1
00:00:14,450 --> 00:00:18,137
R34P3R תורגם וסונכרן על ידי

2
00:00:22,856 --> 00:00:25,029
<i>!ההזמנה מוכנה</i>

3
00:00:27,989 --> 00:00:30,942
- מבוסס על סיפור אמיתי -

4
00:00:34,887 --> 00:00:36,887
המייסד

5
00:00:45,170 --> 00:00:47,013
אני יודע על מה אתה חושב

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,093
,למה אני צריך מיקסר חמישה ראשים

7
00:00:51,218 --> 00:00:52,765
כאשר אני בקושי מוכר
מספיק מילקשייקים

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,014
.כדי להצדיק מיקסר עם ראש אחד
?לא ככה

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,232
.לא

10
00:00:57,349 --> 00:00:59,022
האם אתה מכיר את משל
?הביצה או התרנגולת

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,565
?'מר. גריפית
,אני מזכיר את זה מכיוון

12
00:01:01,687 --> 00:01:04,736
.ובכן, אני חושב שזה מקרה דומה

13
00:01:04,856 --> 00:01:06,824
האם אתה לא צריך
,את המולטי מיקסר כי

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,569
?אתה לא מוכר מספיק מילקשיקים

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,162
,או שאתה לא מוכר מספיק

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,997
?כי אין לך מולטי מיקסר

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,367
,אני מאמין בנחישות
.שמדובר באפשרות השניה

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,241
,תראה, אם לקוח נכנס אליך
והוא יודע שאם הוא מזמין מילקשייק

19
00:01:17,311 --> 00:01:20,089
,מהמקום שלך
.הוא יודע שהוא  הולך לחכות

20
00:01:20,205 --> 00:01:21,798
.הוא עשה את זה כבר בעבר
והוא חושב לעצמו

21
00:01:21,915 --> 00:01:24,088
"אני לא הולך לעשות את הטעות הזו שוב"

22
00:01:24,209 --> 00:01:28,806
אבל אם היה לך את המולטי מיקסר
,בעל חמישה ראשים מבית פרינס קאסל

23
00:01:28,922 --> 00:01:31,596
,עם טכנולגית הנעה ישירה למנוע חשמלי
.המוגנת על ידי פטנט

24
00:01:31,717 --> 00:01:36,662
,אנחנו מגדילים משמעותית
.את היכולת שלך להכין מילקשיקים קרים מהר

25
00:01:37,180 --> 00:01:38,742
זכור את מה שאני אומר לך

26
00:01:39,937 --> 00:01:41,726
,אני מוכן להמר על זה

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,781
,שאתה תמכור יותר כאלו

28
00:01:45,897 --> 00:01:49,322
.יותר משתוכל לספור

29
00:01:49,443 --> 00:01:54,040
,אתה יכול להגדיל את ההיצא
.והדרישה תגיע בעקבותיו

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,578
.תגדיל היצא, הדרישה תגיע

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,168
.ביצה-תרנגולת
?אתה איתי

32
00:01:58,285 --> 00:02:01,129
,אני יודע שכן
.אתה אדם הגיוני ומבריק

33
00:02:01,246 --> 00:02:04,216
.שיודע לזהות רעיון טוב שהוא רואה אחד

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,555
,אז
?מה אתה אומר

35
00:02:12,007 --> 00:02:15,011
.לא, אין צורך, תודה בכל זאת -

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
.טבח: ההזמנה מוכנה

37
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
- 'הדריב-אין של גריפית -

38
00:02:22,322 --> 00:02:23,970
- 1954 -
- סיינט לואיס, מיזורי -

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
סליחה -
?עוד כמה זמן בערך זה יהיה מוכן

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,714
זה יקח רק עוד כמה דקות -
זה מה שאמרת לפני 20 דקות -

41
00:03:25,831 --> 00:03:27,583
.אני ממש מתנצלת, אנחנו מאוד עמוסים -

42
00:03:30,581 --> 00:03:32,956
- בלוויל -
- קילומטרים 44 -

43
00:03:35,424 --> 00:03:39,970
,זה הכל מאוד הגיוני
.תגדיל את ההיצא, הדרישה תגיע

44
00:03:40,095 --> 00:03:42,393
.הביצה והתרנגולת
?אתה מבין את הרעיון

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,608
,כמובן שכן
.אתה אדם הגיוני ומבריק

46
00:03:44,725 --> 00:03:47,274
.שיודע לזהות רעיון טוב שהוא רואה אחד

47
00:03:48,770 --> 00:03:50,568
?אז

48
00:03:50,689 --> 00:03:52,487
?מה דעתך

49
00:04:08,498 --> 00:04:10,466
.סוף סוף

50
00:04:10,584 --> 00:04:11,836
?מה זה -
.תהנה -

51
00:04:11,960 --> 00:04:14,304
הזמנתי בקר ברוטב ברביקיו -

52
00:04:22,345 --> 00:04:25,565
.יש הרבה מידע על לקוחות פוטנציאלים
.מידע ממש טוב

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,605
?כן. מה

54
00:04:27,726 --> 00:04:29,694
<i>.כלום, זה נהדר</i>

55
00:04:29,811 --> 00:04:33,065
.ובכן, יש בזה הרבה מאוד עניין -

56
00:04:33,190 --> 00:04:34,533
.אני בטוחה שיש -

57
00:04:34,649 --> 00:04:36,151
.זה נשמע כאילו את לא מאמינה לי -

58
00:04:36,276 --> 00:04:37,823
.כמובן שאני מאמינה ריי -
?למה שלא אאמין

59
00:04:37,944 --> 00:04:40,072
.בסדר גמור -
,יש לי הרבה ניירת לטפל בה

60
00:04:40,197 --> 00:04:43,827
.אז, אתקשר אליך מחר מהדרך

61
00:04:43,950 --> 00:04:44,953
<i>.אין בעיה -</i>

62
00:04:44,993 --> 00:04:46,666
.לילה טוב -

63
00:05:01,614 --> 00:05:04,278
- על התקליט: הכח של החיובייות -

64
00:05:23,824 --> 00:05:25,918
:ד"ר קלרנס פורד נלסון
.התמדה

65
00:05:26,034 --> 00:05:30,756
<i>שום דבר בעולם, לא יכול להחליף התמדה</i>

66
00:05:30,872 --> 00:05:33,500
<i>כישרון לא; אין דבר יותר נפוץ</i>

67
00:05:33,625 --> 00:05:36,970
<i>מאנשים שלא הצליחו, מלאי כשרון</i>

68
00:05:37,087 --> 00:05:38,930
<i>;גאונות לא</i>

69
00:05:39,047 --> 00:05:43,348
<i>,גאונים שלא זכו להכרה
.זוהי כבר קלישאה</i>

70
00:05:43,468 --> 00:05:49,191
<i>השכלה לא; העולם מלא
.באנשים משכילים וטיפשים</i>

71
00:05:49,307 --> 00:05:54,063
<i>התמדה ונחישות יחדן, הן כל יכולות</i>

72
00:05:54,187 --> 00:05:57,487
<i>.תראה להם שאין מה שישבור אותך</i>

73
00:05:57,607 --> 00:06:01,077
<i>,שאתה יכול להיות בעל שלוות נפש
.בריאות מעולה</i>

74
00:06:01,194 --> 00:06:03,743
<i>.ואין סוף אנרגיה</i>

75
00:06:03,864 --> 00:06:07,539
<i>אם בכל יום ויום, תנסה להשיג
.את הדברים האלו</i>

76
00:06:07,659 --> 00:06:12,130
<i>.התוצאות יהיו ברורות לך</i>

77
00:06:12,247 --> 00:06:15,296
<i>,למרות שזה אולי נשמע כמו קסם</i>

78
00:06:15,417 --> 00:06:19,172
<i>.העתיד שלך, הוא באחריותך</i>

79
00:06:19,296 --> 00:06:21,594
<i>הגילוי הגדול בדורי</i>

80
00:06:21,715 --> 00:06:25,185
<i>הוא שאנשים מסוגלים לשנות את חייהם</i>

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,351
<i>.על ידי שינוי הגישה שלהם</i>

82
00:06:28,471 --> 00:06:31,850
<i>או כפי שראלף וולדו אמרסון הכריז</i>

83
00:06:31,975 --> 00:06:36,105
<i>"אדם הוא מה שהוא חושב עליו במהלך היום"</i>

84
00:07:20,231 --> 00:07:21,974
,מחלקת מכירות של פרינס קאסל
?כיצד אוכל לעזור

85
00:07:22,029 --> 00:07:22,926
היי ג'ון -

86
00:07:23,020 --> 00:07:24,051
?ריי, איך הולך לך שם -

87
00:07:24,076 --> 00:07:26,117
.טוב, מעולה אפילו, יש הרבה עניין -

88
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
רק דקה, תן לי לראות את ההודעות עבורך -

89
00:07:28,239 --> 00:07:29,741
ג'ין רפרתי -

90
00:07:29,866 --> 00:07:31,118
"מ"איחוד אלומיניום

91
00:07:31,242 --> 00:07:32,664
<i>.צריכה לקבוע מחדש את הפגישה בשישי</i>

92
00:07:32,786 --> 00:07:34,834
<i>.אד ננס התקשר בנוגע להחזר הכספי</i>

93
00:07:34,955 --> 00:07:36,673
<i>,סלונס ובניו התקשרו שוב </i>

94
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
<i>.אנחנו מאחרים בתשלום כבר 60 יום</i>

95
00:07:38,291 --> 00:07:39,964
<i>גברת מייד שרה</i>

96
00:07:40,085 --> 00:07:43,134
,יש לנו הזמנה
.שישה מיקסרים

97
00:07:43,254 --> 00:07:44,631
?שישה -
כן -

98
00:07:44,756 --> 00:07:46,349
<i>.איזה דרייב אין בקליפורניה</i>

99
00:07:46,466 --> 00:07:48,719
?אותו מקום? מקום אחד -
.אין מצב, לא הגיוני

100
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
יש לי את הפתקית הזמנה מולי -

101
00:07:50,095 --> 00:07:52,564
.לא, אני בטוח שלא הבנת נכון -
.תני לי את המספר

102
00:07:52,681 --> 00:07:53,796
?יודעת מה
.תני לי את המספר

103
00:07:53,882 --> 00:07:55,733
?יש לך עט -
.כן, תקריאי לי -

104
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
.מעולה

105
00:08:04,308 --> 00:08:06,115
<i>שלום, הגעת למקדונלדס -
.שלום, אחר צהריים טובים -</i>

106
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
?אני יכול בבקשה לדבר עם הבעלים

107
00:08:07,487 --> 00:08:09,410
<i>?איזה מהם -
?סליחה -</i>

108
00:08:09,531 --> 00:08:11,078
<i>?דיק או מאק -</i>

109
00:08:11,199 --> 00:08:12,746
.מי מהם שזמין אני מניח -

110
00:08:12,867 --> 00:08:14,039
<i>!אני צריך שש מנות צ'יפס -</i>

111
00:08:14,160 --> 00:08:16,003
<i>!הקציצות מוכנות -
.דיק מדבר -</i>

112
00:08:16,121 --> 00:08:20,092
היי דיק, זה ריי קרוק מהמכירות -
.של פרינס קאסל

113
00:08:20,208 --> 00:08:22,085
הסיבה שאני מתקשר היא כי
,מישהו ביצע הזמנה

114
00:08:22,210 --> 00:08:23,632
<i>.כן, כן, זה הייתי אני שהזמין -</i>

115
00:08:23,753 --> 00:08:25,471
<i>?תוך כמה זמן אתה יכול להביא אותם לפה</i>

116
00:08:25,588 --> 00:08:27,340
זו בדיוק הסיבה שאני מתקשר -

117
00:08:27,465 --> 00:08:28,967
,אני חושב שאולי לא הבנו אתכם כמו שצריך

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,390
<i>!מקפיא! מדף עליון משמאל -
מתנצל על זה</i>

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,058
אין שום בעיה -

120
00:08:33,179 --> 00:08:35,602
.המזכירה שלי בטוחה שהזמנתם שישה

121
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
<i>.כן, אני חושב שזו הייתה טעות -</i>

122
00:08:38,351 --> 00:08:43,061
כן, זה מה שהנחתי -
?איזה דרייב אין מכין 30 מילקשייקים במקביל

123
00:08:43,189 --> 00:08:46,068
<i>.כדאי לשנות את זה לשמונה -
?מה אמרת אל -</i>

124
00:08:46,192 --> 00:08:47,409
<i>...יש קופסא חדשה על ה -</i>

125
00:08:47,527 --> 00:08:49,120
<i>.תקשיב, תפסת אותי בזמן לא טוב -</i>

126
00:08:49,237 --> 00:08:52,081
.כן, הבנתי, מתנצל -
...אני עדין לא מבין

127
00:08:52,198 --> 00:08:54,121
<i>?אתה יודע לאן לשלוח אותם -
.סן ברנרדינו קליפורניה</i>

128
00:08:54,242 --> 00:08:55,539
<i>.כן -
פינת רחוב אי ורחוב 14 -</i>

129
00:08:55,660 --> 00:08:57,412
רק שניה -
?למישהו ספציפי

130
00:08:57,537 --> 00:09:00,666
<i>,לחנות עצמה זה בסדר גמור
.מקדונלדס, תודה רבה</i>

131
00:09:00,790 --> 00:09:02,713
.כן -

132
00:09:44,216 --> 00:09:46,458
- מיזורי -
- כביש 44 מערבה -

133
00:09:56,719 --> 00:09:58,242
- אריזונה -
- כביש 66 -

134
00:10:11,742 --> 00:10:13,273
- סן ברנרדינו -

135
00:10:43,002 --> 00:10:44,331
- מקדונלדס -
- המבורגרים -

136
00:10:55,697 --> 00:10:56,949
אל תדאג, התור זז מהר -

137
00:10:57,073 --> 00:10:58,290
?באמת -

138
00:10:58,408 --> 00:10:59,625
.ברוכים הבאים למקדונלדס

139
00:10:59,742 --> 00:11:00,914
?מה תרצי להזמין
.בבקשה -

140
00:11:01,035 --> 00:11:02,958
?צ'יפס

141
00:11:03,079 --> 00:11:05,582
.שיהיה לכם יום נהדר

142
00:11:07,292 --> 00:11:09,260
,ברוך הבא למקדונלדס
?מה תרצה להזמין

143
00:11:09,377 --> 00:11:13,098
.תביא לי המבורגר, קוקה-קולה וצ'יפס -

144
00:11:13,214 --> 00:11:15,717
.זה יוצא 35 סנט בבקשה -
הינה -

145
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
.חמישה עשר סנט זה העודף שלך

146
00:11:24,601 --> 00:11:26,649
.הינה לך

147
00:11:26,769 --> 00:11:29,488
?מה זה -
.האוכל שלך -

148
00:11:29,606 --> 00:11:30,949
לא, לא לא -
.הרגע הזמנתי

149
00:11:31,065 --> 00:11:33,284
.ועכשיו זה פה -

150
00:11:34,485 --> 00:11:36,032
?אתה בטוח -

151
00:11:36,154 --> 00:11:37,326
.אוקי

152
00:11:37,447 --> 00:11:38,869
...איפה ה

153
00:11:38,990 --> 00:11:40,412
.אתה יודע, הסכום והצלחת

154
00:11:40,533 --> 00:11:42,376
אתה פשוט אוכל את זה -
.ישר מהשקית

155
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
.וזורק לפח את מה שנשאר

156
00:11:44,996 --> 00:11:46,418
.אוקי, תודה

157
00:11:47,874 --> 00:11:49,717
?באמת

158
00:11:49,834 --> 00:11:51,302
.אוקי

159
00:11:52,795 --> 00:11:54,638
?איפה אני אוכל את זה

160
00:11:54,756 --> 00:11:56,724
ברכב שלך -

161
00:11:56,841 --> 00:11:58,764
.בפארק אולי

162
00:11:58,885 --> 00:12:00,853
.בבית, היכן שרק תרצה

163
00:12:00,970 --> 00:12:02,938
.אוקי, תודה רבה -

164
00:12:32,418 --> 00:12:35,422
?אנחנו יכולים להצטרף אליך -
.אה? כן, כמובן -

165
00:12:35,546 --> 00:12:38,265
,תודה לך
.שבו

166
00:12:55,191 --> 00:12:58,491
,פשוט תזרוק את זה על הרצפה
.אני פשוט אטאטא את זה

167
00:13:00,947 --> 00:13:02,039
?איך האוכל

168
00:13:02,156 --> 00:13:04,512
ייתכן שזה ההמבורגר
.הכי טוב שאכלתי עד היום

169
00:13:04,559 --> 00:13:05,953
.אנחנו מכוונים לרצות

170
00:13:06,077 --> 00:13:07,750
.מק מקדונלד

171
00:13:11,666 --> 00:13:15,796
אוי! ובכן אני ריי קרוק -

172
00:13:15,920 --> 00:13:18,048
הבחור מהמולטי מיקסר -
.דיברת עם אחי דיק

173
00:13:18,172 --> 00:13:19,344
.כן, דיברתי איתו, נכון -

174
00:13:19,465 --> 00:13:20,808
?מה אתה עושה פה -

175
00:13:20,925 --> 00:13:23,098
.אני בלוס אנג'לס, בפגישות עסקים

176
00:13:23,219 --> 00:13:24,516
,חשבתי שאם אני כבר באיזור

177
00:13:24,637 --> 00:13:25,980
.כבר אקפוץ להגיד שלום

178
00:13:26,097 --> 00:13:27,770
.ובכן, אני שמח שעשית זאת -

179
00:13:27,890 --> 00:13:30,234
.המקום הזה זה חתיכת דבר -

180
00:13:30,351 --> 00:13:32,524
?תרצה סיור קצר -

181
00:13:32,645 --> 00:13:34,843
...סיור ב -
כן, אני אשמח -

182
00:13:35,194 --> 00:13:36,570
.תסיים לאכול, ואבוא לקחת אותך -

183
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
.מעולה, תודה -

184
00:14:06,429 --> 00:14:09,228
<i>?מה תרצו להזמין</i>

185
00:14:09,349 --> 00:14:12,148
<i>.שני משקאות, שתי מנות צ'יפס</i>

186
00:14:12,268 --> 00:14:14,111
<i>?עוד משהו אדוני</i>

187
00:14:19,650 --> 00:14:21,618
.מהירות, זה שם המשחק -

188
00:14:21,736 --> 00:14:23,955
התחנה הראשונה לכל המבורגר במקדונלדס

189
00:14:24,072 --> 00:14:25,915
.זו הגריל
.מאוייש על ידי שני טחבים

190
00:14:26,032 --> 00:14:29,332
שכל עבודתם היא לצלות
.את הבשר לשלמותו

191
00:14:29,452 --> 00:14:33,582
,בנתיים, עד שהבשר מוכן
.העובדים שלנו מכינים את הלחמניות

192
00:14:33,706 --> 00:14:36,004
,זהירות
.המבורגרים חוצים

193
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
!המבורגרים חוצים -
!המבורגרים חוצים -

194
00:14:38,252 --> 00:14:41,756
,לכל המבורגר במקדונלדס -
יש שתי פרוסות מלפפון חמוץ

195
00:14:44,550 --> 00:14:47,599
,קמצוץ בצל
.ומנה מדוייקת של חרדל וקטשופ

196
00:14:47,720 --> 00:14:49,188
?היכן השגתם את המכשירים האלו -
הכנו אותם -

197
00:14:49,305 --> 00:14:50,932
?הכנתם אותם -
מותאם אישית -

198
00:14:51,057 --> 00:14:54,311
.כל המטבח כזה
.וזוהי עמדת הגימורים

199
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
.כאן אנחנו מרכיבים את הכל יחד

200
00:14:59,315 --> 00:15:00,942
...ו

201
00:15:03,444 --> 00:15:05,742
,המבורגר טעים, חם וטרי
מהגריל ללקוח

202
00:15:05,863 --> 00:15:07,706
.בשלושים שניות

203
00:15:09,158 --> 00:15:10,876
?איך לעזעזל חשבת על כל זה -

204
00:15:10,993 --> 00:15:14,247
לא לבד, אנחנו חשבנו -
.אחי, דיק מקדונלדס

205
00:15:14,372 --> 00:15:16,841
היי, אני חייב להגיד לך -
זה אחד הדברים

206
00:15:16,958 --> 00:15:18,380
.ובכן, היה נעים להכיר

207
00:15:21,170 --> 00:15:23,138
הצ'יפס -
?מה איתם -

208
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
.הם כריספים 5% יותר מידי -

209
00:15:26,467 --> 00:15:28,219
.לא, הם מושלמים -

210
00:15:28,344 --> 00:15:30,642
אני חושב שאנחנו צריכים לבשל אותם -
.שתי דקות וחמש עשרה שניות

211
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
?זה לא איך שעבדנו פעם -

212
00:15:32,265 --> 00:15:35,144
.מאתיים וחמש מעלות, לא 190 -
.טמפרטורה גבוהה יותר, זמן בישול קצר יותר

213
00:15:35,268 --> 00:15:37,111
אני חושב שהם מושלמים -
סלחו לי, אפשר -

214
00:15:37,228 --> 00:15:39,401
,זה לא עינייני
,אבל אני מסכים עם הבחור הגדול פה

215
00:15:39,522 --> 00:15:41,240
,אני אוהב אותם זהוב-חום יפה מבחוץ

216
00:15:41,357 --> 00:15:43,030
.ולבנים ורכים מבפנים

217
00:15:43,151 --> 00:15:45,745
,והם לא מלוחים מידי
.קריספים מידי או שמנים מידי

218
00:15:45,862 --> 00:15:47,535
?מי אתה

219
00:15:47,655 --> 00:15:49,703
זה ריי קרוק, הבחור של המולטי מיקסר -
.שדיברת איתו

220
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
?מתי אתה מאמין שנוכל לקבל אותם -

221
00:15:51,659 --> 00:15:53,332
,שלחנו אותם בדואר אווירי אז -

222
00:15:53,453 --> 00:15:55,956
טוב מאוד -
היי, היי, חכה רגע -

223
00:15:56,080 --> 00:15:57,582
.חכה

224
00:15:57,707 --> 00:15:59,926
,חכה רק רגע
.אני אקח אותך לארוחת ערב

225
00:16:00,042 --> 00:16:01,589
.אתה לא ממש הסגנון שלי -

226
00:16:01,711 --> 00:16:03,179
.אותך ואת אחיך -

227
00:16:03,296 --> 00:16:05,094
?לכבוד מה -

228
00:16:05,214 --> 00:16:08,612
זו  המסעדה הכי מיוחדת מדהימה
.שראיתי בכל שנותיי בתחום המזון

229
00:16:08,885 --> 00:16:10,558
.וכבר ראיתי הכל

230
00:16:10,678 --> 00:16:12,351
.אני רוצה לשמוע את הסיפור שלכם

231
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
<i>.היינו צעירים ורעבים</i>

232
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
<i>.לא הייתה עבודה פנויה בכל ניו המפשיר</i>

