(sonidos silvestres)
(agua chapaleando)
(teléfono marcando)
(suena música siniestra)
(tono de llamando)
-(siseo de lagarto) -(tono de llamando continúa)
ROBERT DURST LLAMA A SU ABOGADO
operador (teléfono): Por favor espere,
mientras transferimos su llamada.
(pitido)
Robert Durst: ¿Steve?
Steven Rabinowitz: ¿Bob?
Durst: Steve, soy Bob.
Me arrestaron esta tarde en Nueva Orleans.
(chasquido de luces)
Rabinowitz: ¿Quién?
Durst: El, eh, el FBI.
Rabinowitz: Cielos.
Durst: Llevaba un revólver...
y mucho dinero, unos $80,000...
Rabinowitz: De acuerdo. ¿Qué más?
Durst: Estaba usando una, eh, identificación falsa.
Rabinowitz: Oh.
Durst: Sí.
Rabinowitz: ¿Cómo...? ¿Cómo estás?
Durst: Estoy bien...
Digo, ya pasé por esto antes.
Rabinowitz: ¿Y qué te han dicho?
Durst: Me dijeron que tengo
una orden de arresto en Los Angeles y...
la están ejecutando.
Rabinowitz: Cielos.
(tono dramático)
EN MARZO DE 2015, UN DíA ANTES DEL EPISODIO FINAL DE "LA MALDICIóN",
ROBERT DURST FUE APREHENDIDO.
(charla suave)
agente: Siéntese ahí.
-Durst: ¿Ahí? -agente: Justo ahí.
John Lewin: Le dejaremos, eh,
le dejaremos el lugar más cómodo.
-(susurro de papeles, chirrido de silla) -(gruñido)
Soy John Lewin.
Soy... asistente del fiscal.
¿Le importa si...?
¿Sr. Durst o Bob? Usted dígame.
-Durst: Bob está bien. -Lewin: Gracias. Entonces, Bob,
trabajo para el Condado de Los Angeles,
y estoy aquí para hablar contigo.
¿Qué hago? Investigo asesinatos no resueltos.
Durst: Me sorprende que haya tantos
y que trabajen de tiempo completo en resolverlos.
Hay una cierta imagen que,
ASISTENTE DEL FISCAL DE DISTRITO DEL CONDADO DE LOS ANGELES
incluso como fiscal experimentado,
se tiene de un asesino.
No puedes evitarlo. Y no es Bob.
Lewin: Antes de... de comenzar,
quiero que sepas que siento que lo conozco
aunque nunca lo había visto.
Siento que lo conozco muy bien.
Sé que probablemente ahora te sientes,
ya sabes, muy incómodo.
Y si hay algo que te pregunte que no...
que no quieras responder...
-Durst: No lo responderé. -Lewin: Claro.
Muchas veces en la vida de Bob,
bajo custodia, o en libertad,
Bob ha tenido dos opciones.
Una es mantener
la boca cerrada, no decir nada,
(riendo) y la otra es hablar.
Bob siempre elige hablar. Siempre.
Detective Whelan, Mike te leerá
tus derechos de Miranda, y...
¿Tienes... Tienes frío? ¿Te traemos algo?
persona: Hace frío aquí. ¿Quieres una manta o algo así?
Sí.
Lewin: Sí, aquí tienes. ¿Quieres algo de beber?
-¿Algo de café? -Durst: Café me encantaría.
(suena música suave de piano)
Lewin: Bien, hay dos reglas para el café.
Uno, no puedes arrojárselo a ninguno de nosotros.
Dos, no puedes arrojarlo a la computadora. ¿Entendido?
-Durst: Entendido. -Lewin: Bien, aquí tienes. Cuidado.
La razón por la que me gustan los casos sin resolver
es porque el delincuente cree
que ha ganado. Me encanta poder llegar
y básicamente decir: "Sí, no, no ganaste.
"Estuviste libre mucho tiempo.
"Viviste una vida que no merecías.
Pero al final, tienes que pagar las consecuencias".
Obviamente estás al tanto de "La Maldición".
Durst: Obviamente.
Lewin: Sí, ¿por qué decidiste...?
No entiendo. ¿Por qué hablaste con ellos?
Durst: Sigo tratando de entender el por qué.
(crescendo dramático)
(suena "Survivor" por Nathaniel Rateliff & The Night Sweats)
♪♪
(estática)
♪♪
(chasquidos de obturador)
♪♪
(chasquido de obturador)
(disparo)
♪♪
(chasquidos de obturadores)
♪♪
LA MALDICIóN: LA VIDA Y MUERTES DE ROBERT DURST
PARTE DOS
(viento soplando)
CAPíTULO 7: ¿POR QUé SIGUES AQUí?
