Ну что, пора бы удочки сматывать.
Ага, пора.
Только дай допить.
Хорошая ночь.
Тихая.
Даже слишком.
У меня всегда мурашки по коже от этого места.
Вода какая-то мутная.
Это говно с водой.
В 8 лет я тут чуть не утонул.
Вон прямо там, у пляжа.
Кузену пришлось меня вытаскивать.
Даже не знаю, что случилось.
Будто что-то потащило меня вниз.
Наверное, так и было.
Что это было?
Тут целый город под нами.
Да хватит гнать.
Я ж говорю.
Говно с водой.
Раньше на месте озера был город.
Дома, амбары, дороги.
Целая трасса ровно под нами.
Власти штата построили дамбу и всё затопили.
Утонули все, кто не уехал.
А ещё это был город черных.
Чё?
Черные жили тут сами по себе.
Так что, под нами сейчас черные лежат?
Ну да. Как думаешь, почему так много людей
мрут здесь каждый год?
Так тут по ночам рыбачит пьяное быдло.
Вроде тебя.
Нет.
Потому что место проклято.
Ты... ты реально так думаешь?
О да.
Столько душ под нами.
Вот кто тащил тебя под воду.
Город, полный чернокожих.
Они почти стали белыми.
Чел, чё ты несешь? О чём ты вообще?
В смысле «они почти стали белыми»?
Белых не существует.
Нет такого научного термина.
Люди просто... становятся белыми.
Социально.
Оказался в правильном месте - белый.
В правильное время - белый.
Армяне - белее некуда, а потом раз - и уже нет.
Армяне?
Когда Чатахучи перекрыли дамбой,
некоторые отказались уезжать.
Думали, что в безопасности.
Они заплатили за то, чтобы стать белыми.
Белым можеть стать кто угодно, заплатив деньгами и кровью.
Всегда было так.
Но когда ты белый,
Ты будто слепой.
Легко сказать, что черный человек проклят,
когда ты отгородился от него.
Но ты не понимаешь,
что ты такой же раб.
Это холодная белизна.
Как от переохлаждения.
Ты бредишь.
Ты видишь кровь...
...и думаешь, что она не твоя.
Все кричат, чтобы ты выключил двигатель,
Но ты не слышишь.
Ты даже не слышишь, как сам говоришь
"Мы тоже прокляты".
Мы тоже прокляты!
Бляяяяяяяять!
Я не хочу опять вам об этом напоминать.
И ещё кое-что.
Дети, внимание!
У меня важное объявление.
В рамках поддержки Черной истории
наша школа в партнерстве
с клубом "Фалконс" и "Domino's Pizza"
участвует в акции "Изменим Атланту".
Так что в следующий четверг у нас поездка.
Поедем в кино.
На новую "Черную пантеру 2".
— Ура! — Тихо, тихо.
Я вижу, вы рады.
Локвериус!
— Локвериус, сядь! — Эй! Эй!
Локвериус!
Локвериус, сядь сейчас же!
Локвериус, сядь сейчас же, я сказала!
Вы мать?
Прошу, проходите, садитесь.
Как у вас дела?
Во-первых,
Я устала повторять - хватит вызывать меня сюда.
Мы очень ценим, что вы пришли, мисс Рид.
А вы дедушка Локвериуса, да?
Спасибо, что вы пришли.
Как вы уже знаете, Локвериус
мешал учителю... — Простите, прерву.
Эм, я миссис Гриер, школьный психолог.
Сразу скажу, мне очень нравится ваш сын.
Он уже был в моем кабинете
много раз в этой четверти из-за своего поведения.
Разговоры на уроках, срывы занятий...
— Ну так оставьте его после уроков! — Ну да...
М-мы уже оставляли его после уроков.
Несколько раз.
Н-но я подумала...
Может, он мешает вести уроки, потому что...
материал слишком сложен для него.
Может, мы направим его на подготовительные
занятия по математике и английскому, чтобы...
Так. Так.
Что? Нет.
— Мой сын не тупой. — Нет, нет конечно.
Да, он идиот. Но это уже слишком.
Он не единственный выделывается в классе,
а вы хотите оставить его на второй год?