233
00:16:19,687 --> 00:16:21,985
<i>.אז החלטנו לארוז הכל ולסוע מערבה</i>

234
00:16:22,106 --> 00:16:24,529
.להוליווד, רציתי להיות בעסקי הסרטים

235
00:16:24,650 --> 00:16:25,947
,ודיק ובכן
...רצה להיות

236
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
.מועסק -

237
00:16:27,778 --> 00:16:30,122
אז השגנו עבודה בחברת הפקה, כנהגי משאית -

238
00:16:30,239 --> 00:16:31,991
ואחרי כמה שנים היה לנו מספיק חסכונות

239
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
בשביל לקנות לעצמו חלק קטן
.מעסקי הבידור

240
00:16:33,868 --> 00:16:36,087
.אולם קולנוע קטן ויפה בגלנדור

241
00:16:36,204 --> 00:16:38,332
,מה שהיה יכול להיות מעולה
.חוץ מהתזמון

242
00:16:38,456 --> 00:16:40,584
.זה היה בנפילת הבורסה ב1929

243
00:16:40,708 --> 00:16:42,802
,"דקה אחת הקרנו את "רודפי הזהב של ברודווי

244
00:16:42,919 --> 00:16:44,967
,ודקה אחרי זה
"?תוכל לתרום לי שקל"

245
00:16:45,087 --> 00:16:46,384
לא יכולתי לתרום -

246
00:16:46,506 --> 00:16:47,758
.אף אחד בעיירה לא הרוויח כסף -

247
00:16:47,882 --> 00:16:49,475
.חוץ מבחור אחד, ווילי ריד

248
00:16:49,592 --> 00:16:51,435
<i>היה לו דוכן נקניקיות ובירה שחורה</i>

249
00:16:51,552 --> 00:16:53,145
?אנשים עדין צריכים לאכול, לא ככה

250
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
.אז החלטנו לפתוח אחד משלנו

251
00:16:55,389 --> 00:16:57,858
.נקניקיות ומיץ תפוזים בארקדיה

252
00:16:57,975 --> 00:17:00,694
<i>.והלך לנו בסדר, לא הרווחנו ערמות</i>

253
00:17:00,811 --> 00:17:02,279
<i>.לא היו מספיק אנשים בארקדיה</i>

254
00:17:02,396 --> 00:17:04,615
,בנתיים, עיר אחת ליד
,סן ברנרדינו

255
00:17:04,732 --> 00:17:07,531
<i>,רצינו לעבור לשם
.אבל לא היה לנו מספיק כסף לדוכן חדש</i>

256
00:17:07,652 --> 00:17:11,722
ואז אחי, בא עם אחד מהרעיונות
.המבריקים שלו

257
00:17:11,753 --> 00:17:12,808
.ספר לו

258
00:17:12,841 --> 00:17:13,849
ובכן -

259
00:17:13,874 --> 00:17:16,036
?למה שלא נעביר את הדוכן שיש לנו עכשיו -

260
00:17:16,160 --> 00:17:17,286
.נשים אותו על משאית
?גאוני אה

261
00:17:17,411 --> 00:17:19,379
.רק שיש בעיה אחת קטנה

262
00:17:19,497 --> 00:17:21,920
<i>.בדרך בין שתי הערים ישנו מחלף</i>

263
00:17:22,041 --> 00:17:23,463
.ועם הדוכן לא נוכל לעבור שם

264
00:17:23,584 --> 00:17:25,302
,ואני כבר חשבתי לעצמי שאין
.לא נצליח לעשות את זה

265
00:17:25,419 --> 00:17:29,344
,ואז דיק בא ואומר
"?למה שלא ננסר את המבנה לשניים"

266
00:17:29,465 --> 00:17:30,557
.תנסר לשניים -

267
00:17:40,768 --> 00:17:42,190
ביחייאת -

268
00:17:44,897 --> 00:17:47,275
<i>,אז העברנו את המסעדה
.מתכוננים  לפתיחה</i>

269
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
.אבל רצינו לעשות כמה שיפצורים

270
00:17:48,901 --> 00:17:50,528
.כי אנחנו כבר ב1940

271
00:17:50,653 --> 00:17:51,870
.ודרייב אין זה הדבר החם עכשיו

272
00:17:51,988 --> 00:17:53,456
,אני מתכוון, זה מה שכולם עושים

273
00:17:53,573 --> 00:17:55,166
"ואני אומר לדיק - "אנחנו חייבים לעשות את זה

274
00:17:55,283 --> 00:17:56,660
ודיק אומר
...בסדר -

275
00:17:56,784 --> 00:17:58,957
.וחודשיים לאחר מכן אנחנו פתוחים

276
00:17:59,078 --> 00:18:00,580
.הברבקיו המפורסם של מקדונלדס

277
00:18:00,705 --> 00:18:02,298
<i>.תפריט בעל 27 מנות</i>

278
00:18:02,415 --> 00:18:04,463
,מלצריות לבושות אחיד
.מביאות לך את האוכל לרכב

279
00:18:04,584 --> 00:18:07,713
<i>.וזה הולך מדהים
.הצלחה מסחררת</i>

280
00:18:07,837 --> 00:18:10,636
.ואז המכירות מתחילות להתייצב

281
00:18:10,756 --> 00:18:13,982
לפי מה שראינו -
.יש לדרייב אין כמה בעיות מובנות

282
00:18:14,007 --> 00:18:14,777
.ספר לי על זה -

283
00:18:14,802 --> 00:18:16,679
.למשל, יש את סוגיית הלקוחות

284
00:18:16,804 --> 00:18:18,977
,דרייב אין נוטה למשוך
,אם נשתמש בניסוח נעים

285
00:18:19,098 --> 00:18:20,896
.קהל לקוחות, לא מאוד רצוי

286
00:18:21,017 --> 00:18:22,735
.נערים -
.חוליגנים -

287
00:18:22,852 --> 00:18:25,275
.עבריינים צעירים בג'ינס כחול

288
00:18:25,396 --> 00:18:26,898
.ויש את סוגיית השירות

289
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
.זה לוקח לנצח לאוכל להגיע אליך

290
00:18:28,774 --> 00:18:30,617
.וכאשר הוא כבר מגיע -
.הביאו לך את המנה הלא נכונה -

291
00:18:30,735 --> 00:18:33,659
המלצריות עסוקות מידי בזה -
.שלא יגעו בהן, אז הן לא מצליחות לזכור מה הזמנת

292
00:18:33,779 --> 00:18:36,032
.שאתה רוצה גלידה בטעם תות ולא דובדבן

293
00:18:36,157 --> 00:18:37,659
זה במקרה שהן זוכרות -
.שאתה בכלל רוצה גלידה

294
00:18:37,783 --> 00:18:39,160
.ואחרי כל זה, יש הוצאות -

295
00:18:39,285 --> 00:18:40,252
,המשכורות

296
00:18:40,369 --> 00:18:41,871
.עקב החזקת צוות גדול

297
00:18:41,996 --> 00:18:43,919
.סכום וצלחות נשברים או שנגנבים

298
00:18:44,040 --> 00:18:45,212
.תקורה ענקית -

299
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
.אז יום אחד דיק מגיע למסקנה -

300
00:18:46,959 --> 00:18:48,381
הוא רואה כי רוב המכירות שלנו -

301
00:18:48,502 --> 00:18:49,924
.מורכבות רק משלושה דברים

302
00:18:50,046 --> 00:18:52,219
<i>.המבורגרים. צ'יפס. שתיה</i>

303
00:18:52,340 --> 00:18:54,013
.שמונים ושבעה אחוזים -

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,261
אז אמרנו לעצמנו -
.בואו נתרכז במה שמוכר

305
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
.אז זה בדיוק מה שאנחנו עושים

306
00:18:58,512 --> 00:19:00,355
.חזה בקר, אין
.ממולאים, אין

307
00:19:00,473 --> 00:19:03,352
,אבל לא עצרנו שם
.הסתכלנו על הכל

308
00:19:03,476 --> 00:19:05,353
?מה עוד אנחנו לא צריכים -
.מסתבר שלא מעט -

309
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
מלצריות -

310
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
.גש לחלון וקח את האוכל בעצמך

311
00:19:09,357 --> 00:19:10,779
...כלים -
.הכל מנייר -

312
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
.חד פעמי -
מכונות סיגריות ומוזיקה -

313
00:19:13,277 --> 00:19:14,824
<i>בלעדיהן אין את האספסוף הלא רצוי</i>

314
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
.יוצרים סביבה נעימה למשפחות -

315
00:19:16,947 --> 00:19:19,200
אבל זה לא מספיק -
אוקיי -

316
00:19:19,325 --> 00:19:22,075
.כל חיינו השתמשנו ברעיונות של אחרים

317
00:19:22,161 --> 00:19:24,334
...רצינו לעשות משהו שלא יהיה רק שונה

318
00:19:24,455 --> 00:19:28,460
.הוא צריך להיות טוב יותר
.הוא צריך להיות שלנו

319
00:19:28,584 --> 00:19:30,962
וזה מה שמוביל אותנו
לדבר הגדול שוויתרנו עליו

320
00:19:31,087 --> 00:19:32,805
?שהוא -

321
00:19:32,922 --> 00:19:35,892
.ההמתנה -
.הזמנות מוכנות ב30 שניות -

322
00:19:36,008 --> 00:19:37,851
.ולא ב30 דקות -

323
00:19:37,968 --> 00:19:40,141
הסתכלנו אחד על השני איזה לילה -

324
00:19:40,262 --> 00:19:41,809
?אתה חושב על מה שאני חושב -

325
00:19:41,931 --> 00:19:43,478
,נצטרך להרוס הכל -
.לבנות מחדש

326
00:19:43,599 --> 00:19:45,772
.לחשוב מחדש על הכל

327
00:19:45,893 --> 00:19:49,033
אנחנו מדברים על לסגור עסק מצליח -
.לחודשים שלמים

328
00:19:49,146 --> 00:19:51,194
.אנשים יחשבו שאנחנו משוגעים -

329
00:19:51,315 --> 00:19:53,659
.היינו משוגעים -

330
00:19:53,776 --> 00:19:55,153
ואתה תאהב לדעת איך -
.עשינו את זה

331
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
.ספר לו דיק

332
00:19:56,654 --> 00:19:57,997
?מגרש הטניס -

333
00:19:58,114 --> 00:19:59,411
.הוא מביא אותי לאיזה מגרש טניס -

334
00:19:59,532 --> 00:20:00,784
,וצייר איזה קו

335
00:20:00,908 --> 00:20:02,251
.במימדים המדויקים של המטבח שלנו

336
00:20:02,368 --> 00:20:04,587
,כיור מימין
.מעבד מזון משמאל

337
00:20:04,704 --> 00:20:05,796
מעבד מזון -
אריזה -וכיסוי

338
00:20:05,913 --> 00:20:08,587
כיסוי -
גימורים -

339
00:20:08,708 --> 00:20:10,756
נקודת הסיום של ההמבוגר -
קיבלתי -

340
00:20:10,876 --> 00:20:13,504
זוהי מגלשת ההמבוגרים -

341
00:20:13,629 --> 00:20:15,006
.נוכל פשוט להזיז את אלו

342
00:20:15,131 --> 00:20:17,554
.אוקיי -
.מולטי מיקסר, משקאות קלים -

343
00:20:17,675 --> 00:20:20,144
,אנחנו מביאים את כל הצוות
.על מנת שיתרגלו הכל

344
00:20:20,261 --> 00:20:23,105
,התנועות שלהם
.הכנה של המבורגרים וצ'יפס בכאילו

345
00:20:23,222 --> 00:20:25,190
,מעולה, סטיב
.צפה את זה מראש

346
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
.אתם חייבים להשאיר את המגש מאוזן

347
00:20:28,686 --> 00:20:30,233
.ודיק מתרוצץ עם המקל הזה -

348
00:20:30,354 --> 00:20:31,947
<i>.מסמן היכן כל הציוד צריך להיות</i>

349
00:20:32,064 --> 00:20:36,145
תכניס את זה פנימה -
?טוני, אתה הולך לדלג על החמוצים גם במציאות

350
00:20:36,235 --> 00:20:37,987
.הם עשו את זה שוב ושוב -
.מדברים על זה ביניהם

351
00:20:38,112 --> 00:20:40,365
.מייצרים לזה כיראוגרפיה כמו לבלט המבורגרים

352
00:20:40,489 --> 00:20:41,866
?מה הולך שם

353
00:20:41,991 --> 00:20:43,493
!כן -

354
00:20:43,617 --> 00:20:46,666
!לא

355
00:20:48,414 --> 00:20:50,007
!כולם לעצור
!עצרו

356
00:20:50,124 --> 00:20:52,252
.מקשט אחד, מקשט שתיים

357
00:20:52,376 --> 00:20:55,801
.יש לכם חמוצים
.יש לכם בצל

358
00:20:55,921 --> 00:20:57,264
.זה המבורגר למען השם

359
00:20:57,381 --> 00:21:00,385
.יאללה, צאו החוצה -
.כולם לצאת

360
00:21:00,509 --> 00:21:02,932
.זה הזמן לגיר הורוד

361
00:21:03,053 --> 00:21:05,351
.והבירה השחורה והמיץ תפוזים

362
00:21:07,016 --> 00:21:08,984
?רואים את כל המרחב הפנוי הזה פה

363
00:21:09,101 --> 00:21:11,775
.סידרנו מחדש את העמדת טיגון

364
00:21:11,896 --> 00:21:15,742
.עכשיו הטיגון עמוק מצד ימין
.והגריל בצד שמאל

365
00:21:15,858 --> 00:21:18,202
!התחילו

366
00:21:18,319 --> 00:21:20,492
קדימה חברה -
.אנחנונ טיפה מסורבלים -

367
00:21:20,613 --> 00:21:23,708
.שימו לב לתזמון של השולחן המסתובב -

368
00:21:23,824 --> 00:21:26,168
!אלו המבורגרים מוכנים
...אתה לא יכול פשוט

369
00:21:26,285 --> 00:21:28,879
.עצרו

370
00:21:28,996 --> 00:21:31,374
.אני עדין חושב שיש גרסה שלישית

371
00:21:31,499 --> 00:21:33,172
?מה אתה רוצה לשנות -
.אני רוצה לשנות הכל -

372
00:21:33,292 --> 00:21:35,135
.כולם לצאת משמאל

373
00:21:42,051 --> 00:21:43,769
.הכל מצוייר

374
00:21:43,886 --> 00:21:46,184
.זה יותר טוב

375
00:21:46,305 --> 00:21:47,602
?זה נכון -

376
00:21:47,723 --> 00:21:49,350
.אני חושב שכן

377
00:21:49,475 --> 00:21:51,773
.אני מניח... בואו פשוט ננסה

378
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
.אוקי, אין בעיה

379
00:21:54,647 --> 00:21:57,867
,כעבור משהו כמו שש שעות

380
00:21:57,983 --> 00:21:59,576
.הגענו למשהו שעובד

381
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
.סימפוניה של תנועות, אף תנועה לא במקום

382
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
.כל הכבוד ג'ספר

383
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
.אתה מרגיש טוב בנוגע לחמוצים האלו

384
00:22:20,297 --> 00:22:21,549
!קטשופ

385
00:22:21,674 --> 00:22:23,517
.תשתמשו בשולחן המסתובב

386
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
!'תשתמש בגב שלך סת

387
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
וחמוצים, וחמוצים
!וחרדל

388
00:22:32,309 --> 00:22:33,902
<i>,לקחנו את המפרט לבנאי</i>

389
00:22:34,019 --> 00:22:36,317
,בנינו מטבח מותאם אישית
.לפני הצרכים שלנו

390
00:22:36,438 --> 00:22:38,987
!והינה המערכת הראשונה המהירה נבנתה

391
00:22:39,108 --> 00:22:41,702
.מערכת הראשונה שנועדה לספק אוכל, מהר

392
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
.זה ממש מהפכני

393
00:22:43,696 --> 00:22:45,744
.וכשלון נחרץ -
?למה -

394
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
<i>.ביום הפתיחה הרבה רכבים הגיעו</i>

395
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
<i>והם ישר מתחילים לצפור</i>

396
00:22:49,076 --> 00:22:50,419
<i>.כי אף מלצרית לא באה אליהם</i>

397
00:22:50,536 --> 00:22:52,083
.אתה מזמין בעצמך בחלון השירות

398
00:22:52,204 --> 00:22:53,706
.ניסנו להסביר להם איך זה עובד -

399
00:22:53,831 --> 00:22:56,425
.והם תמימים, ועכשיו גם עצבניים

400
00:22:56,542 --> 00:22:58,044
<i>?מה הכוונה בזה שאני צריך לצאת מהרכב</i>

401
00:22:58,168 --> 00:22:59,920
<i>.רובם פשוט קיללו אותנו ונסעו משם</i>

402
00:23:00,045 --> 00:23:01,592
<i>ואלו שנשארו כועסים</i>

403
00:23:01,714 --> 00:23:03,182
<i>כי אוכלים מאריזה חד פעמית</i>

404
00:23:03,299 --> 00:23:04,346
<i>.והם צריכים להפטר מהזבל של עצמם</i>

405
00:23:04,466 --> 00:23:05,888
?למה -
.אתה בסדר גמור -

406
00:23:06,010 --> 00:23:08,306
,אנחנו לא נצא אליכם
.אתם מוזמנים לגשת אלינו

407
00:23:08,637 --> 00:23:09,785
!ברוכים הבאים למקדונלדס

408
00:23:09,878 --> 00:23:12,270
<i>טיפה זלזלנו בזמן ההסתגלות של אנשים</i>

409
00:23:12,312 --> 00:23:16,116
עד השעה חמש כבר דיק מחשב -
.כמה כסף יעלה לחזור חזרה לדרייב אין

410
00:23:16,165 --> 00:23:17,696
.אבל אני עוד לא מוכן לוותר

411
00:23:17,813 --> 00:23:19,736
.אני חזור חזרה לימים שלנו בהוליווד

412
00:23:19,857 --> 00:23:21,951
,אני חושב לעצמי
"אנחנו חייבים ללכת על זה עם כל הקופה"

413
00:23:22,067 --> 00:23:23,569
.אנחנו צריכים לתת הופעה

414
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
,אז אני אומר לדיק
"אנחנו צריכים לעשות ערב פתיחה מחדש"

415
00:23:25,654 --> 00:23:27,531
.ערב חגיגי כלכך, שלא ייביש אף מקום

416
00:23:27,656 --> 00:23:29,408
.אז שכרנו כמה זרקורים

417
00:23:29,533 --> 00:23:31,956
<i>,אותו סוג כמו שפעם היינו מובילים
בעבור קולומביה</i>

418
00:23:32,077 --> 00:23:33,750
<i>,אנחנו מביאים זיקוקים
.ולהטוטן לילדים</i>

419
00:23:33,871 --> 00:23:36,795
<i>,זה אירוע של ממש
.אנשים מגיעים בהמוניהם</i>

420
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
...ואז מגיעים -
.הזבובים -

421
00:23:39,043 --> 00:23:40,920
<i>.הם בטח נמשכו בגלל כל האור</i>

422
00:23:41,045 --> 00:23:43,639
,מיליונים מהם
.ממש כמו סצינה מיציאת מצרים

423
00:23:43,756 --> 00:23:46,976
.הפרעה היה נותן לבני ישראל ללכת

424
00:23:48,135 --> 00:23:49,808
<i>.אסון של ממש</i>

425
00:23:49,929 --> 00:23:51,476
<i>.עכשיו זה הזמן לוותר</i>

426
00:23:51,597 --> 00:23:53,019
,ביום למחרת אני ודיק נפגשים

427
00:23:53,140 --> 00:23:55,108
.על לחזור שוב להיות דרייב אין

428
00:23:55,225 --> 00:23:58,274
,ותוך כדי שאנחנו מדברים
.מישהו דופק על חלון השירות

429
00:24:02,524 --> 00:24:03,776
.אני אומר לנו שאנחנו סגורים -

430
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
.אנחנו סגורים -
.אבל הוא נראה כל כך חמוד -

431
00:24:05,903 --> 00:24:07,826
.רק רגע, רק רגע
?מה תרצה להזמין

432
00:24:07,947 --> 00:24:09,494
אני יכול לקנות מכם שקית -
?עם המבורגרים

433
00:24:09,615 --> 00:24:11,162
?שלושה -
.כן, בבקשה -

434
00:24:11,283 --> 00:24:12,956
<i>.הרגשתי לא נעים אז הדלקתי את הגריל</i>

435
00:24:13,077 --> 00:24:15,921
<i>.והכנתי לו קצת</i>

436
00:24:16,038 --> 00:24:17,335
.הינה לך

437
00:24:21,251 --> 00:24:23,925
<i>,בשניה שהוא מתחיל ללכת
.מגיע רכב</i>

438
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
.ואז עוד אחד

439
00:24:33,639 --> 00:24:35,141
?דיק

440
00:24:36,266 --> 00:24:38,064
.ואז עוד אחת

441
00:24:45,776 --> 00:24:48,746
.שלום, ברוכים הבאים למקדונלדס -
.שלום שלום -

442
00:24:48,862 --> 00:24:50,364
<i>.ובן רגע, יש לנו תור ענקי</i>

443
00:24:50,489 --> 00:24:52,867
.הידיעה התפשטה -
.ואנחנו מתחילים לעבוד במרץ -

444
00:24:52,992 --> 00:24:54,710
<i>ותוך לילה אנחנו הדבר החם ביותר</i>

445
00:24:54,827 --> 00:24:56,704
<i>.לאחר שלושים שנה של עשייה</i>

446
00:25:03,752 --> 00:25:05,379
.זה הסיפור שלנו

447
00:25:49,048 --> 00:25:50,300
!זכינות -
(רשת חנויות)

448
00:25:50,424 --> 00:25:51,767
?סלח לי -
!זכינות -

449
00:25:51,884 --> 00:25:53,181
!תהפכו את זה לרשת זכינות

450
00:25:53,302 --> 00:25:55,100
.זה טוב מידי בשביל רק סניף אחד

451
00:25:55,220 --> 00:25:56,517
.צריך שיהיה מקדונלדס בכל מקום

452
00:25:56,638 --> 00:25:58,766
.מחוף לחוף
.מים לים

453
00:25:58,891 --> 00:26:00,859
.מר קרוק -
...אתה יודע -

454
00:26:00,976 --> 00:26:04,697
יש לי משהו שאני רוצה להתוודות עליו
.בפניכם

455
00:26:04,813 --> 00:26:07,133
.אני לא באתי לקליפורניה עבור פגישות עסקים

456
00:26:07,399 --> 00:26:08,776
.באתי לפה בשבילכם

457
00:26:08,901 --> 00:26:11,700
.לפני מספר ימים, הגעתי לסיינט לואיס מיזורי

458
00:26:11,820 --> 00:26:14,699
.טיפלתי שם בכמה עסקים
,ופתחתי את המפה שלי

459
00:26:14,823 --> 00:26:18,174
.והעברתי את האצבע שלי על כביש אחד ספציפי

460
00:26:18,229 --> 00:26:19,151
.מערבה

461
00:26:19,286 --> 00:26:20,503
.כביש 66

462
00:26:20,621 --> 00:26:22,419
.מר קרוק -
...משהו אמר לי -

463
00:26:22,539 --> 00:26:24,416
משהו אמר לי להכנס לרכב שלי
.ולסוע את הכביש הזה

464
00:26:24,541 --> 00:26:26,384
?ואתם יודעים לאן הוא הוביל אותי
!היישר לפה

465
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
!בדיוק לפה

466
00:26:28,128 --> 00:26:30,301
.בדיוק למקום הלא יאומן הזה

467
00:26:30,422 --> 00:26:32,925
,בשניה שראיתי את התורים
.ואת הצורה שבא אתם עובדים

468
00:26:33,050 --> 00:26:36,099
,וטעמתי את המוצר
.ידעתי מה צריך לקרות

469
00:26:36,220 --> 00:26:38,188
!זכיינות. זכיינות

470
00:26:38,305 --> 00:26:42,105
!זכיינות! זכיינות! זכיינות

471
00:26:44,436 --> 00:26:45,858
.כבר ניסינו את זה בעבר -

472
00:26:50,901 --> 00:26:55,229
,חמישה, שלושה בדרום קליפורניה
.אחד בסקרמנטו ואחד בפיניקס אריזונה

473
00:26:55,948 --> 00:26:57,791
.וזה הכי הרבה שאי פעם יהיה

474
00:26:57,908 --> 00:27:00,206
?למה -
.שתי מילים -

475
00:27:00,327 --> 00:27:02,000
.אבטחת איכות

476
00:27:02,121 --> 00:27:05,045
.זה כמעט בלתי אפשר לאכוף סטנדרטים מרחוק

477
00:27:05,165 --> 00:27:07,133
.זה היה בלאגן
,מטבחים מזוהמים

478
00:27:07,251 --> 00:27:08,503
.תפריטים לא אחידים

479
00:27:08,627 --> 00:27:10,504
.בסקרמנטו הם מכרו בוריטו -

480
00:27:10,629 --> 00:27:12,472
,לצפות ביצירה המופלאה שלך

481
00:27:12,589 --> 00:27:15,559
.מנוהלת בצורה לא נכונה

482
00:27:15,676 --> 00:27:18,725
...השם שלך
.מק נכנס לבית חולים בגלל זה -

483
00:27:20,514 --> 00:27:22,061
.ובכן -

484
00:27:22,182 --> 00:27:23,308
.אז אתה שם מישהו לפקח

485
00:27:23,433 --> 00:27:25,811
.עשינו את זה -
?אז מה קרה -

486
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
.הוא כמובן לא עשה עבודה טובה -

487
00:27:27,938 --> 00:27:30,657
.אז אתה שוכר מישהו אחר -
.טוב יותר

488
00:27:30,774 --> 00:27:33,197
אנחנו מעדיפים להשקיע -
את האנרגיה שלנו

489
00:27:33,318 --> 00:27:34,865
.בלהפוך את מה שיש לטוב יותר

490
00:27:34,987 --> 00:27:36,455
עדיף מסעדה אחת טובה -

491
00:27:36,572 --> 00:27:38,666
.מאשר 50 בינוניות -
.כן, כן כן -

492
00:27:38,782 --> 00:27:40,159
.אני עדין מאמין שאם תמצאו את האדם המתאים

493
00:27:40,284 --> 00:27:42,036
.ריי, אנחנו לא מעוניינים -

494
00:27:42,161 --> 00:27:44,664
,אני פשוט חושב שאתם מפסידים פה משהו -

495
00:27:44,788 --> 00:27:47,132
,אני אומר לכם
.יש לכם פה משהו

496
00:27:49,501 --> 00:27:50,753
?מה זה

497
00:27:50,878 --> 00:27:53,097
.קונספט לעיצוב -

498
00:27:53,213 --> 00:27:54,760
?מה זה הדברים העגולים האלו -

499
00:27:54,882 --> 00:27:56,509
,זה בכדי שהמקום ייבלוט

500
00:27:56,633 --> 00:27:58,180
.כאשר אתה נוהג בסביבה

501
00:27:58,302 --> 00:28:01,522
.הקשתות המוזהבות" אני קורא להם" -

502
00:28:01,638 --> 00:28:04,391
הקשתות המוזהבות -

503
00:28:04,516 --> 00:28:05,893
?מי חשב על זה

504
00:28:06,018 --> 00:28:09,272
.זה בדיוק הקסם הייחודי של דיק -

505
00:28:09,396 --> 00:28:11,239
?אי פעם בניתם אחד כזה -

506
00:28:11,356 --> 00:28:13,358
.רק אחד -

507
00:28:13,483 --> 00:28:15,656
.בפיניקס

508
00:28:15,777 --> 00:28:18,701
- פיניקס -

509
00:28:37,968 --> 00:28:39,694
- פיניקס -

510
00:29:34,679 --> 00:29:36,562
- ארלינגטון הייטס, אלינוי -

511
00:29:51,415 --> 00:29:52,587
<i>!את'ל</i>

512
00:29:52,708 --> 00:29:54,130
<i>.אני פה</i>

513
00:29:54,251 --> 00:29:56,094
.וואי וואי, ראיתי מסעדה -

514
00:29:56,211 --> 00:29:58,509
.בחיים שלי לא ראיתי מסעדה כזו

515
00:29:58,630 --> 00:30:01,759
.יש  להם מערכת מלאה אוטומטית

516
00:30:01,883 --> 00:30:04,227
."הם קוראים לה "מערכת ספידי

517
00:30:04,344 --> 00:30:07,769
.וזה שם טוב, כי היא באמת מהירה -

518
00:30:07,889 --> 00:30:13,107
אני אומר לך, זה נראה כאילו זה
.צץ מהראש של הנרי פורד

519
00:30:13,770 --> 00:30:16,068
?זה מהפכני -
.זה מהפכני -

520
00:30:16,189 --> 00:30:18,442
.זה בדיוק מה שזה, מהפכני

521
00:30:18,567 --> 00:30:20,945
?ואתה רוצה להשקיע בזה -
.אני לא יודע -

522
00:30:21,069 --> 00:30:23,492
,אני עוד לא בטוח
.אני רק בטוח שאני רוצה להיות חלק מזה

523
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
.תאמיני לי -
.הינה זה מתחיל -

524
00:30:28,452 --> 00:30:30,125
?למה את מתכוונת

525
00:30:30,245 --> 00:30:32,998
,כוסות שעווה, פינת אוכל מתקפלת
.מולטי מיקסר

526
00:30:33,123 --> 00:30:34,466
.עוד רעיון לרדפוף אחריו

527
00:30:34,583 --> 00:30:36,927
.הדברים האלו סיפקו לנו מקום מגורים

528
00:30:37,044 --> 00:30:38,136
.לפחות לי -

529
00:30:38,253 --> 00:30:39,675
?למה את מכוונת לך -

530
00:30:39,796 --> 00:30:41,514
."מקום מגורים "לנו

531
00:30:41,631 --> 00:30:44,885
,זה אחלה מקום מגורים ריי -
.זה בית נהדר

532
00:30:45,010 --> 00:30:48,605
.אלו חיים נהדרים אם לא היית עסוק כל הזמן

533
00:30:48,722 --> 00:30:50,895
.נוכל לצאת לבלות יותר מפעמיים בשנה

534
00:30:51,016 --> 00:30:53,235
.למען השם, אפילו רק להסתובב קצת יחד

535
00:30:53,352 --> 00:30:58,028
?לא הגיע הזמן טיפה להנות
.ולהפסיק לרדוף אחרי הדבר הבא

536
00:30:58,148 --> 00:31:02,119
?מתי משהו יספיק לך

537
00:31:02,235 --> 00:31:04,329
?בכנות -

538
00:31:04,446 --> 00:31:06,540
.כנראה אף פעם

539
00:31:09,743 --> 00:31:11,916
,למה שאני אתפשר
?כשאחרים לא

540
00:31:12,037 --> 00:31:13,414
.אני לא יודעת ריי -

541
00:31:13,538 --> 00:31:15,791
.אולי אם הייתה לי אישה עם מעט חזון -

542
00:31:15,916 --> 00:31:19,045
.שהייתה מראה לי מעט תמיכה

543
00:31:19,169 --> 00:31:20,887
.מתנצל, לא לזה התכוונתי

544
00:31:21,004 --> 00:31:22,472
.לא עשיתי כלום חוץ מלתמוך בך -

545
00:31:22,589 --> 00:31:24,341
.תראי, אני מצטער -

546
00:31:24,466 --> 00:31:26,139
.לא, עליות, מורדות -

547
00:31:26,259 --> 00:31:29,559
.החסכונות דועכים, התוכניות שלך
.את צודקת -

548
00:32:58,560 --> 00:33:01,067
האם אתה מכיר את משל
?הביצה או התרנגולת

549
00:33:01,113 --> 00:33:02,176
?מר ג'ונסון

550
00:33:02,230 --> 00:33:04,779
.ובכן, אני חושב שזה מקרה דומה

551
00:33:55,200 --> 00:33:56,952
היי, דיק -

552
00:34:00,330 --> 00:34:02,424
?מה יש לבחור הזה -

553
00:34:02,541 --> 00:34:04,418
.תעשו את זה למען המדינה שלכם -
?מה -

554
00:34:07,629 --> 00:34:09,381
,אם אתם לא רוצים להיות רשת

555
00:34:09,506 --> 00:34:12,259
,זה בסדר
.תעשו את זה בשביל המדינה שלכם

556
00:34:14,261 --> 00:34:16,514
.תעשו את זה למען אמריקה

557
00:34:21,184 --> 00:34:22,857
,אתם יודעים
.נסעתי בהרבה ערים שונות

558
00:34:22,978 --> 00:34:24,776
.המון עיירות

559
00:34:24,896 --> 00:34:27,570
.ולכולם היו שני דברים במשותף

560
00:34:27,691 --> 00:34:29,739
.היה להם כנסייה, ובית משפט

561
00:34:29,859 --> 00:34:32,658
.בראש הכנסייה היה לכם צלב

562
00:34:32,779 --> 00:34:35,953
.ומעל בית המשפט, היה להם דגל

563
00:34:36,074 --> 00:34:37,826
.דגלים, צלבים

564
00:34:37,951 --> 00:34:40,955
.דגלים, צלבים

565
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
כשהסתובבתי לא יכולתי להפסיק לחשוב

566
00:34:43,206 --> 00:34:45,129
.על המסעדה המופלאה הזו

567
00:34:45,250 --> 00:34:48,470
,בסכנה להיות מאושם בחילול השם

568
00:34:48,587 --> 00:34:51,716
סלחו לי, אבל לקשתות האלו יש הרבה במשותף

569
00:34:51,840 --> 00:34:53,387
.עם המבנים האלו

570
00:34:53,508 --> 00:34:55,476
.מבנה עם צלב מעליו

571
00:34:55,594 --> 00:34:58,063
.מה זה? זה מקום מפגש לאנשים נורמטיבים

572
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
.אנשים באים יחד לחלוק ערכים

573
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
.מוגנים תחת הדגל

574
00:35:04,561 --> 00:35:09,783
,אפשר להגיד, שהמבנה היפה הזה
,מאוגן באותן קשתות זהובות

575
00:35:09,899 --> 00:35:12,322
.מסמל בערך אותו דבר

576
00:35:12,444 --> 00:35:16,745
,זה לא רק אומר
.המבורגרים טעימים בפנים

577
00:35:16,865 --> 00:35:19,334
,זה מסמל משפחתיות
.זה מסמל קהילתיות

578
00:35:19,451 --> 00:35:22,250
,זה מקום שאליו מגיעים  אמריקאים
.לחגוג יחדיו

579
00:35:22,370 --> 00:35:26,170
,אני אומר לכם

580
00:35:26,291 --> 00:35:30,888
,מקדונלדס יכולה להיות
.הכנסיה האמריקאית הבאה

581
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
.מאכילה אנשים ומאכילה נשמות

582
00:35:34,591 --> 00:35:38,312
.והיא לא פתוחה רק בראשון

583
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
.היא פתוחה כל יימות השבוע

584
00:35:47,979 --> 00:35:49,731
<i>.צלבים</i>

585
00:35:49,856 --> 00:35:52,154
.דגלים

586
00:35:52,275 --> 00:35:53,822
.קשתות

587
00:36:01,660 --> 00:36:03,833
.תן לנו דקה פרטיות -

588
00:36:03,953 --> 00:36:05,705
.כמובן -

589
00:36:09,250 --> 00:36:11,218
.אני לא יודע -

590
00:36:11,336 --> 00:36:14,886
.זה החלום שלך -
.זה גדול מהחלום שלך

591
00:36:15,006 --> 00:36:19,011
.הקשתות
.הקשתות שלך מחוף לחוף

592
00:36:19,135 --> 00:36:21,558
.אני לא יכול להעביר אותך את זה שוב -

593
00:36:21,680 --> 00:36:24,604
.אני יודע כמה אתה רוצה את זה -
.ואתה צריך לקבל את זה

594
00:36:24,724 --> 00:36:26,567
.הסכרת שלך -
...פעם אחרונה זה

595
00:36:26,685 --> 00:36:28,653
.נעשה דברים בצורה שונה -
.נלמד מהטעויות

596
00:36:28,770 --> 00:36:30,363
?איך בדיוק -

597
00:36:30,480 --> 00:36:32,699
.נפקח יותר מקרוב -

598
00:36:32,816 --> 00:36:34,193
.כל שינוי עובר דרכנו

599
00:36:34,317 --> 00:36:36,160
?מי אומר שהוא הולך להקשיב -

600
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
.אנחנו נגרום לו להקשיב -

601
00:36:38,279 --> 00:36:39,781
.אנחנו נכין חוזה

602
00:36:39,906 --> 00:36:42,079
,ברור ביותר
.שחור על גבי לבן

603
00:37:03,596 --> 00:37:04,848
.אחלה -

604
00:37:08,268 --> 00:37:09,895
.אחלה

605
00:37:13,773 --> 00:37:15,650
.אחלה

606
00:37:20,071 --> 00:37:21,744
.אחלה

607
00:37:40,049 --> 00:37:42,268
.בואו נתחיל לעבוד -
?מה השלב הראשון -

608
00:37:42,385 --> 00:37:44,137
.תשאירו את זה לי -

609
00:37:44,262 --> 00:37:46,230
,אנחנו חברה דינאמית
.שגדלה בקצב מסחרר

610
00:37:46,347 --> 00:37:48,725
,ואנחנו מאוד מאמינים בפריסה ארצית

611
00:37:48,850 --> 00:37:51,774
,אז חוץ מלתת לנו דריסת רגל חזקה

612
00:37:51,895 --> 00:37:54,899
,במרכז-מערב ארה"ב
המסעדה בדס פליינס תשמש אותנו

613
00:37:55,023 --> 00:37:58,527
.כפיתיון לרשתות אחרות בארה"ב

614
00:37:58,651 --> 00:38:00,904
?מה אלו -

615
00:38:01,029 --> 00:38:03,748
...מה הם -
?אלו -

616
00:38:06,951 --> 00:38:08,919
.תן לי לראות -
.אה, אלו

617
00:38:09,037 --> 00:38:11,005
,זו הדרך שלי

618
00:38:11,122 --> 00:38:12,920
.לייחד אותנו מהשאר

619
00:38:13,041 --> 00:38:14,839
?אתה אוהב אותן

620
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
.אני קורא להן, הקשתות המוזהבות

621
00:38:17,086 --> 00:38:20,090
.אתה נראה לי מוכר -
?נפגשנו בעבר

622
00:38:20,215 --> 00:38:21,592
.אני לא חושב -

623
00:38:21,716 --> 00:38:23,093
.אני חושב שהייתי זוכר

624
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
.תעיין בתוכן, אם לא אכפת לך

625
00:38:25,345 --> 00:38:27,814
.תסתכל, תקרא את זה -

626
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
.השולחן המתקפל -

627
00:38:30,058 --> 00:38:32,231
.זה כמו מיטה מתקפלת, רק למטבח

628
00:38:37,232 --> 00:38:40,702
.תסתכל על השרטוטים שלנו

629
00:38:40,819 --> 00:38:42,287
.בחרנו להכין אותם מקומית

630
00:38:42,403 --> 00:38:43,950
.אני לא שוכח פרצופים

631
00:38:49,702 --> 00:38:52,251
.ייחודי, מקורי, חדשני מאוד -

632
00:38:52,372 --> 00:38:53,794
.אין עוד משהו כזה

633
00:38:53,915 --> 00:38:56,589
.שום דבר כזה, בכל תחום המזון

634
00:38:56,709 --> 00:38:59,838
,עלון מעולה -
.נראה מקצועי

635
00:39:02,173 --> 00:39:03,550
.נפגשנו בעבר

636
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
.אתה זה שמכר כוסות נייר

637
00:39:06,970 --> 00:39:09,974
.כן, זה היה לפני זמן רב -

638
00:39:10,098 --> 00:39:11,896
.זה היה לפני הרבה מאוד זמן

639
00:39:13,518 --> 00:39:14,940
?מה אתה חושב

640
00:39:15,061 --> 00:39:17,109
.אני לא יודע -

641
00:39:19,232 --> 00:39:20,404
...יש -

642
00:39:22,652 --> 00:39:23,904
...תראה

643
00:39:25,905 --> 00:39:27,703
.אני אהיה איתך כנה

644
00:39:30,952 --> 00:39:33,421
.אני צריך את זה

645
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
...אתה חושב

646
00:39:34,968 --> 00:39:36,304
אולי יש משהו שאתה יכול לעשות
?בשביל לעזור לי

647
00:39:36,332 --> 00:39:37,879
.אני אגיד לך מה אני אעשה -
תן לי להפנות אותך

648
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
.לאחד מהעמיתים שלי

649
00:39:39,752 --> 00:39:43,382
.מישהו שאולי יותר מתאים, למה שאתה צריך

650
00:39:43,506 --> 00:39:45,133
.תודה רבה -

651
00:39:46,545 --> 00:39:47,928
- הארווי פלץ -
- נציג משכנתאות -

652
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
.ריי קרוק -

653
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
.כתובת

654
00:39:53,016 --> 00:39:56,520
,רחוב ג'וניפר 143 -

655
00:39:56,644 --> 00:39:59,272
.ארלינגטון הייטס, אלינוי

656
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
.מספר טלפון בבית -

657
00:40:03,401 --> 00:40:05,654
.תרשום את של המשרד שלי -

658
00:40:05,778 --> 00:40:08,327
.שם אני הכי זמין

659
00:40:08,448 --> 00:40:09,916
.בסדר גמור -

660
00:40:10,033 --> 00:40:11,956
,כמובן שנצטרך הערכת שווי על הבית שלך

661
00:40:12,076 --> 00:40:14,170
.לפני שנוכל לתת לך כסף

662
00:40:26,429 --> 00:40:27,984
- מגרש להשכרה -

663
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
.תהיה צודק -

664
00:40:41,397 --> 00:40:43,024
.תצדוק לפחות פעם אחת לשם שינוי

665
00:40:58,247 --> 00:40:59,920
.פעם אחת

666
00:41:01,693 --> 00:41:02,974
<i>ג'ון קבעת לי את התצפית
?עם המהנדס</i>

667
00:41:03,044 --> 00:41:04,216
.הכל מוכן -

668
00:41:04,337 --> 00:41:05,634
,מה לגבי מחלקת הכבאות -

669
00:41:05,755 --> 00:41:06,881
קיבלת את האישור שלהם
?עבור כביש הגישה

670
00:41:07,006 --> 00:41:08,508
.השארתי להם אתמול הודעה -

671
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
?אישורי קדיחה וחפירה

672
00:41:10,134 --> 00:41:11,636
<i>.אני נפגשת איתם היום -</i>

673
00:41:11,761 --> 00:41:13,434
.בסדר גמור

674
00:41:13,554 --> 00:41:15,977
?מה הולך בסן ברנרדינו דרך אגב

675
00:41:16,099 --> 00:41:20,821
,בדיוק דיברתי עם דיק -
.הוא אמר שהם עובדים על זה

676
00:41:20,937 --> 00:41:22,314
?עובדים על זה -

677
00:41:22,438 --> 00:41:23,655
זה מה שהוא אמר -

678
00:41:25,566 --> 00:41:27,910
.ריי קרוק בטלפון -

679
00:41:30,905 --> 00:41:33,374
.היי, ריי -
.אתם הורגים אותי -

680
00:41:33,491 --> 00:41:34,583
<i>?מה מעכב אתכם</i>

681
00:41:34,701 --> 00:41:36,123
.אני מתחיל לבנות בעוד שבועיים

682
00:41:36,244 --> 00:41:38,246
.הדברים האלו לוקחים זמן -

683
00:41:38,371 --> 00:41:39,998
.אתה מציע שינויים רבים

684
00:41:40,123 --> 00:41:42,672
, אני מוסיף מרתף ותנור אבן
.זה הכל

685
00:41:42,792 --> 00:41:45,466
אנחנו צריכים שהארכיטקט שלנו -
.יעברו על זה בקפדנות

686
00:41:45,586 --> 00:41:47,463
.ויוודא שהכל תקין ותואם את הנהלים

687
00:41:47,588 --> 00:41:50,683
?טוב, הוא כבר קיבל את זה -
?ראה את זה

688
00:41:50,800 --> 00:41:52,347
.אני לא יודע ת'אמת -

689
00:41:52,468 --> 00:41:54,937
יש לי בולדוזרים שמתחילים לעבוד -
.ב23 לחודש

690
00:41:55,054 --> 00:41:57,227
<i>אני לא זה שקבע את זה</i>

691
00:41:57,348 --> 00:41:59,476
.אני צריך שתנשום עמוק -
?לנשום עמוק -

692
00:41:59,600 --> 00:42:02,729
אתה מבין כמה כסף אני אאבד
?אם אדחה את הבניה

693
00:42:02,854 --> 00:42:04,697
.בתקווה, זה לא יגיע לכך -

694
00:42:04,814 --> 00:42:06,532
לכל מסעדה במרכז מערב ארה"ב

695
00:42:06,649 --> 00:42:07,992
.יש מרתף ותנור אבן

696
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
.זה משהו סטנדרטי -
.אני מבין -

697
00:42:09,986 --> 00:42:12,034
.אבל זה השם שלנו על המבנה הזה -

698
00:42:12,155 --> 00:42:15,409
,חס וחלילה שהרצפות יקרסו והאנשים יפגעו

699
00:42:15,533 --> 00:42:17,376
.בגלל שפספנו איזה בעיה בתכנון

700
00:42:17,493 --> 00:42:20,497
.בוא נעצור לדקה, ונוודא שהכל תקין

701
00:42:20,621 --> 00:42:22,589
?מערכת מהירה אה -

702
00:42:28,421 --> 00:42:30,765
?האם הוא הרגע ניתק לך בפנים -
.כן -

703
00:42:30,882 --> 00:42:33,101
.אלא אם ניתקו אותנו בצורה אלימה

704
00:42:33,217 --> 00:42:34,844
.אוקיי -

705
00:42:36,637 --> 00:42:38,059
.יהיה בסדר

706
00:42:40,808 --> 00:42:43,277
?איפה... איפה מתחילה החנייה -

707
00:42:43,394 --> 00:42:45,522
.תראה לי -
.אוקיי -

708
00:42:45,646 --> 00:42:48,888
רק תוודא שהחלונות מספיק גדולים
.בשביל הלקוחות יראו אל תוך המסעדה

