تا برسیم اینجا توی کل مسیر منو گرفته بود به حرف، پسر
«اینطوری می‌کرد: «پس ... اون پشت چطوریایی؟
منم اینطوری کردم: «خب، دارم میرم زندان، مردکه «خیلی هم خوب نیستم
«خب، می‌دونی، باید تقاص کاری که کردی رو پس بدی»
خب، من چی کار کردم، پسر؟ قربانی‌ای وجود نداشت، مردکه
بیخیال من شو
پلیس من سعی کرد مجبورم کنه لوت بدم
چی؟ - آره، اینطوری می‌کرد -
جفتمون می‌دونیم این قضیه تقصیر کیه»
«چی پیش خودش فکر می‌کرد؟
قشنگ معلوم بود داره گول می‌زنه
پسر، می‌بینی؟ می‌بینی طرز کارشون رو؟
تابحال دستگیر نشده بودم، پسر
آره
گرچه باید اون ماری‌جوانا رو می‌نداختی بیرون
آره، خر تو خر بود
پس یه جورایی یادم رفت اون‌کارو بکنم
نصف سیگاری بود
قبلاً به‌خاطر ماری‌جوانا دستگیر شده بودی
اونقدرا هم بد نیست، درسته؟
خب، به‌خوبی
دستگیر نشدن به‌خاطر ماری‌جوانا نیست، درسته؟
... ببین
اون جینا سیمزـه، پسر
اون جینا سیمز از موزیک ویدیوی «تی‌پین»ـه [ تی‌پین: رپر اهل فلوریدا ]
اوه، چه دامن کوتاهی پوشیده، پسر
موندم الان اینجا چی کار می‌کنه
نمی‌دونم، پسر. فکر نکنم اون باشه
نه، نه، نه، نه، نه
قطعاً خودشه، پسر
اون کون رو از هر جایی تشخیص میدم می‌دونی منظورم چیه؟
نه، پسر
!جینا
دیدی؟ دیدی، بهت که گفته بودم
نه، سعی داشت نگاه نکنه
... مثل آهو که زل می‌زنه به چراغ جلوی ماشین
به‌نظرت مـُرده، پسر؟
نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی
و الان قطعاً وقت این حرف‌ها نیست
اِی. مایلز. 278
خیلی‌خب، پسر، موفق باشی
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens
خیلی‌خب، این از اطلاعاتی که تاریخ دادگاهـتون رو زده
بیست‌وسـوم قبل از ساعت 9 صبح، اینجا باشید
وگرنه راتون نمیدن داخل و یه حکم هم براتون صادر میشه
خب چیه؟ الان آزادم که برم؟ - بله، قربان -
هنوز دارن روی تیراندازی، تحقیقات انجام میدن
پس ممکنه بعداً مجبور بشین به‌خاطرش برگردین
ولی وثیقه‌تون از قبل، به‌خاطر اتهامِ
رفتار خلاف نظم عمومی، پرداخت شده
خب، وایسا، پسردائیم چی پس؟
ارنست مارکس؟
هنوز اسمـش وارد سیستم نشده ولی وقتی بشه
بعدش مقدار وثیقه‌ش، اعلام میشه
خب، اتهامـش چیه؟
اتهامـش چیه؟
مردکه، این که فیلم سینمایی نیست
باید صبر کنی تا اسمـش وارد سیستم بشه
از این مکان، متنفرم
اون «پیپر بوی»ـه؟
!اوه، پسر - هـی، چه خبر، پسر؟ -
خدا رو شکر، پسر - چی خبر؟ -
هـی، می‌دونی که وارد اخبار شدین، درسته؟
لعنتی
وایسا، واقعاً؟ - آره -
آره، ولی مرکز رادیویی 106.5
تا صبح «پسر روزنامه‌رسان» رو پخش کرد
پسر، خیلی خوبه - اوهوم، آره -
غذا می‌خوام. اون‌تو غذا نخوردم
خوبه
غذای اینجا به‌طور ژنتیکی، اصلاح شده تا
مجبورت کنه، دروغ بگی
ارن کو؟ - پسر، هنوز اسمـش وارد سیستم نشده -
... گفت نمی‌تونم براش وثیقه بذارم، چون
هـی، هـی، تو اون «پیپر منِ»‌ هستی، درسته؟
هـی، خودش نیست؟ - پیپر بوی»، پسر» -
!پیپر بوی، آره، آره
خب، وایسا، وایسا، پسر
باید یه عکس بگیرم
بیا
پسر، من عاشق این رپ وامونده‌م. پسر، می‌دونی
وقتی بهم گفتن به رپر اینجاست
باید میومدم یه عکس می‌گرفتم
پسر، بیا اینجا
هـی، «گوچی مین» گوش می‌کنی؟ [ رپر اهل آتلانتا/جورجیا ]
آره - !پسر، من اون مردکه رو بازداشت کردم -
بگیر، بگیر
آره ♪یکی دیگه واسه اینستا-اسلاتز♪ اشاره به عکس‌هایی که با هشتگ اینستا-اسلاتز ] [ بر روی اینستاگرام، قرار می‌گیرد
♪... یکی دیگه واسه اینستا♪
پشت به پشت
یالا، پسر، پشت به پشت
!ایول
معرکه‌ست، پسر
خیلی‌خب، فعلاً ممنونم
از این مکان، بدجوری متنفرم، پسر
چرا؟
هـی، ونسا هستم
پیغامـتون رو بذارید. ممنون. خدافظ
... هـی، ون
می‌دونم احتمالاً از دستم عصبانی هستی
می‌دونم احتمالاً فکر می‌کنی
... که خیلی وظیفه‌نشناسـم، ولی
دارم روی یه چیزی کار می‌کنم که به نظرم
می‌تونه خیلی برام مهم باشه
و همینطور
برای تو
آره، وقتی بیام خونه می‌تونم همه‌شو توضیح بدم
همچنین، توی فکرش بودم که شاید تو بتونی برام وثیقه بذاری؟
می‌دونی، و می‌تونم پولـتو برگردونم ... می‌دونی، و
... به گمونم اجاره‌خونه رو هم همینطور
... به گمونم
... آره، پس
به گمونم بعداً می‌بینمـت
خدافظ
عاشقتم
هـی
اینجا، خواب نداریم. پاشو
ولی ... آدم باید بخوابه
همه ... همه همیشه باید بخوابن
اگه می‌خوای بخوابی، باید صبر کنی تا
به کارهات رسیدگی بشه و فرستاده بشی بالا به سلولـت
پسر، لطفاً میشه منو بفرستید بالا؟
خیلی خسته‌م - نه -
اگه می‌خوای بخوابی، باید قبل از اینکه
بازداشت بشی، در موردش فکر می‌کردی
باورنکردنیـه
مسخره‌ست، پسر
پسر، واسه چی کارِت به اینجا کشید؟
... آم
لعنت، پسر
باید راست می‌رفتم خونه، پسر
تف، به جاش اینجا توی بازداشتگاهـم
به‌خاطر این احمق که حدود یازده سال بود، ندیده بودمـش
پسر، توی «فایو پوینتز» بودم نزدیک بود سوار اتوبوس بشم، می‌فمهی چی میگم؟ [ فایو پوینتز: محله‌ای در نیویورک ]
و این مردکه که خیلی وقته ندیدمـش :بهم اشاره می‌کنه و میاد باهام حرف می‌زنه
پسر، گوش کن، هـی، من یازده ساله که ندیدمـت، پسر»
«بیا با هم وقت بگذرونیم. می‌دونی، یه آبجو بزنیم
پس منم تا اون پمپ‌بزنین وامونده، رفتم دنبالش
دوتا آبجو زدیم، دوتا بیشتر نبود
ولی گرچه از اون بزرگ‌هاش بود از اون بزرگ‌هاش بود
بگذریم، پس اون اینطوری کرد: «پسر، یالا، بیا
«بریم بالا توی خونه و مشروب بخوریم
پس ما هم رفتیم بالا، اون اینطوری کرد، پسر
... همسرم
پس رفتیم رو ایوان، بخوریمـشون می‌فهمی چی میگم؟
«من گفتم: «پسر، اداره‌پلیس آتلانتا میادا، پسر
و اون دیگه باهام حرف نمی‌زد پس، طبق انتظار
پلیس آتلانتا اومد و اون دوتا بطری وامونده رو دید
منو به خاطر مستی در نظر عموم، بازداشت کرد
... می‌دونی
حالا من اینجام، پسر به خاطر این مردکه که، پسر
یازده سال بود که ندیده بودمـش، پسر
قراره تا سه‌شنبه اینجا بمونم
چون چکم رو نقد نکردم
خیلی ناجورـه
!لعنت، پسر، باید می‌رفتم خونه
!چی؟ تف توش
هـی، پسر، گفتم که شرمنده‌م
فقط دوازده سالی بود که ندیده بودمـت
