจะคุกเข่าต่อหน้าท่านหรือใครคนไหน

430
00:29:09,249 --> 00:29:10,292
ใช่

431
00:29:11,335 --> 00:29:13,045
กะแล้วว่าเจ้าต้องพูดประมาณนี้

432
00:29:29,603 --> 00:29:32,564
ท่านนายพล อยากมาดวลกันหน่อยมั้ย

433
00:30:08,100 --> 00:30:09,810
ท่านคิดว่าท่านเป็นเขาเหรอ

434
00:30:09,893 --> 00:30:12,020
คิดว่าตัวเองเป็นบุรุษเหล็กเหรอ

435
00:30:12,104 --> 00:30:14,106
ท่านไม่ใช่ซูเปอร์แมน

436
00:30:14,189 --> 00:30:16,483
ท่านมันกระจอก

437
00:30:17,985 --> 00:30:19,152
เซค!

438
00:30:19,653 --> 00:30:21,321
อย่า ไลต้า!

439
00:30:26,201 --> 00:30:27,452
เจ้าพูดถูก นายพล

440
00:30:28,287 --> 00:30:29,913
ข้าไม่ใช่คนพิเศษ

441
00:30:31,623 --> 00:30:32,875
แล้วรู้สึกยังไง

442
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
ที่กำลังจะเสียทุกอย่าง

443
00:30:36,003 --> 00:30:39,381
ให้กับคนธรรมดาและไร้พลังเช่นข้า

444
00:30:39,673 --> 00:30:41,383
แหม มันยังไม่จบหรอก

445
00:30:57,900 --> 00:30:59,276
ยอดมาก ท่านแม่

446
00:30:59,359 --> 00:31:01,987
ข้าไม่ใช่แม่เจ้า ไม่ใช่อีกแล้ว

447
00:31:06,742 --> 00:31:08,202
เล็ง! ยิง!

448
00:31:08,285 --> 00:31:09,661
มีป้อมปืนอยู่ด้านข้าง!

449
00:31:52,329 --> 00:31:53,997
อย่าไปแบบนั้น

450
00:32:07,886 --> 00:32:09,096
นายพลซอด

451
00:32:09,596 --> 00:32:13,016
ถึงเวลาที่เจ้าต้องคุกเข่า
ให้ชาวแคนดอร์แล้ว

452
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
ไม่มีทาง!

453
00:33:07,613 --> 00:33:11,450
เซค ๆ หยุด เซค ๆ หยุด! พอแล้ว!

454
00:33:11,533 --> 00:33:13,535
พอแล้ว หยุดสิ! เซค!

455
00:33:24,421 --> 00:33:26,965
ยกเลิกภารกิจทุกหน่วยในนิวเลอร์วาน

456
00:33:27,049 --> 00:33:28,592
ทุกหน่วยถอนกำลัง

457
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
ขอย้ำ ถอนกำลัง

458
00:33:30,552 --> 00:33:32,971
นิวเลอร์วานไม่ใช่ศัตรูอีกแล้ว

459
00:33:33,430 --> 00:33:35,807
ถอยทัพ! ๆ

460
00:33:39,353 --> 00:33:40,771
พวกเขากำลังถอยทัพ!

461
00:33:58,497 --> 00:33:59,998
เขาไม่มีวันหยุดแน่

462
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
ไม่มีทาง

463
00:34:02,960 --> 00:34:05,712
แม้แต่แฟนทอมโซนก็ขังเขาไว้ไม่ได้

464
00:34:07,631 --> 00:34:08,799
ข้ารู้

465
00:34:09,633 --> 00:34:11,260
แต่ไม่เห็นต้องให้มันจบแบบนี้เลย

466
00:34:21,353 --> 00:34:23,939
เราภูมิใจในตัวเจ้า ลูกพ่อ

467
00:34:25,816 --> 00:34:27,359
เจ้าช่วยเราทุกคน

468
00:34:28,318 --> 00:34:30,696
เจ้าช่วยดาวคริปตัน

469
00:34:31,905 --> 00:34:33,448
เจ้าคือวีรบุรุษ ดรู

470
00:34:55,804 --> 00:34:57,723
เราเก็บเขาไว้แบบนี้ได้นานแค่ไหน

471
00:34:58,307 --> 00:34:59,766
นานเท่าที่เราจำเป็น

472
00:35:03,061 --> 00:35:05,314
นานเท่าที่จะทำให้ดาวคริปตันปลอดภัย

473
00:35:25,250 --> 00:35:26,335
ข้าต้องขอชมท่านเลย

474
00:35:26,418 --> 00:35:28,837
ไม่นึกเลยว่าจะมีวันที่ข้าจะนับถือซอด

475
00:35:28,921 --> 00:35:32,007
ข้าเองก็ไม่เคยนึกว่าจะมีวันไหน
ที่ข้าดีใจที่ได้เห็นหน้าท่าน

