Zareklamuj swój produkt lub Firmę skontaktuj się www.OpenSubtitles.org dzisiaj
Tłumaczenie i synchro MnemoBrain
Oparte na prawdziwych wydarzeniach
McImperium
Wiem co pan myśli.
Po cholerę mi pięć wrzecion...
Skoro sprzedaję tyle shake'ów, że wystarczy jedno. Prawda?
Nieprawda.
Zna pan pojęcie kury i jajka, Panie Griffith?
Wspomniałem o tym, bo tutaj pasuje.
Nie potrzebuje pan multimiksera, bo nie sprzedaje pan dużo shake'ów?
Czy nie sprzedaje pan dużo shake'ów, bo nie ma pan multimiksera?
Według mnie, to drugie.
Klient, przychodząc do pana wie, że zamawiając shake'a...
będzie czekał wieki.
Robił to już wcześniej i myśli, nie popełnię znów tego błędu.
Ale gdyby pan miał, ten cudowny, pięciowrzecionowy multimikser,
z opatentowanym, bezpośrednim napędem elektrycznym,
tempo produkowania, pysznych, mrożonych shake'ów,
byłoby szybsze. Proszę zapamiętać te słowa.
Pieniądze leżą przed panem...
wystarczy się schylić.
Zwiększy pan podaż, a popyt sam wzrośnie.
Podaż - popyt. Kura - jajko, rozumie pan?
Na pewno, bo jest pan człowiekiem myślącym przyszłościowo,
który docenia dobre pomysły.
Więc.
Co pan na to?
Nie... Ale dzięki.
31 St. Louis, Missouri
Panienko. Jak długo jeszcze?
- Jeszcze kilka minut. - Słyszałem to 20 minut temu.
Przepraszam ale mamy dziś duży ruch.
To właśnie powód, przez który dochody spadają...
...podaż a popyt sam wzrośnie. Kura i jajko.
Rozumie pan?
Na pewno, bo myśli pan przyszłościowo i docenia dobre pomysły.
Więc. Co pan na to?
Wreszcie.
- Co to... - Smacznego.
Zamówiłem wołowinę z grilla.
Mam jeszcze wiele tropów.
Tak.
- Co? - Nic.
To cudownie.
- Zainteresowanie jest ogromne. - Na pewno.
Brzmi, jakbyś nie wierzyła.
Dlaczego miałabym nie wierzyć...
Mam tu jeszcze sporo papierkowej roboty, więc...
Zadzwonię jutro z trasy.
- Ok. - Pa.
Wytrwałość. Nic na świecie, nie zastąpi wytrwałości.
Talent jej nie zastąpi.
Ilu jest na świecie utalentowanych ludzi, bez sukcesu.
Geniusz jej nie zastąpi.
Nierozpoznany geniusz, to już właściwie stereotyp.
Edukacja jej nie zastąpi.
Świat jest pełen, wyedukowanych głupców.
Tylko wytrwałość i determinacja, maja prawdziwą moc.
Pokaż, że nic nie może cię pokonać.
Że możesz mieć spokój ducha, lepsze zdrowie...
i nieustanny dopływ energii.
Jeśli każdego dnia, będziesz starał się to osiągnąć,
rezultaty staną się oczywiste.
Może to brzmieć, jak magia
ale od ciebie zależy, jaka będzie twoja przyszłość.
Najwspanialszym odkryciem mojego pokolenia jest to,
że ludzie mogą zmienić swoje życie, zmieniając sposób myślenia.
Ralph Waldo Emerson powiedział:
"Człowiek jest tym, o czym przez cały dzień myśli"
Prince Castle Sales, jak mogę pomóc?
- Cześć June. - Cześć, jak ci tam idzie?
Bardzo dobrze. Spore zainteresowanie.
Zaczekaj, sprawdzę twoje wiadomości.
Jean Rafferty z United Aluminum, musi przełożyć piątek.
Ed Nance dzwonił w sprawie zwrotu.
Sloan and Sons dzwonili znowu. Mamy 60 dni zaległości.
Kobieta z March of Dimes...
O, mamy zamówienie.
- Sześć mikserów. - Sześć?
- Jakiś "drive-in" w Kalifornii. - Wszystkie w jedno miejsce? Niemożliwe.
Mam tu zamówienie.
To pewnie pomyłka. Daj mi ich numer.
Masz długopis?
Halo McDonald's.
Dzień dobry, czy mogę rozmawiać z właścicielem?
- Z którym? - Słucham?
Dickiem czy Mackiem?
- Z tym co jest dostępny. - Proszę zaczekać.
- Mówi Dick. - Witaj Dick, mówi Ray Kroc
z Prince Castle. Dzwonię, bo ktoś złożył zamówienie...
Tak to ja, kiedy możecie je dostarczyć?
Dlatego dzwonię Dick...
Myślę, że mogło dojść do nieporozumienia...
Górna półka po lewej. Przepraszam.
Nie szkodzi, sekretarka zrozumiała, że chcecie sześć.
Tak... wiesz co? To chyba pomyłka.
Tak myślałem... Jaki "drive" robiłby 30 szejków na raz.
Niech będzie osiem mikserów.
Teraz, to nie najlepszy moment.
Tak, rozumiem ale nadal jestem trochę...
Wyślijcie do San Bernardino California, róg 14tej i 8mej.
- Na kogo zaadresować? - Wystarczy na McDonalds.
Dzięki wielkie.
- Kolejka idzie szybko. - Naprawdę?
Miłego dnia.
Witamy w McDonald's, jakie jest pańskie zamówienie?
Poproszę hamburgera, frytki i Coca-Colę.
35 centów, proszę.
Dobrze.
15 centów reszty.
Proszę bardzo.
- Co to jest? - Pańskie jedzenie.
Nie, nie, nie... Dopiero zamówiłem.
To jest to.
Na pewno?
Świetnie.
A gdzie są... Sztućce, tace i takie tam.
Je się z opakowania, a później wyrzuca.
Dobrze.
Naprawdę?
Ok.
A gdzie mam zjeść?
W samochodzie...
W parku...
W domu...
- Gdzie pan chce. - Rozumiem... Dzięki.
Możemy się przyłączyć?
- Co? Pewnie. - Dziękuję.
Proszę rzucić, zajmę się tym.
Jak smakuje?
To chyba najlepszy hamburger w moim życiu.
Nasz cel to zadowolić klienta.
Mac McDonald.
Ray Kroc.
Facet od multimikserów.
- Rozmawiał pan z moim bratem, Dickiem. - Tak.
Co pan tu robi?
Jestem biznesowo w Los Angeles.
Pomyślałem, że będąc w okolicy, wpadnę się przywitać.
Cieszę się.
Nieźle tu funkcjonujecie.
Chce pan pozwiedzać?
- Tutaj... ? - Tak.
- Chciałbym. - Proszę dokończyć, wrócę tu.
Dobra, dzięki.
Szybkość. To cała tajemnica.
Każdy hamburger, najpierw ląduje na grillu,
obsługiwanym przez 2 kucharzy, doprowadzających je do perfekcji.
W tym samym czasie, przybierane są bułki.
Proszę uważać!
- Przejście dla burgerów! - Przejście dla burgerów.
Każdy burger McDonalda, zawiera dwa ogórki...
Szczyptę cebulki i idealną ilość keczupu i musztardy.
- Skąd je bierzecie? - Robimy.
- Robicie?! - Na zamówienie, jak cała kuchnia.
Następnie, stanowisko końcowe składa wszystko razem.
I...
Świeży, pyszny burger, od grilla do lady w 30 sekund.
Jak do diaska, na to wpadłeś?
Nie ja, tylko my. Dick McDonald, mój brat.
Witam, to chyba najlepsza... Pana też miło poznać.
- Frytki. - Co z nimi?
Są o 5% zbyt chrupiące.
Nie, są doskonałe.
Powinniśmy zejść do 2 minut 50 sekund.
- Czy nie tak robiliśmy wcześniej? - 400 nie 375.
Wyższa temperatura, krótsze smażenie.
Myślę, że są doskonałe.
Panowie, nie moja sprawa ale duży ma rację.
Są świetne. Złociste na zewnątrz, mięciutkie w środku.
- Nie są za oleiste, słone, chrupiące... - Kim pan jest?
To Ray Kroc, facet od multimikserów.
Kiedy do nas dotrą?
- Wysłałem drogą lotniczą... - Dobrze, potrzebujemy ich.
Proszę zaczekać!
- Zapraszam pana na kolację. - Nie jest pan w moim typie.
- Pana i brata. - Po co?
To najbardziej niesamowita restauracja, jaką widziałem w tej branży,
a widziałem wszystkie.