709
00:42:48,913 --> 00:42:49,754
.עד למטבח

710
00:42:49,817 --> 00:42:51,364
.זה לא נראה נכון
.תן לי לראות

711
00:42:51,486 --> 00:42:52,738
.ריי -
?מה -

712
00:42:52,862 --> 00:42:54,409
.קיבלנו מכתב מסן ברנרדינו -

713
00:42:54,530 --> 00:42:56,532
.תקריאי לי אותו -

714
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
ריי הייקר, תודה על מכתבך -
אשר מציע לחתום על חוזה

715
00:42:59,535 --> 00:43:03,039
,עם קוקה-קולה שתממן את שלטי התפריטים

716
00:43:03,164 --> 00:43:05,212
.במיקום החדש בדס פליינס

717
00:43:05,333 --> 00:43:07,802
.רעיון בהחלט מעניין

718
00:43:07,919 --> 00:43:10,593
,כפי שאתה מציין
הסכם שכזה

719
00:43:10,713 --> 00:43:12,340
יספק הכנסה נוספת

720
00:43:12,465 --> 00:43:14,763
.ללא עלות של כח אדם

721
00:43:14,884 --> 00:43:18,479
.למרות זאת -
...למרות זאת? למרות זאת -

722
00:43:18,596 --> 00:43:19,939
למרות זאת, זה רעיון שמנוגד -

723
00:43:20,056 --> 00:43:22,024
<i>.לעקרונות הייסוד שלנו</i>

724
00:43:22,141 --> 00:43:25,896
,מקדונלדס ייוסדה במחשבה על משפחות

725
00:43:26,020 --> 00:43:27,647
.ולא למסחר בלבד

726
00:43:27,772 --> 00:43:29,365
,בני זונות -
...אין להם מושג

727
00:43:29,482 --> 00:43:31,359
'וכו' וכו' וכו -

728
00:43:33,736 --> 00:43:35,363
,זה בשבילך
.חזרה לעבודה

729
00:43:35,488 --> 00:43:37,035
.תן לי להסביר -

730
00:43:37,156 --> 00:43:39,875
,זה יהיה ממש בקטן
.בתחתית, מאוד לא בולט

731
00:43:39,992 --> 00:43:41,539
אנחנו פשוט לא מרגישים -
בנוח עם הרעיון

732
00:43:41,661 --> 00:43:44,130
.להפוך את התפריטים שלנו לפרסומות

733
00:43:44,247 --> 00:43:46,921
,זו לא פרסומת
.זו חסות

734
00:43:47,041 --> 00:43:49,089
.זה לא בטוב טעם -
!זה כסף בחינם -

735
00:43:49,210 --> 00:43:51,178
יש הרבה דברים שאנחנו יכולים לעשות -
.על מנת להרוויח כסף מהר

736
00:43:51,295 --> 00:43:53,639
<i>.אבל זה לא אומר שאנחנו צריכים
.מלא מסעדות עושות את זה -</i>

737
00:43:53,756 --> 00:43:55,303
.ואנחנו לא -
?למה לא -

738
00:43:55,424 --> 00:43:57,392
כי אין לי שום סיבה לקחת חלק

739
00:43:57,510 --> 00:43:58,887
.במסחריות קשה שכזו

740
00:43:59,011 --> 00:44:00,558
.זו לא מקדונלדס

741
00:44:00,680 --> 00:44:02,307
.לא ידעתי שאני נכנס לעסק עם היפסטר -

742
00:44:02,431 --> 00:44:04,980
!רק שתדע שאני רפובליקן גאה -

743
00:44:05,101 --> 00:44:07,980
.כן? אבל לעולם לא הייתי מאמין לזה

744
00:44:08,104 --> 00:44:09,822
.הוא שוב ניתק -

745
00:44:09,939 --> 00:44:13,193
.זה פשוט, הוא טיפה רגיש -

746
00:44:16,571 --> 00:44:19,120
,חמום מוח שכמותו
.אין לך מושג למה הוא מסוגל

747
00:44:19,240 --> 00:44:23,336
.הוא סתם עושה רוח, דיק -
.כלב נובח לא נושך

748
00:44:23,452 --> 00:44:24,749
.זה מה שנוויל צ'מברליין פעם אמר -

749
00:44:24,871 --> 00:44:26,339
.הוא יירגע -

750
00:44:26,455 --> 00:44:28,583
.תן לו קצת זמן

751
00:44:32,713 --> 00:44:33,736
- דס פליינס, אלינוי -

752
00:44:34,672 --> 00:44:36,265
?מה אתה עושה -
.יאללה, קדימה

753
00:44:36,382 --> 00:44:38,430
.יש זמן לנוח ויש זמן לנקות

754
00:44:40,469 --> 00:44:42,722
.שים את הכובע ישר

755
00:44:45,600 --> 00:44:46,817
?שמת על 205 מעלות כן

756
00:44:46,934 --> 00:44:48,231
.כל הכבוד, אחלה עבודה

757
00:44:48,352 --> 00:44:50,025
.מעולה

758
00:44:50,146 --> 00:44:51,864
,רק רגע, יש עליו רק חמוץ אחד

759
00:44:51,981 --> 00:44:53,949
,שני חמוצים על כל לחמניה
.שניים

760
00:44:54,066 --> 00:44:57,286
.אל... אל... פשוט תסתכל
פשוט תהפוך אותם ככה

761
00:44:57,403 --> 00:44:58,746
,כבר הפכת את אלו
.ותלחץ עליהם

762
00:44:58,863 --> 00:45:00,786
.זה וורוד מידי
.אין בעיה

763
00:45:02,200 --> 00:45:03,747
...אתה

764
00:45:06,162 --> 00:45:08,335
...תקח את אלו

765
00:45:09,957 --> 00:45:11,334
.הם נראים דיי טוב

766
00:45:11,459 --> 00:45:14,508
?מה שמך -
.פרד טרנר, אדוני -

767
00:45:14,629 --> 00:45:17,098
.עבודה מעולה -
.פרד טרנטר

768
00:45:17,215 --> 00:45:18,933
.פרד טרנטר

769
00:45:46,619 --> 00:45:48,792
<i>ברקע: זה נושא מאוד רגיש</i>

770
00:45:48,913 --> 00:45:50,836
<i>ואני לא יודעת איך להסביר את זה</i>

771
00:46:04,136 --> 00:46:05,513
.אני מצטער -

772
00:46:06,889 --> 00:46:08,641
.אני יודע שהזנחתי אותך -

773
00:46:17,233 --> 00:46:21,204
מה את אומרת, שמחר נלך
?לארוחת ערב במועדון

774
00:46:27,952 --> 00:46:29,625
?אתה רציני -

775
00:46:29,745 --> 00:46:31,372
.בהחלט -

776
00:46:34,250 --> 00:46:35,797
.תראו מי הגיע

777
00:46:35,918 --> 00:46:37,135
.שלום לכולם

778
00:46:37,253 --> 00:46:38,846
שלום, שלום.
?איך אתם

779
00:46:38,963 --> 00:46:40,340
.ערב טוב -
.טוב לראות אותך -

780
00:46:40,464 --> 00:46:43,058
,לינדה בלן הייתה שם -
.היא אהבה את זה

781
00:46:43,175 --> 00:46:45,894
.זה מצד שמאל לגומה ה14 -

782
00:46:46,012 --> 00:46:47,480
.תשתמש במחבט מספר שלוש מעץ -

783
00:46:47,596 --> 00:46:49,150
?אהמ, מספר שלוש -
.תהיה לך חבטה נקייה -

784
00:46:49,223 --> 00:46:50,975
.שמעתי שאקפולקו אלוהית -

785
00:46:51,100 --> 00:46:52,317
?איפה את היית את'ל -

786
00:46:52,435 --> 00:46:54,608
.ספרד -

787
00:46:54,729 --> 00:46:56,652
?ספרד -
.מדהים -

788
00:46:56,772 --> 00:46:58,365
?ואו, איך היה שם -

789
00:46:58,482 --> 00:47:01,076
אוי, סליחה, התכוונתי שאני רוצה -
.לסוע לשם

790
00:47:01,193 --> 00:47:02,536
.אה, לא היית שם -

791
00:47:02,653 --> 00:47:06,203
.ובכן, אנחנו חולמים על טיול -

792
00:47:06,324 --> 00:47:08,201
.נהדר -

793
00:47:11,620 --> 00:47:13,873
?איך המשחק שלך ריי -
?לאחרונה -

794
00:47:13,998 --> 00:47:16,126
.לא קיים -
.אני לא בן הוגן -

795
00:47:16,250 --> 00:47:17,672
?באמת -

796
00:47:17,793 --> 00:47:20,967
חה-חה, למען האמת -
,אני סוג של הכנסתי במכה אחת

797
00:47:21,088 --> 00:47:23,716
,יחסית לאחרונה

798
00:47:23,841 --> 00:47:27,721
.נתקלתי בהזדמנות עסקית ממש ממש מעניינת

799
00:47:27,845 --> 00:47:29,222
.ממש מעניינת

800
00:47:29,347 --> 00:47:30,815
.אתם תרצו חלק בזה

801
00:47:30,931 --> 00:47:32,649
.הינה זה שוב מתחיל -
?מה זה הפעם ריי -

802
00:47:32,767 --> 00:47:35,236
.מסעדה -

803
00:47:35,353 --> 00:47:36,980
.סוג חדש של מסעדה -
?חדשה איך -

804
00:47:37,104 --> 00:47:39,482
מסעדה שמלאה במילקשייקים
?ושולחנות מתקפלים

805
00:47:43,527 --> 00:47:45,655
.שולחנות מתקפלים -

806
00:47:47,573 --> 00:47:50,042
.אני סתם צוחק איתך ריי -

807
00:47:50,159 --> 00:47:52,833
.רק רגע ג'ק, אתה צריך לשמוע את זה

808
00:47:54,497 --> 00:47:55,714
.הפעם זה שונה

809
00:48:00,086 --> 00:48:03,932
.ובכן, ספר לנו עוד -

810
00:48:04,048 --> 00:48:05,846
.אני אספר -

811
00:48:05,966 --> 00:48:08,685
.זה דבר יפיפה במינו

812
00:48:08,803 --> 00:48:10,350
.מטבח אוטומטי לחלוטין

813
00:48:10,471 --> 00:48:12,394
,כזה שלא ראיתם מעולם
.זה מהפכני

814
00:48:12,515 --> 00:48:14,017
."זה נקרא "המערכת המהירה

815
00:48:14,141 --> 00:48:15,734
,ומה שאני אוהב בזה
.זה שניתן להרחיב את הרשת

816
00:48:15,851 --> 00:48:17,194
.המסעדה הראשונה כבר קיימת ורצה

817
00:48:17,311 --> 00:48:18,563
.בואו ותראו בעצמכם

818
00:48:18,687 --> 00:48:20,906
.אולי אפילו תרוויחו קצת כסף

819
00:48:24,110 --> 00:48:26,112
.אתה לא צריך לדאוג לשום דבר

820
00:48:26,237 --> 00:48:27,739
.אנחנו אחראים על כל דבר אחרי זה

821
00:48:27,863 --> 00:48:29,991
.וכל הסניפים נראים זהה

822
00:48:30,116 --> 00:48:32,790
,מעולם לא האמנתי שאחשוב כך
.אבל עובדים צעירים טובים יותר

823
00:48:32,910 --> 00:48:34,628
,הם זריזים
.מלאי מוטיבציה

824
00:48:34,745 --> 00:48:36,463
.קל בטירוף

825
00:48:36,580 --> 00:48:38,582
,אתה רק משלם את עמלת הרשת
.אנחנו דואגים לכל השאר

826
00:48:38,707 --> 00:48:40,300
.אני אספר לך הכל

827
00:48:43,295 --> 00:48:44,717
.קרוב מספיק
.תרים את זה דרו

828
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
.יאללה, בואו נעשה את זה

829
00:48:49,427 --> 00:48:50,679
?חתמת

830
00:48:50,803 --> 00:48:52,396
.מעולה, אתה תהיה מרוצה

831
00:48:56,142 --> 00:48:57,815
.מזל טוב -
.מעולה -

832
00:49:05,776 --> 00:49:08,029
.שלושה סניפים חדשים בחודש האחרון

833
00:49:08,154 --> 00:49:10,282
.זה נהדר -

834
00:49:10,406 --> 00:49:11,623
?מה -

835
00:49:11,740 --> 00:49:14,084
.אני לא יודע -

836
00:49:14,201 --> 00:49:15,544
?מה -

837
00:49:15,661 --> 00:49:18,817
אתה לא חושב שבהתחשב -
?בניסיון שלנו, זה קורה מהר מידי

838
00:49:20,541 --> 00:49:22,088
,אם כולם יפתחו במקביל

839
00:49:22,209 --> 00:49:24,337
?איך הוא הולך לשמור על הסטנדרט

840
00:49:31,701 --> 00:49:33,701
- שמבורג אלינוי -

841
00:50:18,390 --> 00:50:20,392
.בן של זונה -

842
00:50:23,145 --> 00:50:24,397
.תן לזה מכה ג'ק

843
00:50:27,775 --> 00:50:30,574
.היי, תראה את זה -
?מה זה

844
00:50:30,694 --> 00:50:32,037
?מה זה

845
00:50:32,154 --> 00:50:33,497
.נראה שזה המבורגר -

846
00:50:33,614 --> 00:50:34,911
.לא של מקדונלדס זה לא -

847
00:50:35,032 --> 00:50:36,409
.תראה את כל הקטשופ הזה

848
00:50:36,534 --> 00:50:37,831
.יש לך שלושה חמוצים במקום שניים

849
00:50:37,952 --> 00:50:40,046
.תראה את זה, תראה
.חסה

850
00:50:40,162 --> 00:50:41,459
?באמת ג'ק
?חסה

851
00:50:41,580 --> 00:50:43,298
?נוכל לדבר על זה פעם אחרת -

852
00:50:43,415 --> 00:50:45,042
,תראה את הקציצה
!היא כל כך עשויה שזו טרגדיה

853
00:50:45,167 --> 00:50:46,510
!טרגדיה של ממש

854
00:50:46,627 --> 00:50:48,004
,אני לא יודע ריי
.זה נראה בסדר גמור עבורי

855
00:50:48,128 --> 00:50:49,425
?מה אתה לעזעזל יודע על איכות -

856
00:50:49,547 --> 00:50:50,799
.הייתי במסעדה שלך היום

857
00:50:50,923 --> 00:50:52,345
?מה איתה -
?מה איתה -

858
00:50:52,466 --> 00:50:53,843
!יש לך קלח תירס
!עוף מטוגן

859
00:50:53,968 --> 00:50:55,641
.אנשים אוהבים עוף מטוגן -
?באמת -

860
00:50:55,761 --> 00:50:57,729
תן להם ללכת לקנות עוף מטוגן
.במקום אחר

861
00:50:57,846 --> 00:50:59,314
.והמטבח שלך מטונף

862
00:50:59,431 --> 00:51:01,149
?מה לעזעזל קורה איתכם

863
00:51:01,267 --> 00:51:03,019
,אני לא יודע מה איתך ריי
.אבל אני בפנסיה

864
00:51:03,143 --> 00:51:04,520
אמרת שזה יהיה מקום טוב
.להשקיע בו כסף

865
00:51:04,645 --> 00:51:05,942
.לא, לא -
!זו השקעה -

866
00:51:06,063 --> 00:51:07,189
אם הייתי רוצה עבודה
הייתי מגיש מועמדות

867
00:51:07,314 --> 00:51:09,032
.להיות טבח

868
00:51:09,149 --> 00:51:10,492
לא היית יכול לקבל עבודה להיות טבח -
.באחת מהמסעדות שלי

869
00:51:11,569 --> 00:51:12,491
!היי -

870
00:51:12,611 --> 00:51:13,863
?מה הבעיה שלו -

871
00:51:13,988 --> 00:51:16,411
,הוא קוץ בתחת
.זה מה שהוא

872
00:51:16,532 --> 00:51:18,000
.בחזרה אליך ריי

873
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
?את'ל -
.אני פה -

874
00:51:19,910 --> 00:51:21,753
.היי -

875
00:51:21,870 --> 00:51:24,168
.ריי, לך תחליף בגדים -
.הארוחה בשבע

876
00:51:24,290 --> 00:51:28,136
.כן, אנחנו לא הולכים למועדון הלילה -

877
00:51:28,252 --> 00:51:30,050
?ביטלת את ארוחת הערב שלנו -

878
00:51:30,170 --> 00:51:32,969
.ביטלתי את המנוי שלנו -

879
00:51:33,090 --> 00:51:34,763
?מה -

880
00:51:34,883 --> 00:51:37,557
.אנחנו לא כמו החברה במועדון -

881
00:51:37,678 --> 00:51:39,180
?על מה אתה מדבר -

882
00:51:39,305 --> 00:51:43,230
איבדתי עניין בלהתנשא על  -
.אחרים יחד עם העשירים

883
00:51:43,350 --> 00:51:44,818
?העשירים -

884
00:51:44,935 --> 00:51:47,358
,את יודעת, הגולף שלהם
.הקוקטילים שלהם

885
00:51:47,479 --> 00:51:51,029
.הם כאלו שאננים ומרוצים

886
00:51:51,150 --> 00:51:53,653
.ריי, בבקשה תגיד לי שאתה צוחק -

887
00:51:53,777 --> 00:51:55,370
.אלו החברים שלנו -

888
00:51:55,487 --> 00:51:58,411
.לא, אני יודע, אני יודע -
?את יודעת מה

889
00:51:58,532 --> 00:52:01,536
.אני ואת יכולים להכיר הרבה חברים חדשים

890
00:52:01,660 --> 00:52:02,957
.זה בסדר גמור, נכיר חברים חדשים

891
00:52:03,078 --> 00:52:06,958
,חברים שיותר
.מתאימים לנו

892
00:52:07,082 --> 00:52:08,629
?מבינה

893
00:52:08,751 --> 00:52:11,095
?לא חושבת כך

894
00:52:11,211 --> 00:52:12,838
?את יודעת מה
.תני לי שניה

895
00:52:12,963 --> 00:52:14,556
.החניה מחרפנת אותי

896
00:52:14,673 --> 00:52:16,641
?אני יכול רק ללכת ולנקות אותו טיפה

897
00:52:16,759 --> 00:52:18,181
,ותתלבשי יפה

898
00:52:18,302 --> 00:52:20,100
.אני אקח אותך לאכול משהו

899
00:52:30,648 --> 00:52:34,573
!כן! כן
.זה מגוחך

900
00:52:36,195 --> 00:52:39,324
,עדיף שכבר תלך
.אתה לא הולך לקבל כלום

901
00:52:39,448 --> 00:52:41,496
<i>.עבודה טובה חבר'ה
!עבודה טובה</i>

902
00:52:43,327 --> 00:52:45,045
.אתה נראה ממש עסוק

903
00:52:45,162 --> 00:52:47,256
.כן, תרקוד, תרקוד
.זה אחלה שיר

904
00:52:47,373 --> 00:52:49,842
,אחלה עבודה
.תעשה הכל חוץ מלהכין המבורגר

905
00:52:49,958 --> 00:52:52,086
.תבטל את ההזמנה שלי

906
00:52:54,421 --> 00:52:58,176
.רק תסתכלי על השיבוץ זהב הזה -

907
00:52:58,300 --> 00:52:59,927
,את רוצה להגיד לי
שיצירת אומנות כזו

908
00:53:00,052 --> 00:53:01,645
?לא שווה 8.95 דולר

909
00:53:01,762 --> 00:53:03,309
.אני לא מעוניינת

910
00:53:03,430 --> 00:53:04,932
?את לא מעוניינת בתנ"ך -

911
00:53:05,057 --> 00:53:08,436
.שבטוח יהיה גאווה משפחתית

912
00:53:08,560 --> 00:53:12,906
כפי שאת בוודאות יודעת, ג'ון, קנאה
.זה אחת משבעת החטאים הנוראיים

913
00:53:13,023 --> 00:53:15,242
,וזה בדיוק מה שיקרה לחברים ולשכנים שלך

914
00:53:15,359 --> 00:53:17,657
.שהם יראו את הספר הזה על המדף שלך

915
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
,אדוני -
.זה מקום עבודה פרטי

916
00:53:20,406 --> 00:53:23,876
.אני נאלצת לבקש ממך ללכת

917
00:53:23,992 --> 00:53:25,369
.תודה לך על זמנך

918
00:53:27,037 --> 00:53:29,916
.פרינס קאסל מכירות
.אה, כן, רק רגע

919
00:53:30,040 --> 00:53:34,045
,ריי, זה מק
?אתה רוצה לענות לזה

920
00:53:34,169 --> 00:53:38,140
.כן, תגידי לו שכבר אחזור אליו

921
00:53:38,257 --> 00:53:40,510
.היי, חכה רגע -

922
00:53:40,634 --> 00:53:41,977
?מה שמך

923
00:53:42,094 --> 00:53:45,143
,לאונארד
.לאונארד רוזנבלט

924
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
?רוזנבלט? באמת -

925
00:53:48,684 --> 00:53:51,107
?מה יהודי עושה במכירת ספרי תנ"ך נוצרי

926
00:53:51,228 --> 00:53:52,696
.מתפרנס -

927
00:53:59,820 --> 00:54:01,788
.אני מאמינה בך -

928
00:54:12,681 --> 00:54:15,681
- מקדונלדס -
- הפתיחה החגיגית היום -

929
00:54:17,579 --> 00:54:18,946
- ווקיגן אלינוי -

930
00:54:29,224 --> 00:54:32,023
.תדחוף את החמוץ פנימה
.אלו מוכנים להחלפה

931
00:54:33,812 --> 00:54:35,485
...275

932
00:54:35,606 --> 00:54:38,780
?בלי מלח לשלושים שניות, בסדר
.טוב מאוד, זה נראה טוב מאוד