476
00:35:32,090 --> 00:35:33,592
แต่มันก็มี

477
00:35:34,551 --> 00:35:36,303
แบบนี้ต้องเอาของดีมา

478
00:35:38,096 --> 00:35:40,224
- อยู่นี่เอง
- วาล ท่านไม่ฉลองเหรอ

479
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
ไม่ล่ะ แต่ข้ามีข่าวดีมารายงาน

480
00:35:42,559 --> 00:35:46,104
เราตรวจพบสัญญาณความร้อนใกล้เขตตกกระทบ
ของกลุ่มอุกกาบาต

481
00:35:46,188 --> 00:35:48,357
เป็นไปได้ว่ามีผู้รอดชีวิตเพิ่มเหรอ

482
00:35:48,440 --> 00:35:49,441
คือเรายังไม่แน่ใจ

483
00:35:49,525 --> 00:35:52,778
แต่ชาวเวคทอร์เป็นคนเก่ง
ข้าก็เลยมีความหวัง

484
00:35:52,861 --> 00:35:55,531
- งั้นเราก็ไปดูกันเลย
- ข้าจะบอกพิกัดให้

485
00:36:45,873 --> 00:36:47,541
มาซะที

486
00:36:47,624 --> 00:36:49,334
คุณหลงทางรึไง

487
00:36:49,418 --> 00:36:51,128
ผมนึกว่าจะตายอยู่ที่นี่คนเดียวซะแล้ว

488
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
อะไร

489
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
ทำไมมองผมแบบนั้นล่ะ

490
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
ข้ามีของมาให้เจ้า อดัม

491
00:37:02,264 --> 00:37:03,807
ข้าว่าต้องถูกใจเจ้าแน่

492
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
เรียกฐาน เราตรวจพื้นที่เสร็จแล้ว

493
00:37:11,857 --> 00:37:13,400
บริเวณรอบนอกเคลียร์

494
00:37:13,483 --> 00:37:14,693
กำลังจะกลับค่าย

495
00:37:14,776 --> 00:37:15,819
เจย์น่า!

496
00:37:22,534 --> 00:37:23,785
เป็นไปไม่ได้

497
00:37:48,477 --> 00:37:49,520
ปู่

498
00:37:51,855 --> 00:37:53,899
ปู่ ๆ เป็นอะไรรึเปล่า

499
00:37:56,860 --> 00:37:58,111
คือว่า...

500
00:37:58,612 --> 00:38:00,447
ขอโทษทีนะ

501
00:38:00,531 --> 00:38:01,907
ปู่ ท่านเมางั้นเหรอ

502
00:38:01,990 --> 00:38:04,451
ใช่แล้ว เซค

503
00:38:05,827 --> 00:38:06,995
ข้าเมา

504
00:38:07,871 --> 00:38:09,790
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าข้า...

505
00:38:09,873 --> 00:38:11,583
ข้าไม่ได้เมา

506
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
เห็นชัดเลย

507
00:38:12,876 --> 00:38:14,878
มาเถอะ เข้าไปข้างในกัน

508
00:38:14,962 --> 00:38:18,090
เร็วเข้า นั่นแหละ ทางนี้

509
00:38:20,759 --> 00:38:21,760
- ไง
- ไง!

510
00:38:21,844 --> 00:38:24,096
โอ้โฮ!

511
00:38:24,179 --> 00:38:26,306
- ดูคุณสิ ตาแก่!
- ดูนี่สิ!

512
00:38:26,390 --> 00:38:28,267
- ใช่
- ดูนี่ วาลทำขาให้ผมด้วย

513
00:38:28,350 --> 00:38:30,727
ที่พยุงสิ เขาทำที่พยุงขาให้ข้า

514
00:38:30,811 --> 00:38:31,812
- ให้มัน...
- ไม่เป็นไรนะ

515
00:38:31,895 --> 00:38:32,980
ช่างเถอะ ดูสิ

516
00:38:33,063 --> 00:38:34,565
ไง ข้าเดินได้แล้ว!