Нет, я лишь считаю, мы могли бы...
Не трогайте моего сына.
Пусть учителя оставляют его после уроков.
— Спасибо, что пришли. — Ага.
Ну всё прошло неплохо.
Я-я думала... ему поможет...
Мисс Рид?
Простите.
Давай танцуй!
Тебе же так нравятся танцы, давай, ну!
Ну же! Давай, ну!
Из-за твоих выходок люди теперь думают, что ты дебил.
Допрыгаешься, переведут в класс коррекции.
Делай whip.
Вот так.
Nae-nae. Давай.
Эй. Эй. Эй.
Давай делай!
Если не начнешь думать головой и вести себя нормально,
эти белые люди - они тебя убьют.
— Мисс Рид, н... — Тебя. Убьют.
— А теперь делай червя. — Правда, уже хватит...
— Показывай. — Остановитесь
Обезьянничаешь перед своими белыми одноклассниками.
Смеешься тут с ними.
А они будут смеяться,
когда ты помрешь или окажешься в тюрьме.
Я ничего такого не хотел...
Не надо мне тут!
— Что с тобой не так? — Беги на урок.
Молись, чтоб мне больше не звонили из школы.
Я его провожу.
Не бойся.
Я тебе помогу.
Мам, молоко кончилось!
Хочешь есть - в холодильнике макароны.
Не дай бог ты сейчас смотришь телек.
Приду - проверю!
Здравствуйте, Мисс Рид, верно?
А кто спрашивает?
Я из службы защиты детей.
Я здесь от лица города, хочу проверить...
— Служба защиты детей? — Да, мэм.
Я хочу проверить в каком состоянии ваш сын...
— Локей... — Локвериус!
— Точно. — А ну иди сюда!
— Это вы меня довели! — Мэм, мне лишь нужно
просто поговорить с вами. — Ты чё, заявил на меня в полицию?
— Нет. — Мисс Рид,
полиция здесь просто на всякий случай.
Забирайте его.
Ну же.
— Ма. — Раз ты собрался валить, прощай.
Мам, я не звонил никому.
— Знаешь что? — Постойте...
Мам.
Мама, я не звонил никому.
Я не отдам тебе шмотки, за которые сама заплатила.
Забирайте этого паршивца,
— Пока я его не прибил. — Мам.
Вот тогда у него появится причина звать полицию.
Мам.
Мама, подожди!
О, божечки.
Добро пожаловать домой, сын.
Быстрее, заходи.
Большое спасибо, что откликнулись в последний момент.
Мы это так ценим, Эмбер.
О, без проблем.
Это наш долг.
Ну ладно, давай познакомимся.
Я Эмбер, но ты можешь называть меня мамой.
Это твои новые братья и сестры.
Это Ланрэ, Ивс и Фатима.
Фу. Тут воняет.
Ой, нет нет нет, не воняет.
Пошли, сюда.
Мы превратили нашу кухню в мастерскую.
Мы тут пытаемся сделать шампунь из оливкового масла,
а еще начали варить африканское черное мыло.
Понимаю, как это звучит.
Мы сами готовим комбучу. Вкуснота, правда?
И сами маринуем овощи со своего органического огорода.
Будем завтра на фермерском рынке их продавать.
Тебе понравится.
Эм, а это твоя вторая мама.
А эта кроха - Кукурузка.
Добро пожаловать в нашу семью.
То есть мне вас обеих мамой называть?
— Да. — Зови меня Гейл.
Ужин в 5:30, но сначала в душ.
Будем есть жареную курицу.
И раз это твой первый день, выбирай.
Ты будешь каперсы или спаржу?
Я не знаю, что это.
Ооо.
Значит, каперсы.
— Дашь мне вон ту куриную ножку? — Угу.
Идеально.
Сколько мы делали в прошлый раз?
— 12 минут слишком долго, да? — Да.
— Получилось слишком сухо. — Окей, давай тогда 8 с половиной.
Эй.
Просто хочу посмотреть, как ты тут устроился.
В честь твоего первого дня у меня для тебя кое-что особенное.
Тут написано "Ларри".
Ой, ну я просто не знала, как пишется "Лу-Квей-Риос".
Так что давай мы будем называть тебя "Ларри".
Ларри - отличное прозвище.
Э, а где мочалка?
Ничего. Он просто новенький.
Мы моем себя руками.
Даже попу?
Эм, давайте все сфотографируемся.
Встаньте рядом.
Возьми полотенце.
Хорошо.
Идеально!
Что это на тебе?
Пижама.
Сегодня носи, что хочешь,
но потом я буду выбирать тебе одежду.
Добавь немного розмарина, если хочешь.
Ммм, вкусно.
Ларри, а ты что не ешь?
Еда мерзкая.
Аж блевать охота.
Ларри, мы не говорим за столом слово "блевать".
Но она мерзкая.
Нет, дорогой. Она полезная.
В той еде, к которой ты привык,
слишком много соли и масла.
О, ты видела пост Рианны в инсте?
Она использовала фразу "тотемное животное".
Да ладно.
Рианна что, коренная американка,
а мы об этом не знали? — Не-а.
Боже. Надо откаментить, да?
Алло.
Да, это я.
У нас ужин.
Я не понимаю коллекторов.
Вечно звонят во время ужина.
— Я добавила нас в список "не звонить". — А они все равно звонят.
Еда мерзкая!
Ларри, мы не...
Знаешь что?
В Африке дети голодают.
Не веришь - спроси своего брата.
Я хочу бургер.
У нас нет бургеров.
Вон собака его ест.
Ну да, это еда для Кукурузки.
Ты не...? Знаешь что, не хочешь есть, иди в кровать.
— Сейчас только шесть! — Ладно.
Блин, ненавижу этот дом!
Мы не используем слово "ненавижу".
Ненавижу, ненавижу, ненавижу!
Это всё, что
Маркос может нам одолжить.
Эй. Нам придется подужаться.
Мы не обедали.
Ты же ел сельдерей и морковь, так?
Все равно есть хочу.
Так и должно быть.
Если ты сыт, значит ты переел.
Долго нам еще?
А почему бы тебе не спеть песенку, пока ты работаешь?
Может, тебе станет веселее.
♪ Да я как Гуччи Мейн в 2006 ♪
♪ Брюлики блестят... ♪ — Нет, не то.
Спой что-то забавное, типа...
♪ Я б-боольше н-не хоч-чу раб-ботать. ♪
Ладно, давай за работу, Ларри.
Нам на фермерский рынок через полчаса.
У вас такая милая семья.
Спасибо большое.
Ларри, давай старайся.
Тряси жопой, ну.
А где твой папа? Сидит?
Нет. (надпись "Бесплатные обнимашки", можно прочесть как "Свободу Хагсу")
Ларри!
— Воу! Малыш, я чуть не выстрелил в тебя! — Я усвоил урок.
Я ненавижу своих новых родителей. Они не умеют готовить,
и заставляют спать в кладовке. — Ладно.
Спокойно. Твои родители тебя заставляют?
Мои мамы. Они свалили на меня все дела по дому
и не кормят меня. Пожалуйста, отведите меня домой.
- Я устал от этих белых теток. - Хорошо, успокойся.
- Я не знаю, о чем ты говоришь... - Извините, офицер.
Что-то стряслось?
Это наш сын.
— Это ваш сын? — Да.
Да. Моя жена, Эмбер, и я... мы опекаем детей из неблагополучных семей.
Наш стенд с комбучей стоит вон там.
Хотите угостим?
Ааа, я вижу, в чем дело.
Окей, я думаю он просто устал. Вот и всё.
Он сказал, что хочет домой.
Наверное, он думал, что я вас арестую
за то, что вы не даете ему играть в приставку.
Ну вообще
все четверо наших детей черные, так что мы всегда
напоминаем им, что полиция - их друзья.
Ага.
- Пойдем. - Эй!
Знаете, кого он мне напоминает в этой шляпе?
Алоэ Блэка.
- Да, точно. - Ага.
Спасибо вам большое.
Пошли.
Ларри, ты нам так помогаешь. Мы так гордимся тобой. (Заголовок газеты «Обнимашки свободы! Копы не так уж и плохи».)
Я не говорил эту хрень!
Я знаю, что тебе здесь нелегко...
... но я вылюблю это из тебя.
Я обещаю.
Знаешь, там, откуда ты родом,
есть название для таких, как ты.
Что?
Стукач.
Нам всем нужно много трудиться на благо нашей семьи.
Я уверена, что у нас намного лучше,
чем там, где ты вырос.
Черт.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, я из службы защиты детей.
Нам позвонил один из ваших соседей.
И мы хотим проверить здоровье детей.
Угу.
Можно войти?
Слушайте, если это был Крис Мейерс из соседнего дома,
то не стоит особо верить его словам.
Он типичный женоненавистник, фанатик Берни Сандерса. — Простите.
Что это за запах?
Комбуча.
Маринованная спаржа.
Все вместе.
Так вот, я изучила ваше личное дело и обратила внимание,
что вы переехали сюда пять месяцев назад. — Угу.
Но когда я позвонила в округ Бледсо,
то они не смогли найти ни одной записи о вас.
Ну, обычно от соцслужбы к нам приходит Кейси.
С ней что-то случилось?
Она заболела.
Тут собачья шерсть
повсюду.
Привет, малышка.
С тобой всё хорошо?
Что это?
Голубика в качестве лекарства.
Понятно. Не могли бы вы принести полотенчико?
Эм, у нас их нет.
Расскажи, как тебе здесь живётся?
Я очень, очень голоден.
Я просто хочу домой.
Не волнуйся. Я тебе помогу.
Простите, я могу поговорить с вам наедине?
Мне кажется в нашем деле есть пара деталей, о которых
вы не... вы не знаете.
— Хорошо. Ладно. — Пройдемте сюда.
Эмбер, может начнешь готовить ужин?
Ларри голоден.
Все нормально.
— Мы договорились. — Это замечательно.
Я снова пожарила курочку.
Давайте кушать, ребята.
Если не начнешь думать головой
и вести себя нормально,
эти белые люди - они тебя убьют.
Тебя убьют!
Что с тобой не так?
Эмбер?
О, привет, Ларри.
Мы собираемся в Гранд Каньон.
Одевайся.
Гранд Каньон?
Да. Будет весело.
Куда мы едем? Честно.
Ларри, одевайся.
Нам надо выехать до заката
Хорошо, пошли, ребята.
Ларри?
Давай, идем.
Эти белые тётки собираются нас убить.
Да, чел, мы в курсе!
Отмучались наконец.
У меня скальп болит.
Хорошо, Кукурузка.
Беги на свободу.
Пошел.
Кукурузка - крепкий малый, окей?
Он... У него получится.
Кто-нибудь о нем позаботится.
Что мы, блин, творим?
Мы делаем то, что должны.
Ты знаешь мир, в котором мы живем, Эмбер.
Кошмар для этих детей.
Без нашей защиты - что с ними будет?
Они вернутся в приют.
Отпустить на все четыре стороны, как Кукурузку?
Мы оттягиваем неизбежное.
Когда мы удочерили Фатиму,
я знала, что мы делаем правильное дело.
Даже опека это сказала.
И банк нам выдал этот огромный кредит.
Я тогда думала... Я думала, мы отлично устроились.
Все так поддерживали нас.
Все и каждый.
А я всё думала "Почему...
Почему никто не останавливает нас?"
Почему нас никто не остановил, Гейл?
Я... я не уверена, что смогу сделать это.
Не оглядывайся.
Ларри!
Что, наконец-то решился вернуться домой?
Мам, стой.
Да, малыш?
А макароны в холодильнике?
Да, макароны в холодильнике.
Шокирующие новости.
Полиция нашла на остановке трех детей.
Их оставили приемные родители
перед тем, как совершить суицид. Они съехали с моста...
Душераздирающая история.
Переведено телеграм-каналом Диванные картошки @potatoed
Ребята из чата Blitz and Chips, спасибо за помощь с переводом <3
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/83747/527250
Переводчики: dan25zet, Lord_Hexie, Llapasllaly