-(suena música ominosa) -(aves trinando)
♪♪
reportero: El asistente del fiscal de distrito
del condado de Los Angeles, John Lewin,
ha pasado décadas procesando
casos de asesinatos complicados
con evidencias circunstanciales
(tono de llamado a las tropas)
Lewin: No es nada común que
un director de cine me llame y diga:
"Tenemos evidencia",
es más que poco común.
Es algo inaudito.
He trabajado muchos años
en muchos casos interesantes, y no es algo que pase.
EN EL 2013, LOS CINEASTAS DE "LA MALDICIóN" COMPARTIERON
EVIDENCIA QUE DESCUBRIERON CON LA POLICíA.
COMO RESULTADO, LA POLICíA DE LOS ANGELES REABRIó LA INVESTIGACIóN
POR EL ASESINATO DE LA AMIGA DE BOB, SUSAN BERMAN.
Adoro los casos circunstanciales sin resolver,
y mi especialidad son aquellos casos donde no hay cuerpos.
Así que sabía todo sobre Bob Durst.
BELLA ESPOSA DEL DESARROLLADOR
Kathie la esposa de Bob, desapareció
en Westchester en 1982.
MUJER DESAPARECIDA
Su mejor amiga, Susan Berman, fue asesinada en el 2000.
Por último, su vecino Morris Black
fue asesinado y desmembrado en Texas en el 2001.
Bueno, ya nada se puede hacer por lo de Morris Black,
pues fue absuelto.
Westchester nunca ha hecho nada
por Kathie Durst. Hay problemas.
No creo que se logre nada ahí.
El único que queda es el caso de Susan Berman.
(suena música tensa)
George Shamlyan: Me ofendió
como detective
DETECTIVE DE HOMICIDIOS DEPARTAMENTO DE POLICíA DE LOS ANGELES
que esta persona se saliera con la suya
con tres asesinatos
gracias a los privilegios,
el dinero y el poder que tenía.
(eco de bocina de auto)
Los detectives de homicidios tenemos un dicho:
"Trabajamos para Dios".
Intentamos obtener justicia para la víctima
y su familia.
Así que, John Lewin y yo comenzamos a trabajar juntos en el caso.
Teníamos un tablero.
En el tablero, detallábamos el plan de acción
y quienes serían entrevistados.
Terminamos entrevistando a casi 300 personas.
(teléfono sonando)
Lewin: Los detectives y yo
intentamos resolver este caso,
y este es el problema.
Si contactábamos a los testigos y Bob se enteraba,
Bob huiría,
y no lo volveríamos a ver.
Sabía que sería una carrera
por ver cuán lejos llegábamos antes de que saliera el documental.
LA MALDICIóN: LA VIDA Y MUERTES DE ROBERT DURST
Charles Bagli: Justo antes del estreno de "La Maldición",
Bob vivía en Houston.
Aún viajaba por todo el país,
pero su dirección permanente solía ser en Houston.
♪♪
Era completamente libre en ese momento.
Bagli: Absolutamente, y creo que seguiría libre hoy
si hubiese cerrado la boca.
Charlie Rose: "La Maldición: La Vida y Muertes de Robert Durst"
es una nueva docuserie de seis episodios producida por HBO.
Detalla el caso del heredero
de una rica familia de corredores inmobiliarios .
LA MALDICIóN: LA VIDA Y MUERTES DE ROBERT DURST
Lewin: Cuando se estrenó "La Maldición",
sería una miniserie de seis episodios.
Y mi predicción fue:
"Este será el caso más importante
en llegar a mi oficina desde OJ".
George Stephanopoulos: Por primera vez
el heredero inmobiliario multimillonario Robert Durst
responde a todos sus cargos
en un nuevo documental de HBO.
¿Qué pensaste al final?
-¿Llegaste a una conclusión? -Creo que lo que
la audiencia encontrará cuando lleguen al final
es que todo está muy claro.
Cuando lleguen al final del sexto episodio,
sabrán qué pasó.
Me llamó el abogado de Bob.
Me ha estado presionando
para ver los episodios terminados.
Y me dijo algo como: "Tenemos curiosidad
"de saber si llegaste a la conclusión de que es culpable o inocente.
"Obviamente, nos preocupa
"que haya un juicio como resultado de esto,
"y estamos, ya sabes, ansiosos de verlos
tan pronto como sea posible".
En fin, le dije: "Bueno, estoy seguro
"de que me dejarán mostrarles uno.
Ya sabe, el primer episodio, mañana tal vez".
Y dijo: "Bueno, entonces quizás esperemos al domingo".
(estática, politono de HBO)
EN FEBRERO DE 2015, EL PRIMER EPISODIO
DE "LA MALDICIóN" SE ESTRENó EN HBO.
(suena tema musical de "La Maldición" temporada 1)
reportero (en TV): Un adolescente que pescaba
en las aguas de Galveston, Texas,
se encontró con los restos brutales de un asesinato.
Bagli: "La Maldición" se estrenó en febrero.
Bob veía desde su casa en Houston
el estreno de cada episodio,
él y yo hablábamos al final de cada uno.
Eleanor Schwank (en TV): Bob salió impune del asesinato de Kathie.
Gilberte Najamy (en TV): Tengo que saber qué le pasó a Kathie.
Estas son mis notas de entonces.
Obtuve esta reacción:
"Hola, Charles Bagli. Soy Robert Durst.
"No tengo nada que decir sobre el segundo episodio.
(continúa tema musical)
"Hemos escuchado a la familia de Kathie decir
"una y otra vez: '¿Por qué no nos dices
qué hiciste con ella?',
"como si esperaran que yo dijera:
'La enterré cerca de aquel poste de luz'".
hombre (en TV): La policía de Beverly Hills recibió una carta por correo.
El sobre estaba dirigido a la "Policía de 'Beverley' Hills",
estaba mal escrito "Beverly",
y una nota con la palabra "cadáver".
Andrew Jarecki (en TV): ¿Sabes por qué alguien
escribiría una nota así?
No me lo imagino.
Bagli: Para el tercer episodio,
él pensaba: "Estoy en buena forma.
"Ya cubrió Galveston, Los Angeles, Westchester.
¿Qué más podría haber en los episodios restantes?".
(tema musical termina)
EN MARZO DEL 2015, BOB VIO EL ESTRENO DEL QUINTO EPISODIO
DE "LA MALDICIóN" EN HBO.
Marc Smerling (on TV): Déjame ver la carta.
Desde luego, te hablé de esto.
(suena música tensa en aumento)
Smerling (en TV): El me mostró una carta de Bob para Susan.
La dirección escrita al frente
está exactamente como la nota del cadáver,
mal escrita la palabra "Beverly".
Bagli: Así que cuando Bob vio la carta en la televisión,
se puso muy nervioso.
Esto parece ser una prueba fehaciente
de que asesinó a Susan. Es evidencia!
Cuando lo llamé después del quinto episodio...
...era un Bob diferente.
Claramente estaba preocupado.
"No, estoy ocupado ahora.
Te llamaré luego, digamos el miércoles. Adiós".
(eco de tono de desconectado)
Y pensé: "Puta madre. Va a huir".
(suena música de intriga)
locutor (radio): En el programa del domingo pasado
descubrimos de una potencial prueba de evidencia
en el caso de Susan Berman...
Shamlyan: En marzo de 2015,
supimos por el FBI
que Robert Durst estaba huyendo.
También nos informaron que estaba haciendo
lo que llamamos: "estructuración de dinero".
Retiraba nueve mil dólares casi a diario.
(chasquido de impresora)
Cuando haces retiros por más de diez mil dólares,
los bancos deben informarlo al gobierno federal
como actividad sospechosa, y era lo que intentaba evitar.
Hacía retiros de nueve mil dólares.
¿Para qué querría tanto efectivo
al menos de que fuera a huir?
Si salía del país y viajaba
a otro país sin tratado de extradición,
sería muy difícil traerlo de vuelta.
Mi capitán me dijo:
"Lo que sea que hagas, no dejes que Bob Durst se escape".
♪♪
Eric Perry: Cuando llegó el momento de rastrearlo,
AGENTE ESPECIAL DEL FBI
fui la ayuda en el aspecto técnico,
y logramos rastrear su teléfono.
Teníamos sus registros telefónicos.
La Policía de los Angeles, logró intervenir su línea,
lo que nos permitió conocer los números
que entraban y salían del teléfono de Bob.
-(pitidos) -La última antena que encontré
lo ubicaba en dirección este por la Interestatal 10,
dejando el área de Houston.
Nos dimos cuenta de que había apagado el teléfono,
y así lo mantuvo por varias horas.
♪♪
La Policía de Los Angeles, el FBI en Los Angeles,
y nosotros en Nueva York, nos dimos prisa.
Decíamos: "Tenemos que arrestarlo".
Nuestra mayor preocupación se hizo realidad,
y fue espeluznante.
Casi siempre, Bob parecía estar
un paso delante de todos.
Esto fue una especie de déjà vu.
(suena música ominosa)
Shamlyan: Tuvimos que apresurarnos para obtener la orden
de allanamiento para su apartamento en Houston.
(suena música de suspenso)
Nos dirigimos al apartamento
y revisamos las cámaras.
(inaudible)
investigador: ¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Durst?
vecina: El martes.
El martes por la mañana.
♪♪
Todo el día lo pasó entrando y saliendo,
entrando y saliendo.
Fue extraño.
La última vez que lo vi fue por la tarde
a eso de las doce o la una de la tarde.
investigador: ¿Fue la última vez que lo vio?
vecina: La última vez que vi a Durst.
Lo vi saliendo del edificio.
Y creí que iría caminando al Starbucks
porque lo hace muy seguido.
Pero nunca volvió.
(puerta abriendo, chirriando)
Shamlyan: Enviamos un equipo de cuatro detectives
a su apartamento...
para revisarlo.
Su teléfono no estaba.
Dejó sus chequeras y tarjetas de crédito.
Era claro que no iba a usarlas
porque las habríamos rastreado.
Había evidencia de que él o alguien más
se había llevado cosas.
El apartamento estaba vacío. Lo habían vaciado.
(suena música de misterio)
vecina: El jueves y el viernes, su asistente Donna
estuvo en el apartamento con su esposo.
investigador: ¿Entonces Donna es su asistente? ¿Qué hace?
vecina: Limpia su apartamento los lunes de 8 a 12.
investigador: ¿Por qué habría venido el jueves o el viernes
-si solo viene los lunes? -vecina: Exacto.
investigador: Bien, ¿entonces no es normal que venga un jueves?
vecina: Correcto. Su esposo no suele venir con ella.
-investigador: ¿También eso es inusual? -vecina: Sí.
investigador: ¿Cómo lo conoce?
-vecina: Porque es amigo de Durst. -investigador: Bien.
vecina: Y fue miembro del jurado en Galveston.
investigador: De acuerdo. ¿Y es esposo de Donna?
-vecina: Sí. -investigador: ¿Sabe su primer nombre?
vecina: No.
Pero estuvo en la serie de HBO.
-Podría... podría revisar. -(ambos ríen)
investigador: ¿Fue el jurado en HBO?
-vecina: Sí. -investigador: De acuerdo.
JUICIO DE ROBERT DURST POR HOMICIDIO, 2003 GALVESTON, TEXAS
Me llamo Chris Lovell.
C-H-R-I-S, L-O-V-E-doble L.
Dan Rather: En uno de los veredictos más sorprendentes
de la historia reciente,
hoy un jurado en Galveston, Texas
declaró inocente de asesinato
a un millonario,
aún cuando admitió haber desmembrado
y desechado los restos de la víctima.
Susan Criss: Chris Lovell fue uno de los jurados
del caso Galveston
JUEZA SUSAN CRISS
que de inmediato simpatizó con Bob.
En cuanto concluyó el juicio
entablaron una amistad.
Creo que estaba deslumbrado por Bob
porque Bob es increíblemente adinerado.
Esperaba recibir alguna clase de recompensa financiera.
oficial: ¿Ha dado el veredicto correcto?
Con lo que me presentaron, absoluta y positivamente.
Cien por ciento con lo que me presentaron. Sí, señor.
EX JURADO NUEVO MEJOR AMIGO DE DURST
Jueza Criss: Nunca vi o escuché que un jurado entablara
una relación con el acusado después de un juicio.
Pero la mayoría de los acusados
no son millonarios
ni tienen estatus de celebridad.
-(chasquido de cámara) -Creo que Bob confiaba en Chris.
Y creo que Chris Lovell haría cualquier cosa por Bob.
No planeé... ser amigo de Robert Durst
ENTREVISTA ORIGINAL, "LA MALDICIóN"
Solo evolucionó. Solo...
quería que me respondiera
algunas dudas que tenía,
pero evolucionó en una amistad, y...
y no tengo ningún problema con él en absoluto.
Es increíble
que 12 años después de un juicio por asesinato,
uno de los jurados esté ayudando a Bob...
a escapar.
(inaudible)
vecina: Vinieron el viernes, traían bolsas como
para la playa.
(suena música de misterio)
Estaban vacías.
(bolsas crujiendo)
(traqueteo)
(crujido de bolsas)
Y cuando se fueron estaban llenas.
Limpiaron el apartamento.
No encontramos evidencia crítica.
(sirenas de patrullas)
(bullicio de radio policial)
Hasta cierto punto, creo que fue premeditado.
♪♪
Había una caja en la habitación sobre la cama.
En la caja había recuerdos.
Fotografías de Susan Berman.
Y de Kathie Durst.
Hasta hoy, creo que fue premeditado por él
para decir: "Me importan estas personas".
Pero solo era un juego.
-(tono de llamando) -(tecleando)
Perry: Era sábado, yo rastreaba las llamadas de su teléfono
antes de que el último episodio de "La Maldición" saliera al aire .
Una llamada entró al teléfono... al teléfono de Bob.
operadora (teléfono): Hola, este es el buzón de voz de...
Durst (al teléfono): Bob.
-(pitidos) -Perry: Podía escuchar
a Bob intentando entrar
a su buzón de voz digitando su clave.
-(pitidos) -Sonaba, bip, bip, bip.
No lo lograba. Se sentía muy frustrado.
Durst (al teléfono): Mierda.
-(pitidos) -No... Carajo!
Perry: Sabía que era Bob.
Rápidamente busqué el número
del que estaban llamando.
Era del hotel JW Marriott en Nueva Orleans.
(cuelga bocina)
(aves trinando)
La oficina del FBI en Nueva Orleans
acudió para intentar localizar a Bob.
Un agente especial revisó los registros del hotel.
No había ningún registro de Bob en el hotel.
Y decidió montar vigilancia.
(elevador timbra)
(carrito de equipaje traqueteando)
(brisa soplando)
Por supuesto, unas tres horas después...
Bob llegó.
(chirrido de suelas)
Parecía que todo estaba encajando.
Todo se conectó de repente.
(pasos lentos)
Uno de los agentes del FBI dijo: "¿Robert Durst?".
Y Bob se detuvo.
Así que empezaron a hablar.
Una mujer que iba pasando, una huésped del hotel
dijo: "¿Es Bob Durst?".
Había visto "La Maldición",
y lo reconoció!
♪♪
No podías evitarlo!
Bob ahora era famoso.
Por bueno que fuera
o por mucha suerte que tuviera evadiendo su captura,
lo arruinó, y lo atrapamos.
(campanadas de tranvía)
Lewin: Me contactaron
y me dijeron: "Escucha, lo arrestamos".
(chasquidos de obturador)
(suena música inquietante)
Los agentes del FBI le preguntaron a Bob
si tenía una identificación,
y los llevó a su habitación.
(chasquido de esposas)
Cuando entraron, encontraron
drogas...
(chasquido de obturador)
-...un montón de dinero... -(chasquido de obturador)
...una pistola cargada...
(chasquido de obturador)
...y un mapa de Cuba.
(chasquido de obturador)
También había...
una máscara de látex muy costosa.
-(chasquido de obturador) -(zumbido de flash)
Jarecki: Dime,
en tu opinión, ¿para qué iba
a usar la máscara? ¿Te lo dijo?
Eh, ¿en mi opinión?
La máscara iba a usarla para disfrazarse
y escapar del país, es lo que creo.
No, no era Halloween.
(suena danzón cubano)
El plan era que Bob viajara a Cuba
para nunca regresar.
♪♪
Pero, claro...
-(música cesa) -...eso no pasó.
(chirrido de plástico)
Todos sabíamos que iba a huir en algún momento.
Quiero decir, supongo que no niegas
que estabas en el proceso de huir.
-No niego que estaba en el proceso... -Lewin: Sí, claro.
Y creo que la razón por la que no lo hiciste es porque
obviamente sabes que... Te preguntaré algo.
¿Por qué sigues aquí? ¿Por qué no estás en Cuba?
No entiendo.
Durst: Había hecho arreglos.
Había considerado la posibilidad.
Busqué aquí y allá.
Pero nunca pensé en realidad:
"¿Sabes? Van a venir por mí.
Debo irme lejos a donde no me puedan atrapar".
Creo que fue la inercia.
Nunca, nunca, nunca,
pensé que terminaría arrestado.
Ser un fugitivo no era algo que hiciera bien.
reportero 1: El sábado, las autoridades arrestaron
a Robert Durst en Nueva Orleans
por una orden judicial del Condado de Los Angeles .
Robert Durst fue arrestado anoche
en el lobby de un hotel en Nueva Orleans.
Está acusado del homicidio
de su amiga en Los Angeles hace 15 años.
La investigación tuvo un avance gracias a nueva evidencia
revelada en la serie documental
en la que Durst voluntariamente participó.
-(eco de cadenas) -(eco de radio policial)
reportera 1: El arresto de anoche
ocurrió unas horas antes de que se estrene el final.
reportera 2: El director promete
que el último episodio de esta noche
esclarecerá preguntas que la gente se ha hecho por décadas.
(suena música de intriga)
Bagli: Aquella noche, tras el arresto de Bob,
todos fuimos para una proyección
con las familias de las víctimas
en tu casa.
El último episodio
-de "La Maldición". -(charla indistinta)
Fue como un reencuentro de un viejo club.
Estaban los investigadores,
abogados, testigos,
y la familia de Kathie.
Jim McCormack, su esposa Sharon, y su hija,
que es el retrato de Kathie.
Jim McCormack: Nos llamaste,
para ir a ver el sexto y último episodio
de "La Maldición".
Sabía que tenías algo especial que mostrarnos.
Bagli: También estaba Jeanine Pirro
la exfiscal del Condado de Westchester,
y Cody Cazalas,
el detective que investigó el caso en Galveston.
Había docenas de personas fascinadas
por lo que se había revelado en la pantalla
y lo que revelaría el episodio final.
(suena música tensa en TV)
Jeanine Pirro (en TV): Por Dios, las letras "B" son iguales.
Hijo de puta.
-(risas explosivas) -(suena tema musical de la temporada 1)
Jarecki (en TV): El me dijo estaba en Madrid.
(risas)
Bagli: Conforme avanzaba el episodio
la habitación se volvía más y más silenciosa.
Jarecki (en TV): Así que...
Obviamente, quiero preguntarte sobre la nota del cadáver.
La famosa nota del cadáver.
¿Puedes leer la dirección?
Durst (en TV): "Policía de 'Beverley' Hills,
1527 Benedict Canyon, cadáver".
(persona tose)
Jarecki (en TV): Entonces escribiste esta, pero no esta.
Sin duda escribí esta, pero no escribí la del cadáver.
Jarecki (en TV): ¿Y puedes decirme cuál es la que no escribiste?
(Durst suspira)
No.
(gritos ahogados)
Necesito usar el baño,
creo que está aquí...
-¿O tal vez este es el baño? -Jarecki (en TV): Sí, ese es.
Durst: Muy bien. Este es el baño.
EL MICRóFONO DE BOB CONTINúA GRABANDO MIENTRAS ESTá EN EL BAñO.
(ruidos indistintos en TV)
Durst (en TV): Y sucedió.
Te atraparon.
(gritos ahogados, silenciando)
(Durst gruñendo)
Maté a todos, desde luego.
-(gritos ahogados, conmoción) -Santo cielo!
-Cariño. -Puta madre.
(respiraciones entrecortadas)
-invitada: Dios mío. -(suena música de episodio final)
(murmullos conmocionados)
invitado: Santo cielo.
(sollozos)
-(música continúa) -(invitados suspirando)
Pirro (en voz baja): "Maté a todos".
(murmullos conmocionados, sollozos)
McCormack: Lo escuché, y luego como que lo asimilé.
Odio usar la palabra "cierre"
porque aún nos queda mucho por delante.
Pero al menos en ese momento,
tuvimos un cierre cuando admitió la verdad.
(murmullos suaves)
invitada: Lo consideran una confesión.
Sí, definitivamente es una confesión. ¿Verdad, Cody?
invitada: ¿Pueden usarla?
-Sí! Sí! -invitada: ¿Pueden usarla?
Jeanine Pirro: Sí. No estaba bajo custodia.
El sabía, sabía que llevaba un micrófono.
Digo, no importa, no fue un interrogatorio.
(charla entrecruzada)
invitada 3: No estaba bajo custodia. No era un interrogatorio.
(charla animada)
(charla desvaneciendo)
Bagli: Y de pronto, estaba en todas partes.
reportera 1: El heredero inmobiliario Robert Durst
admitió, y cito: "Maté a todos".
Robert Durst dijo: "Maté a todos".
Son las palabras de las que todos hablan esta semana,
"Maté a todos, desde luego".
-"Maté a todos". -"Maté a todos".
reportera 2: "Desde luego, maté a todos".
DE LA TELEVISIóN A LA CáRCEL
Cody Cazalas: Por primera vez dijo
lo que por mucho tiempo supe en el fondo.
Esa revelación fue algo
que habíamos esperado por 33 años.
Bueno, ya lo atraparon.
Durst fue arrestado el sábado,
un día antes del impactante final
de la docuserie.
(suena música siniestra)
Lewin: Sabes, he visto...
He visto las entrevistas que le diste a Andrew.
Durst: Durante todo el fin de semana
mientras di las entrevistas para "La Maldición"...
-Lewin: ¿Sí? -Durst: ...consumí cristal.
Todo el tiempo estuve drogado.
Y cuando vi escenas de la serie, pensé... (murmurando)
"Debió haber sido obvio".
Me sorprende que mi abogado
me dejara seguir...
Porque parecía que algo estaba pasando.
Lewin: Pero, Bob, antes de que sigas
hablando,
de algo estoy seguro,
y es que eres muy directo.
Supongo que prefieres que sea directo
-y no un puto mentiroso, ¿cierto? -Durst: Seguro.
Lewin: Okey, seré directo.
Lo que me dijiste es una puta mentira.
Durst: No intento decir
que mis respuestas fueron erróneas.
Solo digo que estuve bla, bla, bla, bla, bla,
todo el tiempo. Yo creo que lo que dije
fueron las respuestas correctas a las preguntas.
Y, ya sabes, ahí comienza algo
que suena casi como una negociación para un acuerdo.
Lewin: Eh, sabes, es... es como dije antes,
-todo es voluntario. Es com... -Durst: No, entiendo,
-y no tengo problema con lo que dice. -Lewin: Okey.
Durst: Pero, lo que estoy pensando es
que si les digo las respuestas
a sus preguntas,
¿qué podrían hacer por mí?
Lewin: Bueno, déjame... Te-Te diré algo, Bob...
Durst: Estoy dispuesto a hablar.
Y como dije, tengo 72 años...
Lewin: Sabes lo que quiero, ¿cierto?
Durst: Sí. Quieres detalles
-de mí, y si sé... -Lewin: Sí.
Durst: ...dónde está el cuerpo de Kathie.
Lewin: Y qué pasó con Susan.
-Durst: Y que pasó con Susan. -Lewin: Bien.
Estarías de acuerdo y, y concordarás
en que estás en la posición, si quieres,
de decirme más de lo que has dicho hasta ahora.
Durst: Sobre eso, no pienso ir tan lejos.
-Lewin: Okey. -Durst: Pero...
Lewin: Espera un minuto. Me estás diciendo...
Quiero entender que cuando dices: "Dime qué puedo hacer por ti..."
Durst: Bueno, me preguntaste lo que querías oír.
Creo que lo que querías escuchar,
hacer feliz a Ann McCormack, es
"¿Qué hiciste con Kathie?".
Lewin: Correcto.
Durst: Y creo que quieres que te cuente los detalles
-de Susan. -Lewin: Sí.
Durst: Okey, así que ¿qué te pediré ahora?
-Lewin: Dime. -Durst: Si te cuento esas cosas,
-me declararé culpable. -Lewin: Okey.
Durst: Y si me declaro culpable,
voy a volver a Los Angeles,
a California, a cumplir mi sentencia.
Lewin: Bueno, tengo algunas preguntas, por ejemplo,
hay algo que me gustaría saber,
¿sería mejor cumplir tu sentencia en otro lugar?
-¿Estarías mejor en...? -Durst: Sí! Sí, sí.
-Es a lo que voy. -Lewin: Okey, dime.
Durst: ¿Qué podrías hacer? Bueno, aún no sé
cuál es la pregunta.
Y te diré que después de Nueva Orleans,
estuve muy molesto,
porque sentí que al final de la entrevista
estuve a 10 minutos de su confesión.
Durst: Cuando...
nos sentamos para llegar a un acuerdo,
esperaba que para el lunes
ya hubiera elegido un abogado en Los Angeles...
Lewin: Y con el tiempo,
lo que he descubierto es,
como gran fan del futbol americano que soy,
que estuve en la quinta yarda.
Pero, nunca iba a tener su confesión.
Durst: Verás, aún no voy, no voy a decirte...
-¿Cómo te llamas? -Lewin: John.
Durst: John. No voy a decirte:
"John, esto sucedió", sin mi abogado presente.
Lewin: Bien, de acuerdo. Escucha, es tu derecho.
Lewin (presente): Y te das cuenta:
"No es que yo fuera tan bueno
"llegando a la quinta yarda.
"Es que en realidad él no estaba jugando a la defensiva,
y no va a dejarme llegar a la zona de anotación".
¿Está dispuesto a hablar conmigo hoy después del juicio?
-Durst: Claro. -Lewin: Okey, de acuerdo.
Genial. Bueno, pues andando.
Dijo que hablaría conmigo. Y por supuesto...
no sucedió.
(eco de portazo)
(aves trinando)
Entonces, Bob estaba bajo custodia en Nueva Orleans.
(insectos chirriando)
¿Y quién fue la primera persona en volar a Nueva Orleans
para visitarlo en la cárcel?
-(chicharra sonando) -(suena música ominosa)
Debrah Lee Charatan: Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Tú cómo estás?
SEGUNDA ESPOSA DE BOB
Estoy bien. Lo siento, así son las visitas aquí.
Debbie era la esposa de Bob,
su confidente y consejera.
Durst: ¿Ves mi mono?
Charatan: No, apenas lo veo.
Durst: Dame un segundo y me paro.
(silla rechinando)
Charatan: Okey, lo veo.
Lo veo.
(ríe) Ay, ay, ay.
-De hecho te ves muy bien. -Durst: Gracias.
Tu cabello luce muy tupido por cierto.
Solo es cabello, ¿sabes?
Sabes que tengo mucho cabello.
Bagli: Bob tenía en Debbie
un refugio, un lugar a donde siempre podía ir.
donde nadie lo cuestionaba.
Confiaba absolutamente en ella.
Durst: Lo que me gustaría hacer en adelante,
es pagar mis cuentas
y gastar el dinero en mi defensa.
Vender el complejo de apartamentos,
vender los dos condominios.
Sí, y creo que deberías conservar tu apartamento en Houston.
Y sí, creo que deberías vender
el edificio de apartamentos.
Durst: ¿La propiedad de los Hamptons ha subido de precio?
-¿Habrá aumentado? -Mucho.
Durst: Si la vendiéramos hoy,
¿cuánto pediríamos?
Eh, no lo sé. Probablemente valga 20.
Durst: Interesante.
Charatan: Eso te dará algo de liquidez.
Bagli: Y la segunda persona
que visitó a Bob en Nueva Orleans
fue Dick DeGuerin,
uno de los abogados que lo liberó en Texas.
Dick DeGuerin: Cuando Bob fue arrestado,
Viajé a Nueva Orleans tan rápido como pude,
fue el día siguiente.
Y fue cuando vi por primera vez a Bob.
Bob reconoció mi dedicación para defenderlo en Galveston.
Bob Durst no es culpable de asesinato.
Es difícil argumentar lo contrario.
VEREDICTO DE GALVESTON 2003
Que el acusado se ponga de pie.
Nosotros, el jurado,
encontramos al acusado, Robert Durst,
inocente.
DeGuerin: Bob Durst no compró su libertad.
No fue su dinero el que influyó en el jurado.
Fueron los hechos, o la falta de hechos.
Entiendo que quieras a DeGuerin en tu equipo.
No te culpo. El...
El hizo cosas maravillosas por ti en el pasado.
Bagli: Bob confiaba incondicionalmente en DeGuerin.
Así que le autorizó a Dick
a formar un equipo para su defensa.
Dick DeGuerin buscó a un amigo,
David Chesnoff,
una figura muy prominente en Las Vegas.
El es el elegido
por las celebridades,
atletas profesionales,
y maleantes que se meten en problemas.
Es un experto en alejar los problemas.
Chesnoff es un brillante abogado.
Es un abogado con un pensamiento muy estratégico.
Siempre me ha interesado pelear por el menos favorito.
Es los viejos tiempos, si eras un personaje célebre,
ABOGADO DEFENSOR
te daban ventaja.
Ahora si eres una celebridad, es peor.
Mientras más famoso eres, más difícil es.
Es algo populista,
su oportunidad de vengarse de los ricos.
♪♪
DeGuerin: Creo que teníamos un gran equipo.
Teníamos una meta, y era defender a Bob Durst.
Conocí a David "Chesner",
y es alguien brillante.
Creo que tu equipo es genial.
Bagli: Ahora el equipo para la defensa de Bob
estaba conformado por prominentes abogados.
(insectos chirriando)
Durst (por teléfono): Si entiendo bien,
los siguientes dos años estarán llenos de sorpresas
porque pasará un año antes de que inicie el juicio
y luego durante el juicio habrá innumerables cosas.
Jarecki: ¿Escuchaste sus conversaciones desde las cárcel?
Cuando arrestaron a Bob en Nueva Orleans,
hizo varias llamadas.
Yo escuché cada una de ellas.
Cuando estuvo en Luisiana,
no paraba de llamar.
-(pitido de teléfono) -Emily Altman (teléfono): Hola!
Durst (teléfono): Emily!
Emily: ¿Cómo estás?
Durst: Estoy... en la cárcel.
Emily: Lo sé. Qué pregunta tan estúpida.
Bagli: Desde el momento en que Bob fue arrestado en Nueva Orleans,
se puso en contacto con sus viejos amigos,
quería saber cuánto podía confiar en ellos.
Buscaba apoyo emocional
y saber quién estaba de su lado.
-(suena música tensa) -(pitido de teléfono)
Durst (teléfono): Hola, ¿Doug?
Doug: Hola, ¿cómo estás?
-(pitido) -Stewart Altman: Hola, ¿Bobby?
Durst: Hola, Stewie.
(pitido)
¿Susie?
Susie Giordano: ¿Cómo estás?
Durst: Me alegra escuchar tu voz.
Bagli: La gente alrededor de Bob
le ayudó,
ya fuera consciente o inconscientemente,
a seguir por muchos años
sin consecuencias.
Durst (teléfono): No creo que esté aquí mucho tiempo.
pero esto es lo peor.
Giordano (teléfono): Todo va a estar bien.
De verdad creo que todo va a estar bien.
(pitido)
Durst: Fui muy estúpido.
Encontraré un pequeño lugar
y mantendré un bajo perfil.
Como si pudiera tener bajo perfil en alguna parte.
¿No es lo más estúpido que hayas escuchado?
amigo (por teléfono): No es lo más estúpido que haya escuchado.
Lo más estúpido fue contactar a Jarecki!
Durst: Santo cielo, "La Maldición".
amigo: ¿Recuerdas que te dije que no lo hicieras?
Doug: Lo que sea que pueda hacer por ti, Bobby,
será un placer.
Durst: Gracias, Doug.
Giordano: Quiero que sepas
que me habría hecho cargo de lo que necesitaras.
Lo sabes.
Durst: Lo sé.
Quiero pensar que si un buen amigo mío
de pronto se ve implicado
en uno, dos, tres asesinatos,
me alejaría de él.
Pero, ¿quién sabe hasta que te suceda?
Durst (teléfono): Al parecer, la fiscalía ha investigado
a todos los que les llamé desde la cárcel,
y los ha contactado.
amiga (teléfono): Entiendo.
Durst: Tal vez te llamen de la fiscalía
para hablar contigo.
Pero no les digas un carajo.
(crescendo dramático)
(suena "Help Me" por Sonny Boy Williamson II)
♪♪
(canción desvanece)