933
00:54:38,901 --> 00:54:40,574
!נראים טוב
!חיוכים רחבים

934
00:54:40,694 --> 00:54:42,788
.אם יש לכם זמן לנוח יש לכם זמן לנקות

935
00:54:47,701 --> 00:54:49,328
,לרוב זה בשביל מי שבן פחות מ10

936
00:54:49,453 --> 00:54:51,672
,אבל בשבילך אני אחרוג מהנהלים

937
00:54:54,082 --> 00:54:56,130
.אהבתי את זה, נחמד מאוד

938
00:54:59,922 --> 00:55:01,640
<i>.הזכיינים החדשים שלי נהדרים</i>

939
00:55:01,757 --> 00:55:03,475
<i>.הוא מאחור עובד במטבח</i>

940
00:55:03,592 --> 00:55:06,766
<i>.היא בחזית מחלקת סוכריות לילדים</i>

941
00:55:06,887 --> 00:55:09,390
<i>,בעל ואישה
.זה לצד זה</i>

942
00:55:11,016 --> 00:55:12,518
.כמו צוות אמיתי

943
00:55:15,604 --> 00:55:18,574
.זה משהו ממש נהדר לראות

944
00:55:18,690 --> 00:55:20,567
?נהדר, לא ככה את'ל

945
00:55:20,692 --> 00:55:22,786
.אני מניחה שכן -

946
00:55:23,862 --> 00:55:25,956
.כמו חברי צוות

947
00:55:33,163 --> 00:55:35,257
.קבעתי לנו ארוחה בשישי

948
00:55:37,793 --> 00:55:40,171
?אני מניחה שלא הצטרפת מחדש למועדון -

949
00:55:40,295 --> 00:55:43,720
...לא, לא -
.מקום יותר טוב בהרבה

950
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
!ב-5 -

951
00:55:58,939 --> 00:56:00,282
.כל כך מלוח -

952
00:56:01,441 --> 00:56:02,943
.אני אוהב את המלח -

953
00:56:07,489 --> 00:56:09,241
?אז במה אתה עוסק ארט -

954
00:56:09,366 --> 00:56:10,959
,היה לי עסק קטן לשרברבות -

955
00:56:11,076 --> 00:56:12,828
.כאשר השתחררתי

956
00:56:12,953 --> 00:56:15,297
,עכשיו אני מוכר שואבי אבק
.ומלמד פסנתר מהצד

957
00:56:15,414 --> 00:56:16,791
.ואו -

958
00:56:16,915 --> 00:56:18,758
.בחור עסוק -

959
00:56:18,876 --> 00:56:20,924
.שואבים, שרברבות, פסנתר

960
00:56:21,044 --> 00:56:23,012
.ממש איש אשכולות

961
00:56:23,130 --> 00:56:25,224
?מה שמאפשר פרנסה נוחה, לא ככה -

962
00:56:25,340 --> 00:56:28,310
.את בטח ממש גאה -

963
00:56:28,427 --> 00:56:29,895
מה דעתך על להיות מסוגל לקבל קצת יותר

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,355
?"מפרנסה נוחה"

965
00:56:31,471 --> 00:56:33,314
!בינגו -

966
00:56:33,432 --> 00:56:35,730
.היא נרגשת -

967
00:56:35,851 --> 00:56:37,524
?על מה חשבת -

968
00:56:50,157 --> 00:56:51,329
המבורגר מוכן -

969
00:56:57,456 --> 00:57:00,881
.אני אגיד לכם שלוש מילים

970
00:57:01,001 --> 00:57:03,971
.אני רוצה שתצאו מכן עם המילים האלו

971
00:57:04,087 --> 00:57:07,842
.מקדונלדס זו משפחה

972
00:57:10,636 --> 00:57:12,934
?נהדר לא

973
00:57:13,055 --> 00:57:15,774
אתם יודעים מה אני אומר
?שאני רואה את זה

974
00:57:15,891 --> 00:57:19,771
.משפחה
.אנחנו משפחה אחת גדולה

975
00:57:19,895 --> 00:57:21,442
?לא ככה

976
00:57:21,563 --> 00:57:23,440
,יש לנו פיות להאכיל

977
00:57:23,565 --> 00:57:24,987
.זו משפחה

978
00:57:27,819 --> 00:57:30,663
אני מחפש גברים ונשים טובים

979
00:57:30,781 --> 00:57:33,034
.שלא מפחדים מעבודה קשה

980
00:57:33,158 --> 00:57:34,705
.שלא מפחדים להפשיל שרוולים

981
00:57:34,826 --> 00:57:37,670
.מעט קלישאתי, אני יודע
.אני מחפש תותחים, אנשים שדוחפים קדימה

982
00:57:37,788 --> 00:57:39,040
.אנשים שמוכנים להפשיל שרוולים

983
00:57:39,164 --> 00:57:40,416
.אנשים עם רצון

984
00:57:40,540 --> 00:57:41,462
.משהו בוער בהם

985
00:57:41,583 --> 00:57:42,934
!שיש להם מעט חוצפה

986
00:57:43,004 --> 00:57:45,337
,אני עומד כאן לפניכם היום
ואציע לכם משהו

987
00:57:45,462 --> 00:57:46,839
.יקר כמו זהב

988
00:57:46,964 --> 00:57:48,591
?יודעים מה זה
?מישהו

989
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
?מישהו
!הזדמנות

990
00:57:50,717 --> 00:57:52,845
!זוהי הזדמנות
.הזדמנות

991
00:57:52,970 --> 00:57:54,392
.הזדמנות להתקדם

992
00:57:54,513 --> 00:57:56,811
.לנוע קדימה, להתקדם

993
00:57:56,932 --> 00:57:58,479
.להצליח

994
00:57:58,600 --> 00:58:00,728
.להצליח. לעלות שלב
!השמיים הם הגבול

995
00:58:00,852 --> 00:58:02,900
.השמיים הם הגבול
.להשיג את הפרס

996
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
לתת לעצמכם סיכוי לזכות
.בחלום האמריקאי

997
00:58:04,648 --> 00:58:06,275
.לחבק את החלום האמריקאי

998
00:58:06,400 --> 00:58:08,528
.הזדמנות
,כי אני אומר לכם... במקדונלדס

999
00:58:08,652 --> 00:58:10,404
,בדיוק כמו במדינה הנהדרת שלנו

1000
00:58:10,529 --> 00:58:11,701
...קצת עבודה קשה

1001
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
,אני מבטיח לכם
שאם יש לכם אומץ

1002
00:58:13,323 --> 00:58:14,324
.יש לכם תושייה
.יש לכם רצון

1003
00:58:14,449 --> 00:58:16,201
.אני מבטיח לכם, אתם יכולים להצליח

1004
00:58:16,326 --> 00:58:18,954
.יש זהב בקצה הקשתות המוזהבות

1005
00:58:19,079 --> 00:58:21,958
.קשתות מוזהבות
.קשתות מוזהבות

1006
00:58:22,082 --> 00:58:24,881
?אז מי איתי
?מי רוצה לקפוץ על המדרגות להצלחה

1007
00:58:25,002 --> 00:58:27,050
.להפוך לחלק מהמשפוחה של מקדונלדס

1008
00:58:27,170 --> 00:58:28,422
?אז מי איתי

1009
00:58:28,547 --> 00:58:29,719
,קדימה
.תרימו קצת ידיים

1010
00:58:29,840 --> 00:58:31,308
!אני אצטרף -
כאן. -

1011
00:58:31,425 --> 00:58:34,019
?מעולה, מי עוד

1012
00:58:35,347 --> 00:58:37,300
- סניף רוקפילד -
- מספר 301 נוסד ב1896 -

1013
00:58:39,292 --> 00:58:40,300
- דייטון אוהיו -

1014
00:58:41,972 --> 00:58:43,394
- מדיסון ויסקונסין -

1015
00:58:44,120 --> 00:58:45,174
- מילוואקי ויסקונסין -

1016
00:58:45,214 --> 00:58:46,347
- גרנד ראפידס מישיגן -

1017
00:58:47,222 --> 00:58:48,230
- קנושה ויסקונסין -

1018
00:58:49,230 --> 00:58:50,284
- דקטור אלינוי -

1019
00:58:50,610 --> 00:58:52,078
!מקדונלדס

1020
00:58:55,532 --> 00:58:57,534
.מעולה ארט, עבודה מעולה

1021
00:58:57,659 --> 00:58:59,332
.תודה אדוני -

1022
00:59:07,127 --> 00:59:08,925
.החוצפה של הבחור הזה -

1023
00:59:09,046 --> 00:59:10,514
?מה -

1024
00:59:10,630 --> 00:59:13,133
?נחש איך הוא קורא לסניף בדס פליינס -

1025
00:59:13,258 --> 00:59:15,306
.מקדונלדס מספר אחת -

1026
00:59:19,723 --> 00:59:22,146
?אז... מה אנחנו -

1027
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
?האם האגו שלו יכול להיות גדול יותר -

1028
00:59:30,400 --> 00:59:32,368
<i>אורחים יקרים</i>

1029
00:59:32,486 --> 00:59:35,239
<i>אנחנו מתחילים בהמנכה לקראת נחיתה
.בסנט פאול, מיניאפוליס</i>

1030
00:59:51,338 --> 00:59:52,885
,מר. קרוק -
!ברוך הבא למיניאפולס

1031
00:59:53,006 --> 00:59:55,054
!נהדר לראות אותך
!תנו לי מ

1032
00:59:55,175 --> 00:59:56,267
!מ -

1033
00:59:56,384 --> 00:59:57,260
!תנו לי ק

1034
00:59:57,385 --> 00:59:58,807
!ק -

1035
00:59:58,929 --> 00:59:59,896
!תנו לי ד

1036
01:00:00,013 --> 01:00:01,310
!ד -

1037
01:00:01,431 --> 01:00:03,308
!ו -

1038
01:00:03,433 --> 01:00:05,185
!נ -

1039
01:00:08,772 --> 01:00:10,820
!מקדונלדס

1040
01:00:35,423 --> 01:00:36,595
?ריי, איך האוכל -

1041
01:00:36,716 --> 01:00:38,218
.אין יותר טוב מזה אפילו בשיקגו -

1042
01:00:38,343 --> 01:00:40,061
.ובכן, אנחנו לא משטתים פה -

1043
01:00:40,178 --> 01:00:41,395
.מחמאותיי לשף -

1044
01:00:41,513 --> 01:00:42,435
.זה נהדר

1045
01:00:42,556 --> 01:00:44,274
.אני יכול לתת לך משהו יותר טוב -

1046
01:00:44,391 --> 01:00:46,814
?מה לגבי הבעלים -
.ברור, למה לא -

1047
01:00:46,935 --> 01:00:48,312
?רולי -

1048
01:00:48,436 --> 01:00:50,279
.רולי

1049
01:00:51,773 --> 01:00:52,990
.ג'ימי, נהדר לראות אותך -

1050
01:00:53,108 --> 01:00:55,577
?רולי, מה שלומך -
.מעולה -

1051
01:00:55,694 --> 01:00:56,661
.רולי סמית, ריי קרוק

1052
01:00:56,778 --> 01:00:58,371
.היי -
.התענוג כולו שלי -

1053
01:00:58,488 --> 01:01:00,035
.יש לך פה חתיכת מסעדה -

1054
01:01:00,157 --> 01:01:01,875
.שזה מגיע ממך, זו חתיכת מחמאה -

1055
01:01:01,992 --> 01:01:04,711
.השם שלי הולך לפני -

1056
01:01:04,828 --> 01:01:07,297
.אני מעריץ גדול -
.בוא שב -

1057
01:01:07,414 --> 01:01:10,088
.אני לא רוצה להפריע -
.בוא שב -

1058
01:01:10,208 --> 01:01:12,051
.אולי רק לדקה -

1059
01:01:12,169 --> 01:01:13,386
.זה פרד טרנטר, השותף שלי -

1060
01:01:13,503 --> 01:01:14,971
.ברוך הבא -

1061
01:01:15,088 --> 01:01:17,136
?הסטייקים יצאו כמו שצריך -
.מעולים, מושלמים -

1062
01:01:17,257 --> 01:01:18,759
...הכוונות שלנו הן -

1063
01:01:18,884 --> 01:01:20,636
.להתרחב הרבה מעבר למרכז מערב ארה"ב

1064
01:01:20,760 --> 01:01:23,604
,אנחנו לא הולכים להתפשר פה

1065
01:01:23,722 --> 01:01:26,771
אנחנו הולכים להתרחב הרבה מעבר
.למרכז-מערב ארה"ב

1066
01:01:26,892 --> 01:01:29,816
.מה שבטוח שיש לך בית אוהב כאן במיניאפוליס -

1067
01:01:29,936 --> 01:01:31,859
.כן, ככה זה נראה -

1068
01:01:31,980 --> 01:01:34,233
.כן, העיר הזו כל הזמן רוצה מקדונלדס

1069
01:01:34,357 --> 01:01:35,654
.בבקשה אדוני -

1070
01:01:35,775 --> 01:01:36,867
.עוד וויסקי פה לחבר -

1071
01:01:36,985 --> 01:01:37,861
.כן אדוני, כבר מגיע -

1072
01:01:37,986 --> 01:01:39,408
.תודה רבה

1073
01:01:39,529 --> 01:01:41,731
למען האמת, יש מספיק
.התלהבות לתמוך באחרת

1074
01:01:43,283 --> 01:01:44,409
?מיקום נוסף

1075
01:01:44,534 --> 01:01:45,541
.תחשוב על זה ככה -

1076
01:01:45,580 --> 01:01:47,083
אני מכיר את האדם המושלם
.להיות הבעלים והמנהל

1077
01:01:47,204 --> 01:01:48,376
?מה אתה אומר -

1078
01:01:48,496 --> 01:01:50,449
מישהו שיודע מה נדרש
.כדי לבנות מסעדה מעולה

1079
01:01:50,800 --> 01:01:53,885
מישהו עם יותר מ20
.שנות ניסיון במסעדנות

1080
01:01:54,669 --> 01:01:56,296
?מי -

1081
01:01:56,421 --> 01:01:58,765
.אני -
.אתה -

1082
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
.זה מפתיע

1083
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
.הוא מצחיק -

1084
01:02:02,636 --> 01:02:04,434
,יש לי את הידע
,יש לי את התומכים

1085
01:02:04,554 --> 01:02:06,648
.ויש לי את המיקום המושלם

1086
01:02:06,765 --> 01:02:09,018
?אתה מכיר את שדרות הניפן

1087
01:02:09,142 --> 01:02:11,611
זה אחד מעורקי המסחר הגדולים

1088
01:02:11,728 --> 01:02:13,401
.בכל סנט לואיס

1089
01:02:13,521 --> 01:02:15,148
יש מיקום מעולה שלאחרונה
.נהיה זמין

1090
01:02:15,273 --> 01:02:18,072
.דונם מלא בפינה של שדרות הניפן

1091
01:02:18,193 --> 01:02:20,662
?מר קרוק -
.כן -

1092
01:02:26,576 --> 01:02:28,419
?תרצה להכיר אותה -

1093
01:02:30,914 --> 01:02:32,461
.כן, למה לא -

1094
01:02:35,001 --> 01:02:37,174
אז ריי, לכמה זמן אתה פה -

1095
01:02:37,295 --> 01:02:38,547
?בסנט לואיס

1096
01:02:38,672 --> 01:02:40,015
?כמה זמן אתה הולך להשאר פה

1097
01:02:40,131 --> 01:02:42,008
.אני...אני לא בטוח -

1098
01:02:42,133 --> 01:02:43,760
,אם יש לכם זמן פנוי
.בטח -

1099
01:02:43,885 --> 01:02:46,604
אני אשמח לקחת אתכם באופן אישי

1100
01:02:46,721 --> 01:02:48,143
.למקום שרולי דיבר עליו

1101
01:02:48,265 --> 01:02:49,858
.הוא יודע איך למצוא אותם

1102
01:02:49,975 --> 01:02:51,773
,כלומר, יש שם מספיק מקום למסעדה

1103
01:02:51,893 --> 01:02:55,443
.לחניה, ואולי אפילו למגרש משחקים לילדים

1104
01:02:55,563 --> 01:02:57,941
.ריי קרוק, תכיר את ג'ואן סמית -

1105
01:02:58,066 --> 01:03:01,195
.אישתי

1106
01:03:01,319 --> 01:03:03,367
.נעים להכיר -
.נעים להכיר -

1107
01:03:03,488 --> 01:03:05,741
,בואי שבי איתנו -
.תשתי משהו

1108
01:03:05,865 --> 01:03:07,117
.אני אשמח -

1109
01:03:08,410 --> 01:03:10,879
?מה שלום כולכם -
.אחלה -

1110
01:03:10,996 --> 01:03:12,623
...זה פרד טרנר

1111
01:03:12,747 --> 01:03:18,129
,מדיסון, מילוואקי
,קנושה, גראנד ראפידס

1112
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
.יש לנו שלושה באיזור שיקגו

1113
01:03:20,880 --> 01:03:22,678
,את ג'ים פה במיניאפוליס

1114
01:03:22,799 --> 01:03:24,016
.סיינט פול

1115
01:03:24,134 --> 01:03:25,727
.יש לנו אחד בדייטון אוהיו -

1116
01:03:25,844 --> 01:03:27,221
.בדיוק -

1117
01:03:27,345 --> 01:03:30,849
.אתה בטח מאוד מאושר, מר קרוק -

1118
01:03:30,974 --> 01:03:32,897
.בבקשה, קראי לי ריי -

1119
01:03:33,018 --> 01:03:34,861
...ריי -

1120
01:03:34,978 --> 01:03:36,480
.זו חתיכת התרחבות -

1121
01:03:36,604 --> 01:03:38,823
.כן -
?הולך לנו טוב, לא ככה פרד

1122
01:03:38,940 --> 01:03:39,941
.בדיוק כך -

1123
01:03:40,066 --> 01:03:41,568
.כן, הולך לנו טוב -

1124
01:03:41,693 --> 01:03:43,161
?מתי התחלת את זה -

1125
01:03:45,780 --> 01:03:47,077
?סליחה -

1126
01:03:47,198 --> 01:03:48,370
?באיזו שנה הקמת את מקדונלדס -

1127
01:03:50,243 --> 01:03:52,416
?שנה -

1128
01:03:52,537 --> 01:03:54,414
.הקמתי אותה ב1954 -

1129
01:03:57,667 --> 01:03:58,793
.מרשים -

1130
01:03:58,918 --> 01:04:00,386
.כן, כן -

1131
01:04:03,048 --> 01:04:05,471
.כדאי שאחזור -
?לאן -

1132
01:04:05,592 --> 01:04:07,765
.לפסנתר שלי -
.אה, כמובן -

1133
01:04:10,180 --> 01:04:11,773
?מה השיר שאתה הכי אוהב -

1134
01:04:11,890 --> 01:04:13,608
.האהוב עליך אי פעם

1135
01:04:13,725 --> 01:04:16,695
<i>אגורות גן עדן של בינג קרוסבי -
אגורות גן עדן -</i>

1136
01:04:19,647 --> 01:04:21,649
.אחלה בחורה -
.אני יודע -

1137
01:04:36,456 --> 01:04:38,174
.מכרתי פסנתרים תקופה מסויימת -

1138
01:05:09,614 --> 01:05:12,493
.נשמע די טוב -

1139
01:05:53,867 --> 01:05:55,369
.סליחה -

1140
01:06:10,698 --> 01:06:11,972
.כן, כמובן -

1141
01:06:12,093 --> 01:06:14,221
האם אתם תתרחבו עוד -
?או שזה הכל

1142
01:06:14,345 --> 01:06:16,439
.ללא צל של ספק, נגיע לכל מקום -

1143
01:06:16,556 --> 01:06:18,558
.מרגש מאוד -

1144
01:06:18,683 --> 01:06:20,981
?מה יש בתפריט חוץ מהמבורגרים -

1145
01:06:21,102 --> 01:06:23,651
.יש לנו צ'יפס, מילקשייקים ומשקאות קלים -

1146
01:06:25,023 --> 01:06:27,446
?ריי -
.אני למטה -

1147
01:06:29,944 --> 01:06:32,367
אני חושבת שיש לי -
.זכיינים פוטנציאלים עבורך

1148
01:06:32,489 --> 01:06:35,584
,פגשתי זוג נשוי
.מאוד מחוייבים להצלחה של הרשת

1149
01:06:35,700 --> 01:06:37,202
.הם מגלנוויו

1150
01:06:37,327 --> 01:06:39,295
,הכירו בתיכון
.נשואים כבר חמש שנים

1151
01:06:39,412 --> 01:06:41,460
.הם מחפשים עסק שיוכלו לנהל יחדיו

1152
01:06:41,581 --> 01:06:43,003
.והם נראים מאוד נרגשים

1153
01:06:43,124 --> 01:06:45,752
.כן, שכחי מזה -
.הכל השתנה

1154
01:06:45,877 --> 01:06:49,427
?למזוג לך משהו -
?לא... השתנה, איך -

1155
01:06:49,547 --> 01:06:52,596
,תשכחי מהפרפברים של שיקגו
.תחשבי רחב יותר

1156
01:06:52,717 --> 01:06:55,015
?רחב יותר
.אני כבר לא רודף אחרי זכיינים -

1157
01:06:55,136 --> 01:06:57,855
.הם רודפים אחרי מעכשיו

1158
01:06:57,972 --> 01:06:59,189
?...מה זה -

1159
01:06:59,307 --> 01:07:00,650
!הנסיעה -
.הנסיעה שעכשיו חזרתי ממנה

1160
01:07:00,767 --> 01:07:03,862
?הנסיעה. איך היא הייתה באמת -
.חגיגת ניצחון של ממש -

1161
01:07:03,978 --> 01:07:05,855
.הם פרסו שטיח אדום

1162
01:07:05,980 --> 01:07:07,607
.הם מנשקים את הטבעת הזו

1163
01:07:07,732 --> 01:07:09,700
.הם מתחננים למקדונלדס

1164
01:07:09,817 --> 01:07:12,036
.קחי, שתי משהו

1165
01:07:14,364 --> 01:07:17,538
.זה נהדר -
.כן, כמובן שכן -

1166
01:07:18,743 --> 01:07:20,416
.אני בטוחה -

1167
01:07:22,914 --> 01:07:27,511
.ובכן, כולם להלל את האפיפיור ריימונד הראשון

1168
01:07:30,421 --> 01:07:31,889
!בהחלט

1169
01:07:34,092 --> 01:07:35,685
.לגמרי בהחלט

1170
01:07:39,889 --> 01:07:42,267
?ריי -
?כן -

1171
01:07:42,392 --> 01:07:43,782
.יש לנו בעיונת -

1172
01:07:43,915 --> 01:07:44,938
.רק רגע -

1173
01:07:44,978 --> 01:07:46,776
?איך יכול להיות שכמעט נגמר לנו הכסף

1174
01:07:46,896 --> 01:07:49,991
,ובכן, המשכורת שלך
,הרווח החודשי מכל זכיין

1175
01:07:50,108 --> 01:07:51,735
1.4%
.מהרווח הנקי

1176
01:07:51,859 --> 01:07:53,202
?1.4 -
.כן -

1177
01:07:53,319 --> 01:07:55,993
,1.9%
.פחות החצי אחוז של דיק ומק

1178
01:07:59,534 --> 01:08:01,457
.מר מקדונלד -
.ריי קרוק בטלפון עבורך

1179
01:08:04,455 --> 01:08:05,923
.טוב לראות אותך

1180
01:08:08,876 --> 01:08:10,970
,היי ריי -
.אני רוצה לדון מחדש -

1181
01:08:11,087 --> 01:08:12,179
?לדון מחדש על מה -

1182
01:08:12,297 --> 01:08:13,640
.על העסקה, העסקה העלובה שלי -

1183
01:08:13,756 --> 01:08:15,884
מה שאני מקבל אפילו
.לא מאפשר לי לסגור את החודש כמו שצריך

1184
01:08:16,009 --> 01:08:17,511
.שלא נדבר בכלל על הוצאות נסיעה

1185
01:08:17,635 --> 01:08:19,228
.ריי, זה מה שסיכמנו -

1186
01:08:19,345 --> 01:08:21,018
.זה לא טוב מספיק -
.זה פי שלוש ממה שאנחנו מקבלים -

1187
01:08:21,139 --> 01:08:23,107
,גם אתם צריכים לקבל יותר
?לא ככה

1188
01:08:23,224 --> 01:08:24,601
.אנחנו לא אנשים תאווי בצע

1189
01:08:24,726 --> 01:08:26,069
<i>.אין פה שום קשר לתאוות בצע -</i>

1190
01:08:26,185 --> 01:08:27,562
<i>,אם היה לי יותר כסף לשחק איתו</i>

1191
01:08:27,687 --> 01:08:29,234
.הייתי יכול להכפיל את הגודל שלנו

1192
01:08:29,355 --> 01:08:30,982
.אין לנו שום בעיה עם קצב הגדילה הנוכחי -

1193
01:08:31,107 --> 01:08:32,905
.אין לנו אף סניף בפנסילבניה -

1194
01:08:33,026 --> 01:08:34,869
.אף סניף בניו יורק -
.זה יגיע מתישהו -

1195
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
.שום סניף בטקסס -
.אני בטוח שגם זה יקרה -

1196
01:08:37,113 --> 01:08:39,161
.אני פה קורע את עצמי בשבילכם -

1197
01:08:39,282 --> 01:08:40,750
.ואתה עושה עבודה מעולה -

1198
01:08:40,867 --> 01:08:42,460
אז אני צריך להרוויח הרבה יותר -

1199
01:08:42,577 --> 01:08:44,204
.מאשר להיות מסוגל לסגור את החודש בקושי -
.אני לא יודע מה להגיד -

1200
01:08:44,329 --> 01:08:45,672
.תגיד שנדון בחוזה מחדש -
.אני לא יכול -

1201
01:08:45,788 --> 01:08:47,415
?לא יכול או לא רוצה -

1202
01:08:47,540 --> 01:08:49,793
להגדיל את הרווח שלך יהיה -
.לא הוגן עבור הזכיינים

1203
01:08:49,917 --> 01:08:52,045
.הזכיינים בסדר גמור -

1204
01:08:52,170 --> 01:08:53,888
.אני זה שטובע פה -

1205
01:08:54,005 --> 01:08:55,598
אתה הסכמת ברצון רב -

1206
01:08:55,715 --> 01:08:57,388
.לתנאי העסקה, ריי

1207
01:08:57,508 --> 01:08:59,727
.אף אחד לא החזיק אותך באיומי אקדח

1208
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
.ארבעה אחוזים -
.לא -

1209
01:09:02,096 --> 01:09:03,348
?שלושה וחצי אחוז -
...ריי -

1210
01:09:03,473 --> 01:09:04,520
?מה -
!לא -

1211
01:09:04,641 --> 01:09:06,393
.לעזעזל -

1212
01:09:13,066 --> 01:09:14,613
.דיק -

1213
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
?האם הוא קוץ בתחת
.כן

1214
01:09:16,569 --> 01:09:18,196
?האם הוא לא לגמרי שפוי
.בוודאות

1215
01:09:18,321 --> 01:09:19,948
אבל זה לא אומר שהוא הולך
.לפגוע בנו

1216
01:09:20,002 --> 01:09:21,424
?כמה זמן אתה הולך להמשיך עם זה מק -

1217
01:09:21,449 --> 01:09:22,746
?להמשיך עם מה -

1218
01:09:22,867 --> 01:09:23,993
.עם ההצגה של הכל בסדר -

1219
01:09:24,118 --> 01:09:25,244
!יש זאב בלול תרנגולות -

1220
01:09:25,370 --> 01:09:27,293
!ואנחנו הכנסנו אותו

1221
01:09:27,413 --> 01:09:29,040
.לא הייתי צריך להסכים לזה

1222
01:09:29,165 --> 01:09:31,008
יש לנו חוזה בדיוק בשביל -
.מקרים כאלו, דיק

1223
01:09:31,125 --> 01:09:33,844
.הייתי צריך לסמוך על התחושה שלי -

1224
01:09:33,961 --> 01:09:36,464
?אז זו  אשמתי -

1225
01:09:36,589 --> 01:09:38,136
.בדיוק כמו הבית קולנוע -

1226
01:09:38,257 --> 01:09:41,682
אני מצטער שרציתי שתגשים
.את החלום שלך

1227
01:10:01,322 --> 01:10:02,915
.תשעים וארבע דולר -

1228
01:10:04,978 --> 01:10:06,095
- הודעה אחרונה -
- פיגור בתשלום -

1229
01:10:06,931 --> 01:10:09,338
.לא יאומן כמה עולה להפעיל אחד כזה -

1230
01:10:11,165 --> 01:10:13,384
.אבא שלי החזיק בעבר חנות גלידה

1231
01:10:13,501 --> 01:10:16,380
.הוא פשט רגל רק מעלויות הקירור

1232
01:10:16,504 --> 01:10:17,926
?באמת -

1233
01:10:32,729 --> 01:10:34,527
.התקשרו היום הביתה -

1234
01:10:40,069 --> 01:10:41,992
.הבנק הפדרלי של אלינוי -

1235
01:10:47,326 --> 01:10:48,452
?הוא אמר מה הוא רוצה -

1236
01:10:48,578 --> 01:10:49,625
.למה שלא אתה תגיד לי -

1237
01:10:49,746 --> 01:10:51,293
?מה הוא רצה -

1238
01:10:52,874 --> 01:10:54,126
.ריי -

1239
01:10:54,250 --> 01:10:56,252
?מה -

1240
01:10:58,212 --> 01:11:01,216
?לקחת משכנתא על הבית -

1241
01:11:02,717 --> 01:11:04,970
!אנחנו עלולים לאבד הכל

1242
01:11:31,954 --> 01:11:35,959
,אני ציינתי בפירוש -
!שתתקשר אלי למשרד בלבד

1243
01:11:36,083 --> 01:11:37,960
,ניסיתי להשיג אותך שם -
.מר קרוק, מספר פעמים

1244
01:11:38,085 --> 01:11:40,759
.לא הייתה לך שום זכות להתקשר אלי הביתה -

1245
01:11:40,880 --> 01:11:43,303
.זו פלישה בוטה לפרטיות שלי -

1246
01:11:43,424 --> 01:11:46,517
עם כל הכבוד אדוני, כאשר אתה בפיגור -
,של שלושה חודשים בתשלום

1247
01:11:46,564 --> 01:11:47,564
אין לך ממש זכות לבחור

1248
01:11:47,595 --> 01:11:49,017
.איך נשיג אותך

1249
01:12:56,747 --> 01:12:57,919
?ריי -

1250
01:12:58,040 --> 01:12:59,963
.ביקורת פתע -

1251
01:13:00,084 --> 01:13:02,428
?מה אתה עושה פה -

1252
01:13:04,547 --> 01:13:06,800
.באתי לראות איך הולך -

1253
01:13:11,304 --> 01:13:12,851
.$12,400 -

1254
01:13:12,972 --> 01:13:14,315
.אלו הכנסות נהדרות לחודש אחד -

1255
01:13:14,432 --> 01:13:16,025
.יכול להיות יותר -

1256
01:13:16,142 --> 01:13:17,815
.אני לא אוהב לדבר על עסקים בזמן שנהנים -

1257
01:13:17,935 --> 01:13:19,903
.אני אוהב -

1258
01:13:20,021 --> 01:13:21,898
.אבל ההוצאות שלי -

1259
01:13:22,023 --> 01:13:23,400
?מה איתם -

1260
01:13:23,524 --> 01:13:24,821
.הם טיפה גבוהות מהצפוי -

1261
01:13:24,942 --> 01:13:27,161
,דבר אחד במיוחד
.המקפיא התעשייתי

1262
01:13:27,278 --> 01:13:29,246
.החשבון חשמל שלו ענקי

1263
01:13:29,363 --> 01:13:33,368
,כן, אני יודע -
.כל הגלידה הזו זו בעיה

1264
01:13:33,492 --> 01:13:35,369
,אני לא רוצה להיות חצוף

1265
01:13:35,494 --> 01:13:37,337
.אבל יתכן שמצאתי לכך פתרון

1266
01:13:37,455 --> 01:13:38,707
.ג'ואן מצאה למען האמת

1267
01:13:41,834 --> 01:13:44,053
?מה אתה אומר -

1268
01:13:44,170 --> 01:13:46,764
,מה אם אספר לך
שכלל הזכיינים שלך

1269
01:13:46,881 --> 01:13:49,304
יכולים לחסוך אלפי דולרים בשנה

1270
01:13:49,425 --> 01:13:51,098
?בהוצאות החשמל

1271
01:13:51,218 --> 01:13:53,346
ולהקטין את הזמן שלוקח להכין מילקשייק

1272
01:13:53,471 --> 01:13:55,519
.בחצי

1273
01:13:55,640 --> 01:13:57,358
.תמשיכי -

1274
01:14:05,860 --> 01:14:07,196
- אבקה להכנה מיידית -

1275
01:14:07,610 --> 01:14:09,487
.זה מילקשייק מאבקה -

1276
01:14:11,072 --> 01:14:12,415
.עולה מעט לעומת גלידה

1277
01:14:12,531 --> 01:14:14,374
.ואין צורך בקירור

1278
01:14:14,492 --> 01:14:15,835
.זה מכיל אבקת חלב -

1279
01:14:15,952 --> 01:14:17,545
,זה מכיל חומרים מעבים ומתחלבים

1280
01:14:17,662 --> 01:14:19,630
.מספקים מרקם כמו של גלידה

1281
01:14:19,747 --> 01:14:20,999
.וזה אותו טעם בדיוק

1282
01:14:21,123 --> 01:14:22,750
.זה ממש קל להכנה

1283
01:14:22,875 --> 01:14:25,094
.אתה פשוט מערבב את זה עם מים

1284
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
אני יודע שזה רעיון שעלול
,להיות טיפה פוגעני

1285
01:14:27,088 --> 01:14:28,510
.עם הרקע שלך במוצרי חלב

1286
01:14:28,631 --> 01:14:31,760
.באופן אישי, אני חושבת שזה רעיון גאוני -

1287
01:14:34,845 --> 01:14:37,894
?שוקולד או וניל -

1288
01:14:38,015 --> 01:14:39,562
.וניל -

1289
01:15:01,414 --> 01:15:03,257
.הסבלנות משתלמת

1290
01:15:27,606 --> 01:15:29,199
?מה דעתך

1291
01:15:29,316 --> 01:15:31,785
.אני חושב שאני שותה מילקשיק נהדר בטעם וניל

1292
01:15:34,655 --> 01:15:36,157
?אני יכולה לטעום -

1293
01:15:44,707 --> 01:15:46,675
.לא יכולתי להתאפק

1294
01:15:46,792 --> 01:15:48,465
?אז מה דעתך -

1295
01:15:48,586 --> 01:15:50,304
,ננסה את זה אצלנו
,אם זה ילך טוב

1296
01:15:50,421 --> 01:15:52,924
.תפיץ את זה לכל הזכיינים -

1297
01:15:53,049 --> 01:15:55,723
.אפשרי, תנו לי לחשוב על זה -

1298
01:15:58,763 --> 01:16:01,061
.אתה זה שמחליט -

1299
01:16:09,023 --> 01:16:10,366
.מקדונלדס -

1300
01:16:10,483 --> 01:16:12,326
<i>הרגע מצאתי דרך לחסוך לי, לך</i>

1301
01:16:12,443 --> 01:16:14,411
<i>ולכל הזכיינים שלנו מאות אלפי דולרים</i>

1302
01:16:14,528 --> 01:16:16,826
<i>.בשנה בהוצאות החשמל
?ומה אתה מציע בדיוק -</i>

1303
01:16:16,947 --> 01:16:18,290
,שתי מילים -
.מילקשייק מאבקה

1304
01:16:18,407 --> 01:16:21,977
<i>אני אומר לך, הכרתי מוצר נהדר
.של אבקה להכנה מיידית</i>

1305
01:16:22,161 --> 01:16:24,255
,כפי שאמרתי
.זה אבקה להכנת מילקשייק

1306
01:16:24,371 --> 01:16:26,339
,שעולה גרושים לעומת גלידה

1307
01:16:26,457 --> 01:16:28,255
.ולא דורשת קירור

1308
01:16:28,375 --> 01:16:29,797
.ריי -
.אני אומר לך, טעמתי בעצמי -

1309
01:16:29,919 --> 01:16:31,671
<i>.בדיוק אותו טעם כמו מילקשייק אמיתי</i>

1310
01:16:31,796 --> 01:16:33,343
,זה ממש טעים
.יש טעם שוקולד, יש טעם וניל

1311
01:16:33,464 --> 01:16:35,091
.אני אישית מעדיף וניל

1312
01:16:35,216 --> 01:16:38,595
ריי, אין לנו שום עיניין
.במילקשייק שאין בו חלב

1313
01:16:38,719 --> 01:16:40,938
?למה שכבר לא נוסיף נסורת להמבורגר

1314
01:16:41,055 --> 01:16:42,307
!נשתמש בצ'יפס קפוא

1315
01:16:42,431 --> 01:16:43,808
?אתה לא רוצה לחסוך הרבה כסף -

1316
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
.לא ככה -

1317
01:16:45,434 --> 01:16:46,981
.אנחנו מדברים בדיוק על אותו טעם נהדר -

1318
01:16:47,103 --> 01:16:49,026
.אותו טעם נהדר, תוך כדי הגדלת הרווחים

1319
01:16:49,146 --> 01:16:51,194
.זה נקרא מילקשייק ריי -

1320
01:16:51,315 --> 01:16:54,159
.חלב אמיתי, מאז ולתמיד -

1321
01:16:54,276 --> 01:16:56,199
.אני מבין -

1322
01:17:17,758 --> 01:17:20,011
<i>.אני רק מבקש שתיתן לי עוד זמן</i>

1323
01:17:20,136 --> 01:17:23,106
,עד שלא תשיג עוד הון עצמי -
או שתשלם את ההלוואה

1324
01:17:23,222 --> 01:17:24,237
.אין משהו שאני יכול לעשות

1325
01:17:24,306 --> 01:17:25,523
.העסק שלי פורח -

1326
01:17:25,641 --> 01:17:27,143
.לצערי זה לא משנה -

1327
01:17:27,268 --> 01:17:29,362
,יש לי שלושה עשר סניפים -
.בתשע מדינות שונות

1328
01:17:29,478 --> 01:17:31,981
.זו הלוואה כנגד חשבון פרטי -
.אז תן לי הלוואה לעסק -

1329
01:17:32,106 --> 01:17:33,483
?אתה הבעלים של כל הסניפים האלו -

1330
01:17:33,607 --> 01:17:35,405
?אני? באופן אישי -
?זה העסק שלך, לא -

1331
01:17:35,526 --> 01:17:38,405
?אתה הבעלים שלו -
.אני בעל הזיכיון -

1332
01:17:38,529 --> 01:17:40,702
.אני זה שגרם לגדילה -

1333
01:17:40,823 --> 01:17:43,076
.הכל טוב ויפה, אבל אתה צריך נכסים

1334
01:17:44,827 --> 01:17:46,545
?אכלת כבר במקדונלדס -

1335
01:17:46,662 --> 01:17:48,630
כי יש לנו שלושה סניפים
.פה באיזור שיקגו

1336
01:17:48,747 --> 01:17:50,499
.אתה צריך לקפוץ לראות את המקום

1337
01:17:50,624 --> 01:17:52,297
,ואני אשמח לעשות לך סיור
כדי שתבין יותר

1338
01:17:52,418 --> 01:17:54,011
.על מה אני מדבר
.תודה לך -

1339
01:17:56,589 --> 01:17:58,512
?מר קרוק -

1340
01:17:58,632 --> 01:17:59,975
?אני יכול לעזור לך איכשהו -

1341
01:18:00,092 --> 01:18:03,767
.לא, אבל אולי אני יכול לעזור לך -

1342
01:18:03,888 --> 01:18:05,325
,הארי סוננבורן
נעים להכיר

1343
01:18:05,350 --> 01:18:06,427
- הארי ג'י סוננברון -
- סמנכ"ל כספים -

1344
01:18:06,473 --> 01:18:09,443
לא, תודה, אנחנו מרוצים -
.מהספק שיש לנו כרגע

1345
01:18:09,560 --> 01:18:11,938
.אני לא פה בשביל למכור לך גלידה -

1346
01:18:12,062 --> 01:18:13,484
?אז מה לעזעזל אתה רוצה -

1347
01:18:13,606 --> 01:18:15,074
.שמעתי חלק מהשיחה שלך בבנק -

1348
01:18:15,191 --> 01:18:16,659
.נשמע שיש לך טיפה בעיות כלכליות

1349
01:18:16,775 --> 01:18:18,197
.אל תתערב בדברים שלא קשורים אליך -

1350
01:18:18,319 --> 01:18:19,821
.אני מעריץ גדול של העסק שלך -

1351
01:18:21,447 --> 01:18:22,509
.תודה רבה -

1352
01:18:22,539 --> 01:18:24,534
אני אוכל בסניף שלכם בווקיגן -
.לפחות פעמיים בשבוע

1353
01:18:24,658 --> 01:18:26,001
.תמיד כיף לאכול שם

1354
01:18:26,118 --> 01:18:27,745
?מה אתה מנסה להגיד -

1355
01:18:27,870 --> 01:18:31,170
,מר קרוק, אם אתה לא מרוויח ארגזים

1356
01:18:31,290 --> 01:18:32,963
.משהו ממש לא תקין

1357
01:18:37,087 --> 01:18:39,556
?ג'ון, תוכלי להביא איתך את ספר החשבונות

1358
01:18:39,673 --> 01:18:41,596
.כנס פנימה הארי

1359
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
,אז בקצרה

1360
01:18:55,064 --> 01:18:57,237
,יש לך הכנסה קבועה מזערית

1361
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
.אין לך חסכונות

1362
01:18:59,235 --> 01:19:01,363
,ושותף עסקי מעצבן
שמכריח אותך לעבור מסכת

1363
01:19:01,416 --> 01:19:03,143
,אישורים איטיים ומיגעיים
.בכדי לבצע שינויים

1364
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
.אם הם בכלל מאשרים אותם

1365
01:19:05,074 --> 01:19:07,497
.והם אף פעם לא מאשרים

1366
01:19:07,618 --> 01:19:09,962
?פספסתי משהו -
.זה בערך הכל -

1367
01:19:11,705 --> 01:19:12,706
.ספר לי על השטחים -

1368
01:19:12,831 --> 01:19:14,583
?השטחים -

1369
01:19:14,708 --> 01:19:17,587
,השטח, המבנים -
?איך זה עובד

1370
01:19:17,711 --> 01:19:19,554
.זה די פשוט

1371
01:19:19,672 --> 01:19:21,925
,הזכיין מוצא מיקום שהוא אוהב

1372
01:19:22,049 --> 01:19:24,017
,חותם על שכירות
.לרוב ללפחות שנתיים

1373
01:19:24,134 --> 01:19:26,603
,לוקח הלוואה לטובת הבנייה

1374
01:19:26,720 --> 01:19:29,394
.בונה את המבנה ופותח את העסק

1375
01:19:30,766 --> 01:19:32,894
?אז הזכיין בוחר את המיקום -

1376
01:19:33,018 --> 01:19:34,816
.כן -
?הוא בוחר את הנכס -

1377
01:19:34,937 --> 01:19:36,234
.בדיוק -

1378
01:19:36,355 --> 01:19:38,073
,אתה מספק את ההכשרה -
,המערכת

1379
01:19:38,190 --> 01:19:42,411
?את הידע התפעולי, והוא עושה את השאר

1380
01:19:42,528 --> 01:19:44,201
?האם זו בעיה -
.בעיה גדולה -

1381
01:19:44,321 --> 01:19:46,915
.אתה לא מבין באיזה תחום אתה עוסק

1382
01:19:48,909 --> 01:19:51,458
.אתה לא בעסקי ההמבורגרים

1383
01:19:51,578 --> 01:19:55,208
.אתה בעסקי הנדל"ן

1384
01:19:55,332 --> 01:19:59,257
,אתה לא בונה אימפריה
מרווח של 1.4%

1385
01:19:59,378 --> 01:20:02,222
.מהבורגר שעולה 15 סנט

1386
01:20:02,339 --> 01:20:04,808
,אתה בונה את זה
.בזה שאתה הבעלים של הנכס

1387
01:20:04,925 --> 01:20:08,145
.שמעליו מכינים את ההמבורגר

1388
01:20:08,262 --> 01:20:11,983
,מה שעליך לעשות
,זה לקנות את השטחים

1389
01:20:12,099 --> 01:20:15,023
.ואז להשכיר אותם לזכיינים

1390
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
,ולהוסיף תנאי בעסקה

1391
01:20:17,271 --> 01:20:21,492
.שלהם מותר לשכור שטח אך ורק ממך

1392
01:20:21,608 --> 01:20:23,201
,זה יתן לך שני דברים

1393
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
,הראשון
.הכנסה קבועה ויציבה

1394
01:20:26,071 --> 01:20:28,870
הכסף כבר נכנס לפני שבישלו
.אפילו המבורגר אחד

1395
01:20:28,991 --> 01:20:31,835
,השני, הון גדול יותר
.למען התרחבות וגדילה

1396
01:20:31,952 --> 01:20:34,671
,שמאפשר רכישת שטחים נוספים

1397
01:20:34,788 --> 01:20:38,713
.שמאפשר גדילה נוספת
.וכן הלאה וכן הלאה

1398
01:20:43,297 --> 01:20:44,344
.שטחים

1399
01:20:47,217 --> 01:20:51,814
,משם מגיע הכסף
.ויותר מזה, שליטה

1400
01:20:51,930 --> 01:20:54,649
.שליטה בזכיין

1401
01:20:54,767 --> 01:20:57,145
?הוא לא שומר על הסטנדרט שהוגדר

1402
01:20:57,269 --> 01:20:59,772
.אתה יכול לבטל את החוזה שכירות שלו

1403
01:20:59,897 --> 01:21:03,151
.כוח מול דיק ומאק

1404
01:21:03,275 --> 01:21:06,700
התוצאה הוספית היא
שהבנקים והזכיינים

1405
01:21:06,820 --> 01:21:09,198
.יהיו בכיס הקטן שלך

1406
01:21:09,323 --> 01:21:12,202
,אם אני אעשה את זה
...האחים

1407
01:21:12,326 --> 01:21:17,833
...הם בפועל יהיו

1408
01:21:17,956 --> 01:21:19,879
.בדיוק -

1409
01:21:23,545 --> 01:21:27,721
? אז מה אתה אומר ריי

1410
01:21:43,607 --> 01:21:45,575
<i>אנחנו נצטרך מימון, ארגנתי
.כמה פגישות</i>

1411
01:21:45,692 --> 01:21:47,945
<i>.עם משקיעים וכמה מוסדות בנקאיים</i>

1412
01:21:48,070 --> 01:21:49,447
אנחנו במרכז עיר

1413
01:21:49,571 --> 01:21:51,039
.שזה המאפיין היקר היחידי

1414
01:21:51,156 --> 01:21:53,955
<i>אנחנו נצליח טוב באזור הזה
...מכיוון</i>

1415
01:21:54,076 --> 01:21:55,919
<i>?האם מישהו מכם אי פעם אכל במקדונלדס</i>

1416
01:21:56,036 --> 01:21:58,289
<i>...מבצע הגדילה יאפשר לנו להתרחב</i>

1417
01:21:58,414 --> 01:22:01,008
<i>,תאגיד מקרקעין לזכיינים
...כיצד אוכל</i>

1418
01:22:01,125 --> 01:22:02,877
<i>זה אולי נראה טיפה מוגזם אבל זה מגובה</i>

1419
01:22:03,001 --> 01:22:04,378
<i>.על ידי הדו"חות</i>

1420
01:22:04,503 --> 01:22:06,346
,למען האמת
.התחזיות שלנו אפילו מעט שמרניות

1421
01:22:06,463 --> 01:22:08,716
,הוא טיפה שמרן -
.שלי מבוססות על תחושת בטן

1422
01:22:08,762 --> 01:22:10,669
ותחושת הבטן שלי אומרת לי
.שהמספרים האלו נמוכים מהמציאות

1423
01:22:10,717 --> 01:22:12,811
<i>.מקדונלדס גדלה במהירות מסחררת</i>

1424
01:22:12,928 --> 01:22:14,271
<i>,אני הארי סוננבורן -
...זה</i>

1425
01:22:14,388 --> 01:22:16,061
<i>קדימה, בזרירות למקדונלדס הקרוב אליכם</i>

1426
01:22:16,181 --> 01:22:19,276
<i>.משרתים משפחות מחוף לחוף</i>

1427
01:22:19,393 --> 01:22:21,111
<i>אתם כנראה רק דקות בודדות</i>

1428
01:22:21,228 --> 01:22:23,856
<i>.מסניף של המסעדה האוהבה על אמריקה</i>

1429
01:22:23,981 --> 01:22:27,702
<i>.השירות המהיר במקדונלדס מושלם למסיבות</i>

1430
01:22:27,818 --> 01:22:29,365
<i>!ארוחות יום הולדת</i>

1431
01:22:29,486 --> 01:22:31,580
<i>!וארוחות משפחתיות בכל זמן</i>

1432
01:22:31,697 --> 01:22:34,541
<i>.ובלי בלאגן או כלים לנקות</i>

1433
01:22:34,658 --> 01:22:37,457
<i>.זה האוכל המשתלם באמריקה</i>

1434
01:22:37,578 --> 01:22:40,001
<i>.לא פלא שתראו שם את כל השכנים שלכם</i>

1435
01:22:40,122 --> 01:22:43,422
<i>,אם אתם רוצים אוכל ביתי
.ללא כל העבודה</i>

1436
01:22:43,542 --> 01:22:44,919
<i>.נסו את מקדונלדס</i>

1437
01:22:45,043 --> 01:22:47,592
<i>חפשו את הקשתות המוזהבות
.במקדונלדס</i>

1438
01:22:47,713 --> 01:22:49,886
<i>.הדבר הקרוב ביותר לארוחה ביתית</i>

1439
01:23:00,225 --> 01:23:03,149
?האם אי פעם שמעת על תאגיד קניין לזכיינים -

1440
01:23:03,270 --> 01:23:04,988
?מה זה -

1441
01:23:05,105 --> 01:23:09,485
,אין לי מושג
.מסתבר שריי קרוק הוא הנשיא והמנכ"ל של זה

1442
01:23:13,071 --> 01:23:14,618
?היי דיק, מה שלומך -

1443
01:23:14,740 --> 01:23:16,458
,אם אתה רוצה לדעת -
.אני טיפה עצבני

1444
01:23:16,575 --> 01:23:17,872
?למה? מה הרגיז אותך -

1445
01:23:17,993 --> 01:23:19,836
<i>.תאגיד קניין לזכיינים -</i>

1446
01:23:19,953 --> 01:23:21,546
<i>?מה איתו</i>

1447
01:23:21,663 --> 01:23:24,041
?אולי תתחיל בלספר לי מה זה -

1448
01:23:24,166 --> 01:23:25,839
<i>.שום דבר באמת -</i>

1449
01:23:25,959 --> 01:23:28,053
סתם משהו שיצרתי בשביל
להיות מסוגל לספק

1450
01:23:28,170 --> 01:23:31,470
,שירותי שכירה
.אתה יודע, לספק עזרה לזכיינים

1451
01:23:31,590 --> 01:23:33,934
,אתה יודע טוב מאוד -
שאתה לא יכול לעשות משהו כזה

1452
01:23:34,051 --> 01:23:35,724
.בלי לדבר איתנו קודם

1453
01:23:38,722 --> 01:23:40,520
?למה שאני אצטרך לעשות את זה -

1454
01:23:40,641 --> 01:23:42,393
,כי כפי שרשום בחוזה -

1455
01:23:42,518 --> 01:23:45,192
אנחנו חיביים לספק הסכמה בכתב
.לכל שינוי בתנאים

1456
01:23:45,312 --> 01:23:46,734
<i>.רק שזה לא שינוי בעסקה -</i>

1457
01:23:46,855 --> 01:23:48,698
?סליחה -

1458
01:23:48,815 --> 01:23:51,318
,זה לא שינוי -
.זו חברה

1459
01:23:53,612 --> 01:23:55,205
.זו חברה עצמאית לחלוטין -

1460
01:23:55,322 --> 01:23:57,290
.מה שהופך אותה ללא רלוונטית אליכם

1461
01:23:57,407 --> 01:23:58,875
קל מה שקשור למקדונלדס

1462
01:23:58,992 --> 01:24:00,869
.רלוונטי אלינו

1463
01:24:02,829 --> 01:24:05,423
.תן לי להסביר לך משהו דיק -

1464
01:24:05,541 --> 01:24:10,422
,לכם יש שליטה מוחלטת בכל מה שקורה במסעדה

1465
01:24:10,546 --> 01:24:14,392
?מה שמחוץ למסעדה
.לא קשור אליכם

1466
01:24:14,508 --> 01:24:17,227
.הסמכות שלכם נגמרת בדלת

1467
01:24:17,344 --> 01:24:19,062
.וברצפות

1468
01:24:20,430 --> 01:24:22,057
?מובן

1469
01:24:30,440 --> 01:24:32,238
?מה הוא אומר -

1470
01:24:32,359 --> 01:24:34,532
.הוא קונה את השטח -

1471
01:24:34,653 --> 01:24:36,576
?השטח שלנו -

1472
01:24:37,614 --> 01:24:39,161
.על רקע המפה -

1473
01:24:39,283 --> 01:24:41,911
,תוודא שאתה מצלם את הכל

1474
01:24:44,913 --> 01:24:47,007
.את כל הנעצים

1475
01:24:47,124 --> 01:24:48,421
,מעולה -
!נהדר

1476
01:24:48,542 --> 01:24:49,509
?מה לגבי תמונה אחת בשולחן -

1477
01:24:49,626 --> 01:24:51,344
.כן, בוא נעשה אחת עם השולחן -

1478
01:24:54,256 --> 01:24:55,473
. על כס המלכות שלך

1479
01:24:59,970 --> 01:25:02,894
.תוודא שרואים את הציור בפוקוס -

1480
01:25:03,015 --> 01:25:04,733
,חיוך רחב -
!מעולה. מעולה מעולה

1481
01:25:09,521 --> 01:25:11,194
!משלוח -

1482
01:25:13,400 --> 01:25:15,243
?איפה אתה רוצה לשים את זה -

1483
01:25:15,360 --> 01:25:16,657
!ריי -

1484
01:25:18,196 --> 01:25:20,290
,חשבתי על זה -

1485
01:25:20,407 --> 01:25:21,875
.מאושר -

1486
01:25:24,328 --> 01:25:25,580
?באמת -

1487
01:25:25,704 --> 01:25:27,957
!תודה רבה -
!לא, תודה לך -

1488
01:25:28,081 --> 01:25:31,255
.זה רעיון מדהים, ואת זו שחשבה עליו

1489
01:25:31,376 --> 01:25:33,799
.אנחנו יותר מנשמח לשמש כבודקים -

1490
01:25:33,920 --> 01:25:36,514
,מה פתאום -
.אני משחרר את זה לכולם

1491
01:25:36,632 --> 01:25:40,136
היי, ראיתם את העתק האחרון
?RBM של

1492
01:25:40,260 --> 01:25:41,682
.ישר מהדפוס

1493
01:25:42,285 --> 01:25:44,448
- מקדונלדס לוקחים ביס מהתחרות -
- אימפרית ההמבורגרים בגדילה -

1494
01:25:44,473 --> 01:25:46,475
.ריי, זה נהדר -

1495
01:25:56,109 --> 01:25:57,986
<i>.זה בערך 16 קילומטר ממרכז העיר</i>

1496
01:25:58,111 --> 01:25:59,909
<i>.הם בונים שם איצטדיון חדש</i>

1497
01:26:00,030 --> 01:26:01,748
,כן, בלומינגטון -
.קראתי על זה

1498
01:26:01,785 --> 01:26:03,550
אנחנו מקימים קבוצות -
.פוטבול ובייסבול מקצועניות

1499
01:26:03,575 --> 01:26:05,168
.שתי הקבוצות ישחקו שם

1500
01:26:05,285 --> 01:26:07,538
.אני חושב שאני יודע לאן את חותרת -

1501
01:26:07,663 --> 01:26:10,542
?איצטדיון של 40,000 מושבים במרחק יריקה -

1502
01:26:10,666 --> 01:26:12,418
.תדמיין את כמות הלקוחות

1503
01:26:12,542 --> 01:26:14,670
.משפחות רעבות מחפשות מה לאכול אחרי משחק -

1504
01:26:14,795 --> 01:26:16,263
<i>.או לפני המשחק -</i>

1505
01:26:16,380 --> 01:26:18,098
.בדיוק -

1506
01:26:21,343 --> 01:26:23,562
,את חושבת בגדול
?אה ג'ואן

1507
01:26:26,264 --> 01:26:28,437
?יש דרך אחרת לחשוב -

1508
01:26:31,144 --> 01:26:33,067
.ובכן, את תופתעי

1509
01:26:35,816 --> 01:26:38,069
,הרבה אנשים מפחדים לקחת סיכונים

1510
01:26:38,193 --> 01:26:41,163
,את יודעת
.בשביל להצליח

1511
01:26:43,031 --> 01:26:44,954
<i>.זה עצוב -</i>

1512
01:26:45,075 --> 01:26:46,793
.אני מסכים -

1513
01:26:46,910 --> 01:26:51,165
,שאפתנות
.זה הדבר החשוב

1514
01:26:51,289 --> 01:26:53,087
?מה הייתה האמרה הזו -

1515
01:26:55,419 --> 01:26:57,012
.המזל מעדיף את האמיצים -

1516
01:26:57,129 --> 01:26:58,676
.בהחלט -

1517
01:27:04,094 --> 01:27:05,721
.תקח אותך לדוגמה -

1518
01:27:10,142 --> 01:27:12,565
?את קוראת לי אמיץ ג'ואן -

1519
01:27:12,686 --> 01:27:14,563
,אתה לא בונה אימפריה של מסעדות -

1520
01:27:14,688 --> 01:27:16,736
.שאתה מתנהג כמו עכבר מפוחד

1521
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
,זה אזור שמתפתח במהירות

1522
01:27:44,426 --> 01:27:47,100
,וזול יותר
.אנחנו מדברים על 15% פחות לדונם

1523
01:27:47,220 --> 01:27:49,018
.אני עדין חושב שיוסטון זה מיקום טוב יותר -

1524
01:27:49,139 --> 01:27:50,140
.ריי -
?כן -

1525
01:27:50,265 --> 01:27:52,233
.דיק בטלפון עבורך -
...עכשיו -

1526
01:28:01,318 --> 01:28:02,661
.היי דיק -

1527
01:28:02,778 --> 01:28:04,826
.קיבלתי הרגע שיחת טלפון מטרידה -

1528
01:28:04,946 --> 01:28:06,619
?אה -

1529
01:28:06,740 --> 01:28:10,165
<i>,מבאדי ג'פסן -
.הזכיין שלנו בסקרמנטו</i>

1530
01:28:10,285 --> 01:28:11,878
.אני מודע למי זה באדי ג'פסן -

1531
01:28:11,995 --> 01:28:14,339
.הוא אמר לי שהוא קיבל משלוח הבוקר -

1532
01:28:14,456 --> 01:28:15,548
.אה, זה הגיע -

1533
01:28:15,665 --> 01:28:17,463
.אתה חורג ממקומך, ריי -

1534
01:28:17,584 --> 01:28:18,836
,לא האמנתי שזה יגיע אליו -

1535
01:28:18,960 --> 01:28:21,008
.לפחות עד יום שישי

1536
01:28:21,058 --> 01:28:22,144
<i>?אתה מעוניין לספר לי מה אתה עושה -</i>

1537
01:28:22,172 --> 01:28:23,515
<i>שולח ארבע ארגזים</i>

1538
01:28:23,632 --> 01:28:27,853
של אבקה להכנת מילקשייקים
?לאחד מהזכיינים שלי

1539
01:28:27,969 --> 01:28:31,519
,תראה, אם אתה לא רוצה להרוויח
.זה בסדר

1540
01:28:31,640 --> 01:28:32,857
.אבל אל תמנע את זה מאיתנו

1541
01:28:32,974 --> 01:28:34,851
?מאיתנו -
.מאיתנו -

1542
01:28:34,976 --> 01:28:36,728
.כל מי שאיננו אתה

1543
01:28:36,853 --> 01:28:38,230
?למי שלחת את זה -

1544
01:28:38,355 --> 01:28:40,608
.לכולם חוץ ממך -

1545
01:28:40,732 --> 01:28:43,360
.אין לך שום זכות -
.אתה מפסיק עם זה עכשיו

1546
01:28:43,485 --> 01:28:45,738
<i>?האם זה ברור -</i>

1547
01:28:45,862 --> 01:28:47,034
.לא ממש -

1548
01:28:47,155 --> 01:28:48,873
!?מה זה לעזעזל אמור להביע -

1549
01:28:48,990 --> 01:28:52,085
<i>!אתה תפעל לפי תנאי החוזה -</i>

1550
01:28:54,162 --> 01:28:56,915
.אני הפסקתי לכל ממך הוראות -

1551
01:28:57,040 --> 01:28:59,463
.ממך ומאין סוף לא שלך

1552
01:28:59,584 --> 01:29:01,837
.כל הזמן מתנגד לקדמה

1553
01:29:01,962 --> 01:29:05,762
,אם מילקשייקים מזוייפים מאבקה
זה הרעיון שלך לקדמה

1554
01:29:05,882 --> 01:29:07,634
יש לך בעיה מאוד קשה בהבנה

1555
01:29:07,759 --> 01:29:09,682
.של מה זה מקדונלדס

1556
01:29:09,803 --> 01:29:11,521
יש לי הבנה טובה יותר במקדונלדס

1557
01:29:11,638 --> 01:29:12,890
.מאשר לשניכם

1558
01:29:13,014 --> 01:29:16,894
.מה? אתה תעשה מה שאנחנו נגיד לך -

1559
01:29:17,018 --> 01:29:18,770
.לא יקרה -

1560
01:29:18,895 --> 01:29:20,738
!יש לנו חוזה -

1561
01:29:27,487 --> 01:29:31,287
,אתה יודע
,חוזים הם כמו לבבות

1562
01:29:31,408 --> 01:29:32,785
.נועדו להשבר

1563
01:29:47,799 --> 01:29:49,392
?תוכל להעביר לי בבקשה את המלח -

1564
01:29:52,262 --> 01:29:53,605
.תודה

1565
01:30:06,985 --> 01:30:08,612
.אני רוצה שנתגרש -

1566
01:30:34,888 --> 01:30:37,311
<i>,כאשר מנסים לסגור גירושים במהירות</i>

1567
01:30:37,432 --> 01:30:39,810
<i>השלב הראשון הוא לשאול אותה
.מה היא רוצה</i>

1568
01:30:39,935 --> 01:30:42,188
<i>.והאם הבקשה שלה הגיונית ומשתלמת</i>

1569
01:30:42,312 --> 01:30:44,155
,ברכוש המשותף שלכם

1570
01:30:44,272 --> 01:30:45,694
,יש את הבית
,את הרכב

1571
01:30:45,815 --> 01:30:47,783
,חשבונות החסכון והעובר ושב
,ביטוחים

1572
01:30:47,901 --> 01:30:50,370
.תן לה את הכל -
.ביטוח, בית, רכב

1573
01:30:53,114 --> 01:30:54,787
<i>?מה לגבי העסק -</i>

1574
01:30:57,827 --> 01:30:58,953
.כלום -

1575
01:31:00,538 --> 01:31:03,417
<i>,ריי, אתה חייב להבין
...יש לה</i>

1576
01:31:06,211 --> 01:31:07,963
.תן לי להסביר לך משהו -

1577
01:31:09,923 --> 01:31:11,675
.זה לעולם לא יקרה

1578
01:31:14,386 --> 01:31:16,684
,אני מעדיף למות

1579
01:31:16,805 --> 01:31:19,934
.מאשר לתת לה מניה אחת במקדונלדס

1580
01:31:25,522 --> 01:31:27,069
.זה לא כזה פשוט -

1581
01:31:27,190 --> 01:31:28,533
.האחים הם שותפיך לעסק

1582
01:31:28,650 --> 01:31:30,197
.חתמת על חוזה

1583
01:31:30,318 --> 01:31:32,195
.תטפל בזה -

1584
01:31:32,320 --> 01:31:34,698
.לא אכפת לי מה זה דורש -

1585
01:31:36,074 --> 01:31:38,497
.זה יעלה לך לא מעט -

1586
01:31:59,685 --> 01:32:01,006
- אבקה להכנת מילקשייק -

1587
01:32:05,178 --> 01:32:06,535
<i>.טעם חדש, תות
אולי אותו תאהב</i>

1588
01:32:06,560 --> 01:32:07,669
<i>.כל טוב, ריי</i>

1589
01:32:13,194 --> 01:32:14,491
<i>אני מסתכל על מכתב שבראושו</i>

1590
01:32:14,612 --> 01:32:16,239
<i>.יש את השם מקדונלדס</i>

1591
01:32:16,364 --> 01:32:18,082
<i>?מעוניין להסביר</i>

1592
01:32:18,199 --> 01:32:19,451
,זה היה מבלבל
לאנשים לא היה מושג

1593
01:32:19,576 --> 01:32:21,203
.שזה בכלל קשור למקדונלדס

1594
01:32:21,327 --> 01:32:23,876
מה שמבלבל זה -
שאתה קורא לעצמך

1595
01:32:23,997 --> 01:32:25,624
.התאגיד מקדונלדס

1596
01:32:25,749 --> 01:32:27,422
<i>,אנשים יחשבו שזאת כל החברה</i>

1597
01:32:27,542 --> 01:32:28,964
.לא רק זרוע הנדל"ן

1598
01:32:29,085 --> 01:32:31,964
.שאנחנו חושדים שזה מה שאתה רוצה

1599
01:32:32,088 --> 01:32:34,716
?אתה שמת את הקשתות של דיק בסמל -

1600
01:32:34,841 --> 01:32:37,310
!זאת לא החברה שלך ריי

1601
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
...מק -
!?אתה מבין את זה -

1602
01:32:39,304 --> 01:32:41,147
.מק, אל תתעצבן -

1603
01:32:41,264 --> 01:32:44,108
,אנחנו המצאנו את השיטה המהירה -
.לא אתה

1604
01:32:44,225 --> 01:32:45,772
<i>?אנחנו, מה אתה המצאת</i>

1605
01:32:45,894 --> 01:32:47,612
?אתה יכול לציין דבר אחד
.אתה לא

1606
01:32:47,729 --> 01:32:49,527
,ומעולם לא יכולת
.ולעולם לא תוכל

1607
01:32:49,647 --> 01:32:51,775
,מכיוון שאתה עלוקה ריי
.עלוקה מקצועית

1608
01:32:51,900 --> 01:32:54,699
?אתה יודע מה המצאתי מק -
.רעיון

1609
01:32:54,819 --> 01:32:57,072
.באתי עם הרעיון לנצח

1610
01:32:57,197 --> 01:32:58,494
.תן לי לדבר איתו -

1611
01:32:58,615 --> 01:32:59,992
<i>כאשר אתם התנגדתם -</i>

1612
01:33:00,116 --> 01:33:01,459
<i>.והחלטתם לשבת בצד כמו מפסידים</i>

1613
01:33:01,576 --> 01:33:03,249
.אני הולך לשנות את העתיד
.אני רוצה לנצח

1614
01:33:03,369 --> 01:33:06,589
ואתה לא מגיע לזה על ידי
.שאתה נחמד לכולם

1615
01:33:06,706 --> 01:33:08,174
<i>אין בעולם העסקים מקום
.לאנשים כאלו</i>

1616
01:33:08,291 --> 01:33:10,134
.עסקים זו מלחמה

1617
01:33:10,251 --> 01:33:12,800
.זה אדם לאדם זאב

1618
01:33:12,921 --> 01:33:14,514
,אם המתחרה שלי טובע

1619
01:33:14,631 --> 01:33:17,931
.אני ניגש אליו ודוחף לו צינור מים לגרון

1620
01:33:21,721 --> 01:33:23,223
?האם אתם הייתם עושים את אותו הדבר

1621
01:33:33,608 --> 01:33:37,829
,אני לא -
.וגם לא הייתי רוצה

1622
01:33:37,946 --> 01:33:40,790
.וזה בדיוק למה יש לכם רק סניף אחד -

1623
01:33:40,907 --> 01:33:42,375
.אנחנו רוצים אותך מחוץ לחברה -

1624
01:33:42,492 --> 01:33:44,165
<i>?איך אתה מציע שזה בדיוק יקרה -</i>

1625
01:33:44,285 --> 01:33:46,083
,אנחנו נתבע אותך -
.נעשה מה שצריך

1626
01:33:46,204 --> 01:33:48,957
<i>,ואתם כנראה תנצחו -
.אבל אתם לא יכולים להרשות לתבוע אותי</i>

1627
01:33:49,082 --> 01:33:51,050
.אני אקבור אתכם בהוצאות משפט

1628
01:33:51,167 --> 01:33:53,010
<i>מק אני הנשיא והמנכ"ל</i>

1629
01:33:53,128 --> 01:33:56,849
של תאגיד גדול עם נכסים
.ב17 מדינות

1630
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
.אתם דוכן המבורגרים במדבר

1631
01:33:59,843 --> 01:34:02,437
.לי יש פריסה ארצית

1632
01:34:02,554 --> 01:34:04,147
.אתם מסעדה מקומית

1633
01:34:11,104 --> 01:34:14,734
...יש לו פריסה ארצ -

1634
01:34:14,858 --> 01:34:16,986
!מק -

1635
01:34:21,489 --> 01:34:22,866
?אתה עוקב אחרי מה שאתה אוכל  -

1636
01:34:22,991 --> 01:34:24,368
.כן -

1637
01:34:24,492 --> 01:34:26,085
?ואתה בודק את רמת הסוכר בדם -

1638
01:34:26,202 --> 01:34:27,954
?אתה לוקח את התרופות באופן קבוע

1639
01:34:28,079 --> 01:34:29,422
.כן -

1640
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
,זז טיפה -
?הולך מעט

1641
01:34:31,166 --> 01:34:32,292
.אני על הרגלים כל היום -

1642
01:34:32,417 --> 01:34:34,135
?איזשהו לחץ

1643
01:34:38,339 --> 01:34:39,886
.בסדר -

1644
01:34:40,008 --> 01:34:43,228
,אתה צריך לשים לב לזה
.זה משפיע מאוד

1645
01:34:43,344 --> 01:34:44,846
,אז כפי שאמרתי
תפקוד הכליות שלך

1646
01:34:44,971 --> 01:34:46,894
.הוא כרגע 50%

1647
01:34:47,015 --> 01:34:50,110
.לפני שנה וחצי הוא היה ב65%

1648
01:34:50,226 --> 01:34:54,652
.אם זה יחמיר, אתה בסכנה לכשל כלייתי

1649
01:34:54,772 --> 01:34:56,490
.אבוא לבדוק מה איתך מאוחר יותר

1650
01:34:59,652 --> 01:35:01,495
.תודה -
.תודה רבה -

1651
01:35:10,371 --> 01:35:13,250
?וויליאם שרכב עם פול רוויר

1652
01:35:13,374 --> 01:35:14,375
?כמה אותיות -

1653
01:35:14,500 --> 01:35:17,094
,שלוש -
.'השניה היא ו

1654
01:35:18,296 --> 01:35:19,673
.דוז -

1655
01:35:21,299 --> 01:35:22,642
.הכנס -

1656
01:35:26,387 --> 01:35:28,230
?איך אתה מרגיש -

1657
01:35:30,183 --> 01:35:32,481
,זו היתה חתיכת נפילה
.הרגשתי אותה דרך הטלפון

1658
01:35:33,728 --> 01:35:35,526
...הבאתי לך

1659
01:35:35,647 --> 01:35:37,194
...הבאתי לך קצת

1660
01:35:39,359 --> 01:35:40,986
.אני אניח את זה פה

1661
01:35:43,780 --> 01:35:46,533
,דיק
.יש שם כרטיס ברכה

1662
01:35:50,245 --> 01:35:51,588
.תפתח אותו

1663
01:35:51,704 --> 01:35:54,548
.זה בסדר -
...הינה, קח -

1664
01:35:54,666 --> 01:35:56,259
.אני חושב שאתה תהיה מרוצה

1665
01:36:07,095 --> 01:36:08,563
?מה זה -

1666
01:36:08,680 --> 01:36:10,557
?כמו מה זה נראה -

1667
01:36:10,682 --> 01:36:11,979
.המחאה פתוחה -

1668
01:36:15,603 --> 01:36:17,446
...אז זה כנראה מה -

1669
01:36:17,563 --> 01:36:19,691
.זה כנראה מה שזה

1670
01:36:19,816 --> 01:36:21,864
?מה אתה קונה -

1671
01:36:29,325 --> 01:36:31,248
.אוקי -

1672
01:36:31,369 --> 01:36:34,426
,תרגיש יותר טוב
.אתה תחזור לפעילות במהירות

1673
01:36:35,700 --> 01:36:37,718
.נדבר

1674
01:36:37,834 --> 01:36:39,623
,אחלה
.ביי דיק

1675
01:37:11,659 --> 01:37:13,502
.אנחנו לא נצליח לנצח אותו -

1676
01:37:15,705 --> 01:37:18,208
.לא נצליח להפטר ממנו

1677
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
.דיק מקדונלדס בטלפון -

1678
01:37:41,397 --> 01:37:43,070
.היי דיק -

1679
01:37:43,191 --> 01:37:45,068
<i>.אנחנו רוצים 2.7 מיליון -</i>

1680
01:37:45,193 --> 01:37:48,788
<i>זה מיליון לכל אחד מאיתנו
.אחרי מס</i>

1681
01:37:50,531 --> 01:37:54,661
,ואחוז אחד מההכנסות של החברה
.לנצח

1682
01:37:56,704 --> 01:37:58,581
!זאת שערוריה -
!זה גובל בסחיטה

1683
01:37:58,706 --> 01:38:00,208
!זה זיוני שכל

1684
01:38:00,333 --> 01:38:01,755
.אני יודע שזה נראה כמו המון עכשיו -

1685
01:38:01,876 --> 01:38:03,219
.זה נראה כמו המון כסף תמיד -

1686
01:38:03,336 --> 01:38:05,589
.והם רוצים עוד משהו אחד -
?מה -

1687
01:38:05,713 --> 01:38:08,387
.את הסניף בסן ברנרדינו -

1688
01:38:08,508 --> 01:38:11,102
,לתת לעובדים הוותיקים שלהם
.כמתנה

1689
01:38:11,219 --> 01:38:13,142
אני צריך את הרווחים מהסניף -
.בסן ברנרדינו

1690
01:38:13,262 --> 01:38:15,356
.בכדי לשלם את ההלוואה על הרכישה

1691
01:38:15,473 --> 01:38:17,100
דיברתי על זה באריכות -
.עם עורכי הדין שלהם

1692
01:38:17,225 --> 01:38:19,631
.לצערי זה לא פתוח למשא ומתן

1693
01:38:21,479 --> 01:38:23,777
.הלקוח שלי מסכים עם תנאי המכירה

1694
01:38:23,898 --> 01:38:25,650
,עם שינוי קל

1695
01:38:25,775 --> 01:38:27,869
ההכנסות העתידיות שלכם מהחברה

1696
01:38:27,985 --> 01:38:30,158
.היא תצטרך להתבסס על הסכם מילולי

1697
01:38:32,824 --> 01:38:34,576
,קבוצת המשקיעים שלי -

1698
01:38:34,700 --> 01:38:37,328
,הם נחושים להשאיר את זה מחוץ לחוזה

1699
01:38:37,453 --> 01:38:39,922
,ולצערי העסקה לא תוכל להתרחש

1700
01:38:40,039 --> 01:38:41,586
.אם לא נוציא את זה מהחוזה

1701
01:38:41,707 --> 01:38:44,085
,כי לצערי

1702
01:38:44,210 --> 01:38:46,804
.זה תנאי לקיום החוזה

1703
01:38:51,175 --> 01:38:55,806
.חברה, אתם תקבלו את כל מה שמגיע לכם

1704
01:38:59,809 --> 01:39:02,312
.יש לכם הבטחה אישית ממני
.דיק, מק

1705
01:39:05,314 --> 01:39:07,191
.בואו נסגור עסקה

1706
01:39:15,616 --> 01:39:17,368
.מעולה

1707
01:39:17,493 --> 01:39:19,040
.נהדר רבותיי -

1708
01:39:19,162 --> 01:39:20,539
,אם תסתכלו על עמוד 4 בחוזה

1709
01:39:20,663 --> 01:39:23,337
,זה סט החתימות הראשון

1710
01:39:38,922 --> 01:39:41,312
- ריצ'רד ג' מקדונלדס -
- מיליון, שלוש מאות אלף ושישים אלף דולר -

1711
01:40:09,420 --> 01:40:11,343
,תן לי לשאול אותך משהו אחד -

1712
01:40:11,464 --> 01:40:13,216
.משהו שמעולם לא הבנתי

1713
01:40:13,341 --> 01:40:14,718
.שאל -

1714
01:40:16,177 --> 01:40:18,930
,ביום שהכרנו -
.עשינו לך סיור

1715
01:40:19,055 --> 01:40:20,898
?מה לגביו -

1716
01:40:21,015 --> 01:40:23,393
,הראנו לך הכל -

1717
01:40:23,518 --> 01:40:24,940
,את כל המערכת
.את כל הסודות

1718
01:40:25,061 --> 01:40:27,234
.היינו גלויים לחלוטין

1719
01:40:27,355 --> 01:40:28,777
...אז למה לא פשוט

1720
01:40:28,898 --> 01:40:31,242
?גנבתי את זה -

1721
01:40:31,359 --> 01:40:33,407
,לקחת את הרעיונות שלכם
,ללכת ולהקים עסק משלי

1722
01:40:33,528 --> 01:40:36,031
.להשתמש בכל הרעיונות שלכם
.זה היה נכשל

1723
01:40:36,155 --> 01:40:37,623
?איך אתה יודע -

1724
01:40:37,740 --> 01:40:39,287
?האם אני היחיד שקיבל את הסיור במטבח -

1725
01:40:39,408 --> 01:40:42,207
.בטח הראתם למלא אנשים את המטבח

1726
01:40:42,328 --> 01:40:43,796
?ו -

1727
01:40:43,913 --> 01:40:45,836
?כמה מהם הצליחו -

1728
01:40:45,957 --> 01:40:47,504
.הרבה אנשים פתחו מסעדות -

1729
01:40:47,625 --> 01:40:49,093
?גדולות כמו מקדונלדס -

1730
01:40:49,210 --> 01:40:50,587
.כמובן שלא

1731
01:40:50,711 --> 01:40:52,588
,אף אחד מעולם לא הצליח
.ולעולם לא יצליח

1732
01:40:52,713 --> 01:40:56,138
,כי לכולם חסר משהו אחד

1733
01:40:56,259 --> 01:40:57,852
.שהופך את מקדונלדס למיוחדת

1734
01:40:57,969 --> 01:40:59,516
?והוא -

1735
01:41:01,931 --> 01:41:03,433
.אפילו אתה לא יודע מה הוא -

1736
01:41:03,558 --> 01:41:05,231
.תאיר את עיניי -

1737
01:41:06,686 --> 01:41:09,189
.זאת לא המערכת דיק -

1738
01:41:09,313 --> 01:41:10,940
.זה השם

1739
01:41:11,065 --> 01:41:14,160
.זה השם המופלא, מקדונלדס

1740
01:41:14,277 --> 01:41:17,656
.זה יכול להיות כל מה שתרצה שזה יהיה

1741
01:41:17,780 --> 01:41:19,578
,זה חסר גבולות
.זה כל כך גדול

1742
01:41:19,699 --> 01:41:22,202
...זה נשמע

1743
01:41:22,326 --> 01:41:24,328
...זה נשמע כמו

1744
01:41:24,453 --> 01:41:27,206
.זה נשמע כמו אמריקה

1745
01:41:27,331 --> 01:41:30,084
,בניגוד לקרוק (נוכל באנגלית)
.איזה נוכל, חבורה של נוכלים

1746
01:41:30,209 --> 01:41:32,086
?האם היית אוכל במקום שנקרא נוכל

1747
01:41:32,211 --> 01:41:35,715
.לקרוק יש את הצליל הסלבי המיוחד

1748
01:41:35,840 --> 01:41:38,639
.קרוקס
,אבל מקדונלדס

1749
01:41:38,759 --> 01:41:41,103
.זה שם יפה

1750
01:41:41,220 --> 01:41:46,602
,איש ששמו מקדונלד

1751
01:41:46,726 --> 01:41:50,356
.הוא לא יתן שיתעללו בו

1752
01:41:50,479 --> 01:41:52,607
.ברור שזה לא המקרה פה -

1753
01:41:52,732 --> 01:41:54,700
,אז אין לך המחאה -

1754
01:41:54,817 --> 01:41:58,071
על סך של 1.35 מיליון דולר
?בכיס שלך

1755
01:42:03,951 --> 01:42:05,953
.להתראות דיק

1756
01:42:06,078 --> 01:42:08,706
,אז אם אתה לא יכול לנצח אותם -
.קנה אותם

1757
01:42:11,334 --> 01:42:13,757
אני זוכר את הפעם הראשונה -
שראיתי את השם שלכם

1758
01:42:13,878 --> 01:42:17,382
,מתנוסס מעל הדוכן שלכם

1759
01:42:17,506 --> 01:42:19,008
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

1760
01:42:19,133 --> 01:42:23,855
,ידעתי כבר שם
.שאני חייב שזה יהיה שלי

1761
01:42:26,641 --> 01:42:29,941
.ועכשיו יש לי אותו -
.אין לך אותו -

1762
01:42:33,314 --> 01:42:34,987
?אתה בטוח לגבי זה -

1763
01:42:37,652 --> 01:42:39,120
.ביי דיק -

1764
01:42:46,952 --> 01:42:48,579
<i>,אז בהתאם לתנאי העסקה</i>

1765
01:42:48,704 --> 01:42:50,832
,למרות שאתם הבעלים של המיקום הזה

1766
01:42:50,956 --> 01:42:53,800
.אין לכם את הזכות לקרוא לו מקדונלדס

1767
01:42:53,918 --> 01:42:57,343
או מקדונלדס, או כל וריאציה אחרת אשר עלולה
לגרום לבלבול או נזק

1768
01:42:57,463 --> 01:42:59,541
,למותג שנקרא מקדונלדס

1769
01:42:59,619 --> 01:43:02,803
שהוא כעת הקניין הרוחני
.של ריימנוד איי קרוק

1770
01:43:02,927 --> 01:43:04,474
.תודה לכם רבותיי

1771
01:43:25,408 --> 01:43:26,910
.יהיה בסדר

1772
01:43:36,627 --> 01:43:39,722
.אני יודע מה אתם חושבים -

1773
01:43:39,839 --> 01:43:43,093
,איך לעזעל גבר בן 52
,שכבר עבר את שיאו

1774
01:43:43,217 --> 01:43:46,847
,שמוכר מכונות למילקשייקים
.מקים אימפריית מזון מהיר

1775
01:43:46,971 --> 01:43:51,351
,עם 1600 מסעדות ב50 מדינות
.ובחמש מדינות מחוץ לארה"ב

1776
01:43:51,475 --> 01:43:56,193
.עם הכנס שנתי בסביבות ה700 מיליון דולר

1777
01:43:58,357 --> 01:44:01,531
.מילה אחת, התמדה

1778
01:44:06,824 --> 01:44:11,541
<i>שום דבר בעולם, לא יכול להחליף התמדה</i>

1779
01:44:11,662 --> 01:44:14,537
<i>כישרון לא; אין דבר יותר נפוץ</i>

1780
01:44:14,562 --> 01:44:17,781
<i>מאנשים שלא הצליחו, מלאי כשרון</i>

1781
01:44:17,877 --> 01:44:19,879
<i>;גאונות לא</i>

1782
01:44:20,004 --> 01:44:22,803
,גאונים שלא זכו להכרה
.זוהי כבר קלישאה

1783
01:44:22,923 --> 01:44:27,061
השכלה לא; העולם מלא
.באנשים משכילים וטיפשים

1784
01:44:27,178 --> 01:44:32,105
.התמדה ונחישות יחדן, הן כל יכולות

1785
01:44:32,137 --> 01:44:33,589
- בקרוב בסן ברנרדינו -
- מקדונלדס -

1786
01:44:48,024 --> 01:44:49,704
- אנחנו פה 23 שנה -
- המבורגרים ב15 סנט -

1787
01:44:49,742 --> 01:44:51,836
.מר קרוק? שמי וויל דיוויס -

1788
01:44:51,952 --> 01:44:54,125
אני אשמח לעשות עליך -
כתבת פרופיל

1789
01:44:54,246 --> 01:44:55,839
.לפני הפתיחה של הסניף המאה שלך

1790
01:44:55,956 --> 01:44:58,209
,בשמחה -
.תתקשר למשרד שלי

1791
01:44:58,334 --> 01:45:00,007
.אעשה זאת -

1792
01:45:00,127 --> 01:45:01,595
.בסדר גמור

1793
01:45:02,428 --> 01:45:04,513
- ריי קרוק -
- מייסד -

1794
01:45:04,561 --> 01:45:05,662
- מקדונלדס -

1795
01:45:11,847 --> 01:45:14,566
<i>אלו ערכי הייסוד שאפשרו לי</i>

1796
01:45:14,683 --> 01:45:17,152
<i>.להגיע לפסגה</i>

1797
01:45:17,269 --> 01:45:20,300
<i>.בשלב שבו רוב האנשים, חושבים על פנסיה</i>

1798
01:45:20,339 --> 01:45:21,269
- 1970 -
- בוורלי הילס, קליפורניה -

1799
01:45:21,315 --> 01:45:23,943
<i>,נראה שזה משותף לי ולך
.המושל רייגן</i>

1800
01:45:24,068 --> 01:45:27,743
?אתה היית בן כמה
?בן 55 שנכנסת לפוליטיקה

1801
01:45:27,863 --> 01:45:30,958
,זה למה אתה גורם לי להראות
.כמו ילדון

1802
01:45:31,075 --> 01:45:33,294
.כולם צוחקים

1803
01:45:33,410 --> 01:45:37,335
,תראה אותנו
.שני ילידי אלינוי שהצליחו בחיים

1804
01:45:37,456 --> 01:45:39,379
.רק באמריקה

1805
01:45:41,669 --> 01:45:43,171
.רק באמריקה

1806
01:45:43,295 --> 01:45:45,639
.רק באמריקה

1807
01:45:45,756 --> 01:45:48,384
...איפה בדיוק
?איפה בדיוק הייתי

1808
01:45:48,509 --> 01:45:52,605
.אה כן, בהתחלה

1809
01:45:52,721 --> 01:45:56,225
,השנה הייתה 1954

1810
01:45:56,350 --> 01:45:58,318
,המיקום

1811
01:45:58,435 --> 01:46:00,813
.דס פליינס, אלינוי

1812
01:46:00,938 --> 01:46:02,485
.המכונית מחכה לך, יקירי -

1813
01:46:02,606 --> 01:46:04,199
.כבר ארד -

1814
01:46:29,008 --> 01:46:31,511
.שם הכל התחיל

1815
01:46:34,138 --> 01:46:36,561
.שם, ברחוב לי

1816
01:46:38,767 --> 01:46:40,610
.הסניף הראשון של מקדונלדס

1817
01:47:11,008 --> 01:47:13,852
<i>.זו הייתה מילה אמריקאית טיפוסית</i>

1818
01:47:13,969 --> 01:47:15,892
<i>.היא הייתה קליטה, מקדונלדס</i>

1819
01:47:16,013 --> 01:47:17,435
.אהבתי את הצליל שלה

1820
01:47:17,556 --> 01:47:21,106
,היא נשמע אמיתית
.נעימה

1821
01:47:21,226 --> 01:47:25,823
?אתה מבין
...אני לא אוהב את כל ה

1822
01:47:25,940 --> 01:47:28,068
...המשחקי מילים המוזרים

1823
01:47:29,985 --> 01:47:34,035
,בורגר זה וזה בורגר
.וכל השטויות האלו

1824
01:47:34,156 --> 01:47:37,035
,מקדונלדס
.זה שם יפה ונעים

1825
01:47:37,733 --> 01:47:40,943
ג'ון מרטינו לימים הפכה  -
- לבעלים חלקי של התאגיד

1826
01:47:44,889 --> 01:47:48,475
היא הייתה האישה הראשונה -
- שהרשו לה לסחור בבורסה בניו יורק

1827
01:47:50,983 --> 01:47:53,959
פרד טרנר ירש את מקומו -
- של ריי קרוק כיו"ר החברה

1828
01:47:57,154 --> 01:48:00,186
טרנר הרחיב את מקדונלדס -
- לעוד כמאה מדינות

1829
01:48:01,972 --> 01:48:06,190
הארי סוננבורן היה המנכ"ל -
- והנשיא הראשון של התאגיד

1830
01:48:08,753 --> 01:48:12,662
הוא התפטר ב1967 לאחר מחלקות -
- עם ריי קרוק

1831
01:48:13,913 --> 01:48:16,826
הוא מעולם לא הסכים לדבר שוב -
- על מקדונלדס

1832
01:48:18,631 --> 01:48:22,592
ריי וג'ואן קרוק נשארו נשואים -
- עד מותו ב1984

1833
01:48:24,850 --> 01:48:27,569
ג'ואן תרמה את רוב הונם לצדקה -
-כולל 1.5 מיליארד דולר לצבא הישואה

1834
01:48:27,632 --> 01:48:31,801
ומאות מיליוני דולרים -
- לתאגיד השידור הציבורי

1835
01:48:34,739 --> 01:48:40,075
כיום מקדונלדס היא חברת האחזקות -
- .הגדולה בעולם

1836
01:48:40,146 --> 01:48:44,466
- בכל יום היא מאכילה כ1% מאכולוסיית העולם -

1837
01:48:45,052 --> 01:48:50,473
סניף מקדונלדס של ריי קרוק -
- גרם לסגירת הדוכן של האחים תוך מספר שנים

1838
01:48:50,958 --> 01:48:53,694
עקב אי הצלחתם להוכיח -
- ,את העסקה שבע"פ

1839
01:48:53,719 --> 01:48:56,528
האחים לא קיבלו את כספם -
- .מרווחי התאגיד

1840
01:48:56,600 --> 01:49:00,701
כיום התגמולים היו שווים -
- .למעלה מ100 מיליון דולר בשנה

1841
01:49:03,280 --> 01:49:07,686
בסופו של דבר, מקדונלדס החזירו -
- את הגלידה האמיתי למילקשייקים שלהם

1842
01:49:19,845 --> 01:49:23,566
<i>לאף אחד לא היו 8 מולטי מיקסרים
.באותו העסק</i>

1843
01:49:23,682 --> 01:49:25,605
<i>.אז הלכתי לראות בעצמי</i>

1844
01:49:25,726 --> 01:49:27,444
<i>!ונדהמתי ממה שראתי</i>

1845
01:49:27,561 --> 01:49:29,984
<i>,הם מכרו המבורגרים ב15 סנט</i>

1846
01:49:30,105 --> 01:49:33,609
<i>.צ'יפס ב10 סנט, ומילקשייקים ב20</i>

1847
01:49:33,734 --> 01:49:36,487
<i>.וזה בערך היה כל התפריט שלהם</i>

1848
01:49:36,612 --> 01:49:37,829
<i>.אהבתי את מה שראיתי</i>

1849
01:49:37,946 --> 01:49:39,664
<i>,יש לי תנאים</i>

1850
01:49:39,782 --> 01:49:43,628
<i>.חוץ מזה אשמח לדבר על הכל...</i>

1851
01:49:43,744 --> 01:49:46,964
<i>,קניתי מהם את הבעלות תמורת 2 מיליון דולר</i>

1852
01:49:47,081 --> 01:49:49,425
<i>.ושבע מאות אלף דולר</i>

1853
01:49:49,541 --> 01:49:52,545
<i>,קיבלתי את הזכויות על השם
.הקשתות המוזהבות</i>

1854
01:49:52,669 --> 01:49:57,891
<i>,זה היה חשוב עבור
על זה שעבדתי והשקעתי</i>

1855
01:49:58,008 --> 01:49:59,931
<i>.יותר קשה מכולם</i>

1856
01:50:00,052 --> 01:50:03,727
<i>ואשקיע את כל מה שיש לי
,בעסק הזה</i>

1857
01:50:03,847 --> 01:50:06,270
<i>,ואפילו אפשוט רגל
.אם אאמין שזה נחוץ</i>

1858
01:50:06,391 --> 01:50:08,814
<i>,הדבר היחיד שאני יודע לעשות
מלבד לנגן בפסנתר</i>

1859
01:50:08,936 --> 01:50:11,280
<i>.זה לנאום
?מה קרה לנאומים שלי</i>

1860
01:50:11,396 --> 01:50:15,993
<i>,זה לא עולם של אדם לאדם זאב
,בתחום התחרותי</i>

1861
01:50:16,110 --> 01:50:18,533
<i>.זה יותר בסגנון אדם לאדם נחש</i>

1862
01:50:18,704 --> 01:50:20,914
- המייסד -

1863
01:50:21,196 --> 01:50:25,203
R34P3R תורגם וסונכרן על ידי