Chcę usłyszeć waszą opowieść.
Byliśmy młodzi i głodni.
W New Hampshire, nie było pracy...
Więc wyruszyliśmy na zachód.
Do Hollywood.
Ja, chciałem pracować przy filmach a Dick, po prostu pracować.
Więc zostaliśmy kierowcami ciężarówek, w Columbia Pictures.
Po kilku latach oszczędzania, kupiliśmy własny mini show biznes.
Piękne, małe kino, które przynosiłoby zyski, gdyby nie czasy.
Był rok 29-ty, krach na giełdzie.
Przez chwilę mieliśmy kopalnię złota, chwilę później musieliśmy żebrać.
- Nie mógłbym. - Nikt w mieście nie zarabiał,
oprócz Wiley'a Reeda, który sprzedawał hot-dogi i piwo korzenne.
Ludzie muszą jeść.
Postanowiliśmy otworzyć własne miejsce, z Hot-Dogami i sokiem w Arkadii...
Szło dobrze. Nie staliśmy się milionerami,
w Arkadii mieszkało mało ludzi.
Duże miasto w pobliżu to San Bernardino
ale nie było nas stać, na zakup budynku.
Wtedy brat, wpadł na genialny pomysł.
Powiedz Dick.
Powiedział, "Dlaczego nie przewieźć budynku"
Załadujmy go na ciężarówkę. Geniusz! Ale był mały problem.
Po drodze, stał wiadukt i budynek się nie mieścił.
No to już po nas...
Wtedy Dick mówi, "Może przetniemy go na pół?"
Na pół.
Bez jaj.
Więc przewieźliśmy restaurację
ale chcieliśmy ją ulepszyć, bo był rok 1940
i "drive-in" stał się bardzo modny.
Więc mówię, "Dick, musimy w to wejść"...
- A Dick na to - Ok
2 miesiące później, otworzyliśmy McDonald's Famous Barbecue.
24 pozycje w menu, kelnerki przynoszące jedzenie do auta...
szło nam wyśmienicie!
Ale później... Zyski zaczęły spadać.
"Drive-in" jaki znaliśmy, miał wady.
- Coś o tym wiem. - Po pierwsze, to rodzaj klientów.
"Drive-in" przyciągał, tych mniej pożądanych.
- Małolatów. - Hot-Rodderów, chuliganów i innych typów.
Po drugie obsługa.
Na jedzenie czekało się wieki, a kiedy już się dostało...
- To się nie zgadzało. - Tak.
Kelnerki były zbyt zajęte oganianiem się, by pamiętać co zamawiano.
Zawsze się mylą.
No i wydatki. Dużo personelu, to dużo wypłat.
- Kradziona lub niszczona zastawa. - Ogromne koszty.
Pewnego dnia, Dick uświadomił sobie, że sprzedajemy głownie 3 pozycje.
- Hamburgery, frytki i napoje. - 87%.
Postanowiliśmy skupić się, tylko na tym.
Bekon i inne zniknęły ale to nie koniec.
Mieliśmy oko na wszystko.
- Co jeszcze jest źle? - Sporo.
- Kelnereczki. - Odbierz jedzenie sam.
- Naczynia. - Wszystko jednorazowe.
Automaty z papierosami, szafy grające, do odstrzału.
- Miejsce przyjazne dla rodziny. - To nie wystarczy.
Całe życie, korzystaliśmy z pomysłów innych.
To nie miało być tylko inne, to miało być lepsze
i musiało być nasze.
- Tutaj nastąpiło największe cięcie. - Czyli?
- Oczekiwanie. - Gotowe w 30 sekund, a nie 30 minut.
- Spojrzeliśmy na siebie... - Myślisz o tym co ja?
Musimy zakasać rękawy i przebudować wszystko od nowa.
Mówimy o zamknięciu rozkwitającego interesu na miesiące.
Pomyślą, że jesteśmy szaleni.
Byliśmy szaleni.
Powiedz mu, jak to zrobiliśmy, Dick.
- Kort tenisowy. - Zabrał mnie na kort
i narysował linie o wymiarach kuchni.
Zlew po prawej, dozownik po lewej.
Pakowanie i blat.
Burger gotowy.
Tędy będzie zjeżdżać.
To można przesunąć.
- Ok. - Multimikser, napoje.
Sprowadźmy pracowników i poudawajmy, że pracujemy.
Steve, musisz to przewidzieć. Utrzymuj tacę w poziomie!
Dick oznaczał patykiem, gdzie wszystko ma być.
Tony, czy masz zamiar pominąć ogórki?
Robili to w kółko, jak jakiś burgerowy balet.
- Co tam się dzieje? - Tak.
Nie!
Zatrzymać się!
Dodatek 1. Dodatek 2.
Ty masz ogórki, ty cebulkę.
To tylko hamburger.
Wszystko od nowa.
Czas na różową kredę.
Piwo korzenne, pomarańcze.
Widzisz ile miejsca?
Smażenie będzie po lewej a frytkownica po prawej.
Od nowa.
Świetnie. Chodźcie tu.
W tym miejscu mamy związane ręce...
To są gotowe burgery! Zatrzymajcie się!
To jeszcze nie to.
- Co chcesz zmienić? - Wszystko.
Jeszcze raz.
Gotowe. Tak jest lepiej.
- Dobrze? - Tak myślę.
Wszyscy na stanowiska.
W końcu, po 6-ciu godzinach
wszystko działało, jak w szwajcarskim zegarku.
Dobrze Jasper!
Ogórki, świetnie. Keczup!
Wykorzystaj pomocnicę.
Przyłóż się!
Ogórki i ogórki... Musztarda!
Zleciliśmy budowę kuchni, dokładnie według naszego planu.
Narodziny systemu "fast".
Pierwszy na świecie system "Fast Food". Totalna rewolucja...
- I kompletna katastrofa. - Dlaczego?
Dzień otwarcia, auta zaczęły trąbić, bo nie było kelnerek.
Zamawia się samemu.
Tłumaczyliśmy by podchodzili do okienka ale byli wściekli.
"Jak to, mam wysiadać z auta?"
Większość, po prostu odjeżdżała...
Ci co zostali, byli wściekli, że musieli jeść z papieru i wyrzucać śmieci.
- Jak to? - Świetnie panu idzie.
Musi Pan podejść do okienka. Witamy w McDonald's
Postanowiliśmy uczyć się na błędach.
Dick szybko policzył, jak drogi będzie powrót, do "drive"...
ale ja, nie chciałem się poddać.
Pomyślałem, że to musi być coś wielkiego.
Musimy zaszaleć.
Powiedziałem "Dick,musimy zrobić ponowne otwarcie".
Niech to będzie "show", który zawstydzi największych.
Wynajęliśmy reflektory, takie jak na galach.
Sztuczne ognie, żongler dla dzieci, to było coś...
Przybyły tłumy i nagle...
Robactwo. Musiało je przyciągnąć światło.
Miliony, to było jak plaga.
Sam faraon, uwolniłby Izraelitów.
Totalna katastrofa.
Czas się poddać.
Następnego dnia, omawialiśmy powrót do starego formatu.
Wtedy ktoś zapukał w okienko.
- Powiedziałem, że zamknięte. - Ale wyglądał tak uroczo.
Zaczekaj.
- Co byś chciał? - Mogę kupić burgery?
Zrobiło mi się go szkoda, więc odpaliłem grilla.
Proszę bardzo.
Gdy odchodził, podjechało auto.
I następne.
Dick?
I kolejne.
Witamy w McDonald's.
Zrobiła się kolejka.
- Plotka się rozeszła. - To było fascynujące.
Nagle staliśmy się sławni, po 30-tu latach.
Oto nasza historia.
Franczyza.
- Słucham? - Franczyza.
Zacznijcie wydawać koncesje.
To jest za dobre, by być w jednym miejscu.
Wszędzie powinny być McDonaldy, od wybrzeża, po wybrzeże.
- Panie Kroc... - Muszę się wam do czegoś przyznać.
Nie jestem w Kalifornii na spotkaniu, jestem tu dla was.
Byłem w St. Louis biznesowo i rozłożyłem mapę.
Podążałem palcem jedną autostradą, na zachód.
Route 66. Coś mi mówiło...
Coś mi mówiło, by tam pojechać i wiecie gdzie mnie doprowadziło?
Dokładnie kurde tutaj.
Do tego przedsiębiorstwa...
i gdy zobaczyłem, co tu jest grane i posmakowałem, co serwujecie...
Wiedziałem, co musi nastąpić.
Franczyza...
Franczyza.
Już tego próbowaliśmy.
Pięć. Trzy w Kalifornii, jeden w Sacramento i jeden w Phoenix.
I więcej nie będzie.
- Dlaczego? - Dwa słowa: Kontrola jakości.
To prawie niemożliwe, by kontrolować to na odległość.
Jeden bajzel. Brudne kuchnie, niezgodne menu.
Sacramento sprzedawało burrito.
Widząc, jak coś co stworzyłeś, jest tak źle zarządzane...
- Twoje nazwisko. - Mac wylądował w szpitalu.
- Trzeba dać kogoś do zarządzania. - Daliśmy.
I co się stało?
Najwyraźniej się nie spisał.
Więc trzeba zatrudnić kogoś lepszego.
Lepiej poświęcić energię, by to tutaj, było najlepsze.
Lepsza jedna świetna restauracja, niż 50 przeciętnych.
- Uważam, że potrzeba odpowiedniej osoby. - Ray, nie jesteśmy zainteresowani.
Myślę, że coś wam umyka...
Coś...
Co to jest?
Koncepcja.
A te...?
Dzięki nim budynek stoi i można przejechać
- Złote łuki, tak je nazywam. - Złote łuki...
- Kto to wymyślił? - Cudotwórca Dick.
Zbudowaliście już taki?
Jeden... Phoenix.
Arlington Heights, Illinois
Ethel?
Tutaj.
O rany. Pierwszy raz w życiu, widziałem taką restaurację.
W pełni zautomatyzowany system.
Nazywa się "fast".
Dobra nazwa, bo jest naprawdę szybki.
To coś, jak idea Henry'ego Forda.
- Rewolucyjny? - Rewolucyjny.
Dokładnie tak, rewolucyjny.
- I chcesz w to zainwestować? - Nie wiem.
Jeszcze nie wiem ale na pewno, chcę być tego częścią.
- Kurde. - A więc się zaczyna.
Co masz na myśli?
Woskowe kubki, składane narożniki, multimiksery... Kolejny genialny pomysł.
- Dzięki temu mamy dach nad głową. - Przynajmniej nad moją.
Jak to nad twoją? Nad naszymi.
To dobry dach Ray. Dobry dom.
Dobre życie, gdybyś miał na nie czas.
Moglibyśmy wyjść do klubu, częściej niż 2 razy w roku.
Przespacerować się.
Czy nie wystarczy już tej pogoni za własnym ogonem?
Kiedy będziesz miał wystarczająco?
Szczerze?
Prawdopodobnie nigdy.
Dlaczego miałbym odpuścić?
Nie wiem Ray.
Gdybym miał kobietę z odrobiną wizji...
Która by mnie wspierała.
Przepraszam, złe słowo.
Nie robiłam nic innego.
Przepraszam...
- Wzloty, upadki, topniejące oszczędności. - Masz rację.
Zna pan pojęcie kury i jajka, panie Johnson?
Bo myślę, że tu pasuje.
Hej Dick?
Co jest z tym gościem?
- Zróbcie to dla ojczyzny. - Co?
Jeśli nie chcecie franczyzy dla siebie, w porządku.
Zróbcie to dla ojczyzny.
Dla Ameryki.
Przejeżdżałem przez wiele małych miast.
Mają dwie wspólne cechy.
Jest w nich sąd i kościół.
Na szczycie kościoła krzyż...
A na szczycie sądu flaga.
Flagi, krzyże, krzyże, flagi.
Jeżdżąc tak, nie mogę przestać myśleć o tej wyjątkowej restauracji.
To może zabrzmieć bluźnierczo.
Wybaczcie.
Te łuki, mają z nimi wiele wspólnego.
Czym są budynki z krzyżem?
To miejsca spotkań, gdzie przyzwoici ludzie
wyznają wspólne wartości, chronione amerykańską flagą.
Można powiedzieć, że te piękne budynki z łukami,
oznaczają mniej więcej to samo.
Nie tylko mówią "Mamy wspaniałe hamburgery".
Oznaczają rodzinę, wspólnotę.
Miejsce gdzie Amerykanie łamią ze sobą chleb.
Mówię wam...
McDonald's może być... Nowym amerykańskim kościołem.
Karmiącym ciała i dusze i nie jest otwarty tylko w niedziele.
Czynne 7 dni w tygodniu.
Krzyże... Flagi...
Łuki.
Daj nam chwilkę Ray.
Pewnie.
No nie wiem.
To twoje marzenie. Nawet więcej.
Łuki. Twoje łuki...
Od wybrzeża po wybrzeże.
Nie chcę cię znów w to pakować.
Wiem, jak bardzo tego pragniesz
- i powinieneś to mieć. - Twoja cukrzyca...
- Ostatnim razem... - Zrobimy to inaczej.
- Wyciągniemy wnioski z błędów. - Jak to?
Wszystko na krótkiej smyczy, pełen nadzór.
- Każda zmiana przechodzi przez nas. - Skąd pewność, że posłucha?
Zmusimy go do tego.
Sporządź umowę. Wszystko czarno na białym.
W porządku.
- Do roboty chłopaki. - Od czego zaczynamy?
Zostawcie to mnie.
Jesteśmy prężnie rozwijającą się firmą,
gotową na osiąganie efektów w całym kraju.
Tak więc umożliwiając nam rozwinięcie działalności na środkowym zachodzie,
stworzymy usługę, która przyciągnie inne franczyzy.
Czym są te...?
No te...
Niech spojrzę... Aha to...
Mój pomysł, na wyróżnienie nas od innych.
Podobają się? Nazywam je Złotymi Łukami.
Wygląda pan znajomo, czy my się nie spotkaliśmy?
Nie wydaje mi się, pamiętałbym.
Proszę uważnie przeczytać...
"Fold-a-nook".
Taki składany tapczan do kuchni.
Proszę spojrzeć na plany.
- Mamy już taki zbudowany. - Nie zapomnę tej twarzy.
Wyjątkowy, oryginalny, innowacyjny.
Nie ma nic podobnego w branży żywieniowej.
Profesjonalnie wykonana broszura.
Czy my się nie spotkaliśmy?
Facet od papierowych kubków.
Tak. To było dawno temu.
Dawno temu.
Co pan myśli?
Sam nie wiem.
To jest...
Proszę posłuchać.
Będę z panem szczery.
Zależy mi na tym.
Czy może mi pan jakoś pomóc?
Mogę pana polecić jednemu z moich kolegów.
Kogoś z kim się pan lepiej dogada.
Dziękuję.
Ray Kroc... Adres?
143, Juniper Road.
Arlington Heights, Illinois.
Telefon do domu?
Proszę dzwonić na biurowy, tam jestem osiągalny.
Dobrze.
Będziemy potrzebować wyceny domu, zanim porozmawiamy o pieniądzach.
Nie pomyl się.
Ten jeden raz się nie pomyl.
Jeden raz.
- June, umówiłaś inżyniera? - Tak.
A straż pożarna? Dopuścili projekt podjazdu?
Wczoraj zostawiłam im wiadomość.
- Pozwolenie na budowę? - Dzisiaj się z nimi spotkam.
Dobrze.
Co jest z tym San Bernardino?
Rozmawiałam z Dickiem, powiedział, że nad tym pracują.
- Pracują nad tym? - Tak powiedział.
Ray Kroc na linii.
- Cześć Ray. - Dobijacie mnie chłopaki.
Czemu ta zwłoka? Zaczynam za 2 tygodnie.
To wymaga czasu, nałożyłeś znaczne przeróbki.
Dołożyłem piwnicę z piecem, to wszystko.
Nasz architekt musi to dokładnie przejrzeć
i upewnić się , że to zgodne z przepisami.
A czy w ogóle na to zerknął?
Nie mam pewności.
Buldożery są już w drodze.
To nie ja wprowadziłem zmiany.
Ray, musisz trochę wyluzować.
Zdajesz sobie sprawę, ile zapłacę za przełożenie terminu?
Oby do tego nie doszło.
Każda restauracja na środkowym zachodzie, ma piwnicę i piec. To standard.
Rozumiem ale na budynku będzie nasze nazwisko.
Boże chroń, jeśli zapadnie się podłoga i ucierpią ludzie, bo coś przegapiliśmy.
Upewnijmy się, że wszystko jest zrobione, jak trzeba.
To by było na tyle, jeśli chodzi o system "fast", co?
- Czy on się rzucił słuchawką? - Tak.
Chyba, że nas rozłączyło.
Ok.
Przejdzie mu.
Gdzie jest front, pokaż mi.
Upewnijcie się, że okna są wystarczająco duże.
by klienci mogli zajrzeć do samej kuchni.
To nie wygląda dobrze...
Ray? Jest list z San Bernardino.
Przeczytaj mi.
Drogi Ray'u. Dziękujemy za podzielenie się pomysłem
podpisania umowy z Coca-Colą,
na sponsorowanie jadłospisów w nowym punkcie, w Des Plaines.
Fascynujący pomysł.
Jak słusznie wskazałeś,
taka umowa zapewni stałe źródło dochodów, bez dodatkowych kosztów.
- Jednakże... - Jednakże? Jednakże co?
To wykracza poza nasze przekonania. McDonald's powstał z idei...
- rodziny a nie komercji. - Sukinsyn.
- Nie wiedzą o czym mówią. - I tak dalej, i tak dalej...
Proszę panowie. Wracamy do pracy.
Pozwól wyjaśnić.
To będzie bardzo mała, dyskretna reklama, na samym dole.
Nie podoba nam się pomysł zamieniania menu w reklamę.
- To nie reklama, to sponsoring. - To niesmaczne.
To darmowa kasa!
Jest mnóstwo sposobów na szybką kasę, co nie znaczy, że musimy to robić.
- Wiele restauracji tak robi. - Ale nie my.
Czemu nie?
Nie interesuje mnie taki tępy komercjalizm.
To nie McDonald's.
Nie wiedziałem, że mam za partnera buntownika.
Jestem aktywnym Republikaninem!
Dlatego masz mnie za głupca.
Znowu się rozłączył.
Jest tylko trochę zbyt podekscytowany.
Nie wiadomo do czego jest zdolny taki napaleniec.
On tylko dużo szczeka ale nie ugryzie.
Tak powiedział Neville Chamberlain.
Ochłonie, daj mu trochę czasu.
Des Plaines, Illinois
Co ty robisz? Schylasz się, to od razu sprzątaj.
Czapka prosto.
400 stopni, tak? Bardzo dobrze.
Ładnie.
Hej, tu jest jeden ogórek. Wszędzie mają być dwa.
Nie... Nie. Patrz.
Obracaj je i dociskaj. Ten jest zbyt różowy.
Ty też...
Rób to...
Świetna robota. Jak się nazywasz?
Fred Turner.
Dobra robota... Fred Turner.
Fred Turner.
Przepraszam.
Wiem, że cię ostatnio zaniedbuję.
Co powiesz na to, żebyśmy jutro zjedli w klubie?
Naprawdę?
Naprawdę.
Spójrzcie kogo przywiało.
- Witam wszystkich. - Witaj nieznajomy.
- To przy 14-tym dołku. - Używam kija nr. 3.
Słyszałam, że w Acapulco jest bosko.
- A gdzie tobie się podoba, Ethel? - W Hiszpanii.
W Hiszpanii? Cudownie. Jak tam było?
- Nie, nie, na razie o tym myślę. - Czyli nie byłaś tam?
Marzymy o podróży. Prawda?
- Świetnie. - Tak.
- Jak ci idzie gra Ray? - Ostatnio? Nie istnieje.
- U mnie to samo. - Nie żartuj.
Ha ha, tak. Ja nie gram z powodu ważnej rzeczy.
Wyszedłem na przeciw bardzo ciekawej szansie zarobku.
Bardzo ciekawej.
Będziecie chcieli w to wejść.
- Zaczyna się. - Co tym razem Ray?
Restauracja.
- Nowy rodzaj restauracji. - Jak to nowy?
Restauracja pełna shake'ów i składanych tapczanów?
Fold-a-nook.
Żartuję Ray.
Zaczekaj Jack. Powinieneś go posłuchać
To coś innego.
Więc... Powiedz coś więcej.
Powiem. To coś pięknego.
W pełni zautomatyzowana kuchnia, jakiej dotąd nie widziałem. To rewolucja.
Nazywa się "fast". Fajne jest to, że działa się na koncesji.
Pierwsza taka już działa. Wpadnijcie zobaczyć.
To może wam przynieść kilka dolców.
Nie martwisz się o nic, my kierujemy wszystkim,
każda franczyza, wygląda dokładnie tak samo.
Nie mogłem uwierzyć, jak to działa...
Nic prostszego. Płacisz za franczyzę a my zajmujemy się całą resztą.
Prawie dobrze.
Dobra, zróbmy to.
Masz? Ok. Będziesz bardzo zadowolony.
Gratulacje.
- 3 nowe franczyzy w tym miesiącu. - To świetnie.
- No co? - Sam nie wiem.
Czy doświadczenie nie mówi ci, że to się dzieje zbyt szybko?
Jeśli pojawią się naraz, jak utrzyma standardy?
Schaumburg, Illinois
ŚWIEŻY KURCZAK
KOLACJA Z CIASTECZKIEM
KURCZAK Z CIASTECZKIEM
Sukinsyn.
Przywal, Jack.
Co to ma być?
- Co to jest? - Wygląda jak hamburger.
Ale nie od McDonald's. Spójrz na keczup.
3 ogórki zamiast 2 i patrz tu... Sałata.
Pogadamy kiedy indziej?
Spójrz, tragicznie przesmażone.
Dla mnie wygląda w porządku.
A co ty wiesz o jakości? U ciebie też byłem.
- No i? - Masz kukurydzę, kurczaka.
- Ludzie uwielbiają kurczaka. - To niech idą gdzieś, gdzie go serwują.
I na kuchni jest brudno. Co jest z wami?
Nie wiem jak ty ale ja jestem na emeryturze.
Powiedziałeś, że dobrze w to wejść. To inwestycja.
Jak bym szukał roboty, to bym startował na kucharza.
U mnie byś roboty nie dostał.
- A temu co? - Jest jak wrzód na tyłku.
Nawzajem Ray!
- Ethel? - Tutaj.
Cześć.
Przebieraj się, kolacja jest o 19:00.
Nie pójdziemy dzisiaj do klubu.
Odwołałeś kolację?
- Odwołałem członkostwo. - Co?
Ci ludzie.... Oni nie są jak my.
O czym ty mówisz?
Straciłem zainteresowanie próżnymi bogaczami.
Próżnymi bogaczami?
Wiesz, cały ten ich golf i samozachwyt.
Ray... Powiedz mi, że żartujesz.
- To nasi przyjaciele. - Wiem, wiem.
Możemy poznać nowych przyjaciół.
To nic złego, zawierać nowe przyjaźnie,
z ludźmi, którzy bardziej do nas pasują.
Nie sądzisz?
Dasz mi chwilkę? Garaż doprowadza mnie do szału.
Pozamiatam tam trochę i powycieram a potem...
Załóż ładną sukienkę, zabiorę cię gdzieś na kolację.
Proszę zerknąć na te piękne, złote tłoczenia.
Czy takie rzemiosło, nie jest warte $8.95?
Nie jestem zainteresowana.
Biblią, która byłaby chlubą domowej biblioteki?
Jak bez wątpienia wiesz June, zazdrość jest jednym z 7 grzechów.
A twoi znajomi, bez wątpienia się go dopuszczą,
gdy zobaczą tę piękność obitą skórą, na twojej półce
Proszę pana, to miejsce prywatne, muszę pana prosić o wyjście.
Dziękuję za poświęcenie czasu.
Prince Castle Sales... Chwileczkę.
Ray, to Mac. Odbierzesz?
Powiedz, że oddzwonię.
Hej, zaczekaj.
- Jak się nazywasz? - Leonard. Leonard Rosenblat.
Rosenblat? Poważnie?
Czemu Żyd sprzedaje biblie?
Zarabiam na życie.
Wierzę w ciebie.
WIELKIE OTWARCIE
Waukegan, Illinois
Ogórek włożony? Można obrócić, łagodnie.
700
Nie solić przez 30 sekund. Świetnie chłopaki!
Szerokie uśmiechy.
Gdy się schylasz, przy okazji sprzątaj.
Są dla małych dzieci ale dla ciebie zrobię wyjątek.
Świetne.
Moje nowe franczyzy są świetne.
On zajmuje się kuchnią,
a ona rozdaje dzieciom lizaki.
Mąż i żona, razem.
Jak prawdziwy zespół.
To naprawdę coś.
Cudownie, nie sądzisz Ethel?
- Tak przypuszczam. - Tak.
Jak zespół.
Mam dla nas plany na piątek.
Chyba nie wróciłeś do klubu?
Nie, nie. O wiele lepsze miejsce.
B-5
Ale słone.
Mąż uwielbia sól.
Czym się zajmujesz?
Kiedyś miałem małą firmę hydrauliczną.
Teraz sprzedaję odkurzacze i daję lekcje pianina.
Wow, sporo zajęć. Nieźle.
Odkurzacze, hydraulika, pianino... Jesteś specem od wszystkiego.
Tak, od wszystkiego co nas wykarmi.
Musisz być dumna.
Co ty na to, by zrobić coś więcej, niż tylko was wykarmić?
Jak się cieszy.
Co masz na myśli?
Dam wam trzy słowa.
Macie je zabrać ze sobą do domu.
McDonald's... To... Rodzina.
Czy to nie cudowne?
Wiecie co widzę, gdy na to patrzę? Rodzinę.
Jesteśmy jedną, wielką rodziną.
Czyż nie?
Mamy kogoś do wykarmienia.
To jest rodzina.
Szukam kilku dobrych mężczyzn...
I kobiet. Którzy nie boją się ciężkiej pracy.
Nie boją się zakasać rękawów.
Szukam walczaków, cwaniaków, nie bojących się ubrudzić.
Żyją w drodze, mają w sobie zapał.
Oferuję wam coś cennego, jak złoto.
Wiecie co to jest? Wie ktoś?
Okazja.
Okazja do pójścia naprzód, Okazja do...
Sukcesu. Zwycięstwa. Ogranicza nas tylko niebo.
Spełnij swój amerykański sen.
Przytul amerykański sen... Okazja....
McDonald's jest, jak nasz wspaniały kraj...
Gwarantuję, że jeśli masz chęci i pragnienie sukcesu.
To go odniesiesz.
Na końcu złotych łuków, jest garnek ze złotem...
Złote łuki.
Kto jest ze mną? Kto che wskoczyć, na drabinę sukcesu?
Być częścią McDonalda. Kto jest ze mną?
Nie widzę rąk.
Tak jest... Kto jeszcze?
Dayton, Ohio
Madison, Wisconsin
Milwaukee, Wisconsin
Grand Rapids, Michigan
Kenosha, Wisconsin
Decatur, Illinois
McDonald's.
Dobre.
- Dobra robota. - Dziękuję.
- Facet jest bezczelny. - Co?
Zgadnij jak przedstawia swoją restaurację?
McDonald's numer 1.
To czym my jesteśmy?
Ciekawe co jeszcze wymyśli.
Panie i panowie, podchodzimy do lądowania w Minneapolis/St. Paul.
Panie Kroc! Witamy w Minneapolis. Dobrze pana widzieć!
Chcę słyszeć "M"! Chcę słyszeć "C"!
McDonald's!
- Ray, jak smakuje? - Nie ma takiego w Chicago.
Nie próżnujemy tu.
Chciałbym pochwalić szefa, to jest wspaniałe.
- A co powiesz na właściciela? - Pewnie, czemu nie.
Rollie... Rollie!
- Jimmy, dobrze cię widzieć. - Rollie, jak się masz?
Świetnie.
- Rollie Smith, Ray Kroc. - To przyjemność.
Masz tu świetną restaurację.
- Miło to usłyszeć od pana. - Moja reputacja mnie wyprzedza.
- Jestem wielbicielem. - Więc... usiądźmy.
- Nie chcę przeszkadzać. - Usiądź.
Może na chwilkę.
- To Fred Turner, mój współpracownik. - Witaj.
- Stek w porządku? - Doskonały.
Zamierzamy sięgać wiele dalej, niż środkowy zachód.
Nie zamierzamy na tym poprzestać...
Dalej niż środkowy zachód...
Bardzo dobrze was przyjęli, tu w Minneapolis.
Na to wygląda.
Tak, to miasto uwielbia McDonalda.
- Proszę bardzo. - Jeszcze raz to samo dla przyjaciela.
- Już podaję. - Dziękuję.
Powiedziałbym, że jest wystarczający entuzjazm, by powstał kolejny.
Druga lokalizacja?
Znam osobę, która się na tym zna.
Co ty powiesz.
Kogoś kto wie, jak stworzyć świetną restaurację.
Kogoś z 20-to letnim doświadczeniem w branży.
Kogo?
- Mnie. - Ciebie?
Co za szok.
Mam wiedzę, mam sponsorów i świetną lokalizację.
Kojarzysz Hennipen Avenue?
To najbardziej tętniący życiem obszar handlowy, w całym Twin Cities.
Najlepsze miejsce stało się dostępne, cały akr na rogu Hennipen i...
- Panie Kroc. - Tak.
Chciałby pan ją poznać?
Tak, pewnie.
Jak długo będzie pan w Twin Cities, panie Ray?
- Co? - Jak długo będziecie w mieście?
Jeszcze nie wiem.
- Jeśli znajdziecie chwilę, to chciałbym... - Pewnie.
osobiście pokazać wam to miejsce...
o którym mówił Rollie.
Jest wystarczająco miejsca, na restaurację,
parking i miejsce zabaw dla dzieci.
Ray Kroc, poznaj Joan Smith...
Moją żonę.
- Miło cię poznać. - Ciebie też.
- Napij się z nami. - Z przyjemnością.
- Jak się macie panowie? - Dobrze.
To jest Fred Turner...
Jesteśmy w Madison, Milwaukee, Kinosha...
Grand Rapids, mamy trzy w Chicago.
Jim jest w Minneapolis.
- St. Paul. - Mamy tez jeden w Ohio.
Musi pan być nieco szalony, panie Kroc.
- Proszę mów mi Ray. - Ray.
- Pokaźna ilość. - Tak.
- Nieźle nam idzie, co Fred? - Tak.
Tak nieźle.
Kiedy to zacząłeś?
Słucham?
W którym roku powstał McDonald?
W którym roku?
Zacząłem to w 1954-tym.
- Niezwykłe. - Tak.
- Ja chyba odejdę. - Od kogo?
- Muszę wracać do pianina. - Och, oczywiście.
Jaką masz ulubioną piosenkę? Z wszystkich.
Pennies From Heaven.
- Świetna dziewczyna. - Tak.
Przez jakiś czas sprzedawałem pianina.
Za każdym razem kiedy pada,
z nieba spadają drobne monety.
Czy nie wiesz, że w każdej chmurze są
drobne monety z nieba?
Znajdziesz swoje szczęście spadające
w całym mieście.
Brzmi nieźle.
Upewnij się więc, że twój parasol jest do góry nogami.
Wymień je za bukiet...
Słońca i kwiatów.
Bo jeżeli chcesz rzeczy, które kochasz...
Musi najpierw spaść deszcz.
Więc jeżeli usłyszysz burzę...
Nie uciekaj pod drzewa.
Z nieba spadną drobne monety, dla ciebie i mnie.
- Ray? - Jestem.
Chyba kogoś dla ciebie mam.
Poznałam taką parę, oni są z Glenview.
Zakochani od liceum, pięć lat po ślubie.
Szukają biznesu, w który mogliby wejść razem.
- Są tak podekscytowani. - Zapomnij o tym, wszystko się zmieniło.
- Chcesz drinka? - Nie... Jak to się zmieniło?
Zapomnij o peryferiach Chicago, pomyśl o czymś większym.
- Większym... - Już za nimi nie ganiam.
Teraz oni ganiają za mną.
- Podróż, z której wracam. - Jak było?
Zwycięsko.
Rozłożyli czerwony dywan, całowali ten pierścień.
Teraz błagają o McDonalda. Masz napij się.
- To miło. - Pewnie.
Na pewno.
A więc... Niech żyje Papież Raymond I.
Święta racja.
Święta kurde racja.
- Ray? - Tak.
Mamy mały problem.
Chwileczkę... Jak możemy prawie nie mieć funduszy?
Cóż, twój dochód, należność dla najemców...
1.4% pod kreską.
- 1.4? - Tak.
1.9 minus pół procenta Dicka i Maca.
Panie McDonald, Ray Kroc na linii.
- Cześć Ray. - Chcę renegocjować.
- Co renegocjować? - Moją nędzną umowę.
1.4 prawie na nic nie wystarcza.
- Takie są warunki, Ray. - To za mało.
- Masz trzy razy więcej niż my. - Więc wy też powinniście brać więcej.
- Nie jesteśmy chciwi. - Nie chodzi tu o chciwość.
Gdybym miał więcej pieniędzy, rozwijałbym to o wiele szybciej.
Już teraz nie wystarcza wołowiny.
Ja nie mam nic, ani w Pensylwanii, ani w Nowym Jorku.
- Wszystko w swoim czasie. - Ani w Teksasie.
- Spokojnie. - To ja tu dla was flaki wypruwam...
Świetnie ci idzie.
Najwyraźniej, wypruwanie flaków to za mało.
- Nie wiem co powiedzieć. - Że będziesz renegocjować.
- Nie mogę. - Czy nie chcesz?
To będzie nie fair dla franczyz.
Franczyzy mają się dobrze, to ja jestem stratny.
Dobrowolnie zgodziłeś się na warunki, Ray.
Nikt nie przystawiał ci broni do głowy.
- 4% - Nie.
- 3,5% - Ray...
- Co? - Nie.
Niech to szlag!
Dick...
Tak, jest wrzodem na tyłku i tak, ma trochę nierówno
ale nic złego nam nie zrobi.
- Jak długo będziesz udawał, Mac? - Co udawał?
Że wszystko gra.
Sami wpuściliśmy lisa do kurnika. Mogłem nie słuchać.
Przecież mamy spisaną umowę, Dick.
Powinienem był ufać intuicji.
A więc to moja wina?
Jak wtedy z kinem.
Więc przepraszam, że chciałem byś spełnił marzenia.
94 dolary.
Niewiarygodne, jakie są koszty.
Wiesz, że mój tato miał lodziarnię?
Splajtował z powodu kosztów mrożenia.
Naprawdę?
Dzwonił dziś jakiś facet.
Facet z banku First Federal.
- Powiedział czego chciał? - Może ty mi powiesz?
Czego chciał?
- Ray. - Co?
Wziąłeś kredyt pod hipotekę?
Mogliśmy stracić wszystko.
Powiedziałem wyraźnie, że macie dzwonić do biura.
Próbowałem panie Kroc, wiele razy.
Nie macie prawa wydzwaniać do domu.
To jawne naruszenie mojej prywatności.
Jeśli przez 3 miesiące zalega pan z ratą
to nie pan wybiera, jak się z panem skontaktujemy..
- Ray. - Niespodziewana inspekcja.
Co ty tu robisz?
Wpadłem zobaczyć, jak się rzeczy mają.
12,400 dolarów.
Nieźle ale może być lepiej.
- Nie lubię mieszać interesów z przyjemnościami
Ale?
- Ale moje koszty. - Co z nimi?
Są wyższe, niż przewidziałem.
Szczególnie jedna rzecz...
Chłodnia. Rachunek jest kolosalny.
To jest problem, całe te lody...
Nie chcę przekraczać uprawnień, ale mogę mieć rozwiązanie.
Właściwie, to ma je Joan.
Nie gadaj.
Co jeśli powiem, że jest sposób, by wszystkie twoje franczyzy
zaczęły oszczędzać mnóstwo pieniędzy na rachunkach za prąd
i zredukowały czas robienia shake'ów o połowę.
Ciekawe.
Shake w proszku.
Kosztuje wiele mniej niż lody i nie potrzeba chłodni.
Zawiera mleko w proszku.
Zagęszczacze i emulgatory udają strukturę lodów.
- Smakuje, jak prawdziwy. - To bardzo proste.
Wsypujesz opakowanie do szklanki wody i mieszasz.
Wiem, że to może być bluźnierstwo, co wtedy z mleczarniami i w ogóle.
Osobiście... Uważam, że to wspaniały pomysł.
Czekoladowy czy waniliowy?
Waniliowy.
Szczęście przychodzi do cierpliwych.
Co sądzisz?
Sądzę, że piję pysznego waniliowego shake'a.
Mogę?
Nie mogę się oprzeć.
Więc co ty na to?
- Sprawdzimy u siebie i jak się sprawdzi... - Wdrożymy na cały kraj.
Tak, mógłbym. Przemyślę to.
Ty tu rządzisz.
McDonald's.
Właśnie znalazłem sposób, by ocalić was, mnie i franczyzy,
- mnóstwo pieniędzy na rachunkach za prąd. - Co by to było?
Dwa słowa: shake w proszku.
To naprawdę godne uwagi, nazywa się instamix.
Shake w proszku.
Kosztuje o wiele mniej niż lody i nie trzeba chłodni.
Sam próbowałem, smakuje jak prawdziwy. Jest przepyszny.
Są czekoladowe i waniliowe. Ja uwielbiam wanilię.
Ray, nie interesują nas shaki nie zawierające mleka.
Może dodawać trocin do burgerów a frytki robić z mrożonek.
- Nie chcesz zaoszczędzić fortuny. - Nie w ten sposób.
Mówimy o takim samym smaku, przy dużo niższych kosztach.
To się nazywa shake mleczny, Ray. Jest z prawdziwego mleka i tak pozostanie.
Rozumi...
OSTATNIE UPOMNIENIE
Proszę tylko o zwiększenie kredytu.
Dopóki nie powiększy pan domu lub nie spłaci kredytu, nie mogę nic zrobić.
- Mój biznes kwitnie. - To nieistotne.
- Mam 13 punktów w 9-ciu stanach. - To jest kredyt hipoteczny.
- To dajcie mi kredyt na firmę. - Te 13 punktów należy do pana?
- Do mnie osobiście? - To pana biznes, tak?
Jestem szefem franczyzy. To ja stoję za tym wzrostem.
Wszystko dobrze ale potrzebuje pan aktywów.
Był pan w McDonaldzie?
Mamy trzy w strefie Chicago, powinien pan sam zobaczyć.
Chętnie pana oprowadzę, by pan zrozumiał o czym mówię.
Panie Kroc.
Mogę w czymś pomóc?
Nie, ale... Może ja mogę pomóc panu.
Harry Sonneborn, bardzo mi miło.
Nie, dziękuję. Jesteśmy zadowoleni z obecnego dostawcy.
- Nie chcę panu sprzedawać lodów. - To co pan chcesz?
Usłyszałem pana rozmowę, chyba ma pan problemy finansowe.
-Może się pan zająć swoimi sprawami? -Jestem wielbicielem pana przedsiębiorstwa.
-Dziękuję. -Jadam u was co najmniej 2 razy w tygodniu.
- Zawsze tłumy. - Do czego pan zmierza?
Panie Kroc, jeśli pan na tym nie zarabia, to coś tu jest nie tak.
June, pokażesz księgę rachunkową?
Chodź do biura, Harry.
Podsumowując, masz minimalny strumień przychodów,
żadnych rezerw i kamień u szyi w postaci umowy,
która wymaga przejścia przez powolny proces wprowadzania zmian,
o ile zostaną zatwierdzone. A nigdy nie są.
- Czy coś mi umknęło? - Podsumowanie.
- A co z gruntem? - Grunt.
Grunty, budynki, jak to wszystko działa?
To bardzo proste, franczyza znajduje kawałek ziemi,
bierze ją w dzierżawę, przeważnie na 20 lat...
stawia budynek według naszych planów i gotowe.
- Więc najemca wybiera teren? - Tak.
- Wybiera nieruchomość. - Tak.
Ty zapewniasz szkolenie, system, fachową wiedzę...
a on jest odpowiedzialny za resztę.
- To jakiś problem? - Poważny.
Najwyraźniej nie wiesz, w jakiej branży działasz.
To nie branża żywieniowa,
to typowa branża nieruchomości.
Nie zbudujesz imperium za 1.4% z hamburgera za 15 centów.
Zbudujesz je, posiadając grunt na którym go usmażono.
To co powinieneś zrobić,
to kupować działki, a potem dawać je w dzierżawę franczyzom.
Które według umowy, mogłyby dzierżawić je od ciebie i tylko od ciebie.
To zapewni ci dwie rzeczy.
1. Stałe źródło dochodów.
Pieniądze wpływają, zanim stanie pierwsza cegła.
2. Większy kapitał na rozbudowę.
Która prowadzi do dzierżawy, która prowadzi do dalszej rozbudowy...
I tak dalej, i tak dalej.
Ziemia.
Tam są pieniądze, a nawet więcej... Kontrola.
Kontrola nad franczyzami.
Jeśli nie utrzymują standardów jakości, unieważniasz dzierżawę.
Kontrola nad Dickiem i Mackiem.
W rezultacie, będziesz miał banki i franczyzy w swojej kieszeni.
Gdym tak zrobił, to bracia...
- Oni praktycznie by... - Tak.
A więc...
Co ty na to, Ray?
Potrzebujemy wsparcia. Umówiłem spotkania z inwestorami i instytucjami finansowymi.
Centrum miasta, które jest bardzo przeludnione...
Czy ktoś tutaj, jadł kiedyś w McDonaldzie?
Przyrost naturalny spowoduje naszą rozbudowę...
NIERUCHOMOŚCI DLA FRANCZYZ KORPORACJA
Wykres wygląda na przesadzony ale jest poparty liczbami.
W zasadzie i tak byliśmy ostrożni.
Zbyt ostrożni. Intuicja mówi mi, że te liczby są zbyt niskie.
McDonald's, rośnie jak na drożdżach
Jestem Harry Sonneborn, a to Ray Kroc.
Śpieszcie się do McDonald's, sięgający teraz od wybrzeża po wybrzeże.
Prawdopodobnie jesteś o minutę drogi od ulubionej restauracji Ameryki.
McDonald's fast serwis, to najlepsza odpowiedź dla imprez,
obiadów urodzinowych czy rodzinnych posiłków.
Bez zamieszania i naczyń do zmywania.
Najlepsze amerykańskie jedzenie.
Nie dziwne, ze jest tam tylu twoich sąsiadów.
Jeśli chcesz domowego jedzenia bez zbędnych obowiązków, przyjdź do McDonald's.
Szukaj złotych łuków McDonalda.
Miejsce najbliższe domowi.
Słyszałeś o Franchise Realty Corporation?
Co to jest?
Nie mam pojęcia, ale Ray Kroc jest prezesem.
- Cześć Dick, jak tam? - Jeśli chcesz wiedzieć, czuję się urażony.
W czym problem?
- Franchise Realty Corporation. - Co z nią?
Na początek powiedz mi co to jest?
Nic takiego. Stworzyłem to, by dostarczać usługi dzierżawy,
wiesz, dla wspierania naszych nowych franczyz.
Wiesz, że nie możesz robić takich rzeczy, bez uzgodnienia.
Czemu miałbym to robić?
Bo umowa mówi, że wszelkie zmiany mają mieć pisemną zgodę.
- Tyle, że to nie zmiana. - Słucham?
To nie zmiana. To firma.
To niezależna firma, czyli nie pod twoim nadzorem.
Wszystko co się wiąże z McDonaldem, jest pod naszym nadzorem.
Pozwól, że coś ci wytłumaczę, Dick.
Wy macie pełną władzę nad tym, co się dzieje wewnątrz restauracji.
Ale przed, nad i pod nią...
Twoja władza, kończy się przy drzwiach
i przy podłodze.
W porządku?
- Co mówi? - Wykupuje ziemię.
Naszą ziemię?
Chodźmy pod mapę. Uchwyć wszystkie pinezki.
Na pewno obejmiesz?
Dobra, teraz może przy biurku?
Uchwyć to dobrze.
Uśmiech. Dobrze.
Przesyłka!
Gdzie mam je zostawić?
Ray...
Przemyślałem to.
Zatwierdzone.
Naprawdę?
- Dziękuję. - Nie, to ja dziękuję.
To świetny pomysł i ty na niego wpadłaś.
Jesteśmy zaszczyceni, że będziemy mogli to testować.
Do diabła z tym. Wprowadzę to na cały kraj.
Widzieliście ostatnie wydanie RBM? Gorący temat.
MCDONALD WYGRYZA KONKURENCJĘ POCZĄTEK NOWEGO IMPERIUM
Gratuluję!
To jakieś 10 mil na południe od centrum,
budują tam nowiutki stadion.
Czytałem o tym.
Będą tam grały drużyny bejsbolowe i futbolowe.
Chyba wiem do czego zmierzasz.
Stadion na 40,000, o rzut beretem. Wyobraź sobie ten ruch.
Wygłodniałe rodziny, chcące zjeść po meczu.
- Albo przed, bez różnicy. - Dokładnie.
Masz ambicje, co Joan?
A można inaczej?
Zdziwiłabyś się.
Wielu ludzi boi się zaryzykować, by osiągnąć sukces.
To smutne.
Zgadza się.
Ambicje.
O to w życiu chodzi.
Jak to się mówi?
- Szczęście sprzyja odważnym. - Zdecydowanie.
Wystarczy spojrzeć na ciebie.
Myślisz, że jestem odważny, Joan?
Nie buduje się imperium, siedząc jak mysz pod miotłą.
To szybko rozwijający się region i tańszy, 15% mniej za akr.
- Wolałbym Houston. - Ray?
- Tak? - Dick na pierwszej linii.
Cóż.
- Cześć Dick. - Właśnie otrzymałem niepokojący telefon.
Dzwonił Buddy Jepson, z franczyzy w Sacramento.
Wiem kim jest Buddy Jepson.
Powiedział, że otrzymał rano przesyłkę.
O, dotarło.
Posuwasz się za daleko, Ray.
Myślałem, że dotrze najwcześniej w piątek.
Wytłumaczysz mi, dlaczego wysyłasz 4 pudła Instamixu, do jednej z franczyz?
Słuchaj, jeśli ty nie chcesz zarabiać, w porządku.
Ale daj zarabiać nam.
- Nam? - Nam, czyli każdemu oprócz ciebie.
- Komu je wysłałeś? - Każdemu oprócz ciebie.
Nie masz prawa. Masz z tym natychmiast skończyć, rozumiesz?
- Nie. - Jak to cholera nie.
Masz przestrzegać warunków umowy!
Mam dość przyjmowania twoich rozkazów...
Ty i to twoje wieczne NIE.
Wiecznie boisz się postępu.
Jeśli sztuczny shake w proszku to dla ciebie postęp...
to całkowicie nie rozumiesz, czym jest McDonald.
Rozumiem czym jest McDonald o wiele lepiej niż wy, prostaki.
Co? Masz robić, co każemy.
Nie.
Masz umowę!
Wiesz co, umowy są jak związki...
Stworzone po to, by zrywać.
Podasz mi sól?
Dziękuję.
Chcę rozwodu.
Staramy się załatwić ugodę rozwodową po cichu...
Najważniejsze jest to, czego ona sobie zażyczy...
Oraz czy roszczenia są uzasadnione i sprawiedliwe?
Wspólny majątek to dom i samochód, oszczędności i konta bankowe, polisy...
Dajcie jej wszystko. Dom, samochód, polisy.
A co z firmą?
Nie.
- Ray, musisz zrozumieć, że ona jest... - Nie.
Pozwól, że coś ci wytłumaczę.
Nigdy do tego nie dojdzie.
Prędzej umrę, niż dam jej choćby okruszek z McDonalda.
To nie takie proste. Bracia są twoimi partnerami. Podpisałeś umowę.
Pozbądź się jej. Nie ważne, jakim sposobem.
To cię będzie kosztować.
"Nowy smak, TRUSKAWKA" "Może ten ci podejdzie. Pozdrawiam, Ray"
Właśnie patrzę na nagłówek z nazwą McDonald.
Mógłbyś to wyjaśnić?
To było mylące. Ludzie nawet nie wiedzieli, że to ma coś wspólnego z McDonaldem.
Mylące jest to, że nazywasz siebie 'KORPORACJA MCDONALD'.
Ludzie pomyślą, że chodzi o całą firmę, a nie o nieruchomości...
Na co bardzo prawdopodobnie liczysz!
Wstawiasz łuki Dicka jako nagłówek?
To nie twoja firma, Ray.
- Rozumiesz to!? - Mac, nie unoś się.
My wymyśliliśmy system "fast", nie ty.
A coś ty wymyślił? Wymienisz choć jedno?
Nie możesz, bo nie istnieje i dlatego, że jesteś tylko zawodową pijawką!
Wiesz co ja wymyśliłem, Mac?
Koncepcję. Wymyśliłem koncepcję zwycięstwa.
Daj mi go.
Podczas gdy wam wystarcza, by być zwykłymi szarakami...
Ja chcę podjąć wyzwanie. Chcę zwyciężyć.
A nie da się tego osiągnąć, będąc zwykłym szarakiem.
Dla takich, nie ma miejsca w biznesie.
Biznes to wojna.
Pies je psa, szczur je szczura.
Jeśli mój konkurent by się topił, nie podałbym mu brzytwy na ratunek.
Możesz powiedzieć to samo?
Nie mogę.
Ani nie chcę.
Dlatego masz jedną restaurację.
- Masz się wynosić z firmy, Ray. - Jak proponujesz to zrobić?
- Pozwiemy cię! - I pewnie byście wygrali.
Ale was nie stać. Załatwię was samymi kosztami sądowymi.
Mac, jestem prezesem korporacji, posiadającej ziemię w 17-tu stanach...
Ty sprzedajesz burgery na pustyni.
Ja działam w całym kraju.
A ty kurwa na wsi.
Mac!
- Przestrzega pan diety? - Tak.
Sprawdza pan poziom cukru i regularnie zażywa leki?
Tak.
- Regularne, 20-to minutowe spacery? - Jestem cały dzień na nogach.
Jakiś stres?
Dobrze. Proszę uważać. To najczęstsza przyczyna.
Jak wspomniałem, nerki pracują na 50%.
18 miesięcy temu, to było 65%.
Jeśli jeszcze spadnie, grozi to niewydolnością nerek.
Zajrzę do pana później.
- Dzięki. - Dziękuję.
William jeżdżący z podziwem...
- Na ile liter? - 5, 4-ta litera 'E'.
Dawes.
Wejść!
Jak się czujesz?
Rany, to brzmiało strasznie, słyszałem przez telefon.
Słyszałem to, przykro mi.
Postawię tutaj.
Dick.
W środku jest kartka.
Śmiało.
- W porządku. - Masz. Pomyślałem, że się ucieszysz.
Co to jest?
- A na co to wygląda? - Czek in blanco.
Więc... Prawdopodobnie tym jest.
Co kupujesz?
Dobra.
Wydobrzej...
Staniesz na nogi, to pogadamy, dobra?
Dick.
Nigdy go nie pokonamy.
Nigdy się go nie pozbędziemy.
Dick McDonald na linii.
Halo Dick.
2.7 miliona. To jest po milionie dla obu, po odtrąceniu podatków.
Oraz dożywotnio, 1% z przyszłych zysków firmy.
To oburzające. To rozbój w biały dzień.
To gówniany stek bzdur!
- Wiem, że teraz to się wydaje dużo. - To zawsze będzie dużo.
- Chcą czegoś jeszcze. - Czego?
- San Bernardino. - O nie. Nie ma mowy.
By podarować ją starym pracownikom, jako prezent.
Potrzebuję zysków z San Bernardino, by spłacać kredyt.
Rozmawiałem z ich prawnikiem, to nie podlega negocjacjom.
Nasz klient zgadza się na warunki, z jednym wyjątkiem...
Wasz 1% przyszłych zysków, musi być zawarty na zasadzie uścisku dłoni.
To przez inwestorów. Finansowanie jest warunkowane...
nie wpisywaniem tego do umowy...
Niestety, do naszej umowy nie dojdzie, jeśli to w nią wpiszemy,
niestety dla nich to się wiąże z zerwaniem umowy.
Słuchajcie koledzy...
Dostaniecie swoje pełne honorarium.
Macie na to moje słowo.
Dick, Mac...
Zawrzyjmy umowę.
W porządku.
Panowie, otwórzmy umowę na stronie 4-tej, gdzie trzeba złożyć pierwszy podpis.
Muszę cię zapytać o jedną rzecz. Coś, czego nigdy nie rozumiałem.
Dobrze.
Ten dzień, w którym się poznaliśmy, kiedy byłeś oprowadzany.
- Co w związku z tym? - Pokazaliśmy ci wszystko.
Cały system, wszystkie tajemnice. Byliśmy jak otwarta książka.
- Dlaczego po prostu ich nie... - Ukradłem?
Ukraść pomysły i uciec. Zacząć własny biznes używając ich.
- To by nie wyszło. - Skąd wiesz?
Czy tylko ja byłem oprowadzany? Zapraszaliście pewnie mnóstwo osób.
- No i co? - Ilu odniosło sukces?
- Wielu otworzyło restauracje. - Porównywalne do McDonalda?
Oczywiście, że nie, nikt tego nie zrobił i nigdy nie zrobi,
bo brakuje im tej jednej rzeczy, przez którą McDonald jest tak wyjątkowy.
Którą jest?
- Nawet ty tego nie wiesz. - Oświeć mnie.
Nie chodzi tylko o system, Dick.
To nazwa.
Pełna chwały nazwa, McDonald's.
Może być czymkolwiek zechcesz...
Jest bezgraniczna, szeroko pojęta...
Brzmi...
Brzmi, jak...
Brzmi , jak Ameryka.
Porównajmy to do Kroc. Mizerna nazwa.
Zjadłbyś coś z "kroku"? Taka twarda, słowiańska nazwa.
Kroc's... Ale McDonald's, o chłopie.
Czysta poezja.
Tak...
Ktoś nazywający się McDonald?
Nigdy w życiu, nie będzie popychadłem.
Chyba coś ci umknęło.
Czyżbyś nie miał w kieszeni czeku, na 1.35 miliona dolarów?
Żegnaj Dick.
Więc, jeśli nie możesz ich pokonać, to ich kup.
Pamiętam, gdy pierwszy raz ujrzałem to nazwisko, rozciągnięte nad twoją głową.
To była miłość od pierwszego wejrzenia. Już wtedy wiedziałem,
że muszę to mieć.
No i mam.
Wcale nie masz.
Jesteś tego pewien?
Żegnaj Dick.
Na warunkach umowy, pozostając właścicielami tego miejsca,
nie możecie nadal używać nazwy McDonald's, McDonald, czy innych odmian,
ponieważ jest to naruszeniem własności znaku towarowego McDonald's,
który jest wyłączną własnością pana Raymonda A. Kroc'a.
Dziękuję panowie.
Będzie dobrze.
Cóż, wiem o czym myślisz.
Jak do cholery, podstarzały 52 letni sprzedawca multimikserów,
zbudował fastfoodowe imperium z 16,000 restauracji,
w 50-ciu stanach i 5-ciu krajach,
z rocznym dochodem, około 700 milionów dolarów.
Jedno słowo:
WYTRWAŁOŚĆ.
Nic na świecie, nie zastąpi starej, dobrej wytrwałości.
Talent jej nie zastąpi.
Ilu jest na świecie utalentowanych ludzi, bez sukcesu.
Geniusz jej nie zastąpi.
Nierozpoznany geniusz, to właściwie stereotyp.
Edukacja jej nie zastąpi. Świat jest pełen, wyedukowanych głupców.
Tylko wytrwałość i determinacja, maja prawdziwą moc.
JUŻ WKRÓTCE OTWARCIE SAN BERNARDINO McDONALDS
Panie Kroc, Bill Davison.
Chciałbym zrobić artykuł, o otwarciu pana setnej restauracji.
Pewnie, proszę dzwonić do biura.
Jasne.
Dobrze.
RAY KROC ZAŁOŻYCIEL
"M" JESTEŚMY TU OD 23 LAT HAMBURGERY
To te podstawowe zasady, doprowadziły mnie na szczyt,
w momencie, kiedy inni myślą już o emeryturze.
Chyba mamy coś wspólnego, Gubernatorze Reagan.
Ty miałeś ile, 55 lat gdy wszedłeś do polityki?
Dzięki tobie wyglądam, jak młodzieniaszek.
Śmiech, śmiech, śmiech.
Spójrz na nas, chłopaki z Illinois.
Takie rzeczy... Tylko w Ameryce.
Tylko w Ameryce!
Na czym to ja stanąłem?
Ach tak.
Początek.
Był rok 1954.
Miejsce...
Des Plaines, Illinois.
- Samochód czeka. - Już schodzę.
Tam wszystko się zaczęło.
Dokładnie tam, na Lee Street.
McDonald's numer 1.
To było typowo angielsko-amerykańskie słowo,
wręcz płynęło... McDonald's.
Podobało mi się brzmienie. Było takie zdrowe i autentyczne.
Nie podobały mi się, te takie sztuczki reklamowe.
Burger to, burger tamto i tego typu nazwy.
McDonald, ma taką miło brzmiącą nazwę.
June Martino, stała się jedną z współwłaścicielek McDonald's Corporation.
Została pierwszą kobietą, mogącą dokonywać transakcji,
na nowojorskiej Giełdzie Papierów Wartościowych.
Fred Turner ostatecznie zastąpił Ray'a Kroc'a, jako Starszy Prezes.
Turner rozszerzył działalność McDonalda, na ponad 100 krajów.
Harry Sonneborn, był pierwszym przewodniczącym
i dyrektorem generalnym McDonald's Corporation.
Zrezygnował w 1967 roku, z powodu konfliktu z Ray'em Kroc'iem.
Nigdy później, nie wypowiadał się publicznie, na temat McDonalda.
Ray i Joan Kroc, byli małżeństwem do jego śmierci, w 1984 r.
Joan, podarowała większość ich fortuny,
wliczając 1.5 miliarda dolarów dla Armii Zbawienia i setki milionów dla NPR.
Dzisiaj McDonald's, jest jednym z największych dzierżawców nieruchomości na świecie.
Każdego dnia karmi 1% całej światowej populacji.
McDonald's Ray'a w San Bernardino, spowodował upadek dużego "M", w kilka lat.
Nie będąc w stanie udowodnić umowy na uścisk dłoni,
bracia nigdy nie otrzymali swoich honorariów.
Dzisiaj te honoraria, byłyby warte ponad 100 milionów dolarów rocznie.
Ostatecznie, McDonald's powrócił do swoich shake'ów z prawdziwymi lodami.
Tłumaczenie i synchro MnemoBrain
Proszę, oceń te napisy www.osdb.link/8emdq Pomóż innym wybrać najlepsze napisy!