517
00:38:34,648 --> 00:38:36,316
ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสชัด ๆ

518
00:38:38,402 --> 00:38:40,195
เอาเถอะ นั่นไม่ใช่ประเด็น

519
00:38:41,697 --> 00:38:43,115
ประเด็นคือผมมีจรวดไอพ่น

520
00:38:43,740 --> 00:38:44,950
รู้ความหมายของมันใช่มั้ย

521
00:38:45,033 --> 00:38:46,118
บอกมาสิ อดัม

522
00:38:46,201 --> 00:38:49,246
แปลว่าผมบินได้ไง พ่อตัวเหม็น!

523
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
วาล ขาผมยังชาอยู่เหมือนเดิม!

524
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
มุกเด็ด

525
00:39:17,566 --> 00:39:18,609
โลโบ

526
00:39:20,652 --> 00:39:21,695
วางอาวุธลง

527
00:39:24,823 --> 00:39:26,491
จัดให้เลย ซีกัล

528
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
ใหญ่ใช่มั้ยล่ะ

529
00:39:33,874 --> 00:39:35,042
ดีแล้วล่ะ

530
00:39:35,125 --> 00:39:37,544
ขอบคุณ ข้าทำให้มันโตเอง

531
00:39:38,003 --> 00:39:39,588
ข้าหมายถึงอาวุธอีกอัน

532
00:39:40,964 --> 00:39:43,467
จริงด้วย แน่นอน

533
00:39:50,682 --> 00:39:53,060
เจ้ามาดาวคริปตันได้ยังไง ต้องการอะไร

534
00:39:53,143 --> 00:39:57,439
มาได้ยังไงไม่สำคัญเท่ากับคำว่ามาทำไม

535
00:39:57,523 --> 00:40:01,485
ฟังนะ มีข่าวลืมระหว่างดวงดาวว่า...

536
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
ฟังให้ดีนะ

537
00:40:03,028 --> 00:40:07,157
ไอ้ตัวเขียวที่เจ้าน่าจะส่งมันให้ข้า

538
00:40:07,241 --> 00:40:09,451
ได้กลับไปที่คัลลู...

539
00:40:09,535 --> 00:40:10,536
โคลู

540
00:40:11,453 --> 00:40:13,330
- โคลู
- อะไรนะ

541
00:40:13,413 --> 00:40:15,207
ดาวไง ดาวโคลู

542
00:40:15,290 --> 00:40:16,834
- อะไรก็ช่าง
- ตามใจ

543
00:40:16,917 --> 00:40:18,585
เบรนิแอค มันยังไม่ตาย

544
00:40:18,669 --> 00:40:20,170
- ซึ่งเจ้าทำให้ข้าคิดว่า...
- ไม่ เราเองก็คิดว่า...

545
00:40:20,254 --> 00:40:21,922
คือเราคิดว่าส่งเขาให้...

546
00:40:30,055 --> 00:40:32,057
เดอะเมนแมนกำลังพูดอยู่

547
00:40:32,140 --> 00:40:35,060
เจ้าพูดแทรกทำไม ไม่มีใครพูดแทรก
เดอะเมนแมนเวลาที่เขาพูดอยู่

548
00:40:35,143 --> 00:40:37,729
หน้าที่เจ้าคือยืนหน้าหล่ออยู่ตรงนั้น

549
00:40:37,813 --> 00:40:42,568
แล้วฟังข้าอธิบายว่าเจ้าจะช่วยข้าได้ยังไง

550
00:40:43,068 --> 00:40:44,945
- ข้าช่วยเจ้าเหรอ
- ใช่

551
00:40:45,028 --> 00:40:46,071
ทำไมข้าต้องช่วยเจ้า

552
00:40:46,154 --> 00:40:49,491
คราวก่อนที่เราอยู่ห้องเดียวกัน
เจ้าพยายามฆ่าข้ากับอดัม

553
00:40:49,575 --> 00:40:53,620
ไม่เอาน่า ซีกัล เรื่องมันผ่านไปแล้ว พวก

554
00:40:55,372 --> 00:40:57,791
ดูเจ้าขาเดี้ยงตรงนั้นสิ
เขายังลืมแล้วเลย จริงมั้ย เจ้าเดี้ยง

555
00:40:57,875 --> 00:40:59,585
ไม่นะ ไม่

556
00:41:04,965 --> 00:41:06,049
เจ้าเดี้ยง

557
00:41:06,925 --> 00:41:11,096
และดูจากที่เจ้ากับเบรนิแอค
แอบมีรักกุ๊กกิ๊ก

558
00:41:11,180 --> 00:41:14,516
ในหัวของกันและกัน เจ้าหมาโสโครก

559
00:41:15,267 --> 00:41:19,354
บางทีเจ้าอาจไม่ไร้ประโยชน์ซะทีเดียว

560
00:41:19,438 --> 00:41:21,481
เจ้าอยากให้ข้าช่วยตามหาเบรนิแอคสินะ

561
00:41:21,565 --> 00:41:22,774
พูดให้เข้าใจก่อน

562
00:41:23,108 --> 00:41:26,820
ข้าไม่ต้องให้ใครช่วยตามรอย
ไอ้สารเลวตัวไหนก็ตามในจักรวาลนี้

563
00:41:26,904 --> 00:41:28,197
เจ้าเข้าใจมั้ย

564
00:41:28,697 --> 00:41:31,742
แต่ข้าต้องการให้เจ้าตอบคำถามบางข้อ

565
00:41:31,825 --> 00:41:34,620
เกี่ยวกับการพบกันครั้งล่าสุด
กับไอ้เลวนั่น เข้าใจนะ

566
00:41:34,703 --> 00:41:36,330
ก็ได้ เรามาตกลงกันเป็นไง

567
00:41:38,040 --> 00:41:39,875
กะแล้วว่าเจ้าต้องพูดแบบนี้

568
00:41:40,292 --> 00:41:42,377
เจ้าต้องการตกลง ตกลงตลอด

569
00:41:43,170 --> 00:41:44,213
เจ้าต้องการอะไร

570
00:41:44,296 --> 00:41:46,340
ฟังนะ ข้าจะบอกเจ้าทุกเรื่อง
ที่ข้ารู้เกี่ยวกับเบรนิแอค

571
00:41:46,423 --> 00:41:47,674
และจะช่วยเจ้าตามหาเขา

572
00:41:49,593 --> 00:41:51,553
ถ้าเจ้าช่วยข้าเอาลูกชายคืนมา

573
00:41:51,637 --> 00:41:53,222
ว่าไงนะ ลูกชายเจ้าเหรอ

574
00:41:53,305 --> 00:41:54,890
- จอร์ เอล
- ชื่อต๊อง ๆ

575
00:41:57,309 --> 00:41:58,685
เบรนิแอคเอาลูกข้าไป

576
00:42:07,194 --> 00:42:08,654
ข้าไม่สน ไอ้หนู

577
00:42:08,737 --> 00:42:10,447
เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับ
สายเลือดราชวงศ์เอล

578
00:42:10,531 --> 00:42:12,574
แต่คงพูดไปเพราะหมอนั่นมันเลว

579
00:42:12,658 --> 00:42:13,951
มันเลวจริง ๆ

580
00:42:15,202 --> 00:42:18,163
เอาแบบนี้ เจ้าพาข้าไปพบเบรนิแอค

581
00:42:18,247 --> 00:42:22,000
แล้วข้าจะส่งมันฝรั่งน้อยน่าเกลียด

582
00:42:22,084 --> 00:42:23,919
ที่เจ้าเรียกว่าลูกชายให้อย่างปลอดภัย

583
00:42:24,002 --> 00:42:26,755
และน่าจะ... ย้ำว่าน่าจะครบสามสิบสอง

584
00:42:31,426 --> 00:42:33,428
- จะล้างมือรึเปล่า
- ไม่

585
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
เวรกรรม

586
00:43:00,163 --> 00:43:03,083
นอนได้แล้ว เด็กน้อย

587
00:43:04,084 --> 00:43:07,004
มีการเดินทางที่ยาวไกลรอเราอยู่

588
00:43:08,005 --> 00:43:09,464
แต่มันจะต้องคุ้มค่า

589
00:43:10,132 --> 00:43:13,719
พอเจ้าไปถึงที่หมาย

590
00:43:14,469 --> 00:43:19,141
เจ้าจะเป็นพระเจ้าท่ามกลางมนุษย์

591
00:43:21,727 --> 00:43:22,895
ลูกพ่อ