Chúng tôi đang đi ngang qua.
Vì thấy xe cảnh sát nên tới xem có chuyện gì xảy ra.
À, vâng.
Cô có thấy gì không? Vừa rồi cô đã chạy lên trước.
Cô ấy chưa thấy hiện trường vụ án bao giờ nên khá hoảng sợ.
Cô ấy làm về tin giải trí.
Yeong Sin.
Đi thôi.
Người ngã xuống hẳn đã chết tại hiện trường.
Chắc chắn đã có người khác ở đó.
Ta nên đi thôi. Không nên ở lại lâu.
Có những người khác nữa, nhưng tôi không thấy họ.
Cô đang nghĩ gì thế?
Trời lạnh lắm.
Yeong Sin.
Ji An!
Ji An,
có sao không?
Cậu về rồi à?
Ông ấy chết rồi à? Cô có chắc không?
Có vẻ đã chết tại hiện trường.
Vậy là
trước khi Park Dong Cheol chết, cậu không nghe được gì à?
Cuộn băng lời khai của bố cậu có thực sự tồn tại không?
Ông ấy nói là có.
Tên khốn.
Nếu đằng nào cũng chết thì nói đi chứ.
Nhưng mà...
ông ấy đã nói một điều kỳ lạ khi hấp hối.
Nói gì?
Ba. Chín. Một.
Gì cơ?
Ba. Chín. Một.
Gì cơ?
Ba, chín, một.
Một con số ư? Là 391 sao?
Tôi không biết.
Chỉ nói vậy thôi à?
Phải, chỉ vậy thôi.
Và...
cô ấy đã ở đó.
Cô ấy đã thấy tôi.
Chúc một ngày tốt lành.
Em sẽ cử đàn em đi tìm Bong Su.
Em sẽ nói chuyện với cậu ta còn anh nói chuyện với Yeong Sin.
Con bé nói sẽ kể vào thời điểm thích hợp mà. Khỉ thật.
Đó là khi nào chứ? Lúc gấu bắc cực tuyệt chủng à?
Tụi trẻ là thế đó. Càng ép
thì càng không chịu nói. Cậu sẽ biết nếu...
Xin chào.
Anh Chi Su, đó là chàng trai mà Yeong Sin thèm rỏ dãi đấy...
Xin chào. Cậu tới có việc gì đấy?
Đây là bố tôi.
Bố, đây là giám đốc tờ Someday.
Cháu là Kim Mun Ho ạ.
Xin chào, tôi là bố của Yeong Sin.
Cô chưa nói với ông ấy à?
Chưa.
Ta nói bây giờ được không?
Tôi muốn giới thiệu một cách chính thức.
Gì cơ?
Giới thiệu chính thức? Có phải chuyện tôi nghĩ không?
Bố.
Đợi đã. Bố phải nghĩ một chút.
Có Bong Su rồi nhưng cậu ấy lại muốn giới thiệu...
Con...
tìm thấy mẹ ruột của mình rồi.
Bà ấy còn sống nhưng đang bệnh nặng
nên con chưa thể nói với bà ấy rằng mình là con gái của bà ấy.
Mun Ho là người tìm thấy con.
Cháu đã thân với bố mẹ cô ấy từ khi còn nhỏ.
Ngày cô ấy sinh ra cháu cũng có mặt.
Bố ruột con đã qua đời lâu rồi.
Và tên con là
Oh Ji An, bố ạ.
Con mới biết chuyện thôi.
Con biết mình nên nói với bố
nhưng con không biết mở lời thế nào nên...
Con xin lỗi vì không nói sớm.
Ba, chín, một. Ông ấy muốn nói con số 391.
Nhà nghỉ của Park Dong Cheol không có phòng 391.
Vậy còn tủ đồ hay nhà kho thì sao?
Cậu muốn tôi tìm mọi tủ đồ và nhà kho chỉ với số 391 đấy à?
Này.
- Alô? - Gì thế?
Cậu cứ ngơ ra thế. Có đang tỉnh táo không?
Tôi ư?
Đang nghĩ về Yeong Sin à?
Cậu nghĩ cô ấy nghi ngờ cậu ư?
Vậy thì cứ nói ra
chi tiết việc xảy ra đi.
Gọi cô ấy đi.
Tôi sẽ cho cậu không gian riêng.
Được rồi, tôi thoát đây.
SEO JEONG HU
Chuyện gì thế?
Này, Bong Su.
SEO JEONG HU
Jeong Hu.
SEO JEONG HU
DANH BẠ
NGƯỜI ẤY
Có lẽ tốt nhất là nên giấu cái tên Seo Jeong Hu.
Em nên giấu gì cho anh nữa đây?
- Em đang làm gì thế? - Đợi anh gọi em.
- Yeong Sin. - Ít ra anh nên gọi lại lần nữa chứ.
Hỏi anh bất kỳ câu gì đi.
Jeong Hu.
Anh sẽ trả lời mọi thứ.
Anh ổn chứ?
Không phải anh, phải không?
Thực ra anh là ai?
Nếu em không hỏi,
anh không thể trả lời được.
Cái gì...
Khỉ thật.
Oh Tae Won vừa được thả sáng nay.
Tôi không thể làm gì được.
Chúng tôi có lệnh bắt ông ta vì nguy cơ trốn ra nước ngoài
nhưng những người đảm bảo cho ông ta lại thuộc cơ quan cấp cao.
Ông ta được thả vì thiếu chứng cứ.
Thanh tra bị bắt có khai gì không?
Park Ki Jung vẫn đang giữ im lặng.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Anh ta biết cảnh sát làm việc thế nào.
Vậy nên,
về chuyện này,
nếu anh có thể giúp gì hơn thì tốt quá.
Có một người đã tới nhà Park Ki Jung,
thu thập bằng chứng và gói anh ta lại tặng chúng tôi.
Hãy giới thiệu anh ấy cho tôi.
Chắc anh phải thấy xấu hổ lắm khi hỏi câu đó.
Dù sao thì, tôi cũng không hiểu anh nói gì.
Có một vụ giết người tối qua ở nhà thờ Thánh Mary.
Tôi vừa nhận hồ sơ vụ án
và tên anh có trong danh sách nhân chứng.
Tôi chỉ đứng xem thôi vì không chứng kiến gì cả.
Nhưng vụ án này rất lạ.
Có quá nhiều nhân chứng.
Người đã chết tên là Park Dong Cheol,
và họ nói có người đã tìm ông ấy trước khi án mạng xảy ra.
Một người đàn ông ở độ tuổi 20
đeo kính và đội mũ kéo thấp che mặt.
Họ còn nói anh ta đánh nhau rất giỏi.
Chúng tôi còn không yêu cầu,
nhưng rất nhiều nhân chứng đứng ra cho lời khai.
Anh có...
suy nghĩ gì về chuyện gì có thể đang xảy ra không?
Chà.
Họ đã lục tung nơi này lên rồi.
Vậy nghĩa là
họ cũng đang tìm cuộn băng ghi âm.
Nhỡ họ đã tìm thấy trước cậu thì sao?
Cô Jo.
Hai mươi năm là thời gian rất dài đấy.
Đúng thế.
Liệu ông ấy có mang theo nó khi không biết sẽ có ai tìm tới không?
Có vẻ ông ấy chuyển nhà rất nhiều.
Tôi cá 500 won là nó không có trong phòng này.
Cá 5.000 won là ông ta bịa chuyện.
Cá một triệu won là cuộn băng có thật.
Cậu có manh mối không?
Kỳ lạ thật. Đoạn ghi âm chứa lời khai của bố tôi.
Nội dung trong đó quá rõ rồi.
Hoặc là ông ấy nhận tôi hoặc là bác bỏ cáo trạng.
- Nhưng? - Nhưng sao họ phải làm ầm lên vậy?
Sao lại quan tâm về lời ai đó nói trước khi chết 20 năm trước?
Nhìn này. Nhìn những chuyện này đi.
Họ còn giết người để có nó. Vì sao?
Là rượu phải không?
Gì cơ?
Cúng người chết thì mang gì tới?
Cậu không tới đó
để tìm cuộn băng đúng không?
Người này...
đã vì tôi mà chết.
Mở nắp đi.
Tôi mở rồi.
Rải ít rượu ra.
Tôi làm rồi.
Uống một ngụm đi.
Xong rồi.
Nói điều gì cậu muốn nói.
Tôi đã nói rồi.
Hỏi ông ấy xem 391 là cái gì.
Ta đi vào ngõ cụt vì ông ấy chết mà.
- Nếu đi vào ngõ cụt... - Đừng có làm thế.
...thì ta phải trèo tường ra.
Đó là cách tới được với cái két.
Đã bảo đừng làm thế mà.
Này, Jeong Hu. Này!
Có hai người đang bám đuôi tôi và có cả một chiếc xe nữa.
Tôi nên làm gì đây?
Có nên tóm một người và hỏi xem hắn là ai không?
Hay là
cứ để chúng theo đuôi nhỉ?
Cô Jo.
Cô đang ăn à? Sao không trả lời thế?
Jeong Hu.
- Chờ đã. - Gì vậy?
Cậu hít thở sâu trước đi nhé?
Hít vào và thở ra.
Gì thế?
Oh Tae Won được thả rồi.
Được thả vì thiếu bằng chứng kết tội.
Còn nữa,
tôi đã cài thiết bị định vị vào điện thoại của Chae Yeong Sin.
Tôi nghĩ có người lạ đang thâm nhập máy.
Chưa hết đâu.
Tôi nghĩ cô ấy đang tới nhà Kim Mun Sik.
Gì cơ?
Và đang ở nhà đó
là Oh Tae Won.
Khỉ thật.
Phóng viên Chae Yeong Sin?
Xin chào.
Bó hoa đó là tặng tôi sao?
Vâng.
Cảm ơn cô nhé.
Không có gì ạ.
Cô xinh quá.
Ở ngoài nhìn cô cũng xinh hơn nhiều.
Tôi hâm mộ cô lắm đấy.
Có lẽ vì đã thấy cô trên buổi phát sóng,
nên tôi thấy rất gần gũi với cô.
- Tôi xin lỗi. - Cô Chae?
Tôi đang gặp nhiều chuyện quá.
Trời ơi. Xấu hổ quá.
Tôi xin lỗi.
Tôi dễ khóc lắm.
Tôi cũng vậy đấy.
Thật ạ?
Xấu hổ quá.
Đây là Oh Tae Won.
Tôi cần nói chuyện trực tiếp với trưởng bối.
Mun Ho nói năm người đã cùng điều hành đài phát thanh lậu.
Ki Yeong Jae, người chúng tôi đã đưa tin, là một trong số đó.
Lại đây.
Đây là năm người chúng tôi.
Đây là Yeong Jae.
Tôi đã thấy ảnh này rồi.
Ông Kim Mun Sik đã cho tôi xem.
- Khi nào thế? - Không lâu trước đây.
Đây là cô, đây là ông ấy.
Và đây.
Đây là chồng tôi.
Oh Gil Han.
Nghe nói ông ấy đã mất rồi.
Phải, vào năm 1992.
Tôi có thể...
hỏi cô về chuyện đó không?
Nếu tôi nói về việc đó,
cô có phát bệnh không ạ?
Anh Mun Ho rất lo lắng cho cô.
Nếu tôi lên cơn bệnh, hãy ấn nút này.
Y ta đang ở phòng bên cạnh.
- Vậy... - Hãy hỏi tôi đi.
Theo như tôi biết, hai trong số năm người bạn đã qua đời.
Cô có biết chuyện đã xảy ra không?
Cuối cùng, sau 20 năm,
cũng có người hỏi tôi
về việc xảy ra ngày hôm đó.
Theo như tôi thấy, cô Chae Yeong Sin đó
có biết về mối quan hệ của mình với bà Choi Myeong Hui.
Tôi không biết cô ta sẽ nói ra lúc nào và như thế nào.
Nếu vợ Kim Mun Sik biết sự thật
thì có lẽ sẽ rời bỏ anh ta.
Vậy thì anh ta sẽ rất đau khổ.
Nếu lại phải tìm một ứng viên thị trưởng nữa,
danh tiếng của ta sẽ rất tệ nhỉ?
Tôi nên làm gì đây ạ?
Nếu để bảo vệ chủ tịch Kim Mun Sik...
Chào trưởng bối.
Ông là người giao việc bẩn thỉu cho người này và Kim Mun Sik, đúng không?
Trưởng bối.
Tôi có chuyện muốn hỏi ông đây.
Tôi phải tìm ông ở đâu đây?
Bỏ cái điện thoại này đi.
Trời ạ.
Mất lịch sự thật đấy.
Khỉ thật.
Vì thấy bị xúc phạm nên tôi sẽ tịch thu cái này.
Này ông.
Ông biết tôi, đúng chứ?
Ông tới bắt tôi một lần rồi.
Ông cũng nhớ thầy tôi chứ?
Ki Yeong Jae.
Ông ấy là Healer.
Ông đã đầu độc thầy tôi, đúng không?
Ông cũng biết mẹ tôi nhỉ?
Nghe nói gần đây ông đã đe dọa bà ấy.
Cá là còn nhiều chuyện nữa.
Nếu để ông sống, ông sẽ tiếp tục làm thế.
Ông sẽ giết người,
làm tổn thương họ và đe dọa họ.
Kể cả có bị bắt tiếp,
vài hôm sau ông sẽ lại được thả.
Nếu như tôi
giết quách ông đi,
thì coi như làm việc tốt cho cả thế giới rồi nhỉ.
Cô có thể kể câu chuyện của chúng tôi chứ?
Khi nói "chúng tôi", ý cô là năm người bạn phải không?
Tôi sẽ kể cho cô mọi thứ tôi biết
về chuyện xảy ra vào ngày năm 1992 đó.
Vâng ạ.
Tôi muốn cô phát sóng và đưa tin về câu chuyện của chúng tôi.
Nếu tiền bối Mun Ho cho phép thì sẽ không khó đâu ạ.
Nhưng nó sẽ rất nguy hiểm.
Những người giết chúng tôi hôm đó vẫn còn sống.
Ý cô nói "chúng tôi"...
Chồng tôi, Oh Gil Han. Bạn anh ấy, Seo Jun Seok.
Con gái tôi, Oh Ji An
và tôi nữa.
Cảm ơn cô Jo.
Cậu cảm ơn vì điều gì trong tất cả mọi điều tôi làm cho cậu?
Vì ngăn tôi giết một người như lão ta.
Tôi đã suýt thành kẻ sát nhân vì giết con quái vật này đấy.
Chờ đã. Cậu cần xem cái này.
Cậu nghĩ sao? Trông giống cậu chứ?
Tôi nghĩ họ đã quyết tâm dồn cậu vào đường cùng như săn thỏ rồi đấy.
KI YEONG JAE QUÁ CỐ
Cô Jo.
Bố tôi ở nhà hỏa táng và tôi nghĩ mỗi ô đều có đánh số
như địa chỉ vậy.
Lúc đó tôi đang ở nhà với cô con gái năm tuổi của mình
đợi chồng đi điều tra về.
Lúc đó đã có người gọi tới.
Là Mun Sik.
Alô.
Anh ấy nói tôi phải chạy đi vì họ đang tới.
Ji An, mau dậy mặc đồ nào.
- Ji An, đi nào. - Ta đi đâu ạ?
- Ta phải đi rồi. - Ta đi đâu ạ?
Ta đi đâu vậy?
Ta đi đâu ạ?
Đây là con gái tôi, Ji An.
Vâng.
Con bé xinh phải không?
Mẹ cô bé cũng vậy.
Họ tự gọi mình là "nông phu".
Giống như nông dân làm ruộng ư?
Họ nghĩ mình đang canh tác đất nước này.
Họ trồng lúa mạch và ngô,
và nhổ cỏ dại ngáng đường.
Khi tới thời điểm chín muồi thì thu hoạch.
Họ nghĩ đó là cách canh tác đất nước.
Ta đi đâu thế? Mẹ ơi?
- Đứng lại! - Đứng lại đó!
Mẹ, ta đang đi đâu vậy?
Ji An, nhìn mẹ và nghe mẹ nói này.
- Con đang nghe chứ? - Vâng.
Phải thật im lặng nhé?
Mẹ sẽ về ngay nên phải thật im lặng nhé.
Không được nói tiếng nào, được chứ?
Xin con, Ji An à.
Đứng lại!
Đứng lại đó!
Người mẹ sinh ra em...
Mẹ ruột của em...
Em không biết gọi là gì nữa
nhưng bà ấy đã lên cơn bệnh.
Bà ấy vừa ngủ rồi.
Ừ.
Nhưng bà ấy đã kể rất nhiều điều cho em trước khi lên cơn.
Bà ấy nói đã lạc mất em. Bà ấy chưa từng bỏ rơi em.
Anh biết bà ấy sẽ không làm vậy mà.
Bà ấy giấu em đi nhưng bị xe tông khi đang bỏ chạy.
Bà ấy tỉnh dậy ở bệnh viện vài ngày sau.
Bà ấy không đi được nữa nên không thể đi tìm em.
Mẹ ruột của em...
Điều cuối cùng bà ấy nói với em là
đừng nói gì cả.
Có lẽ đó là lý do em đã không nói gì khi còn nhỏ.
Em là cô bé ngoan, phải không?
Em tưởng mình đã bị bỏ rơi.
Bà ấy nói không phải mà.
Hẳn em đã sợ lắm.
Nếu em không cười
hay hỏi gì đó mọi người không thích,
em đã nghĩ họ sẽ chán ghét em
và muốn bỏ rơi em.
Anh
thì không.
Vậy,
em hỏi anh có được không?
Tất nhiên rồi.
- Jeong Hu. - Sao?
Anh đã từng giết người chưa?
Chưa.
Em biết mà.
Nhưng có điều anh cần phải nói với em.
Gì vậy?
Anh đã trở thành nghi phạm giết người.
- Vì tối qua ư? - Phải.
Họ còn có một bản vẽ chân dung.
- Trông giống anh không? - Không hề.
Vậy anh sẽ làm gì? Anh sẽ bỏ trốn ư?
Anh nhận ra bỏ trốn là vô ích.
Vậy ta phải làm gì trước tiên?
Đầu tiên, anh phải tìm cuộn băng của bố.
Em sẽ giúp.
Anh phải tìm ra tên khốn đã vu oan cho anh.
Em cũng sẽ giúp vụ đó.
Anh cần gặp bố em.
Chuyện đó...
Chuyện đó là điều anh sợ nhất.
Anh có biết có bao nhiêu người
mất tích ở Hàn Quốc trong sáu năm qua không?
Là 30.000 người.
Nếu họ đã mất tích hơn năm năm,
người ta sẽ ngưng tìm kiếm.
Nói thẳng ra,
họ sẽ bị coi là đã chết.
Nếu một người nổi tiếng như phóng viên Kim Mun Ho mất tích,
anh nghĩ đó là chuyện lớn không?
Không đâu, chuyện đó sẽ không kéo dài đến hai ngày.
Người ta không nhớ
chuyện của người khác lâu thế đâu.
Mun Ho là em trai tôi.
Tôi sẽ nói chuyện với nó.
Tôi sẽ không thay đổi
ứng cử viên thị trưởng nữa đâu.
Sẽ tệ cho hình ảnh của ta lắm.
Tôi biết ạ.
Kế hoạch tiếp theo sắp bắt đầu rồi.
Sẽ không có sai sót gì đâu ạ.
Nếu việc xảy ra 20 năm trước kìm hãm anh lại...
Sẽ không có chuyện đó đâu ạ.
Tôi sẽ lo liệu việc này.
Jeong Hu đã tới sao?
Cả Chae Yeong Sin nữa ạ.
Hiện tại thì bà Choi vẫn chưa biết cô ta là ai.
Nhưng họ đã nói chuyện khá lâu nhưng tôi không biết đã nói gì.
Hẳn Myeong Hui đã mệt mỏi lắm.
Một con người yếu ớt như vậy phải mua thiết bị nghe lén về
và bí mật gọi cho Mun Ho.
Nghĩ xem cô ấy đã sợ hãi thế nào cả đêm...
Ông định mặc kệ bà ấy ư?
Ông biết bà ấy đang làm gì mà.
Không sao. Cô ấy sẽ tỉnh ngộ thôi.
Chỉ là sự tươi mới của trò chơi khiến cô ấy nhất thời hứng thú thôi.
Tôi chỉ mong cô ấy chăm sóc bản thân mình tốt hơn.
Cậu nói đúng.
Hũ cốt của bố cậu ở ô số 391.
Là 391 đấy.
Vậy cuộn băng lời khai của Jun Seok nằm ở đó.
Ta phải đến xem thôi.
Lũ chuột nhắt đó vẫn đang bám theo à?
Vâng.
Yeong Sin, sao cô không tránh đi đi?
Cô sẽ chỉ cản đường Jeong Hu thôi.
Không hẳn là thế đâu.
Cô Jo, cô là tuyệt nhất đấy.
Tôi đã dọn xong điện thoại của Yeong Sin rồi.
Vậy còn những người theo tôi thì sao?
Ta cần xem họ làm việc cho ai chứ.
Cậu bị truy nã lâu rồi.
Giờ nhiều kinh nghiệm nên thư giãn quá nhỉ.
Nhỡ họ báo cảnh sát thì sao?
Đúng rồi.
Yeong Sin.
Nếu anh bị bắt thì vờ như không quen nhé.
Em có thể sẽ bị coi là tòng phạm đấy.
Em biết rồi.
Khỉ gió!
Yeong Sin.
Em chạy được chứ?
Em chạy được 100 mét trong 17 giây.
Tất nhiên, đấy là hồi học cấp ba thôi.
Em sẽ làm gì nếu có đánh nhau?
Nhắm mắt và đợi. Anh sẽ xử lý.
Đúng rồi.
Nếu có thể, hãy trốn vào một góc.
Ở đó dễ tự vệ hơn ở nơi trống trải.
Trốn vào góc nếu có thể. Em hiểu rồi!
Đợi ở đây. Đừng nhìn chúng.
Bám theo tôi cũng được nhưng tôi muốn được riêng tư hơn.
Tôi cũng cần làm việc mà.
Yeong Sin.
- Chạy đi. - Đi đâu cơ?
Thẳng phía trước.
Một bức.
Một bức nữa.
Cẩn thận cái chân.
Chụp ảnh nào.
Chụp nào. Nào, coi chừng chân kìa!
Tôi biết cô đấy. Xin chào.
- Thắt dây an toàn nào. - Được.
Tôi bảo cứ lái đi mà.
Nhưng có nhiều quá. Khỉ thật.
Đây là những gương mặt mới.
Sẽ mất một lúc để tìm hiểu họ làm việc cho ai đấy.
Kiểm tra máy quay an ninh ở xung quanh.
Tôi nghĩ anh ta đang đi đâu đó.
- Vâng. - Vâng.
- Này, đó là ai thế? - Bạn gái anh ta đấy.
Tôi đoán là bạn gái.
Tôi cũng thế.
Đó là ai vậy?
Trưởng ban biên tập đài ABS. Cô Kang Min Jae.
Vậy cô ta là đối thủ của tôi rồi.
Cô ta là người tương nhiệm với tôi.
Chắc chắn
đó là bạn gái rồi. Không nhầm đâu.
Em uống cà phê chứ?
Em phụ trách buổi phỏng vấn với Kim Mun Sik.
Nghe nói anh đang chuẩn bị một chương trình phản bác.
Đúng thế.
Có định nhắc tới Omega Holdings không?
Đó là nguồn tiền của Kim Mun Sik.
Anh biết rõ hơn bất cứ ai là không thể động tới Omega mà.
Ở nhà đài thì đúng thế.
Chương trình của anh sẽ không lên sóng đâu.
Bên anh đã có chuẩn bị rồi.
Nếu em cố ngăn chặn, anh cũng sẽ phát sóng chuyện đó.
Em càng cố ý ngăn cản, việc đó càng có ích cho bọn anh.
Hay quá, phải không?
Em rút lại lời nói lần trước.
Em nói anh chỉ đấu tranh đủ để không bị tổn thương.
Mun Ho,
đó là việc làm thông minh đấy.
Như vậy anh có thể đấu tranh lâu dài.
Hãy chậm lại.
Hãy đấu tranh lâu dài đi.
Những ngày này anh rất vui.
Bắt đầu từ giây phút anh thức giấc.
Trước kia, anh vẫn nghĩ
"Khỉ thật, mình lại phải sống qua một ngày nữa".
Những ngày này khi thức giấc, anh nghĩ xem mình cần làm gì.
Tự hỏi xem những kẻ xấu đang làm gì.
Còn em thì sao?
Họ luôn ở trên chúng ta.
Sao lại có thể như thế ư?
Vì chúng ta sống theo luật nhưng họ thì không.
Anh không thể thắng được đâu.
Nhưng...
Nếu anh từ bỏ vì không thể thắng thì sẽ xấu hổ với đồng nghiệp lắm.
Anh không muốn thế.
Đúng rồi. Em nghĩ là xe đó đấy.
Chiếc xe đó cũng đáng ngờ nữa. Nó đang theo đuôi ta.
Nó không vượt và chỉ giữ khoảng cách thôi.
Hoàn toàn khả nghi.
Đáng nghi quá.
Gì thế?
Không có gì.
Đi thẳng.
Cậu sẽ tới nhà hỏa táng trong khoảng mười phút nữa.
Tình hình ở đó sao rồi?
Tôi giúp gì được cho cô?
Chắc chắn đó là bạn gái anh ta.
Phức tạp quá.
Đừng quay lại.
Anh tới đây cùng thầy
vào khoảng tám, chín năm trước.
Em biết thầy ấy nói gì không?
"Dù sao bố cậu cũng không ở đây.
Ta không biết ông ấy ở đâu.
Nhưng mà
cậu vẫn cần phải biết cúi đầu về hướng nào để hành lễ.
Nên hãy chào ông ấy ở đây".
Thầy ấy đã nói thế đấy.
SEO JUN SEOK QUÁ CỐ
Anh tìm thấy rồi.
Đây là bố anh.
SEO JUN SEOK QUÁ CỐ
Bố ơi, đây là Chae Yeong Sin.
Chắc bố biết đến cô ấy với cái tên Oh Ji An.
Cháu chào chú.
BÁO SOMEDAY
Cô ơi?
Someday sẽ làm buổi phát sóng thứ ba.
Gì cơ? Không phải ta sẽ làm cùng lúc với buổi phỏng vấn Kim Mun Sik ư?
Ta có thông tin mới và đã được xác nhận.
Ta cần đưa thông tin này ra càng nhanh càng tốt.
Ngay bây giờ, trước khi họ can thiệp.
- Ngay bây giờ ư? - Bây giờ ạ? Phát sóng sao?
Thế thông tin em đã chuẩn bị thì sao?
Hãy công bố trên khắp mọi nơi có thể.
Buổi phát sóng thứ ba của Someday có tiêu đề thế này.
"Vạch trần kẻ chủ mưu đang điều khiển
con rối Kim Mun Sik".
Tôi đã chuẩn bị video và hình ảnh của một buổi phỏng vấn.
Ta sẽ thêm vào một chút và bắt đầu phát sóng.
Quan trọng là tỷ suất người xem.
Anh nghĩ sao?
Mối bất hòa giữa hai anh em
rất nổi tiếng đấy.
Mọi người sẽ xem thôi.
Ta cũng có sức mạnh của người dùng mạng xã hội ở đây rồi, phải không?
Thời lượng phát sóng là bao lâu ạ?
Tôi không biết ta trụ được bao lâu nữa.
SEO JUN SEOK QUÁ CỐ
Em sẽ ổn chứ?
Không sao ạ.
Hãy nói lời tạm biệt và đi thôi.
SEO JUN SEOK QUÁ CỐ
Tiếp cận và dồn chúng tới nơi không có máy quay.
Khi nãy tôi đã gọi đến ạ.
Những người đó đang rời đi. Họ đi về phía cửa ra vào.
Chắc chắn là côn đồ đấy ạ.
Tôi đã tận tai nghe thấy họ nói phải bắt được cô gái ấy.
Ta có quen nhau không vậy?
Hay mấy người
có gì cần nói sao?
Đưa nó đây.
Nếu giao ra thì mấy người sẽ thả chúng tôi đi chứ?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Chắc vậy cũng không được rồi.
- Yeong Sin. - Dạ?
Nhắm mắt lại.
Chạy đi.
Này!
Yeong Sin, ném đi!
Đã có thêm một cái chết cô độc khác.
Ông Park Dong Cheol.
Ông ấy là một thanh tra với tinh thần trách nhiệm cao cả.
Vào một ngày nọ năm 1992, ông ấy đã lấy lời khai
của một nghi phạm giết người trong phòng thẩm vấn.
Quý vị còn nhớ Ki Yeong Jae được nói tới ở buổi phát sóng thứ hai của Someday chứ?
Ông ấy và Seo Jun Seok, người ở phòng thẩm vấn năm 1992,
là thành viên của nhóm phát thanh lậu.
Và như Ki Yeong Jae, Seo Jun Seok cũng đã chết trong phòng thẩm vấn.
Đưa cuộn băng cho tao.
Được rồi, để tôi đưa. Đừng đấm tôi nữa.
Hai cậu, lên!
Tôi chảy máu rồi này!
Sao các anh có thể? Đợi đã!
Cho tôi gặp trưởng bối đi.
Nói với ông ấy là tôi sẽ đưa cuộn băng
và cả video ở LA nữa.
Gọi đi. Chắc chắn ông ấy sẽ trả lời đấy.
Còn nữa, nói với ông ấy điều này nữa.
"Healer muốn về cùng phe với trưởng bối".
Tôi biết ông ấy muốn gặp tôi.
Trời ơi, đấm mạnh quá.
Đau lắm đấy.
Các tờ báo đã đưa tin vắn về việc này.
Họ nói Seo Jun Seok tự tử vì cảm thấy quá tội lỗi
sau khi giết bạn mình.
Kỳ lạ là câu chuyện của hai người bạn
rất giống nhau dù cách nhau tận 22 năm.
Cả hai cái chết đều do ngộ độc.
Một người tự tử, một người bị giết.
Nhưng Park Dong Cheol, người đã thẩm vấn ông Seo
đã nói một điều hoàn toàn khác.
Lời khai chúng tôi thu được khác hẳn với lời khai được báo cáo.
Toàn bộ báo cáo là hư cấu.
Vậy chúng tôi làm gì đây?
Chúng tôi báo cho Bộ Nội vụ.
Cậu nghĩ điều gì xảy ra tiếp nào?
Nghe nói chú bị đuổi khỏi ngành.
Park Dong Cheol bị đuổi khỏi ngành vì tố cáo vụ việc này,
nhưng ông ấy đã giữ lại một cuộn băng ghi âm suốt 22 năm qua.
Nó chứa lời khai của Seo Jun Seok.
Tôi cho rằng Park Dong Cheol đã bị giết bởi những người
đang cố gắng hủy cuộn băng đó.
Vì cuộn băng 22 năm tuổi mà ông ấy đã đưa chúng tôi trước khi chết
chứa thông tin chấn động về những người này.
2/3/1992, LỜI KHAI CỦA SEO JUN SEOK
Nhà đẹp quá.
Những người ông ấy nói đến là ai?
BÁO SOMEDAY
Hắn đến rồi.
Một phóng viên tờ Someday đã đến một nơi để hỏi xem đó là ai.
Người này chỉ được nhắc tới là trưởng bối.
Xin chào ạ.
Mình thấy hắn ở đâu rồi nhỉ?
Chắc chắn đã thấy rồi.
Tôi nghe lời khai của bố cậu rồi.
Jeong Hu.
Thế này là nhiều lắm rồi.
Quay về đi.
Cứ tiến hành theo kế hoạch thôi.
Làm đến cùng nào.
Này nhóc, cậu thực sự là ai thế?
Từ giờ có giết ai
thì hãy nghĩ đến con cái người ta nhé.
Rẽ phải ở ngã tư.
Sống như người bình thường có khó không?
Liệu việc đó có khó với anh không?
Biên dịch: Phạm Hoài Linh