سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(إيرن)"
‫"(إيرن)، بريد صوتي"
‫اللعنة!
‫نعم.
‫حسنًا.
‫المفضلة لديّ.
‫يا للجمال.
‫"(كلايد)"
‫"(ووريور)"
‫هل كانت أحوالك على ما يُرام اليوم يا صاح؟
‫في الواقع، لا.
‫هل تُباع مقالي الحديد الزهر هنا؟
‫ما دمت لا ترى أيًا منها على الرف، ‫فهي غير متوفرة لدينا.
‫لكنني سأتأكد من باب الاحتياط.
‫حسنًا.
‫هل تُباع المنتجات الطاردة للحيوانات هنا؟
‫هل رأيتها على الرف؟
‫لا.
‫لا، ليس لدينا أي…
‫المقالي غير متوفرة لدينا،
‫لكن يمكنني أن أطلب لك واحدة.
‫ستصلنا في خلال أسبوعين.
‫لا يا رجل. لا داعي إلى ذلك.
‫سأِشتريها من متجر آخر فحسب.
‫لكنني أقدّر مجهودك.
‫ستطلبها من "أمازون" فحسب، أليس كذلك؟
‫"سواعدنا تغنينا عن الشرطة"
‫لا يا رجل.
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫"(حفّار غدّار)"
‫مرحبًا يا رفاق، معكم عزيزكم "حفّار غدّار".
‫أشكركم على زيارة قناتي اليوم.
‫إن كنتم تريدون مشاهدة المزيد ‫من محتوى الحفارات والجرارات،
‫- فاحرصوا على الضغط على زر الاشتراك. ‫- اللعنة.
‫حتى إنه يمكنكم تسجيل إعجابكم بهذا الفيديو.
‫"إشعار برسالة من (إيرن)"
‫شُغلنا الشاغل اليوم سيكون أن نهمّ
‫بتغيير الزيت في هذا الجرّار.
‫- حسنًا. ‫- قبل النزول تحت هذا الغدّار،
‫سنحرص على أن تكون كل العجلات مثبّتة،
‫لأن الحفّار غدّار كما قلت لكم.
‫قد يدهسكم في جزء من الثانية.
‫أنا جاد في ذلك يا رفاق. ‫فقدت اثنين من أعمامي هذا الأسبوع.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫هل من أحد؟
‫أنت يا هذا!
‫أيًا كنت يا من في الداخل، ‫فيُستحسن أن تنعق أو تزقزق
‫أو تغنّي أغنية لعينة ‫مع أصدقائك الحيوانات الصغيرة أو ما شابه.
‫مفاجأة يا وغد…
‫غير معقول.
‫غير…
‫غير معقول!
‫اللعنة!
‫بئسًا.
‫أرني الصورة السابقة.
‫- السابقة؟ حسنًا. ‫- نعم.
‫بئسًا. هذا لا يبشّر بالخير.
‫لديك خنازير برية.
‫- حسنًا. إلام أحتاج إذًا؟ ‫- نعم.
‫- طارد خنازير برية؟ ‫- لا، الأمر ليس بتلك البساطة.
‫أعطني إياه.
‫دعني أر.
‫- نعم. ‫- اللعنة.
‫المكتشف "إرناندو دي سوتو" ‫له الفضل في هذا الهراء.
‫هل كان البراز رطبًا أم جافًا؟
‫لا أعلم.
‫هل تفتت في يدك؟
‫هلّا أخبرتني بكيفية التخلص ‫من هذه المخلوقات اللعينة فحسب.
‫لا أريد الوقوف هنا طوال اليوم ‫لنتحدث عن البراز.
‫حسنًا، من الواضح ‫أنها تسعى إلى ما تزرعه، أيًا كان.
‫لا يمكنني تمييزه من الصورة. ‫أي نوع من المحاصيل هذه؟
‫ذرة؟
‫- نعم يا رجل. الكثير من الذرة. ‫- نعم، الخنازير تعشقها.
‫عشق السنين.
‫حسنًا، أنصحك بالآتي.
‫خذ حفنة من تلك الذرة.
‫ضعها في مكان مكشوف.
‫وحالما يأتي ذلك الخنزير القذر ‫ويبدأ بالتهامها،
‫- صوّب عليه واقتله. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. إن بدأ يركض،
‫فصوّب على أنفه ‫ولا تتوقف عن إطلاق النار حتى يسقط أرضًا.
‫ثم اقترب منه وأسكن رصاصة رأسه.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫ألا يمكنني أن أكتفي بتسميمه أو ما شابه؟
‫حسنًا. لا أظنك تفهمني.
‫هذا أمر جلل.
‫هذه الحيوانات ‫ليست كالتي في قصص ما قبل النوم.
‫لا تستحق أي شفقة.
‫إنها عنيفة وعدائية.
‫ولن تتوقف حتى تدمر كل ما تملكه.
‫يجب أن تتغدى بها قبل أن تتعشى بك.
‫تتعشى بي؟ حسنًا.
‫الخنازير؟
‫ثمة مجموعة من الخنازير ‫قتلت امرأة في "تكساس" قبل نحو سنة.
‫على حدود "هيوستن".
‫شوهتها شر تشويه.
‫حسنًا.
‫كما تشاء. لكن هذا ليس مضحكًا.
‫بل إنه مضحك يا رجل.
‫- "حيوانات قصص ما قبل النوم." ‫- الأمر…
‫حسنًا يا رفاق. الآن وقد تخلصنا ‫من كل ذلك الزيت القديم القذر،
‫سأريكم كيف يبدو الزيت الجديد النقي هنا.
‫وهنا مكانه.
‫تابعوني الأسبوع القادم ‫لأريكم كيفية تنظيف المفحم.
‫أشكركم على زيارة قناتي. ‫احرصوا على الاشتراك فيها.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫هيا بنا يا حلوة. هيا.
‫هيا يا عزيزتي.
‫هذا جنون.
‫اللعنة.
‫حسنًا. لنر.
‫حسنًا.
‫اللعنة!
‫غير معقول. يا للهول!
‫حسنًا.
‫لا بأس. هيا.
‫اسحبه فحسب.
‫ما حجم هذا اللعين؟
‫اللعنة!
‫اللعنة عليّ! تبًا!
‫حسنًا.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫نعم.
‫سآخذ بثأرك، أعدك بذلك.
‫هل أسلخ هذا اللعين؟
‫العشاء جاهز يا لعين. تعال واغنم.
‫ما لم تتغذ الصيصان ‫في خلال 36 ساعة، فستموت من شدة الجوع.
‫نجا بأعجوبة.
‫لكنه مصدوم.
‫اللعنة.
‫غير معقول.
‫هيا يا عزيزتي. لنحلّق.
‫نعم يا عزيزتي!
‫نعم يا حلوتي!
‫هذا ما يروقني! حسنًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا. أُنزل القابض.
‫حسنًا. هيا يا عزيزتي.
‫مرحى.
‫ها نحن نرمح!
‫مرحى!
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫تبًا.
‫نعم.
‫غير معقول.
‫تبًا.
‫اللعنة!
‫يا للهول.
‫الـ…
‫تبًا.
‫اللعنة!
‫تبًا.
‫بئسًا.
‫حمدًا للرب.
‫أنت!
‫أنت يا هذه!
‫هيا يا امرأة. أعرف أنك ترينني.
‫أنت يا هذه! اللعنة.
‫ساعديني!
‫أنت!
‫أنت يا هذه!
‫النجدة!
‫مهلًا!
‫بحقك.
‫مهلًا! تبًا. النجدة!
‫ساعديني! اللعنة.
‫مهلًا!
‫النجدة. ساعديني رجاءً.
‫ساعديني.
‫بحقك يا امرأة. ساعديني رجاءً.
‫لا. مهلًا!
‫اللعنة! أي هراء هذا؟
‫اغرب!
‫إليك عني!
‫اللعنة على…
‫"(لودج)، حديد زهر"
‫مُت يا لعين!
‫تبًا لك! مُت!
‫تبًا له.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. كيف حالك يا رجل؟
‫مستجم.
‫- ما الأمر؟ هل يلزمك شيء ما؟ ‫- …إلى بريدي الإلكتروني.
‫نعم، أرسل المحامون ذلك العقد. لا بأس به.
‫ما زال لديّ بعض الاستفسارات عن التواريخ.
‫سنحل الأمر، لا تقلق.
‫كيف الحال عندك؟ هل الوضع ممل؟
‫نعم.
‫صوتك يوحي بالتعب يا رجل.
‫بل إنني في أفضل حال. أنا بخير.
‫أرسله إلى بريدي الإلكتروني فحسب ‫وسيعمل مساعدي عليه، اتفقنا؟
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أيمكنني أن أعاود الاتصال بك غدًا يا أخي؟
‫نعم. هل أنت بخير؟
‫حسنًا يا رجل. سأحدثك غدًا.
‫- حسنًا. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"مخبوزات (إنتنمانز)"
‫"(ثيك كات)، لحم مقدد طبيعي"
‫"(إيرن)"
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫ما الأخبار يا رجل؟
‫هل تأكل اللحم المقدد وتشرب الويسكي؟
‫إنه شراب "هيبيكي". نخبك.
‫فطور الأبطال.
‫هكذا هي حياة المزارع.
‫ماذا جرى معك أمس؟ ماذا كنت تفعل؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫لا أعلم يا رجل.
‫كنت أتجول بذلك الجرّار، فقد أصلحته.
‫مارست الرماية. هذه إصابة بسيطة.
‫اسمع يا رجل، ‫أعرف أن هذا ملاذك الأخضر وما إلى ذلك،
‫لكن عليك أن تتوخى الحذر هناك.
‫المزارع خطرة جدًا.
‫ثم إنك هناك بمفردك.
‫إن صدمت رأسك بمدمة أو أصابك أي مكروه،
‫فلن يعرف أحد لأسابيع.
‫عُلم.
‫المغزى من هذه المزرعة هو إمدادك بالخيارات.
‫إن كانت لا تروقك، ‫فلست مضطرًا إلى أن تلزمها.
‫يمكنك العودة إلى المدينة. ‫ستجد "أتلانتا" حيث تركتها.
‫لا بأس يا رجل.
‫الحياة هادئة هنا.
‫نعم. لا داعي إلى القلق عليّ.
‫لا شيء مقلق إلا عنقي اللعين هذا يا رجل.
‫كلما حركته شعرت بوخز.
‫هل بقيت في الخارج لوقت طويل أمس؟
‫نعم.
‫نعم، أظن أنك أُصبت بحرق شمسي.
‫لا.
‫بلى. هل سبق أن أُصبت بحرق شمسي؟
‫انظر إليّ يا رجل. هل يوحي مظهري… ‫يستحيل أن أُصاب بحرق شمسي.
‫لا يمكن للسود أن يُصابوا به. بم تهذي؟
‫بل يمكن.
‫يمكن للبيض أن يُصابوا بالقشف، ‫ويمكن للسود أن يُصابوا بحرق شمسي.
‫إنها حقيقة.
‫أتقصد أن "ويسلي سنايبس" قد يُصاب بحرق شمسي؟
‫نعم. يمكنه أن يُصاب بحرق شمسي.
‫حسنًا. ماذا عن… ماذا كان اسمه؟
‫صاحب أغنية ""قُبلة وردة". ‫أيُصاب بالحرق الشمسي أيضًا؟
‫نعم، هذا ينطبق على "سيل" وعلى كل السود.
‫لا أعرف يا رجل. حسنًا، انتظر.
‫ماذا عن بطل "القبطان (فيليبس)"؟ بحقك.
‫أفترض أنك تشير
‫- إلى القرصان الصومالي وليس "توم هانكس". ‫- نعم.
‫وهذا لا يهم ‫لأن كليهما عرضة للإصابة بحرق شمسي.
‫يا رجل، من كان ليصبح قرصانًا
‫في البحر تحت أشعة الشمس طوال اليوم ‫إن كان عرضة للحروق الشمسية؟
‫أعلم أن هذا الهراء غير صحيح. هذا باطل.
‫إنه كذلك. لا أحد…
‫حسنًا، لا يهم. كل ما في الأمر…
‫لا أدري يا رجل. الأمر…
‫ترجمة "نورا حسن"