Putain...
On n'est même...
- Mec ! - Alfred !
Mec, tu vas me rembourser ce rétro.
Alfred !
Je sais que tu m'entends, je parle bien.
Cool. On reste cool, les gars.
- Négro, bouge ou... - Hé, la star !
Non, fais pas ça.
J'ai raison de demander une compensation.
Alors vas-y, mon pote.
Non, vous allez tous rester fauchés, là.
T'essaies d'aller en boîte avant 22 h 45,
donc tu veux entrer avant 23 h, donc toi aussi, t'es fauché aussi.
- Personne arnaque personne. - On faisait pas ça.
- Salope, ferme-la. - Me parle pas comme ça !
Je parle comme je veux, si ça pose problème, on règle ça,
mais t'attaque pas à ma caisse, mec.
Attendez, j'ai une folle impression de déjà vu là.
Bon, où est le chien qui a une tache en forme de Texas ?
Le voilà.
Quel trip, mec.
Il a pris quoi ?
On parle du rétro, là.
Achètes-en un autre. T'es Paper Boi. T'es riche, non ?
- T'es Paper Boi ? - Oui.
Mec, t'es tellement bidon, ton son "postale" était bidon.
C'était quoi déjà ? "Mariner".
Mariner... c'est quoi ça, Paper Boi ?
Tu le sais, je l'ai expliqué, négro.
Pourquoi on parle ? Pour...
Merde, y se passe quoi ? Hein ?
Ça ira sur Internet, ça !
Non ! Arrête.
Négro, tu fous quoi ?
- Et toi, négro ? - OK, on le fait. C'est bon.
Mes gars m'attendent juste là.
Bouge, bébé. Tu vas faire quoi ?
Allez ! On y va !
Attendez.
C'est trop bizarre, mec.
De retour aux affaires
Je pense juste à faire du chiffre
Sur la table, je coupe le kilo
Mon poignet droit Fait de la gymnastique
Doué dans mon taf
Comme Houdini dans la magie
Mon dealer m'a ramené de la came
Je l'ai enlevé du plastique Puis balancé dans la street
Pour faire du trafic Je m'y connais, c'est mon domaine
Je dois utiliser le rasoir
Parce que la came Est trop bien emballée
Après 15 ans de trafic
Maintenant le Juice A commencé à rapper
Je fume de la beuh Que Freddy m'a envoyée
Elle sort tout droit de Californie, J'ai le swag de Crésus
Parce que mes poches sont pleines
J'ai vu ta meuf Puis je te l'ai piquée
Et je l'ai baisée comme un lapin Je roule avec ma caisse
Les meufs kiffent à mort, On dirait qu'elles m'applaudissent
Seigneur. Pourquoi tu es réveillé ?
J'ai fait un rêve bizarre.
Je nageais dans une piscine mais c'était la mer
et il y avait des algues, mais c'était pas des algues,
c'était comme des mains.
Et je nageais avec cette fille.
Et elle disait que si les mains m'attrapaient,
elles me noieraient, donc fallait les éviter.
- C'est profond. - Je sais.
Ça parlait de la société, je crois, car...
C'était qui la fille ?
Je sais pas.
Elle ressemblait à quoi ?
Elle était grosse. Et sans intérêt.
T'es jalouse ?
Je suis déçue par ton histoire,
parce que d'abord tu dis qu'elle est grosse et chiante,
et puis tu fais marche arrière et t'embrasses cette pute.
J'ai jamais dit qu'on s'embrassait.
- Tu l'embrassais ? - Oui. Oui, carrément.
Purée.
- Je te connais. - Non.
- Quoi ? - Mon haleine.
J'adore. C'est quoi ?
- Du curry ? - Tu rigoles ?
- Genre un curry très fort ? - C'est pas... C'est n'importe quoi.
J'aime ça.
- Qu'est-ce... - J'adore.
- T'es tellement con. - Je m'en fiche.
Dis-moi que tu m'aimes.
Pourquoi t'as ri ?
Parce que tu dis toujours ça, et je pense toujours : "Bien sûr".
Alors pourquoi tu dis jamais "je t'aime" ?
Je t'aime.
Elle est debout.
Elle est si mignonne que ça va nous tuer.
Tu te souviens que tu gardes Lottie ce soir, hein ?
Salut, ma belle.
Bien sûr.
Non, c'est faux.
Car j'ai une réunion de parents d'élèves.
Tes parents doivent pas encore la garder.
Elle vit ici.
Je promets qu'elle sera pas chez mes parents.
Je la prendrai après le boulot.
Et si tu comptes rester ici, faudra m'aider avec le loyer.
Je te le filerai ce soir. Tu reviens à quelle heure ?
Je sais pas, 23 h ?
23 h ? C'est un peu tard ça.
T'emmènes les parents dans un club de strip-tease ?
Magic City ? Follies ?
- Emmène-les au "Cheetah" plutôt. - J'ai un rencard.
Tu restes avec papa ce soir.
Maman a un rencard avec un ringard.
Oui, un ringard.
Quoi ?
Non, c'est un bon environnement pour toi.
Merci beaucoup. Bon vol à vous.
- Pardon, monsieur... - Va chier.
Merci à vous.
C'était grossier, ça.
"Le Compound" était en feu hier soir.
Mon cousin a dû prendre huit bouteilles dans cette boîte.
Y avait de la meuf partout, négro.
C'était dément.
On va à "l'Ultimate" mardi, tu veux venir ?
Earn.
Hé, Earn.
Voilà.
La tête qu'on a quand on est défoncé au boulot.
Van sort avec d'autres mecs.
Elle va me foutre dehors.
Je suis fauché, et j'ai pas de clients car je suis pas une vieille.
Je peux aller aux Caraïbes avec ça ?
Bien sûr, mon chéri. Je peux même vous offrir un vol.
Tant que vous continuez à flirter avec moi.
Cette folle est géniale.
C'est vraiment dégueu.
J'aime bien.
C'est encore plus dégueu.
T'as entendu le nouveau son de Paper Boi ?
Ça sort vendredi, je crois.
Son dernier son était super.
Je suis pas trop au courant, mec. Je sais pas qui c'est.
Sors de ta grotte, mon petit. J'ai une vidéo, mate ça.
Je vais au club mon fric
Va la faire bouger J'ai du fric, mec, du fric
Tellement qu'on me voit
Dans des journaux comme le Wall Street Journal
C'est bon, non ?
- C'est ma famille. - Putain, elle est bonne.
C'est pas bizarre pour toi ?
Non, Paper Boi. C'est mon cousin.
Si c'est ton cousin, va le voir avant qu'il ait un contrat.
Parle-lui de management.
- Vraiment ? - Oui, pour de vrai.
Bon, mec, à plus.
Tu vas lui parler ? Salue-le pour moi.
C'est vraiment ton cousin avec cette bonasse ?
Tu connais pas Paper Boi.
Fiston.
Papa. Où est maman ?
- Salut, Earn. - Maman.
- Ça va ? - Oui.
Et toi ?
- Ça va. - Parfait.
Je peux entrer ?
- Non. - Pourquoi ?
Trop cher pour moi.
Arrête, tu crois vraiment que je suis là pour le fric ?
Oui, on le croit.
Je cherche Alfred. Et tu pourrais prendre Lottie ?
J'ai un taf et Van a un rencard.
- Un taf ? - Super pour elle.
Oui, j'en ai un. Et merci, maman.
Je suis ton fils, Earn. Je vivais ici, tu te souviens ?
Vivais ? Y avait un étron gros comme mon bras qui m'attendait
quand je suis rentré hier.
Toi qui es si malin, tu sais pas tirer la chasse ?
- C'était pas moi. - Si, j'ai vérifié.
Mange normalement.
Y avait des bonbons, des cookies et n'importe quoi dans cet étron.
- T'as fouiné dans ma merde ? - Alfred est à Glenwood.
Je t'aime, fiston.
Tu frimes, t'es qu'un jaloux, mec
Du fric, mec, du fric Je me fais toujours du fric, mec
Si tu gagnes pas de thune Alors t'es un raté, mec
Pince à billets, oui Il me faut une pince à billets
Ce lait est bon ?
- Pourquoi tu le veux ? - Pour le boire.
Non, le bois pas, mec.
Ça, c'est un vrai judas.
Voilà Darius.
Un cookie ?
Merci.
- Tu joues à Zoo Tycoon... - Tu veux que je te file un truc.
Quoi ?
- Non. - Arrête, mec.
Personne est sympa sans raison. Quand tu l'as été avec une fille
- que t'essayais pas de baiser ? - Ce matin.
Tu parles de ta fille, c'est dégueu.
Non, ça le serait si j'avais essayé de la baiser.
Je veux pas de fric, je veux te manager.
Manager ? Tu sais d'où vient ce mot ?
De "Manus", main en latin.
Sûrement, mais je vais dire non pour étayer mon argument.
"Manager" vient pas de "manus", et c'est pas ton domaine.
- Quoi ? - Il me faut un Malcom X.
T'es trop Martin Luther King. Ils l'ont buté, tu sais.
- Malcom aussi, non ? - Non, ils disent ça.
Mais personne a vu le corps depuis l'enterrement.
C'est le but.
Alfred, t'es déjà Malcom. Tu as déjà ce truc.
Y te faut juste un atout caché, quelqu'un qui gère le fric,
les opportunités, qui sait y faire si besoin.
Comme Don Lemon.
Bon argument, je vais reformuler ça.
Attends, il est 16 h 30.
Merde, on est en retard.
- Non. - Depuis quand ?
Je parle affaires, là.
Tu veux manager un rappeur,
mais tu fais pas affaire en te défonçant ?
La chaîne VH1 prend des stagiaires.
Ça a l'air d'une blague, mais c'est vrai, ils l'ont tweeté ce matin.
Et sinon, comment c'est Princeton ?
Toujours en année sabbatique ?
3 ans, c'est une longue année sabbatique.
Je suppose.
Je sais ce qui s'est passé, je crois.
Ça m'étonnerait.
On peut aller parler sérieusement ? Parce que...
Pardon, mais qui est ce mec ?
- Darius. - On peut parler...
- Je t'ai filé un cookie. - Non, je me souviens de toi.
- Je demande pas de fric. - Tu devrais, t'es pas SDF ?
Pas vraiment. J'ai pas un rat comme téléphone, quoi.
Sois pas raciste. Ça fait de toi un schizo, pas un SDF.
Attends, pas si ça marche, mec.
Si on pouvait utiliser un rat comme téléphone, ce serait du génie.
Enfin, y a genre 5 rats par personne rien qu'à New York.
Tout le monde pourrait se payer un téléphone.
Ça serait compliqué, mais...
ça vaudrait le coup.
C'est ton manager ?
Les rappeurs ont besoin de managers. Je veux juste être vite payé.
Le rap, c'est F.I.N.I. Fini.
On parle pas de rap, là. Si on fait ça bien, tes enfants,
ceux de Darius et les miens vivront bien.
Je peux pas en avoir.
Et on en parlera à un bon moment.
C'est quand le bon moment pour dire que mes couilles ont été écrasées ?
Maintenant, apparemment. Écoute, je ne suis pas con.
T'es vieux, t'as pas de vrais fans.
T'es pas blanc et tu parles pas de cul.
Je parle de cul.
Piste 28.
Allez.
Hé, mariner, mariner
C'est comme un massage et niquer, niquer
- Le concept, c'est qu'un massage... - J'ai pigé.
Quoi, 28 pistes ? Un tas de skits.
- Je virerais ça. - Ils sont différents.
- Oui, ils sont bons. - Je les virerais quand même.
T'es pas mon manager, Earn.
J'ai encore des contacts à Diamond House.
Des promoteurs.
Des gens qui gèrent de gros artistes.
Purée, tu crois que t'es doué.
Tu fais genre t'es venu me sauver,
sauf que c'est moi qui te sauve, encore.
- Négro, j'essaie de t'aider. - Je t'ai pas parlé ni vu
depuis la mort de ma mère.
Et le premier truc que tu me dis c'est : "soyons riches."
Casse-toi, mec.
Ça gaze, mec ?
Earn ? Comment va, mec ?
Ça va.
- Tu sors de cette poubelle ? - Non, ça va ?
Oui, mec. Je savais pas que t'étais ici.
J'étais discret.
Sérieux... si j'avais su, je t'aurais invité hier soir.
Il nous fallait un vrai DJ.
Ce mec... Il sait pas mixer,
alors il met du Flo Rida.
En boucle.
Alors je le prends à part et je lui dis : "Vraiment, négro ?"
- T'as vraiment dit ça ? - Je devais le faire.
Cool. Tu connais la chanson "Paper Boi" ?
Oui, de Paper Boi. Je l'ai écouté, ça va. Les gens la kiffent.
- Passe-la. - Vraiment ?
Oui.
- Passez-la sur vos ondes. - C'est KP qui choisit la musique.
Passe-la en douce.
KP balance souvent quelques sons contre une compensation.
- Combien ? - 500 balles.
Sérieux ? J'achète la station ou quoi ?
- Les contacts, c'est la clé. - Présente-le-moi, alors.
Oui, je vais faire ça avec chaque gus qui me file une démo. Sérieux.
- Je suis pas "un gus". - Quand même un peu.
Écoute, j'ai pas 500 billets. Je suis mal payé.
Je dois payer le loyer et mes vieux me laissent pas entrer chez eux.
C'est comme dans ces pubs contre la drogue, mais en moins drôle.
Mec, tu connais les négros. D'habitude, il demande plus.
T'y gagnes quoi ? Pourquoi j'ai tant de chance ? C'est quoi ta part ?
Rien, je suis trop occupé. C'est juste des affaires.
Donne-moi le fric, je le filerai à KP.
C'est sûrement mieux.
Le domaine de la musique, c'est de la merde.
C'était bien de te voir.
Je couvre Speedy ce soir. OK ? Reste à l'écoute.
Ça va, les mecs ? Tout roule ?
Il a déjà dit "négro" devant vous ?
Jamais de la vie. Je lui foutrais mon pied au cul.
D'accord.
- C'est quoi votre nom ? - Prince.
- Sérieux ? - Oui.
Vous restez jusqu'à quelle heure ce soir ?
Quoi de neuf, oncle Riley ?
Ça va, Al ?
Comme d'habitude. Salut, tantine.
Hé, Lottie.
Ramène Lottie pour que je l'embrasse.
Ça ira. Elle a un contact visuel, là.
Contact visuel...
C'est l'odeur du nouveau cuir. Ça te chauffe la tête.
C'est toi plutôt.
De quoi ? Elle est bizarre ta femme.
Bon, vous me connaissez pas...
Je suis Darius.
Je me demandais si je pouvais mesurer votre arbre ?
Pas maintenant.
Pas maintenant ?
Autant dire non, mec.
Écoute, j'ai une question.
Earn veut me manager.
Vraiment ?
Et je lui fais pas confiance, désolé.
- Je comprends. - Y a un souci.
Je crois pas que je le connaisse encore.
Genre, y s'est passé quoi à Princeton ?
J'ai jamais demandé. Il te le dirait à toi, pas à moi.
Earn sait garder ses secrets.
Il lutte comme nous tous.
Mais s'il veut un truc, il le fait.
À sa façon.
Ton esprit surchauffe.
Parle-moi, mec.
J'arrête pas d'échouer.
Enfin... y a des gens...
qui sont censés échouer ?
Pour équilibrer l'univers ? Enfin, y a des gens sur Terre qui...
sont censés être là pour faciliter les choses aux gagnants ?
Genre, sérieusement.
La résistance est un symptôme de la façon d'être des choses.
Pas forcément de la façon dont elles devraient être.
La vraie victoire appartient aux choses
qui ne conçoivent simplement pas l'échec.
Suis le courant comme une branche cassée dans le flot d'une rivière.
Non, non, c'est pas pour moi, mais merci pour le conseil.
Mange ce sandwich.
Non, c'est bon, mec.
Négro, si tu manges pas ce sandwich...
Je vais être en retard. Je t'aime. On pourra se parler ce soir ?
- Allô ? - Tu entends ça, mec ?
Quoi ?
Monte ça, mec. Monte le son.
Dis-lui que j'ai parodié oncle Riley...
Oui, oui, "Paper Boi", mec !
C'était rapide.
Mec, tu devrais nous rejoindre. On doit se parler, là.
Je te manage, alors ?
Non, négro, j'ai pas encore dit ça !
C'est une exclusivité. Une exclusivité WMQG.
Le fric, mec, le fric Tout concerne le fric, mec
Une taffe ?
Le fric, mec, le fric Toujours pour le fric, mec
Je le gagne de façon clandestine Alors t'es un raté, mec
Pince à billets, oui Y me faut une pince à billets
J'accumule le fric, mec Et je peux encore en gagner
Tu nous as trouvés.
- Salut, les mecs. - Ça roule ?
Comment t'es entré dans la station ?
Les contacts, c'est la clé. Je connais quelqu'un.
C'était pas réglo. Et KP est énervé.
Pas tant que ça... Ils passent le morceau à la radio.
Mec, voilà Dave. Il bosse à la radio.
Il aime ton son, alors il a bon goût.
Enfin, presque. Raconte ton truc de Flo Rida.
C'est trop drôle, vas-y.
J'étais à une fête de la radio.
Et le DJ... un pote d'un pote, était à chier et...
c'était un gros truc pour la radio,
et la fête battait son plein, mais il lui la gâche,
puis il change de son et passe du Flo Rida...
... en boucle.
Alors je le prends calmement à part,...
... je le regarde dans les yeux et je lui dis :
"Vraiment ?"
Du fric, mec, du fric Regarde-moi lâcher tout ce fric, mec
Je sais pas, j'aime bien Flo Rida. Les mamans aussi ont besoin de rap.
Oui, c'était nul, je sais pas pourquoi il m'a dit de la raconter.
Oui, je sais pas.
Bon, c'était cool de te voir, Earn.
Pareil, les mecs.
À plus, Dave.
Salue KP pour moi.
Je dupe tout le monde, carrément Je suis toujours au contrôle
Hé, meuf.
- C'est moi à la radio. - Et alors, enculé ?
Toi aussi, gonzesse de merde.
Pas grave.
Fric, mec, fric Tout concerne le fric, mec
Pour moi T'es comme de la mauvaise came
À plus, mec
C'est une bonne chanson, mec.
Elle me saoule un peu cette chanson.
Putain...
Sérieux, mec ? Hé, mec !
Putain, ces négros mal élevés, ils sont trop...
Déconne pas avec ça.
Mec ! Mec !
- Alfred ! - Putain.
Mec, tu vas me rembourser ce rétro.
Deux voies bloquées sur l'US 78 dans la direction de l'ouest.
Lottie est dans son berceau, Earn est sorti.
- T'as plus de vin. - Plus de bouteille ?
Merci.
Une ligne électrique est tombée dans le Nord-Ouest d'Atlanta.
Voici la scène qui avait lieu à Mount Paran Road
là où un arbre est tombé sur une ligne électrique.
Au plus fort des orages d'hier soir,
plus de 27 000 personnes furent privées de courant
dans l'État de Géorgie.
Une fusillade a eu lieu ce soir dans le comté de DeKalb.
Deux suspects, le rappeur, Paper Boi, et son manager, Earn Marks,
sont maintenant en détention.
Et apparemment un suspect blessé est toujours en fuite.
La police cherche toujours le suspect blessé
ainsi que l'arme incriminée.
Des témoins disent que l'altercation aurait commencé
près d'une boîte de nuit à cause d'un véhicule endommagé.
Idiot.
Sous-titrage : Vdm