!پسر، کون لقت، گریدی! خفه شو
حتی معذرت‌خواهی هم نمی‌کنه
پسر، از این مکان وامونده، متنفرم
چقدر طول میدن، پسر
نمی‌دونم چرا غذا رو واسه بردن، سفارش دادیم
باید همینجا می‌خوردیمـش
نه، پسر، خوشم نمیاد مردم در حال غذا خوردن نگام کنن، پسر
این حس بهم دست میده که انگار توی باغ‌وحشـم
به‌علاوه، نمی‌تونیم اینجا سیگاری ... دود کنیم، پس
هـی، پسر
دیشب دیوانه‌وار بود، درسته؟
خیلی سریع اتفاق افتاد
ما انسان‌ها همیشه به تباهی، نزدیکیم
زندگی خودش چیزی جز سلسله‌ای از مخاطرات نیست
منظورم اینه، از کجا می‌دونی زنده‌ای
مگراینکه بدونی ممکنه بمیری؟
باید واسه درکـش، نئشه باشم، پسر
هـی، هـی
بفرمائید
سفارش ده دلاری
بال «تری‌یاکی» با سیب‌زمینی سرخ‌کرده [ خوراك ژاپنی داراى گوشت بريان‌شده ]
بفرما، پسر - ممنونم، پسر -
هوم
هـی، پسر
فقط می‌خوام بگم، تو خودشی، پسر
هوم؟
تو «پیپر بوی»ـی
آره، توی توئیتر از اون تیراندازی‌ای که داشتی باخبر شدم
تو یکی از آخرین رپرهای واقعی هستی، پسر
ممنون، پسر
آره، هـی، نگران نباش، رفیق
متوجهی، من سنت‌گرام، می‌گیری چی میگم؟
هنوزم «بیگـی» و «ماب دیـپ» گوش میدم بیگی و زوج هیپ‌هاپی ماب دیپ ] [ از مؤثرترین رپرهای تاریخ هستن
ولی این‌روزها، این مردکه‌های خواننده رو داریم
«مثل «فتـی وپ» و «زو گنگ
پسر، کارشون خیلی ضعیفه
ولی خوبه که یه رپر رو ببینی که
مغز یه مردکه رو می‌پاشونه کف خیابون
مثل دهه‌ی نوده، داداش
هـی، پسر، رفیقـت خوب تحویلت گرفته
برات بال فلفلی ترش درست کرده
ولی اینا روشون سس دارن
اوه، تف
بال فلفلی ترش با سس؟
اوه، خدای من
هـی، هـی، پسر، رفیق
درشو بذار، پسر
آره، ببین، ما معمولاً این‌کارو نمی‌کنیم
ولی رفیقم، سم، خوب تحویلـتون گرفته
براش دست تکون بده
ایول، ایول، ایول، ایول
ایول، آره، پسر. ایول
هـی، پسر، یه تیکه پنیر آبی هم گذاشتم برات
!بــوم - آره، آره -
آره، پسر
هی، پسر، به کاری که انجام میدی ادامه بده، پسر. خیلی‌خب؟
تو یکی از آخرین رپرهای واقعی هستی
به کارِت ادامه بده، رفیق
منو ناامید نکن، پسر
... اگه منو ناامید کنی
نمی‌دونم ممکنه چی کار کنم
!هـی، تو قدرتـشو داری، جیگر
آره
... یه
چهار بسته از اون سیگارهای «سوئیشر» بده و باقیـشم پول بنزین رو حساب کن
پلاستیک نمی‌خوام
می‌دونم
هـی، میرم واسه خودم «کرم‌کارامل» بگیرم
نه
هـی
قراره اونو بخوری؟
نه، همه‌ش مال شما
اینطوری اینجا دووم نمیاری، پسر
اون دیگه چه رقصیـه؟
لـی، برو یه جا بشین
یارو ول‌کن نیست
پسر، هرهفته اینجاست، مسخره‌بازی در میاره
اون هرهفته اینجاست؟
دفعه‌ی قبل که بازداشت شدم، اینجا بود
اون مردکه، عقل نداره
هـی، ببینید، ببینید، ببینید داره لیوانـشو فرو می‌کنه توی مستراح
اوه، پسر، قراره سر بکـِشدش
اوه، نه، سر نمی‌کـِشه
!اوه
چرا هر هفته اینجاست؟
به‌نظر میاد به کمک نیاز داره
هـی، پسر، خفه‌شو
بهم نگید اینی که اینجاست، بازم لیــه
آره، خودشه
دوباره آب مستراح رو سر می‌کِشه
اوه، این یارو دست‌بردار نیست
چطوری، رفیق؟
!اوه
!اوه - !تف -
هـی. هـی، داداش
دابل‌ایکس اِل» قضیه‌ی تو رو گذاشته روی سایتـش» [ وبسایت مربوط به اخبار هیپ‌هاپ ] www.XXLmag.com
... و
«اوه، به نظر میاد «کامپلکس [ www.Complex.com/music/ ]
آهنگـت رو به‌عنوان آهنگ برتر ماه، انتخاب کرده، داداش
ایول - آره -
پسر، یه جوری گفتی که به‌نظر نمیاد خوشـت اومده باشه
باید بریم بیرون
پیش اون دخترهای دیوونه بالای «اج‌وود»، پسر [ نام محله‌ای در شرق آتلانتا ]
اونا عاشق تبهکاران
فکرت آزاد میشه
نه، پسر، نمی‌دونم، پسر حالـشو ندارم
حال نزدیک مردم بودن رو ندارم
... من فقط
امروز این انرژی عجیب و غریب رو دریافت می‌کنم
خب، هـی، شاید بتونیم بریم یه دست بیلیارد برنیم، خیلی‌خب؟
جای خیلی خوبی دارن
به‌علاوه، می‌دونی، می‌تونی با اون پیشخدمتِ
که موهاش یه‌جوریه، صحبت کنی
آره، شاید - آره، رفیق -
اوه. هـی، داداش
برات یه «گوگل آلرت» نصب کردم
و به نظر میاد «وایـب» یه چیزی ارسال کرده
... نوشته
«پیپر بوی، توپـاکِ آتلانتاست؟»
نوشتن نه
ولی، ظاهراً، جان بویه‌گا مجیک جانسونِ جدیده جان بویه‌گا: بازیگر جوان بریتانیایی ] [ مجیک جانسون: بسکتبالیستِ حرفه‌ای بازنشسته‌شده
ها
درست مثل «پیپر بوی»، دختر
بده ببینمـش، دی‌ماریو
برو عقب
وگرنه محوت می‌کنم، پسر
!پسر
مشکلـت چیه؟
بهت نگفته بودم که توی این خونه
با تفنگ، بازی نمی‌کنیم؟
اینو از کجا آوردی؟ - دوستم، الکـس -
به نفعته دوباره در حال
بازی کردن با تفنگ اسباب‌بازی، نگیرمـت، پسر
داشت ادای «پیپر بوی» رو در میاورد
برام مهم نیست، انجل ما اونطوری بازی نمی‌کنیم
یالا
!هـی. هـی
هـی، می‌خواستم بیام اینجا چون قضیه رو دیدم
... و می‌خواستم بهتون بگم که
می‌دونی، که تیراندازی به مردم
کار خوبی نیست
آره، می‌دونم
تو کی هستی، و چرا داری با من و بچه‌هام صحبت می‌کنی؟
... اوه، نه. من
قصد نداشتم توی کارِتون دخالت کنم
آره، ولی کردی
... ببین، شاید من مقصر باشم، چون
می‌دونی، من واقعاً «پیپر بوی»ـم
کـی؟
پیپر بوی
رپری که بچه‌تون داشت اداشو در میاورد
!تو «پیپر بوی» نیستی، پسر - ... چرا، هستم، بچـ -
پیپر بوی
♪پسر روزنامه‌رسان، پسر روزنامه‌رسان♪
♪قضیه در مورد اون پسر روزنامه‌رسانه♪
چی ... یه لحظه صبر کن
اینو امروز توی ماشین شنیدم
به گمونم رفیقم داشت در مورد تو صحبت می‌کرد
هـی
اوه، برو گوشی و کیفم رو بیار، پسر، برو
!اوه، عجب
دیوونه‌کننده‌ست
اینجا چی کار می‌کنی؟
... خب ... نه، من اهل این اطرافـم، پس
ببین، قصد نداشتم توی کارِتون فضولی کنم
تو به یه نفر تیراندازی کردی - ساکت، دختر -
مامانـت بزودی میاد، شلوغ نکن
فقط دی‌ماریو، پسرمه
اینا خواهرزاده‌هامـن
سلام کنید
سلام
سلام، بچه‌ها
خب ... بذار یه عکس باهات بگیرم آقای ستاره‌ی رپ
می‌فرستمـش واسه رفیقم، ابنی
اوه، خیلی‌خب - بیاید -
بیاید این عکس رو بگیریم، یالا - ... خیلی‌خب، اوه -
یه عکس خونوادگیـه، خیلی‌خب
... آم - همگی لبخند بزنید -
خیلی‌خب، برید اون‌ور بذارید تکی یه عکس بگیرم
اینو بگیر، دی‌ماریو
بذار سرمو بذارم روی سینه‌ت، خیلی‌خب؟
اوه، خیلی‌خب
بگیر، دی‌ماریو، زودباش
یه عمرـه که ندیدمـت
هـی، سال 2012 رو یادته؟
موهات قهوه‌ای بود
اوه، یادمه
عزیزم، اون موقع تو یه حال و هوای کاملاً متفاوت بودم
نه، نه، الانم خوبه
خوشم میاد
همیشه دوست داشتی تغییرش بدی
اگه بخوای، می‌تونم برم اون‌ور
آره، می‌دونم
آره، اون موقع سرکش بودم
لری رو یادته؟
نه. لری؟
آره، آره، لری
قبلاً با کوین می‌چرخید
رفت به جنوب‌غربی
فکر کنم
کوین رو یادمه. پر سر و صدا بود
لری اون‌دفعه باهامون اومد سینما
می‌دونم سینما رو یادته
قبلاً تمام‌مدت اونجا بالهوسی می‌کردیم
یادته؟ - ساکت -
اوه، بازی در نیار دختر خودت می‌دونی قبلاً عشق‌بازی می‌کردیم
هـی، الان کجا زندگی می‌کنی؟
هـی، پسر، مشکلـت چیه، پسر؟
نه. من ... مشکلی نیست اگه بخوای، می‌تونم برم اون‌ور
!ازت نخواستم بری اون‌ور که، مردکه
سعی دارم با دوست‌دخترم حرف بزنم اونوقت تو عجیب‌غریب، رفتار می‌کنی
دوست‌دخترت؟
آره، پسر
هـی، این دوست‌دختر سابقم، لیسائه، پسر
بعد از اینکه مادرم منو از خونه انداخت بیرون باهمدیگه آشنا شدیم
رفیق، اون مـَرده
چی ... نه، پسر این دوست‌دختر سابقمه
دوست‌دختر سابقـت، مـَرده
پس به نظرت چرا توی بازداشتگاه پیش مردهاست؟
اگه زن بود، که می‌بردنـش اون‌ور
مردکه، تو همجنسگرایی
... نه، پسر، اون
نه، پسر
پس تو فکر می‌کنی، من همجنسگرام؟
نه
... نه، من - این مردکه بدجوری همجنسگراست -
!خفه‌خون بگیر، پسر
!دارید شلوغـش می‌کنید
!پسر، من همجنسگرا نیستم
در هر صورت، شماها که اینجا کون مردها می‌ذارین
نه، اون ... اون همجنسگرایی نیست زندان اینطوریه
تو اون بیرون داشتی کونـش می‌ذاشتی
جنسیت یه گستره‌ست
راستـش می‌تونی هرکاری دلت می‌خواد، انجام بدی
پسر، اون مردکه بدجوری همجنس‌گراست
وقتی برسیم طبقه‌ی بالا
کونـتو پاره می‌کنم، پسر
!مردکه، بگیر بشین
... جانی، آروم باش
!همه خفه‌خون بگیرن
می‌دونم همه‌تون چی در موردش ... فکر می‌کنید
ولی من همجنس‌باز نیستم، پسر
!دست از عجیب‌غریبی بردار، مردکه - ... عجیب‌غریب نیـ ... سعی دارم -
نه، پسر، من فقط نشستم - همه‌تون خفه‌شید -
الان که زمان تفریح نیست
اوه، چه خبر، پسر؟
کجا رفتی؟
اصلاً متوجه رفتنـت نشدم
یه لحظه رفتم بیرون
گرچه شماره‌ی این دخترِ رو گرفتم
مطمئنم گرفتی
چون تو، قدرتـشو داری
آره. آره - اوهوم -
پیپر بوی» اینجا زندگی می‌کنه؟»
آره؟
خیلی‌خب
تو بیش از حد، جنجال‌آفرینی
خیلی‌خب، بیاید بریم، همگی
می‌ریم طبقه‌ی بالا
پسر، ممنون
ای. مارکس
منم
ممنون که برام، وثیقه گذاشتی
سلام، بابایی
این قضیه رو یادش نمی‌مونه
... اینطوری میشه
هـی، اون موقع رو یادته که»
مجبور شدیم بریم بابایی رو از زندان، برداریم؟
منم یادم نیست، چون من یه بچه‌م
و هیچی یادم نمی‌مونه
«.و مغزم هنوز رشد نکرده
دیگه می‌تونی خفه شی - می‌دونم -
ترجمه و زيرنويس از Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: