Ini canggung sekali.
Pertanyaan nomor
satu.
Ya, aku Penyembuh.
Nama asliku tak penting.
Nomor dua.
Apa pekerjaanku?
Aku orang bayaran.
Aku punya kemampuan terbaik dalam bisnis ini.
Nomor tiga.
Apa ini karier impianku?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku
hanya akan melakukan ini
sampai aku bisa membeli pulau terpencil di Pasifik Selatan.
Ada satu yang kuincar.
Dari yang kudengar, masih tersedia untuk dibeli.
Itu rencananya.
Tapi kemudian aku bertemu
gadis ini.
Duniaku mulai berputar.
Jadi, impianku berubah, yang juga menghormati keinginan terakhir guruku.
Aku memutuskan
menjalani hidup biasa dengan gadis yang kucintai.
Kukira ini akan mudah,
tapi mereka tak mau melepaskanku.
Mereka terus memukul dan menendangku.
Tapi yang paling membuatku kesal
mereka mengganggu teman-temanku.
Ayo.
COFFEE BAY KANTOR HUKUM CHAE CHI-SU
Aku bisa minum kopi dahulu.
- Sampai jumpa besok. Hati-hati di jalan. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa mereka tutup begitu cepat?
Ayah?
Akhirnya kau pulang. Kami sudah menunggu.
Jeong-hu.
Lihat sebelum mengayun.
Tutup matamu.
Halo.
Namaku Seo Jeong-hu.
Aku tak bisa memberitahumu nama asliku sebelumnya
karena suatu situasi.
Yeong-sin.
Kau tak apa-apa dengan mata terbuka?
Aku tak akan melihat.
Penjahat seperti mereka mungkin akan kembali.
- Yeong-sin. - Mataku tertutup.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Maafkan aku,
tapi aku harus memberitahumu
hal-hal sensitif yang tak boleh mereka dengar.
Tolong hubungi polisi.
Ya, baiklah!
Katakan mereka mencoba merampokmu,
tapi jangan sebut aku.
Tidak akan!
Tunggu.
Jadi, namamu bukan Bong-su?
Tidak.
Apa Yeong-sin juga dalam bahaya?
Untuk saat ini, ya.
Jelaskan apa yang terjadi.
Ayahku, guruku, dan ayah Yeong-sin
semua mati karena beberapa orang.
Lalu...
Itu...
Sebenarnya...
Ayah, ayah kami adalah reporter,
dan mereka tewas saat membongkar kasus korupsi.
Benar.
- Tapi tak ada yang mau menghukum mereka. - Tidak ada.
Itu sebabnya dia melakukan ini sampai sekarang.
- Dari dahulu sampai sekarang. - Benar.
Itu sebabnya dia melawan mereka, untuk menghentikannya.
Benar sekali.
Dan sekarang mereka bermain kotor.
Mereka mengirim orang untuk menyakitiku hanya untuk mengancam Jeong-hu.
Begitulah.
Jadi, ada apa dengan pembunuhan dan reporter?
Mengingat semua itu, aku harus membawa Yeong-sin.
Apa yang mereka katakan?
Seperti yang kau lihat, tempat ini terlalu berbahaya.
Kami punya beberapa rumah yang aman.
- Kau... - Chi-su, jangan.
Tidak akan kuizinkan.
Aku tak bisa mengirim putriku dengan pria
yang terus mengubah namanya.
Tidak mungkin.
Dia bilang tak bisa.
Baik, aku mengerti.
Kami akan menyewa atau membeli rumah di sebelah.
Untuk saat ini jadikan ini rumah aman. Aku akan kembali.
Tunggu... Hei.
Lima detik saja.
Itu lebih baik.
- Cepatlah kembali. - Baiklah.
Makan dengan baik
dan dengarkan ayahmu.
Selamat menikmati...
makananmu, Pak.
Bukankah dia lucu?
Kenapa ada banyak rumah?
Pasti ada orang yang tinggal di sana.
Perawat akan segera datang.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Baiklah.
Myeong-hui.
Ayo makan malam bersama.
Aku akan memasak. Kau mencuci piring.
Ada yang ingin kusampaikan.
Akan kuberi tahu malam ini.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Sampai nanti.
Demokrasi, demokrasi, di mana kau?
Aku di sini
Ini Kim Mun-ho.
Jika kau punya informasi, kau harus menelepon Someday.
Kau di mana?
Aku Kim Mun-ho.
Kau yang baru saja menelepon?
Kau bilang punya informasi tentang Bos.
Bagaimana kau mengenalnya?
Nona? Tolong lihat aku.
TOLONG AKU
Nona?
Kau baik-baik saja? Nona!
Teman Jeong-hu!
Seolah kau membuang begitu saja kewaspadaan ke luar jendela.
Tidakkah kau tahu lebih mudah membunuh orang sepertimu
dengan merusak reputasimu?
Apa kau...
"Reporter Kim Mun-ho melakukan ini dan itu dengan gadis di bawah umur."
Dengan foto, habislah kau.
Bahkan jika kebenaran terungkap nanti,
itu tak penting.
Kau benar.
Ingat Ko Seong-cheol?
Pria dari LA yang dibunuh?
Ini kopian video yang dia bawa.
Bagaimana kau...
Jika kau melihat semua yang kumiliki tentang klienku,
kau mungkin akan pingsan.
Lebih baik kau menjauh dari Someday News untuk sementara.
TUTUP PENYEBAR KEBOHONGAN SOMEDAY NEWS!
Ada yang bilang kau memukuli mereka dan membuatnya masuk rumah sakit.
KORAN YANG MENYEBAR KEBOHONGAN! MEMECAH BELAH BANGSA!
Siapa yang memasang ini di sini?
- Siapa ini? - Hei.
Semuanya! Kim Mun-ho pembohong!
Bertobatlah!
Cepat.
- Kau bekerja di Someday News? - Ya.
Tutup!
Bisakah kau memercayainya? Orang-orang tua ini bernyanyi rap.
Astaga, orang-orang itu...
Apa yang kau lakukan?
Begini...
Apa yang kau lakukan? Memangnya kau pencuri?
Aku butuh sesuatu.
Ini rekaman yang mereka inginkan. Ini informasi dari Rusia.
DITUTUP SEMENTARA
Aku akan memulai rekamannya. Aku Reporter Chae Yeong-sin.
Boleh aku tahu namamu?
Aku menelepon dari Rusia.
Aku ingin bicara dengan Reporter Kim Mun-ho.
Aku tak bisa memercayai orang lain.
Dia tak ada sekarang.
Jika kau bisa memberitahuku...
Namaku Kim Jae-yun.
Aku peneliti yang bekerja di bawah Dokter Nicholai Kogiriv.
Aku...
Inilah akhirnya.
Mereka juga mendengar sebanyak ini.
Tapi apa ini cukup?
Baiklah, aku akan pergi.
Tunggu, bagaimana kau bisa masuk? Aku sudah berdiri di sini dari tadi.
Aku berkedip satu kali dan dia berdiri di sana.
Bong-su, kau tampak sangat berbeda hari ini.
Pakaiannya.
Bukan, wajahnya. Apa itu?
- Aku akan mengantar ini. - Tunggu, itu...
Hei, Bong-su.
Sampo ini luar biasa!
Tolong cuci rambutmu di rumah.
Apa yang dia lakukan?
Rasanya seperti perpisahan.
Jika ingin berpamitan, kau harus keluar dari pintu!
Tidak ada jalan keluar di sana!
Pertanyaan.
"Orang yang kau ingat dari pekerjaan sebelumnya."
Biasanya aku tak ingat nama.
Rekanku mengirim yang kubutuhkan,
dan kuhapus setelah selesai.
Pekerjaanku sebenarnya sangat sederhana.
Dapat pekerjaan, dan selesaikan.
Lalu aku pulang dan membuka sekaleng bir.
Tamat.
Jadi, aku tak punya cerita untukmu.
"Apa pekerjaan tersulit yang pernah kau lakukan?"
Menemukan
seorang gadis.
Pertemuan pertamaku dengannya di bus.
Aku tak ingat wajahnya saat itu karena aku tak tertarik.
Tapi gadis ini
sebenarnya mengejarku.
Dia tak kenal takut.
Jangan berisik.
Hei...
Diam.
Sakit.
Sejak awal,
aku menyakitinya.
Dia tak bisa bernapas saat melihat kekerasan,
tapi aku tak tahu itu.
Kalau dipikir-pikir,
hidupnya menjadi sangat rumit setelah bertemu denganku.
Dia terus-menerus terluka.
Dia juga hampir...
kehilangan nyawanya.
Dia sering tersenyum.
Jangan lupa...
kaulah yang selalu tersenyum.
Jadi, apa pertanyaan selanjutnya?
Apa ini video LA yang terkenal itu?
Banyak yang tewas karena itu.
Reporter pekerja lepas yang merekam video itu tewas.
Ko Seong-cheol, yang mencuri dan mencoba menjualnya di Korea, tewas.
Lalu, Hwang Jae-guk dibunuh untuk menutupi kematian Ko Seong-cheol.
Kenapa Jeong-hu belum datang? Di luar sudah gelap.
Dia belum bisa datang.
- Kenapa tidak? - Dia menunggu.
- Untuk apa? - Kabar baik.
Mari lupakan
Sedikit demi sedikit
Malam
Apa yang terjadi?
Aku pergi ke ruang bukti.
Katakan.
Pipa baja yang dipakai untuk membunuh Park Dong-cheol tak ada sidik jari.
Mereka pasti sudah membersihkannya.
Tidak ada catatannya.
Pipanya bersih. Tidak ada setetes darah pun.
Bagaimana dengan sidik jari yang kami kirim?
Aku butuh sesuatu untuk membandingkan mereka.
Tunggu.
Ada pesan.
Begini, aku melakukan pencarian.
Ini dia.
Kepolisian Seocho menerima sebuah fail 15 menit lalu.
Video pengakuan pembunuhan Park Dong-cheol.
Namaku Seo Jeong-hu.
Akulah yang membunuh Park Dong-cheol di belakang Gereja St. Mary
pada 27 Januari.
Kami bertengkar soal utang judinya,
lalu aku mengambil pipa dan memukul kepalanya.
Min-ja, bisa beri tahu aku sekarang?
Apa hubunganmu dengan Seo Jeong-hu ini?
Kami warga negara yang sama.
Kau dengar itu?
Sangat jelas.
Apa yang terjadi sekarang?
Jika tersangka mengaku, tapi tak menyerahkan diri,
mereka akan melakukan pengintaian nasional
dengan wajahmu dalam resolusi tinggi.
Sudah kuduga semua berjalan terlalu lancar.
Waktunya untuk Rencana B.
- Apa itu Rencana B? - Begini...
Aku masih berpikir.
- Jeong-hu. - Ya?
Yeong-sin berdiri di depanku.
Dia mendengar semuanya.
- Jeong-hu. - Ya?
Ayo tangkap pria tua gila itu
sebelum kau tertangkap.
Semua akan selesai.
Baiklah.
Jika...
Jika menangkap pria tua itu tak cukup,
ayo kabur bersama.
Kau bodoh sekali.
Bagaimana dengan ayah dan ibumu?
Ayah akan mengerti.
Dan ibuku...
tak apa-apa karena dia tak mengenalku.
Ada banyak tempat di dunia ini
di mana tak akan ada yang menemukan kita.
Jangan khawatir. Aku akan cari tahu.
Jeong-hu, kau dengar?
Jeong-hu?
Pria mana yang mau menjadikan kekasihnya buronan?
Yeong-sin...
Kau benar-benar tak tahu.
KANTOR HUKUM CHAE CHI-SU
Kita kedatangan tamu.
Dia membuat semua makanan ini.
Apa kau ayah Yeong-sin?
Ya, halo. Aku Chae Chi-su.
Maafkan aku.
Anak di foto itu sangat cantik.
Ya, Yeong-sin selalu seperti itu.
Bagaimana kau membesarkan putrimu
menjadi begitu ceria dan hangat?
Yang lain juga sering terkejut.
Ini dia saat masih kecil.
Mereka tumbuh begitu cepat.
Lihatlah.
Itu sebelum kami merenovasi kafe.
Kupikir
mungkin ibu kandungku tahu.
Aku pasti mewarisi sifatnya.
Kau tahu aku tak bisa bicara saat aku takut.
Aku malah tertawa.
Di sisi lain, kau menahan diri saat takut.
Apa karena kau tak mau orang lain melihatmu?
Jeong-hu.
Apa yang kau lakukan sendirian?
KEPADA SOMEDAY NEWS
KEPADA KIM MUN-HO
Hei, Berandal.
Kau belum tahu apa-apa.
Sudah berapa lama kau belajar tentang cinta?
Sekitar sepuluh tahun?
Itu belum cukup.
Lihat aku.
Sudah 20 tahun berlalu dan mendekati 30 tahun.
Saat itulah, kau bisa bilang tahu cinta.
Siapa yang mengukur cinta dengan waktu?
Meski hanya sehari,
yang penting adalah kedalaman dan ketulusan.
Kau selalu banyak bicara.
Sangat menyebalkan.
Putra Jun-seok datang.
Ayolah. Duduklah.
Jeong-hu.
Kau mengenal Paman Mun-sik, 'kan?
Kau Kim Mun-sik.
Kau terlalu muda untuk bingung dengan nama.
Aku Oh Gil-han.
Dia Paman Kim Mun-sik.
Dia mirip Jun-seok.
Itu sebabnya aku merasa bersalah sejak awal.
Apa gunanya
mirip dengannya?
Turunkan harapanmu.
Anak-anak zaman sekarang tak punya semangat dan gairah
yang dahulu kita miliki.
Benar sekali.
Mustahil menjadi seperti kita jika ada banyak hal.
Benar.
Benar!
Mari minum.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Dia tak seperti ini seharian.
Hanya setelah minum-minum di malam hari.
Aku ingin meminta bantuan pria itu,
tapi aku tak punya pilihan.
Ini ponselmu yang kusita sebelumnya.
Ada banyak nomor telepon menarik di sini.
Aku harus bertemu Bos.
Dia bukan orang yang bisa kau temui kapan pun kau mau.
Aku mendapat paket dari Rusia.
Telepon dia.
Dia sangat tertarik dengan negara ini belakangan.
Hei.
Pak tua menunggu ini.
Kenapa kau begitu marah?
Aku hanya marah tiap kali melihatnya.
Dia membunuh guruku,
tapi masih menjalani hidupnya.
Benar, 'kan?
Di mana isi paketnya?
Jika aku membawanya,
bisa hentikan perburuan
dan menghapus video yang kau berikan pada polisi?
Bawakan aku barangnya dahulu.
Apa isi paketnya?
Hanya ponsel ini.
Apa isinya?
Satu rekaman video.
Orang-orang di sebuah kota pingsan dan muntah.
Nak,
kau masih tak mengerti?
Jika bersamaku, tak ada yang bisa menyentuhmu meski kau pembunuh.
Semua akan baik-baik saja.
Sejujurnya,
aku lelah.
Aku tak berharap banyak dalam hidup.
Aku hanya ingin hidup nyaman dengan pacarku.
Dikejar polisi dan diancam olehmu,
aku bisa mengatasinya,
tapi aku tak tahan melihat kekasihku mengalaminya.
Kalau begitu,
di mana barang yang dikirim wanita itu?
Ini video Dugok-ri.
Ini asli.
Dia berusaha mengirim ini kepada Kim Mun-ho?
Tapi...
kau mencurinya sebelum sampai kepadanya.
Anak pintar.
Reporter Kim Mun-ho, kau menonton ini?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Nona, bisa luangkan waktu untukku?
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Bagaimana kalau jalan-jalan sore?
- Ke mana? - Ke mana pun yang kau mau.
Saat aku memegang tangannya, aku merasa dia berkata, "Tidak apa-apa."
Kehangatan menyebar ke seluruh tubuhku.
Satu-satunya tangan luar biasa di dunia yang mengatakan,
"Sudah tak apa-apa sekarang."
Pertanyaan.
Hal yang kusukai.
Tempat tinggi, salju pertama,
tangan kecil, selimut putih,
dan rambutnya.
Hal yang tak kusukai.
Semua yang membuatku menjauh dari semua itu.
Hentikan itu!
- Apa? - Astaga.
Dengar.
Aku sudah terbiasa sendirian, jika seseorang bernapas di sampingku,
rambutku megar dan aku menggila.
Jika orang besar sepertimu terus menggulingkan, aku...
PANGGILAN INTERNASIONAL
Halo. Ini Kim Mun-ho.
Kau Reporter Kim Mun-ho?
Kau bisa mengenali suaraku? Apa kau Kim Jae-yun?
Ya. Aku Kim Jae-yun.
Aku di Dalian, Tiongkok, tapi akan segera tiba di Korea.
Bisakah kita bertemu di bandara?
Aku akan pergi setelah kita bertemu.
Aku tak punya visa Korea.
Halo. Nona Kim?
Video itu
dikirim oleh Kim Jae-yun, ahli biokimia Korea-Tiongkok.
Tim peneliti memakai dana besar kita untuk membudidayakan bakteri baru,
tapi Kim Jae-yun menghancurkan semuanya.
Tapi dia menyimpan sampel kecil,
dan dia membawanya ke Korea.
Ini telepon dari Tiongkok.
Jadi, ini penampilanmu.
Memikirkan saat kau membodohiku...
Itu kerja sama tim yang bagus.
Dia akan datang ke Korea hari ini.
Dia membeli tiket.
- Kami akan menangkapnya. - Kau tak perlu membawa wanita itu.
Amankan saja bakteri itu.
Rapat umum sudah dijadwalkan.
Topik diskusi adalah pembaruan masa jabatanmu,
Presdir Park.
Tolong hadiri dan jelaskan semua yang terjadi.
Siapa yang menggunakan waktu ini untuk beraksi?
Apa mereka merencanakan kudeta?
Ini bukan pemberontakan.
Kau tak hanya mengungkap identitasmu,
tapi juga hampir mengungkap identitas kami.
Bukankah kau terlalu cepat beralih pihak?
Sampai jumpa di rapat.
Warga negara Tiongkok datang ke Korea tanpa visa.
Satu bandara mengizinkan orang memasuki Korea dari Tiongkok tanpa visa
selama 120 jam.
Ada satu penerbangan dari Dalian ke bandara hari ini.
Kita hanya perlu menemuinya.
Kau mau mewawancarainya?
Benarkah?
Pikirmu semua akan baik-baik saja, 'kan?
Dengar, pria tua gila itu mengirim pasukan.
Bahkan Penyembuh tak bisa mengatasinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan siaran langsung.
Itu sangat kuat.
Kebanyakan orang tak melakukan kejahatan di tengah siaran.
Sulit dipercaya.
Apa yang kulakukan dengan kalian berdua?
Sial.
Ini Yoon Dong-won.
- Rapikan bajumu. - Apa?
- Min-ja! - Cuci tanganmu.
Ritsletingmu terbuka, tutuplah.
Hanya bercanda.
Min-ja!
Es krim.
Tidak ada yang bisa membuat ini.
Apa ini?
Gila!
Seseorang di Korea melakukan tes ini di kota?
Salah satu peneliti merekam video itu sendiri.
Yang lain pergi menemuinya hari ini.
Bantu mereka.
Jawab aku dahulu.
Kau dan anak itu, Seo Jeong-hu...
Dia Penyembuh, 'kan?
Kau harus jujur padaku jika ingin aku membantu!
- Yoon Dong-won. - Terserah.
Mengakulah saja.
Dia Penyembuh dan kau rekannya, 'kan?
Aku punya tujuh alamat terbaru peretas yang kau kejar
selama lima tahun terakhir.
Apa?
Tujuh?
Termasuk Sayap Iblis?
Akan kuberikan nama dan alamat
pria yang meretas tembok api Bank Samo tahun lalu.
Kau akan melihat peretas genius Bos, Pak Ahn atau siapa pun itu,
di bandara hari ini.
Min-ja.
Aku ingin bertanya.
Semua orang sama saja.
Tapi kita bisa melihat
apakah seseorang harus hidup atau mati demi dunia yang lebih baik.
Yang mana
untuk Seo Jeong-hu?
Apa?
Yang benar saja!
BANDARA INTERNASIONAL CHEONGJU
Kim Mun-ho benar-benar memercayaimu,
jadi, tetaplah di sisinya.
Tetaplah di sisinya.
Begitu kau bertemu Kim Jae-yun,
konfirmasi bahwa dia memiliki bakteri.
Konfirmasi paketnya.
Setelah kau mengamankannya,
bunuh dia.
Membunuhnya?
Tunggu.
Kau tak perlu melakukannya sendiri.
Di belakangmu.
Bawa saja dia ke dekatnya.
Sederhana.
Sederhana?
Ayolah.
Yeong-sik, ikuti dia. Kalian, ikut aku.
Itu Seo Jeong-hu, 'kan?
Dia jelas bekerja dengan mereka.
Mereka dari Double S Guard.
Jeong-hu.
Kita tak bisa bersikap terlalu akrab.
Haruskah sejauh ini?
Ini Rencana B.
Jika ini gagal, kita harus menjalankan Rencana C.
Ini bisa berbahaya.
Tidak, ini sudah sangat berbahaya.
- Pak. - Mari kita pertimbangkan.
Apa itu kebiasaan?
- Apa? - Hanya berpikir sepanjang waktu.
Kau melakukan simulasi, tapi tak pernah bermain sendiri.
Tak bisakah biarkan aku menang sekali saja, Berandal?
Paman.
Apa katamu?
Aku tak akan mengatakannya dua kali.
Para penumpang dari Dalian mulai keluar.
DALAM PERBAIKAN
Kim Jae-yun akan segera menelepon. Bersiap.
Berdiri di sisimu
Nona Jo.
Ini Kim Mun-ho.
Berdiri di samping Kim Mun-ho agar kami bisa mendengar telepon itu,
dan jangan keluarkan itu.
Kim Jae-yun? Ya, aku menunggu.
Kau akan melihatku saat keluar.
Kau melihat wajahku di berita, 'kan?
Aku cukup terkenal.
Aku Reporter Chae Yeong-sin. Aku bekerja dengan Kim Mun-ho.
Dia akan menunggu di pintu keluar saat kau keluar.
Abaikan dia dan belok kiri, kau akan melihat eskalator.
Pergilah ke toilet wanita lantai dua.
- Kim Jae-yun. - Apa?
- Ayo ke sini. - Tunggu, aku...
Kapan kali terakhir kau ke Korea?
Bagaimana penerbanganmu?
Aku bukan Kim Jae-yun.
- Bukan? - Bukan.
Kurasa kau bukan Kim Jae-yun. Astaga.
Maaf, aku pasti salah orang.
Maafkan aku.
Aku reporter Someday News, Chae Yeong-sin.
Kau naik pesawat ke Beijing dalam 30 menit, 'kan?
Ini sampel terakhir bakterinya.
Semua berkas penelitian kami ada di diska lepas ini.
Sampai kau naik pesawat,
boleh aku minta wawancara?
Aku tahu ini bukan tempat yang ideal, tapi...
Kurasa itu terlalu berbahaya. Lupakan saja.
Aku
sudah meminta suaka.
Apa wawancara ini akan membantuku?
Kami siap. Silakan mulai.
Baiklah. Aku mengerti.
- Reporter Yoo! Sekarang! - Ya?
- Baik! - Sekarang!
Halo, aku Reporter Kim Mun-ho dari Someday News.
Someday ada di bandara sekarang
untuk bertemu ahli biokimia yang datang dari Rusia melalui Tiongkok.
Masih tak apa-apa. Kita tunggu sebentar lagi.
Kami akan menunjukkan sebuah video terlebih dahulu.
Kalian ingat Horor Dugok-ri September lalu?
AULA DESA DUGOK-RI
Semua orang di kota terserang penyakit yang tak diketahui,
dan lima orang tewas.
Ada kecurigaan
bahwa ini tes ilegal yang dilakukan oleh tim peneliti.
Kami menemukan bakteri saat mempelajari kualitas air.
Mereka sengaja meningkatkan toksisitasnya
untuk melakukan studi rahasia tentang efek berbahayanya pada manusia.
Kenapa mereka melakukan hal seperti itu?
Dari yang kudengar, untuk mengontaminasi airnya.
Untuk mengeklaim perusahaan swasta harus mengelola pasokan air.
Dengan kata lain, privatisasi.
Itu untuk meyakinkan publik.
Periksa semua toilet wanita di bandara.
Baik, Pak!
Seo Jeong-hu, di mana kau? Mereka memulai siaran.
Jika kau tak bisa menghentikan ini, habislah kau.
Jangan lakukan itu.
Aku menentangnya. Mari berhenti di sini.
Ada apa, Reporter Chae?
Siapa dia?
Kau boleh berteriak.
Apa ini?
Aku sudah amankan paketnya.
Kameranya.
- Singkirkan itu! Sekarang! - Kemarilah.
Berhentilah merekam.
- Apa yang kau lakukan? - Apa...
- Apa kau gila? - Apa ini?
Tamat riwayatmu.
Siapa kalian?
Dorong mereka!
Apa kau gila?
- Yeong-sin. - Mundur.
Ambil kamera!
Nona Kim!
Yeong-sin!
Mari kita akhiri ini.
Yeong-sin, jangan!
Berhenti!
- Panggil ambulans! - Jeong-hu!
Jeong-hu!
Panggil ambulans! Telepon 119!
Jeong-hu, kumohon.
Jeong-hu.
Penembakan di bandara menyebabkan satu kematian.
Dia pembunuh bayaran yang disewa untuk membunuh pelapor pelanggaran
selama siaran langsung.
Ya, aku mengkhawatirkan nyawaku.
KIM JAE-YUN INFORMAN
Tapi orang punya hati nurani.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Sudah terungkap
Presdir Park Jeong-dae dari Omega Holdings mempekerjakan pembunuh ini.
Ini video dari LA yang baru saja kami dapatkan.
Ini menunjukkan Park Jeong-dae bertemu dengan ahli kimia Rusia, Nicholai.
Kantor Kejaksaan
akan menuntut Park atas kasus Dugok-ri.
Pembunuh yang terbunuh
terungkap sebagai pria bernama Park Bong-su.
Katanya dia memakai beberapa nama
dan dicurigai atas banyak kasus di masa lalu.
Yeong-sin, jangan!
Berhenti!
- Panggil ambulans! - Jeong-hu!
Jeong-hu!
Jeong-hu...
Jeong-hu!
DICARI KARENA PEMBUNUHAN
JIKA ANDA PUNYA INFORMASI, TOLONG HUBUNGI KEPOLISIAN GANGNAM
- Bu Kepala, kerja bagus. - Kerja bagus.
Kalian juga.
Halo, Kepala Kang.
Di mana kau sekarang?
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Aku reporter Someday News, Chae Yeong-sin.
Kau memakai kursi roda di pengadilan kemarin.
Kau sudah merasa lebih baik?
Boleh aku bertanya?
Atau akan kuhubungi sekretarismu untuk meminta wawancara!
Hal yang kusukai.
Suara kameranya,
tangan besarnya,
matanya yang tersenyum,
dan pelukan yang erat.
Hal yang tak kusukai.
Semua yang membuatku menjauh dari semua ini.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri