1
00:00:11,803 --> 00:00:14,764
(sonidos silvestres)

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,517
(agua chapaleando)

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,562
(teléfono marcando)

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,648
(suena música siniestra)

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,153
(tono de llamando)

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,616
-(siseo de lagarto)
-(tono de llamando continúa)

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,912
ROBERT DURST LLAMA
A SU ABOGADO

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
operador (teléfono):
Por favor espere,

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,499
mientras transferimos
su llamada.

10
00:00:41,541 --> 00:00:42,584
(pitido)

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,836
Robert Durst:
¿Steve?

12
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Steven Rabinowitz:
¿Bob?

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
Durst:
Steve, soy Bob.

14
00:00:47,505 --> 00:00:50,842
Me arrestaron esta tarde
en Nueva Orleans.

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
(chasquido de luces)

16
00:00:52,844 --> 00:00:54,262
Rabinowitz:
¿Quién?

17
00:00:54,637 --> 00:00:57,182
Durst:
El, eh, el FBI.

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
Rabinowitz:
Cielos.

19
00:01:01,394 --> 00:01:03,146
Durst:
Llevaba un revólver...

20
00:01:03,355 --> 00:01:06,691
y mucho dinero,
unos $80,000...

21
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
Rabinowitz:
De acuerdo. ¿Qué más?

22
00:01:09,861 --> 00:01:15,241
Durst:
Estaba usando una, eh,
identificación falsa.

23
00:01:16,701 --> 00:01:17,744
Rabinowitz:
Oh.

24
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
Durst:
Sí.

25
00:01:22,164 --> 00:01:23,917
Rabinowitz:
¿Cómo...? ¿Cómo estás?

26
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Durst:
Estoy bien...

27
00:01:26,002 --> 00:01:28,213
Digo, ya pasé
por esto antes.

28
00:01:29,297 --> 00:01:31,549
Rabinowitz:
¿Y qué te han dicho?

29
00:01:32,842 --> 00:01:34,176
Durst:
Me dijeron que tengo

30
00:01:34,219 --> 00:01:37,472
una orden de arresto
en Los Angeles y...

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,851
la están ejecutando.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,479
Rabinowitz:
Cielos.

33
00:01:48,483 --> 00:01:50,068
(tono dramático)

34
00:01:50,110 --> 00:01:54,322
EN MARZO DE 2015, UN DíA
ANTES DEL EPISODIO FINAL
DE "LA MALDICIóN",

35
00:01:54,406 --> 00:01:56,908
ROBERT DURST FUE APREHENDIDO.

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,204
(charla suave)

37
00:02:01,246 --> 00:02:03,039
agente:
Siéntese ahí.

38
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
-Durst: ¿Ahí?
-agente: Justo ahí.

39
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
John Lewin:
Le dejaremos, eh,

40
00:02:06,209 --> 00:02:07,711
le dejaremos
el lugar más cómodo.

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,088
-(susurro de papeles,
chirrido de silla)
-(gruñido)

42
00:02:10,170 --> 00:02:12,298
Soy John Lewin.

43
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
Soy... asistente
del fiscal.

44
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
¿Le importa si...?

45
00:02:19,305 --> 00:02:21,558
¿Sr. Durst o Bob?
Usted dígame.

46
00:02:21,599 --> 00:02:26,271
-Durst: Bob está bien.
-Lewin: Gracias.
Entonces, Bob,

47
00:02:27,022 --> 00:02:29,107
trabajo para
el Condado de Los Angeles,

48
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
y estoy aquí
para hablar contigo.

49
00:02:32,777 --> 00:02:35,780
¿Qué hago?
Investigo asesinatos
no resueltos.

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
Durst:
Me sorprende que
haya tantos

51
00:02:38,825 --> 00:02:41,911
y que trabajen
de tiempo completo
en resolverlos.

52
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
Hay una cierta imagen que,

53
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
ASISTENTE DEL FISCAL
DE DISTRITO DEL CONDADO
DE LOS ANGELES

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,084
incluso como
fiscal experimentado,

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
se tiene de un asesino.

56
00:02:50,045 --> 00:02:54,382
No puedes evitarlo.
Y no es Bob.

57
00:02:54,466 --> 00:02:56,968
Lewin:
Antes de... de comenzar,

58
00:02:57,052 --> 00:02:59,971
quiero que sepas
que siento que lo conozco

59
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
aunque nunca
lo había visto.

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
Siento que
lo conozco muy bien.

61
00:03:04,392 --> 00:03:07,312
Sé que probablemente
ahora te sientes,

62
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
ya sabes,
muy incómodo.

63
00:03:09,522 --> 00:03:12,317
Y si hay algo
que te pregunte que no...

64
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
que no quieras responder...

65
00:03:14,277 --> 00:03:17,447
-Durst: No lo responderé.
-Lewin: Claro.

66
00:03:17,489 --> 00:03:19,949
Muchas veces
en la vida de Bob,

67
00:03:19,991 --> 00:03:22,827
bajo custodia,
o en libertad,

68
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
Bob ha tenido dos opciones.

69
00:03:24,996 --> 00:03:27,165
Una es mantener

70
00:03:27,248 --> 00:03:29,292
la boca cerrada,
no decir nada,

71
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
(riendo)
y la otra es hablar.

72
00:03:32,003 --> 00:03:35,340
Bob siempre elige
hablar. Siempre.

73
00:03:35,382 --> 00:03:38,093
Detective Whelan,
Mike te leerá

74
00:03:38,176 --> 00:03:40,095
tus derechos de Miranda,
y...

75
00:03:40,136 --> 00:03:43,014
¿Tienes... Tienes frío?
¿Te traemos algo?

76
00:03:43,055 --> 00:03:45,684
persona: Hace frío aquí.
¿Quieres una manta o algo así?

77
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
Sí.

78
00:03:47,185 --> 00:03:49,813
Lewin: Sí, aquí tienes.
¿Quieres algo de beber?

79
00:03:49,853 --> 00:03:52,440
-¿Algo de café?
-Durst: Café me encantaría.

80
00:03:52,524 --> 00:03:56,194
(suena música suave de piano)

81
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
Lewin:
Bien, hay dos reglas
para el café.

82
00:03:59,698 --> 00:04:03,076
Uno, no puedes arrojárselo
a ninguno de nosotros.

83
00:04:03,159 --> 00:04:05,787
Dos, no puedes arrojarlo
a la computadora.
¿Entendido?

84
00:04:05,870 --> 00:04:09,374
-Durst: Entendido.
-Lewin: Bien, aquí tienes.
Cuidado.

85
00:04:11,042 --> 00:04:15,380
La razón por la que me gustan
los casos sin resolver

86
00:04:15,422 --> 00:04:17,589
es porque el delincuente cree

87
00:04:17,673 --> 00:04:21,553
que ha ganado.
Me encanta poder llegar

88
00:04:21,636 --> 00:04:26,558
y básicamente decir:
"Sí, no, no ganaste.

89
00:04:26,599 --> 00:04:29,144
"Estuviste libre
mucho tiempo.

90
00:04:29,227 --> 00:04:31,855
"Viviste una vida
que no merecías.

91
00:04:31,938 --> 00:04:35,567
Pero al final,
tienes que pagar
las consecuencias".

92
00:04:35,650 --> 00:04:39,070
Obviamente estás al tanto
de "La Maldición".

93
00:04:39,154 --> 00:04:40,572
Durst:
Obviamente.

94
00:04:40,655 --> 00:04:42,741
Lewin:
Sí, ¿por qué decidiste...?

95
00:04:42,824 --> 00:04:46,327
No entiendo. ¿Por qué
hablaste con ellos?

96
00:04:47,579 --> 00:04:51,832
Durst: Sigo tratando
de entender el por qué.

97
00:04:51,916 --> 00:04:54,586
(crescendo dramático)

98
00:04:56,796 --> 00:05:00,050
(suena "Survivor"
por Nathaniel Rateliff
& The Night Sweats)

99
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
♪♪

100
00:05:05,722 --> 00:05:07,557
♪♪

101
00:05:09,351 --> 00:05:10,268
(estática)

102
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
♪♪

103
00:05:15,231 --> 00:05:17,609
♪♪

104
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
(chasquidos de obturador)

105
00:05:20,904 --> 00:05:23,448
♪♪

106
00:05:25,367 --> 00:05:27,744
♪♪

107
00:05:29,996 --> 00:05:32,624
♪♪

108
00:05:38,546 --> 00:05:39,631
(chasquido de obturador)

109
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
(disparo)

110
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
♪♪

111
00:05:49,724 --> 00:05:52,519
♪♪

112
00:05:52,602 --> 00:05:54,562
(chasquidos de obturadores)

113
00:05:54,604 --> 00:05:56,940
♪♪

114
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
♪♪

115
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
♪♪

116
00:06:09,577 --> 00:06:13,164
LA MALDICIóN:
LA VIDA Y MUERTES
DE ROBERT DURST

117
00:06:13,206 --> 00:06:14,332
PARTE DOS

118
00:06:14,416 --> 00:06:17,335
(viento soplando)

119
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
CAPíTULO 7:
¿POR QUé SIGUES AQUí?

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,718
-(suena música ominosa)
-(aves trinando)

121
00:06:30,432 --> 00:06:33,685
♪♪

122
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
reportero:
El asistente
del fiscal de distrito

123
00:06:39,482 --> 00:06:40,859
del condado
de Los Angeles,
John Lewin,

124
00:06:40,900 --> 00:06:42,235
ha pasado décadas
procesando

125
00:06:42,318 --> 00:06:43,695
casos de
asesinatos complicados

126
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
con evidencias
circunstanciales

127
00:06:45,280 --> 00:06:47,198
(tono de llamado a las tropas)

128
00:06:49,701 --> 00:06:52,495
Lewin:
No es nada común que

129
00:06:52,537 --> 00:06:55,457
un director de cine
me llame y diga:

130
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
"Tenemos evidencia",

131
00:06:57,542 --> 00:06:59,878
es más que poco común.

132
00:06:59,919 --> 00:07:02,213
Es algo inaudito.

133
00:07:02,297 --> 00:07:03,840
He trabajado
muchos años

134
00:07:03,882 --> 00:07:07,677
en muchos casos interesantes,
y no es algo que pase.

135
00:07:08,595 --> 00:07:11,890
EN EL 2013, LOS CINEASTAS
DE "LA MALDICIóN" COMPARTIERON

136
00:07:11,973 --> 00:07:14,476
EVIDENCIA QUE DESCUBRIERON
CON LA POLICíA.

137
00:07:15,352 --> 00:07:19,064
COMO RESULTADO,
LA POLICíA DE LOS ANGELES
REABRIó LA INVESTIGACIóN

138
00:07:19,147 --> 00:07:22,192
POR EL ASESINATO
DE LA AMIGA DE BOB,
SUSAN BERMAN.

139
00:07:22,609 --> 00:07:26,029
Adoro los casos
circunstanciales
sin resolver,

140
00:07:26,071 --> 00:07:30,116
y mi especialidad
son aquellos casos
donde no hay cuerpos.

141
00:07:30,200 --> 00:07:32,243
Así que sabía todo
sobre Bob Durst.

142
00:07:32,327 --> 00:07:34,496
BELLA ESPOSA
DEL DESARROLLADOR

143
00:07:34,579 --> 00:07:36,581
Kathie la esposa
de Bob, desapareció

144
00:07:36,664 --> 00:07:39,250
en Westchester en 1982.

145
00:07:39,334 --> 00:07:41,169
MUJER DESAPARECIDA

146
00:07:41,252 --> 00:07:45,590
Su mejor amiga, Susan Berman,
fue asesinada en el 2000.

147
00:07:46,591 --> 00:07:49,094
Por último, su vecino
Morris Black

148
00:07:49,177 --> 00:07:52,764
fue asesinado
y desmembrado en Texas
en el 2001.

149
00:07:54,933 --> 00:07:58,228
Bueno, ya nada
se puede hacer por
lo de Morris Black,

150
00:07:58,269 --> 00:07:59,688
pues fue absuelto.

151
00:07:59,771 --> 00:08:02,607
Westchester nunca
ha hecho nada

152
00:08:02,649 --> 00:08:04,901
por Kathie Durst.
Hay problemas.

153
00:08:04,943 --> 00:08:07,987
No creo que se logre
nada ahí.

154
00:08:08,071 --> 00:08:11,866
El único que queda
es el caso de Susan Berman.

155
00:08:13,410 --> 00:08:17,247
(suena música tensa)

156
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
George Shamlyan:
Me ofendió

157
00:08:18,957 --> 00:08:20,207
como detective

158
00:08:20,291 --> 00:08:22,419
DETECTIVE DE HOMICIDIOS
DEPARTAMENTO DE POLICíA
DE LOS ANGELES

159
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
que esta persona
se saliera con la suya

160
00:08:24,337 --> 00:08:25,797
con tres asesinatos

161
00:08:25,839 --> 00:08:27,632
gracias a los privilegios,

162
00:08:27,716 --> 00:08:29,467
el dinero
y el poder que tenía.

163
00:08:29,509 --> 00:08:30,844
(eco de bocina de auto)

164
00:08:30,927 --> 00:08:33,513
Los detectives de homicidios
tenemos un dicho:

165
00:08:33,596 --> 00:08:35,557
"Trabajamos para Dios".

166
00:08:35,932 --> 00:08:39,269
Intentamos obtener
justicia para la víctima

167
00:08:39,309 --> 00:08:40,645
y su familia.

168
00:08:41,312 --> 00:08:46,151
Así que, John Lewin y yo
comenzamos a trabajar juntos
en el caso.

169
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
Teníamos un tablero.

170
00:08:49,696 --> 00:08:53,199
En el tablero, detallábamos
el plan de acción

171
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
y quienes serían
entrevistados.

172
00:08:56,703 --> 00:09:00,373
Terminamos entrevistando
a casi 300 personas.

173
00:09:00,457 --> 00:09:02,334
(teléfono sonando)

174
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Lewin:
Los detectives y yo

175
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
intentamos resolver
este caso,

176
00:09:06,588 --> 00:09:08,298
y este es el problema.

177
00:09:08,340 --> 00:09:11,926
Si contactábamos
a los testigos
y Bob se enteraba,

178
00:09:12,010 --> 00:09:13,178
Bob huiría,

179
00:09:13,219 --> 00:09:15,847
y no lo volveríamos a ver.

180
00:09:17,349 --> 00:09:19,017
Sabía que sería
una carrera

181
00:09:19,059 --> 00:09:22,854
por ver cuán lejos
llegábamos antes de que
saliera el documental.

182
00:09:23,813 --> 00:09:26,483
LA MALDICIóN:
LA VIDA Y MUERTES
DE ROBERT DURST

183
00:09:26,524 --> 00:09:29,778
Charles Bagli:
Justo antes del estreno
de "La Maldición",

184
00:09:29,861 --> 00:09:31,905
Bob vivía en Houston.

185
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
Aún viajaba
por todo el país,

186
00:09:34,199 --> 00:09:37,827
pero su dirección permanente
solía ser en Houston.

187
00:09:37,869 --> 00:09:40,705
♪♪

188
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
Era completamente libre
en ese momento.

189
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
Bagli: Absolutamente,
y creo que seguiría libre hoy

190
00:09:46,378 --> 00:09:48,880
si hubiese cerrado la boca.

191
00:09:49,714 --> 00:09:52,425
Charlie Rose:
"La Maldición: La Vida
y Muertes de Robert Durst"

192
00:09:52,509 --> 00:09:55,804
es una nueva docuserie
de seis episodios
producida por HBO.

193
00:09:55,887 --> 00:09:57,722
Detalla el caso del heredero

194
00:09:57,764 --> 00:09:59,766
de una rica familia
de corredores inmobiliarios .

195
00:09:59,849 --> 00:10:03,061
LA MALDICIóN:
LA VIDA Y MUERTES
DE ROBERT DURST

196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
Lewin:
Cuando se estrenó
"La Maldición",

197
00:10:05,021 --> 00:10:07,524
sería una miniserie
de seis episodios.

198
00:10:07,565 --> 00:10:09,651
Y mi predicción fue:

199
00:10:09,734 --> 00:10:12,320
"Este será el caso
más importante

200
00:10:12,404 --> 00:10:15,407
en llegar a mi oficina
desde OJ".

201
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
George Stephanopoulos:
Por primera vez

202
00:10:17,867 --> 00:10:20,203
el heredero inmobiliario
multimillonario Robert Durst

203
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
responde
a todos sus cargos

204
00:10:21,705 --> 00:10:23,289
en un nuevo
documental de HBO.

205
00:10:23,373 --> 00:10:24,874
¿Qué pensaste al final?

206
00:10:24,916 --> 00:10:26,710
-¿Llegaste a una conclusión?
-Creo que lo que

207
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
la audiencia encontrará
cuando lleguen al final

208
00:10:28,837 --> 00:10:30,255
es que todo
está muy claro.

209
00:10:30,296 --> 00:10:32,257
Cuando lleguen al final
del sexto episodio,

210
00:10:32,340 --> 00:10:34,217
sabrán qué pasó.

211
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
Me llamó el abogado de Bob.

212
00:10:39,764 --> 00:10:41,725
Me ha estado presionando

213
00:10:41,766 --> 00:10:44,728
para ver
los episodios terminados.

214
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Y me dijo algo como:
"Tenemos curiosidad

215
00:10:48,064 --> 00:10:52,152
"de saber si llegaste
a la conclusión de que
es culpable o inocente.

216
00:10:53,445 --> 00:10:55,613
"Obviamente, nos preocupa

217
00:10:55,697 --> 00:10:58,825
"que haya un juicio
como resultado de esto,

218
00:10:58,908 --> 00:11:02,037
"y estamos, ya sabes,
ansiosos de verlos

219
00:11:02,120 --> 00:11:04,247
tan pronto
como sea posible".

220
00:11:04,748 --> 00:11:06,499
En fin, le dije:
"Bueno, estoy seguro

221
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
"de que me dejarán
mostrarles uno.

222
00:11:08,293 --> 00:11:11,046
Ya sabe,
el primer episodio,
mañana tal vez".

223
00:11:11,129 --> 00:11:13,965
Y dijo:
"Bueno, entonces quizás
esperemos al domingo".

224
00:11:14,007 --> 00:11:16,468
(estática, politono de HBO)

225
00:11:16,551 --> 00:11:19,054
EN FEBRERO DE 2015,
EL PRIMER EPISODIO

226
00:11:19,137 --> 00:11:20,930
DE "LA MALDICIóN"
SE ESTRENó EN HBO.

227
00:11:20,972 --> 00:11:22,724
(suena tema musical de
"La Maldición" temporada 1)

228
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
reportero (en TV):
Un adolescente que pescaba

229
00:11:24,768 --> 00:11:26,394
en las aguas
de Galveston, Texas,

230
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
se encontró con
los restos brutales
de un asesinato.

231
00:11:30,774 --> 00:11:33,651
Bagli:
"La Maldición"
se estrenó en febrero.

232
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Bob veía desde
su casa en Houston

233
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
el estreno
de cada episodio,

234
00:11:39,240 --> 00:11:42,327
él y yo hablábamos
al final de cada uno.

235
00:11:42,410 --> 00:11:46,164
Eleanor Schwank (en TV):
Bob salió impune
del asesinato de Kathie.

236
00:11:46,206 --> 00:11:49,417
Gilberte Najamy (en TV):
Tengo que saber
qué le pasó a Kathie.

237
00:11:49,501 --> 00:11:51,795
Estas son mis notas
de entonces.

238
00:11:51,836 --> 00:11:54,089
Obtuve esta reacción:

239
00:11:54,172 --> 00:11:56,925
"Hola, Charles Bagli.
Soy Robert Durst.

240
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
"No tengo nada que decir
sobre el segundo episodio.

241
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
(continúa tema musical)

242
00:12:01,721 --> 00:12:04,349
"Hemos escuchado
a la familia de Kathie decir

243
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
"una y otra vez:
'¿Por qué no nos dices

244
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
qué hiciste con ella?',

245
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
"como si esperaran
que yo dijera:

246
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
'La enterré cerca
de aquel poste de luz'".

247
00:12:14,818 --> 00:12:18,113
hombre (en TV):
La policía de Beverly Hills
recibió una carta por correo.

248
00:12:18,196 --> 00:12:20,615
El sobre estaba
dirigido a la "Policía
de 'Beverley' Hills",

249
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
estaba mal escrito
"Beverly",

250
00:12:22,325 --> 00:12:24,411
y una nota
con la palabra "cadáver".

251
00:12:24,494 --> 00:12:27,539
Andrew Jarecki (en TV):
¿Sabes por qué alguien

252
00:12:27,580 --> 00:12:29,207
escribiría una nota así?

253
00:12:29,249 --> 00:12:31,876
No me lo imagino.

254
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
Bagli:
Para el tercer episodio,

255
00:12:34,087 --> 00:12:37,173
él pensaba:
"Estoy en buena forma.

256
00:12:37,549 --> 00:12:41,886
"Ya cubrió Galveston,
Los Angeles, Westchester.

257
00:12:41,970 --> 00:12:45,557
¿Qué más podría haber en
los episodios restantes?".

258
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
(tema musical termina)

259
00:12:47,475 --> 00:12:50,729
EN MARZO DEL 2015,
BOB VIO EL ESTRENO
DEL QUINTO EPISODIO

260
00:12:50,812 --> 00:12:52,647
DE "LA MALDICIóN" EN HBO.

261
00:12:52,689 --> 00:12:54,524
Marc Smerling (on TV):
Déjame ver la carta.

262
00:12:55,692 --> 00:12:57,902
Desde luego,
te hablé de esto.

263
00:12:59,696 --> 00:13:02,741
(suena música tensa
en aumento)

264
00:13:03,575 --> 00:13:05,910
Smerling (en TV):
El me mostró una carta
de Bob para Susan.

265
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
La dirección escrita
al frente

266
00:13:07,912 --> 00:13:10,248
está exactamente
como la nota del cadáver,

267
00:13:10,331 --> 00:13:12,584
mal escrita la palabra
"Beverly".

268
00:13:13,752 --> 00:13:16,921
Bagli:
Así que cuando Bob vio
la carta en la televisión,

269
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
se puso muy nervioso.

270
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
Esto parece ser
una prueba fehaciente

271
00:13:22,802 --> 00:13:25,555
de que asesinó a Susan.
Es evidencia!

272
00:13:28,391 --> 00:13:32,062
Cuando lo llamé después
del quinto episodio...

273
00:13:32,103 --> 00:13:34,814
...era un Bob diferente.

274
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
Claramente estaba
preocupado.

275
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
"No, estoy ocupado
ahora.

276
00:13:40,445 --> 00:13:43,114
Te llamaré luego,
digamos el miércoles.
Adiós".

277
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
(eco de tono
de desconectado)

278
00:13:46,242 --> 00:13:50,455
Y pensé:
"Puta madre. Va a huir".

279
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
(suena música de intriga)

280
00:13:52,999 --> 00:13:54,959
locutor (radio):
En el programa
del domingo pasado

281
00:13:55,001 --> 00:13:57,712
descubrimos de una potencial
prueba de evidencia

282
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
en el caso de Susan Berman...

283
00:13:58,963 --> 00:14:01,633
Shamlyan:
En marzo de 2015,

284
00:14:01,675 --> 00:14:05,220
supimos por el FBI

285
00:14:05,303 --> 00:14:07,555
que Robert Durst
estaba huyendo.

286
00:14:09,265 --> 00:14:12,102
También nos informaron
que estaba haciendo

287
00:14:12,143 --> 00:14:15,105
lo que llamamos:
"estructuración de dinero".

288
00:14:15,939 --> 00:14:19,567
Retiraba nueve mil dólares
casi a diario.

289
00:14:19,651 --> 00:14:21,152
(chasquido de impresora)

290
00:14:21,194 --> 00:14:24,155
Cuando haces retiros
por más de diez mil dólares,

291
00:14:24,239 --> 00:14:26,700
los bancos deben informarlo
al gobierno federal

292
00:14:26,783 --> 00:14:30,662
como actividad sospechosa,
y era lo que intentaba evitar.

293
00:14:30,704 --> 00:14:32,997
Hacía retiros
de nueve mil dólares.

294
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
¿Para qué querría
tanto efectivo

295
00:14:37,335 --> 00:14:39,212
al menos de que
fuera a huir?

296
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
Si salía del país
y viajaba

297
00:14:41,756 --> 00:14:44,718
a otro país sin tratado
de extradición,

298
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
sería muy difícil
traerlo de vuelta.

299
00:14:49,764 --> 00:14:51,850
Mi capitán me dijo:

300
00:14:51,933 --> 00:14:56,271
"Lo que sea que hagas,
no dejes que Bob Durst
se escape".

301
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
♪♪

302
00:15:00,150 --> 00:15:02,318
Eric Perry:
Cuando llegó el momento
de rastrearlo,

303
00:15:02,402 --> 00:15:03,611
AGENTE ESPECIAL DEL FBI

304
00:15:03,653 --> 00:15:05,071
fui la ayuda
en el aspecto técnico,

305
00:15:05,155 --> 00:15:06,865
y logramos rastrear
su teléfono.

306
00:15:06,906 --> 00:15:09,034
Teníamos
sus registros telefónicos.

307
00:15:09,117 --> 00:15:11,786
La Policía de los Angeles,
logró intervenir su línea,

308
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
lo que nos permitió
conocer los números

309
00:15:13,288 --> 00:15:16,958
que entraban y salían
del teléfono de Bob.

310
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
-(pitidos)
-La última antena
que encontré

311
00:15:18,793 --> 00:15:21,755
lo ubicaba en dirección este
por la Interestatal 10,

312
00:15:21,838 --> 00:15:23,882
dejando el área
de Houston.

313
00:15:24,424 --> 00:15:27,969
Nos dimos cuenta
de que había apagado
el teléfono,

314
00:15:28,053 --> 00:15:30,555
y así lo mantuvo
por varias horas.

315
00:15:30,597 --> 00:15:32,140
♪♪

316
00:15:32,223 --> 00:15:34,893
La Policía de Los Angeles,
el FBI en Los Angeles,

317
00:15:34,976 --> 00:15:37,479
y nosotros en Nueva York,
nos dimos prisa.

318
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
Decíamos:
"Tenemos que arrestarlo".

319
00:15:42,442 --> 00:15:44,903
Nuestra mayor preocupación
se hizo realidad,

320
00:15:44,986 --> 00:15:46,404
y fue espeluznante.

321
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Casi siempre,
Bob parecía estar

322
00:15:50,700 --> 00:15:51,951
un paso delante
de todos.

323
00:15:52,035 --> 00:15:55,497
Esto fue una especie
de déjà vu.

324
00:15:55,580 --> 00:15:58,583
(suena música ominosa)

325
00:15:58,625 --> 00:16:01,544
Shamlyan:
Tuvimos que apresurarnos
para obtener la orden

326
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
de allanamiento para
su apartamento en Houston.

327
00:16:03,880 --> 00:16:07,258
(suena música de suspenso)

328
00:16:07,342 --> 00:16:09,803
Nos dirigimos
al apartamento

329
00:16:09,886 --> 00:16:12,847
y revisamos las cámaras.

330
00:16:12,931 --> 00:16:15,058
(inaudible)

331
00:16:15,392 --> 00:16:17,602
investigador:
¿Cuándo fue la última vez
que vio al Sr. Durst?

332
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
vecina:
El martes.

333
00:16:19,270 --> 00:16:21,231
El martes por la mañana.

334
00:16:21,898 --> 00:16:23,400
♪♪

335
00:16:23,441 --> 00:16:25,610
Todo el día lo pasó
entrando y saliendo,

336
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
entrando y saliendo.

337
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
Fue extraño.

338
00:16:30,865 --> 00:16:33,243
La última vez que lo vi
fue por la tarde

339
00:16:33,284 --> 00:16:35,328
a eso de las doce
o la una de la tarde.

340
00:16:35,412 --> 00:16:37,038
investigador:
¿Fue la última vez
que lo vio?

341
00:16:37,122 --> 00:16:38,998
vecina:
La última vez
que vi a Durst.

342
00:16:40,290 --> 00:16:44,587
Lo vi saliendo
del edificio.

343
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Y creí que iría caminando
al Starbucks

344
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
porque lo hace muy seguido.

345
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Pero nunca volvió.

346
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
(puerta abriendo,
chirriando)

347
00:16:56,891 --> 00:16:59,644
Shamlyan:
Enviamos un equipo
de cuatro detectives

348
00:16:59,686 --> 00:17:01,354
a su apartamento...

349
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
para revisarlo.

350
00:17:05,858 --> 00:17:07,986
Su teléfono no estaba.

351
00:17:08,028 --> 00:17:10,320
Dejó sus chequeras
y tarjetas de crédito.

352
00:17:10,363 --> 00:17:12,198
Era claro que
no iba a usarlas

353
00:17:12,281 --> 00:17:14,325
porque las habríamos
rastreado.

354
00:17:14,992 --> 00:17:17,162
Había evidencia
de que él o alguien más

355
00:17:17,244 --> 00:17:19,289
se había llevado cosas.

356
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
El apartamento estaba vacío.
Lo habían vaciado.

357
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
(suena música de misterio)

358
00:17:24,294 --> 00:17:27,630
vecina:
El jueves y el viernes,
su asistente Donna

359
00:17:27,672 --> 00:17:30,508
estuvo en el apartamento
con su esposo.

360
00:17:31,509 --> 00:17:34,387
investigador:
¿Entonces Donna es
su asistente? ¿Qué hace?

361
00:17:34,471 --> 00:17:37,098
vecina:
Limpia su apartamento
los lunes de 8 a 12.

362
00:17:37,182 --> 00:17:39,517
investigador:
¿Por qué habría venido
el jueves o el viernes

363
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
-si solo viene los lunes?
-vecina: Exacto.

364
00:17:41,770 --> 00:17:43,855
investigador:
Bien, ¿entonces no es normal
que venga un jueves?

365
00:17:43,938 --> 00:17:47,525
vecina: Correcto.
Su esposo no suele
venir con ella.

366
00:17:47,567 --> 00:17:50,111
-investigador:
¿También eso es inusual?
-vecina: Sí.

367
00:17:50,195 --> 00:17:51,696
investigador:
¿Cómo lo conoce?

368
00:17:51,738 --> 00:17:54,199
-vecina: Porque es
amigo de Durst.
-investigador: Bien.

369
00:17:54,240 --> 00:17:57,535
vecina:
Y fue miembro del jurado
en Galveston.

370
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
investigador: De acuerdo.
¿Y es esposo de Donna?

371
00:17:59,621 --> 00:18:01,956
-vecina: Sí.
-investigador: ¿Sabe
su primer nombre?

372
00:18:02,040 --> 00:18:03,875
vecina:
No.

373
00:18:03,958 --> 00:18:06,002
Pero estuvo en la serie
de HBO.

374
00:18:06,544 --> 00:18:09,631
-Podría... podría revisar.
-(ambos ríen)

375
00:18:10,048 --> 00:18:12,175
investigador:
¿Fue el jurado en HBO?

376
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
-vecina: Sí.
-investigador: De acuerdo.

377
00:18:13,885 --> 00:18:17,722
JUICIO DE ROBERT DURST
POR HOMICIDIO, 2003
GALVESTON, TEXAS

378
00:18:17,806 --> 00:18:20,517
Me llamo Chris Lovell.

379
00:18:20,892 --> 00:18:24,187
C-H-R-I-S,
L-O-V-E-doble L.

380
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
Dan Rather:
En uno de los veredictos
más sorprendentes

381
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
de la historia reciente,

382
00:18:28,858 --> 00:18:30,402
hoy un jurado en
Galveston, Texas

383
00:18:30,443 --> 00:18:32,529
declaró inocente
de asesinato

384
00:18:32,570 --> 00:18:34,072
a un millonario,

385
00:18:34,155 --> 00:18:36,241
aún cuando admitió
haber desmembrado

386
00:18:36,324 --> 00:18:38,952
y desechado los restos
de la víctima.

387
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
Susan Criss:
Chris Lovell fue
uno de los jurados

388
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
del caso Galveston

389
00:18:43,289 --> 00:18:44,249
JUEZA SUSAN CRISS

390
00:18:44,332 --> 00:18:46,042
que de inmediato
simpatizó con Bob.

391
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
En cuanto concluyó
el juicio

392
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
entablaron una amistad.

393
00:18:49,713 --> 00:18:53,091
Creo que estaba
deslumbrado por Bob

394
00:18:53,133 --> 00:18:56,469
porque Bob es
increíblemente adinerado.

395
00:18:56,553 --> 00:19:00,348
Esperaba recibir
alguna clase de
recompensa financiera.

396
00:19:00,432 --> 00:19:02,267
oficial: ¿Ha dado
el veredicto correcto?

397
00:19:02,308 --> 00:19:04,894
Con lo que me presentaron,
absoluta y positivamente.

398
00:19:04,936 --> 00:19:07,439
Cien por ciento con
lo que me presentaron.
Sí, señor.

399
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
EX JURADO
NUEVO MEJOR AMIGO DE DURST

400
00:19:09,441 --> 00:19:11,609
Jueza Criss:
Nunca vi o escuché
que un jurado entablara

401
00:19:11,651 --> 00:19:14,904
una relación con el acusado
después de un juicio.

402
00:19:14,946 --> 00:19:16,948
Pero la mayoría
de los acusados

403
00:19:16,990 --> 00:19:19,492
no son millonarios

404
00:19:19,576 --> 00:19:22,495
ni tienen estatus
de celebridad.

405
00:19:22,579 --> 00:19:26,791
-(chasquido de cámara)
-Creo que Bob confiaba
en Chris.

406
00:19:27,625 --> 00:19:31,463
Y creo que Chris Lovell
haría cualquier cosa
por Bob.

407
00:19:33,173 --> 00:19:36,384
No planeé...
ser amigo de Robert Durst

408
00:19:36,468 --> 00:19:38,261
ENTREVISTA ORIGINAL,
"LA MALDICIóN"

409
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
Solo evolucionó.
Solo...

410
00:19:40,221 --> 00:19:42,724
quería que
me respondiera

411
00:19:42,766 --> 00:19:45,226
algunas dudas
que tenía,

412
00:19:45,310 --> 00:19:50,523
pero evolucionó
en una amistad, y...

413
00:19:50,607 --> 00:19:53,568
y no tengo ningún
problema con él
en absoluto.

414
00:19:55,278 --> 00:19:56,821
Es increíble

415
00:19:56,863 --> 00:20:00,700
que 12 años después de
un juicio por asesinato,

416
00:20:00,784 --> 00:20:04,204
uno de los jurados esté
ayudando a Bob...

417
00:20:04,871 --> 00:20:06,998
a escapar.

418
00:20:07,082 --> 00:20:10,126
(inaudible)

419
00:20:10,794 --> 00:20:14,964
vecina:
Vinieron el viernes,
traían bolsas como

420
00:20:15,006 --> 00:20:17,509
para la playa.

421
00:20:17,926 --> 00:20:20,970
(suena música
de misterio)

422
00:20:22,639 --> 00:20:24,349
Estaban vacías.

423
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
(bolsas crujiendo)

424
00:20:29,604 --> 00:20:31,022
(traqueteo)

425
00:20:36,027 --> 00:20:37,654
(crujido de bolsas)

426
00:20:41,616 --> 00:20:44,327
Y cuando se fueron
estaban llenas.

427
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
Limpiaron
el apartamento.

428
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
No encontramos
evidencia crítica.

429
00:20:57,757 --> 00:21:00,051
(sirenas de patrullas)

430
00:21:00,135 --> 00:21:03,513
(bullicio de radio policial)

431
00:21:03,555 --> 00:21:06,808
Hasta cierto punto,
creo que fue premeditado.

432
00:21:06,891 --> 00:21:09,394
♪♪

433
00:21:09,477 --> 00:21:13,565
Había una caja
en la habitación
sobre la cama.

434
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
En la caja
había recuerdos.

435
00:21:19,571 --> 00:21:21,948
Fotografías de
Susan Berman.

436
00:21:22,032 --> 00:21:24,159
Y de Kathie Durst.

437
00:21:24,909 --> 00:21:27,746
Hasta hoy, creo que fue
premeditado por él

438
00:21:27,829 --> 00:21:30,665
para decir: "Me importan
estas personas".

439
00:21:30,749 --> 00:21:33,460
Pero solo era
un juego.

440
00:21:37,422 --> 00:21:40,633
-(tono de llamando)
-(tecleando)

441
00:21:41,885 --> 00:21:45,096
Perry: Era sábado,
yo rastreaba las llamadas
de su teléfono

442
00:21:45,180 --> 00:21:48,850
antes de que el último
episodio de "La Maldición"
saliera al aire .

443
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
Una llamada
entró al teléfono...
al teléfono de Bob.

444
00:21:52,020 --> 00:21:56,107
operadora (teléfono):
Hola, este es el buzón
de voz de...

445
00:21:56,191 --> 00:21:57,567
Durst (al teléfono):
Bob.

446
00:21:57,609 --> 00:21:59,235
-(pitidos)
-Perry: Podía escuchar

447
00:21:59,277 --> 00:22:00,862
a Bob intentando
entrar

448
00:22:00,945 --> 00:22:03,281
a su buzón de voz
digitando su clave.

449
00:22:03,740 --> 00:22:07,952
-(pitidos)
-Sonaba, bip, bip, bip.

450
00:22:09,454 --> 00:22:12,582
No lo lograba.
Se sentía muy frustrado.

451
00:22:13,541 --> 00:22:16,086
Durst (al teléfono):
Mierda.

452
00:22:16,127 --> 00:22:19,214
-(pitidos)
-No... Carajo!

453
00:22:19,297 --> 00:22:21,508
Perry:
Sabía que era Bob.

454
00:22:22,092 --> 00:22:23,968
Rápidamente busqué
el número

455
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
del que estaban
llamando.

456
00:22:27,347 --> 00:22:30,600
Era del hotel JW Marriott
en Nueva Orleans.

457
00:22:33,311 --> 00:22:34,270
(cuelga bocina)

458
00:22:34,312 --> 00:22:36,564
(aves trinando)

459
00:22:39,401 --> 00:22:41,444
La oficina del FBI
en Nueva Orleans

460
00:22:41,486 --> 00:22:43,947
acudió para intentar
localizar a Bob.

461
00:22:48,660 --> 00:22:51,663
Un agente especial revisó
los registros del hotel.

462
00:22:52,122 --> 00:22:55,125
No había ningún registro
de Bob en el hotel.

463
00:22:56,292 --> 00:22:58,253
Y decidió montar
vigilancia.

464
00:22:58,336 --> 00:22:59,754
(elevador timbra)

465
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
(carrito de equipaje
traqueteando)

466
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
(brisa soplando)

467
00:23:07,012 --> 00:23:09,848
Por supuesto,
unas tres horas después...

468
00:23:12,142 --> 00:23:13,518
Bob llegó.

469
00:23:13,560 --> 00:23:17,480
(chirrido de suelas)

470
00:23:17,522 --> 00:23:20,150
Parecía que todo
estaba encajando.

471
00:23:20,191 --> 00:23:22,193
Todo se conectó
de repente.

472
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
(pasos lentos)

473
00:23:24,195 --> 00:23:28,950
Uno de los agentes
del FBI dijo:
"¿Robert Durst?".

474
00:23:29,034 --> 00:23:31,244
Y Bob se detuvo.

475
00:23:31,327 --> 00:23:34,122
Así que empezaron
a hablar.

476
00:23:34,706 --> 00:23:39,002
Una mujer que iba pasando,
una huésped del hotel

477
00:23:39,544 --> 00:23:42,213
dijo:
"¿Es Bob Durst?".

478
00:23:42,255 --> 00:23:45,300
Había visto
"La Maldición",

479
00:23:45,383 --> 00:23:47,177
y lo reconoció!

480
00:23:47,218 --> 00:23:49,846
♪♪

481
00:23:49,929 --> 00:23:52,724
No podías evitarlo!

482
00:23:53,016 --> 00:23:55,560
Bob ahora era famoso.

483
00:23:55,602 --> 00:23:57,645
Por bueno que fuera

484
00:23:57,729 --> 00:24:00,190
o por mucha suerte
que tuviera evadiendo
su captura,

485
00:24:00,231 --> 00:24:03,234
lo arruinó,
y lo atrapamos.

486
00:24:03,276 --> 00:24:06,529
(campanadas de tranvía)

487
00:24:08,114 --> 00:24:09,824
Lewin:
Me contactaron

488
00:24:09,908 --> 00:24:13,119
y me dijeron:
"Escucha, lo arrestamos".

489
00:24:13,203 --> 00:24:16,039
(chasquidos de obturador)

490
00:24:16,081 --> 00:24:19,751
(suena música inquietante)

491
00:24:21,086 --> 00:24:24,130
Los agentes del FBI
le preguntaron a Bob

492
00:24:24,214 --> 00:24:25,882
si tenía
una identificación,

493
00:24:25,924 --> 00:24:28,176
y los llevó
a su habitación.

494
00:24:28,259 --> 00:24:29,511
(chasquido de esposas)

495
00:24:30,637 --> 00:24:33,264
Cuando entraron,
encontraron

496
00:24:33,348 --> 00:24:35,558
drogas...

497
00:24:35,600 --> 00:24:36,685
(chasquido de obturador)

498
00:24:36,976 --> 00:24:39,187
-...un montón de dinero...
-(chasquido de obturador)

499
00:24:42,482 --> 00:24:44,693
...una pistola cargada...

500
00:24:45,610 --> 00:24:46,861
(chasquido de obturador)

501
00:24:47,696 --> 00:24:49,447
(chasquido de obturador)

502
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
...y un mapa de Cuba.

503
00:24:51,449 --> 00:24:52,659
(chasquido de obturador)

504
00:24:54,953 --> 00:24:57,288
También había...

505
00:24:58,498 --> 00:25:00,667
una máscara de látex
muy costosa.

506
00:25:00,750 --> 00:25:03,962
-(chasquido de obturador)
-(zumbido de flash)

507
00:25:05,255 --> 00:25:06,631
Jarecki:
Dime,

508
00:25:06,715 --> 00:25:08,466
en tu opinión,
¿para qué iba

509
00:25:08,508 --> 00:25:11,594
a usar la máscara?
¿Te lo dijo?

510
00:25:11,636 --> 00:25:13,722
Eh, ¿en mi opinión?

511
00:25:13,805 --> 00:25:16,391
La máscara iba a usarla
para disfrazarse

512
00:25:16,474 --> 00:25:19,853
y escapar del país,
es lo que creo.

513
00:25:20,311 --> 00:25:22,647
No, no era
Halloween.

514
00:25:22,689 --> 00:25:25,900
(suena danzón cubano)

515
00:25:25,984 --> 00:25:30,405
El plan era
que Bob viajara a Cuba

516
00:25:30,697 --> 00:25:32,949
para nunca regresar.

517
00:25:33,491 --> 00:25:35,994
♪♪

518
00:25:41,207 --> 00:25:42,834
Pero, claro...

519
00:25:42,876 --> 00:25:46,254
-(música cesa)
-...eso no pasó.

520
00:25:46,338 --> 00:25:48,131
(chirrido de plástico)

521
00:25:53,845 --> 00:25:57,349
Todos sabíamos que iba
a huir en algún momento.

522
00:25:58,016 --> 00:26:01,019
Quiero decir,
supongo que no niegas

523
00:26:01,061 --> 00:26:03,355
que estabas en
el proceso de huir.

524
00:26:03,396 --> 00:26:06,775
-No niego que estaba
en el proceso...
-Lewin: Sí, claro.

525
00:26:06,858 --> 00:26:09,652
Y creo que la razón
por la que no lo hiciste
es porque

526
00:26:09,694 --> 00:26:12,030
obviamente sabes que...
Te preguntaré algo.

527
00:26:12,072 --> 00:26:14,282
¿Por qué sigues aquí?
¿Por qué no estás en Cuba?

528
00:26:14,366 --> 00:26:15,575
No entiendo.

529
00:26:15,658 --> 00:26:18,286
Durst:
Había hecho arreglos.

530
00:26:18,370 --> 00:26:21,581
Había considerado
la posibilidad.

531
00:26:21,664 --> 00:26:24,376
Busqué aquí y allá.

532
00:26:24,459 --> 00:26:27,253
Pero nunca pensé
en realidad:

533
00:26:27,337 --> 00:26:31,049
"¿Sabes?
Van a venir por mí.

534
00:26:31,091 --> 00:26:34,678
Debo irme lejos
a donde no me puedan
atrapar".

535
00:26:35,095 --> 00:26:37,722
Creo que fue la inercia.

536
00:26:37,764 --> 00:26:41,226
Nunca, nunca, nunca,

537
00:26:41,309 --> 00:26:44,854
pensé que terminaría
arrestado.

538
00:26:44,896 --> 00:26:48,900
Ser un fugitivo no era
algo que hiciera bien.

539
00:26:50,193 --> 00:26:52,570
reportero 1: El sábado,
las autoridades arrestaron

540
00:26:52,612 --> 00:26:53,947
a Robert Durst
en Nueva Orleans

541
00:26:54,030 --> 00:26:55,782
por una orden judicial
del Condado de Los Angeles .

542
00:26:55,865 --> 00:26:58,076
Robert Durst fue
arrestado anoche

543
00:26:58,159 --> 00:27:00,578
en el lobby de un hotel
en Nueva Orleans.

544
00:27:00,662 --> 00:27:02,580
Está acusado
del homicidio

545
00:27:02,664 --> 00:27:04,332
de su amiga
en Los Angeles
hace 15 años.

546
00:27:04,416 --> 00:27:07,627
La investigación tuvo
un avance gracias
a nueva evidencia

547
00:27:07,711 --> 00:27:09,129
revelada en
la serie documental

548
00:27:09,212 --> 00:27:11,214
en la que Durst
voluntariamente participó.

549
00:27:11,256 --> 00:27:14,759
-(eco de cadenas)
-(eco de radio policial)

550
00:27:14,801 --> 00:27:16,428
reportera 1:
El arresto de anoche

551
00:27:16,469 --> 00:27:19,639
ocurrió unas horas antes
de que se estrene el final.

552
00:27:19,723 --> 00:27:21,016
reportera 2:
El director promete

553
00:27:21,099 --> 00:27:22,892
que el último episodio
de esta noche

554
00:27:22,934 --> 00:27:26,187
esclarecerá preguntas
que la gente se ha hecho
por décadas.

555
00:27:26,271 --> 00:27:28,189
(suena música de intriga)

556
00:27:28,273 --> 00:27:31,151
Bagli:
Aquella noche,
tras el arresto de Bob,

557
00:27:31,234 --> 00:27:33,820
todos fuimos
para una proyección

558
00:27:33,903 --> 00:27:35,488
con las familias
de las víctimas

559
00:27:35,572 --> 00:27:37,323
en tu casa.

560
00:27:37,407 --> 00:27:39,659
El último episodio

561
00:27:39,743 --> 00:27:41,911
-de "La Maldición".
-(charla indistinta)

562
00:27:41,953 --> 00:27:44,956
Fue como un reencuentro
de un viejo club.

563
00:27:44,998 --> 00:27:47,625
Estaban los investigadores,

564
00:27:47,709 --> 00:27:49,878
abogados, testigos,

565
00:27:49,961 --> 00:27:53,048
y la familia de Kathie.

566
00:27:53,131 --> 00:27:56,593
Jim McCormack,
su esposa Sharon,
y su hija,

567
00:27:56,634 --> 00:27:59,304
que es el retrato
de Kathie.

568
00:28:00,138 --> 00:28:02,140
Jim McCormack:
Nos llamaste,

569
00:28:02,182 --> 00:28:04,392
para ir a ver el sexto
y último episodio

570
00:28:04,476 --> 00:28:07,062
de "La Maldición".

571
00:28:07,145 --> 00:28:10,315
Sabía que tenías algo
especial que mostrarnos.

572
00:28:11,024 --> 00:28:14,152
Bagli: También
estaba Jeanine Pirro

573
00:28:14,194 --> 00:28:17,822
la exfiscal del
Condado de Westchester,

574
00:28:17,864 --> 00:28:19,908
y Cody Cazalas,

575
00:28:19,991 --> 00:28:23,078
el detective que investigó
el caso en Galveston.

576
00:28:23,745 --> 00:28:26,331
Había docenas
de personas fascinadas

577
00:28:26,373 --> 00:28:29,042
por lo que se había
revelado en la pantalla

578
00:28:29,125 --> 00:28:33,254
y lo que revelaría
el episodio final.

579
00:28:33,338 --> 00:28:36,341
(suena música tensa en TV)

580
00:28:37,217 --> 00:28:40,512
Jeanine Pirro (en TV):
Por Dios, las letras "B"
son iguales.

581
00:28:42,222 --> 00:28:43,598
Hijo de puta.

582
00:28:43,682 --> 00:28:47,102
-(risas explosivas)
-(suena tema musical
de la temporada 1)

583
00:28:51,773 --> 00:28:53,692
Jarecki (en TV):
El me dijo estaba
en Madrid.

584
00:28:53,733 --> 00:28:56,778
(risas)

585
00:28:57,278 --> 00:29:00,115
Bagli:
Conforme avanzaba
el episodio

586
00:29:00,198 --> 00:29:03,702
la habitación se volvía
más y más silenciosa.

587
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Jarecki (en TV):
Así que...

588
00:29:07,372 --> 00:29:10,917
Obviamente,
quiero preguntarte sobre
la nota del cadáver.

589
00:29:11,001 --> 00:29:13,128
La famosa nota
del cadáver.

590
00:29:13,211 --> 00:29:14,921
¿Puedes leer
la dirección?

591
00:29:15,005 --> 00:29:17,090
Durst (en TV):
"Policía de
'Beverley' Hills,

592
00:29:17,173 --> 00:29:20,593
1527 Benedict Canyon,
cadáver".

593
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
(persona tose)

594
00:29:22,178 --> 00:29:24,431
Jarecki (en TV):
Entonces escribiste
esta, pero no esta.

595
00:29:24,514 --> 00:29:27,267
Sin duda escribí esta,
pero no escribí
la del cadáver.

596
00:29:27,350 --> 00:29:30,395
Jarecki (en TV):
¿Y puedes decirme cuál es
la que no escribiste?

597
00:29:30,478 --> 00:29:31,438
(Durst suspira)

598
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
No.

599
00:29:36,234 --> 00:29:37,694
(gritos ahogados)

600
00:29:37,736 --> 00:29:39,821
Necesito usar el baño,

601
00:29:39,904 --> 00:29:41,656
creo que está aquí...

602
00:29:42,741 --> 00:29:45,910
-¿O tal vez este es el baño?
-Jarecki (en TV): Sí, ese es.

603
00:29:45,994 --> 00:29:47,620
Durst: Muy bien.
Este es el baño.

604
00:29:47,704 --> 00:29:50,373
EL MICRóFONO DE BOB
CONTINúA GRABANDO
MIENTRAS ESTá EN EL BAñO.

605
00:29:54,502 --> 00:29:56,546
(ruidos indistintos en TV)

606
00:29:57,088 --> 00:29:58,631
Durst (en TV):
Y sucedió.

607
00:29:58,715 --> 00:30:00,091
Te atraparon.

608
00:30:00,133 --> 00:30:02,344
(gritos ahogados,
silenciando)

609
00:30:02,594 --> 00:30:05,597
(Durst gruñendo)

610
00:30:05,638 --> 00:30:07,849
Maté a todos,
desde luego.

611
00:30:07,932 --> 00:30:10,560
-(gritos ahogados, conmoción)
-Santo cielo!

612
00:30:12,062 --> 00:30:14,898
-Cariño.
-Puta madre.

613
00:30:15,732 --> 00:30:17,484
(respiraciones entrecortadas)

614
00:30:17,567 --> 00:30:20,737
-invitada: Dios mío.
-(suena música
de episodio final)

615
00:30:20,779 --> 00:30:22,989
(murmullos conmocionados)

616
00:30:23,073 --> 00:30:24,783
invitado:
Santo cielo.

617
00:30:24,866 --> 00:30:27,118
(sollozos)

618
00:30:30,705 --> 00:30:33,083
-(música continúa)
-(invitados suspirando)

619
00:30:33,124 --> 00:30:35,377
Pirro (en voz baja):
"Maté a todos".

620
00:30:39,381 --> 00:30:42,175
(murmullos conmocionados,
sollozos)

621
00:30:42,258 --> 00:30:46,846
McCormack:
Lo escuché, y luego
como que lo asimilé.

622
00:30:46,930 --> 00:30:48,973
Odio usar
la palabra "cierre"

623
00:30:49,057 --> 00:30:51,726
porque aún nos queda
mucho por delante.

624
00:30:51,810 --> 00:30:54,312
Pero al menos
en ese momento,

625
00:30:54,396 --> 00:30:57,607
tuvimos un cierre
cuando admitió la verdad.

626
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
(murmullos suaves)

627
00:31:00,443 --> 00:31:02,612
invitada:
Lo consideran
una confesión.

628
00:31:02,654 --> 00:31:06,116
Sí, definitivamente
es una confesión.
¿Verdad, Cody?

629
00:31:06,157 --> 00:31:07,283
invitada:
¿Pueden usarla?

630
00:31:07,325 --> 00:31:08,993
-Sí! Sí!
-invitada: ¿Pueden usarla?

631
00:31:09,035 --> 00:31:10,704
Jeanine Pirro: Sí.
No estaba bajo custodia.

632
00:31:10,787 --> 00:31:12,997
El sabía, sabía que
llevaba un micrófono.

633
00:31:13,039 --> 00:31:16,751
Digo, no importa,
no fue un interrogatorio.

634
00:31:16,835 --> 00:31:18,837
(charla entrecruzada)

635
00:31:19,170 --> 00:31:21,673
invitada 3:
No estaba bajo custodia.
No era un interrogatorio.

636
00:31:21,715 --> 00:31:25,593
(charla animada)

637
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
(charla desvaneciendo)

638
00:31:27,470 --> 00:31:31,182
Bagli:
Y de pronto,
estaba en todas partes.

639
00:31:31,224 --> 00:31:33,727
reportera 1:
El heredero inmobiliario
Robert Durst

640
00:31:33,810 --> 00:31:36,062
admitió, y cito:
"Maté a todos".

641
00:31:36,146 --> 00:31:38,189
Robert Durst dijo:
"Maté a todos".

642
00:31:38,231 --> 00:31:40,942
Son las palabras
de las que todos hablan
esta semana,

643
00:31:41,026 --> 00:31:42,861
"Maté a todos,
desde luego".

644
00:31:42,902 --> 00:31:44,946
-"Maté a todos".
-"Maté a todos".

645
00:31:45,030 --> 00:31:47,490
reportera 2:
"Desde luego, maté a todos".

646
00:31:47,532 --> 00:31:49,117
DE LA TELEVISIóN
A LA CáRCEL

647
00:31:49,200 --> 00:31:51,077
Cody Cazalas:
Por primera vez dijo

648
00:31:51,161 --> 00:31:54,456
lo que por mucho tiempo
supe en el fondo.

649
00:31:54,539 --> 00:31:56,207
Esa revelación fue algo

650
00:31:56,291 --> 00:31:58,501
que habíamos esperado
por 33 años.

651
00:31:58,543 --> 00:32:00,628
Bueno, ya lo atraparon.

652
00:32:00,712 --> 00:32:02,672
Durst fue arrestado
el sábado,

653
00:32:02,714 --> 00:32:04,549
un día antes
del impactante final

654
00:32:04,632 --> 00:32:06,092
de la docuserie.

655
00:32:06,176 --> 00:32:08,011
(suena música siniestra)

656
00:32:10,722 --> 00:32:12,724
Lewin:
Sabes, he visto...

657
00:32:13,516 --> 00:32:16,686
He visto las entrevistas
que le diste a Andrew.

658
00:32:16,728 --> 00:32:20,065
Durst: Durante todo
el fin de semana

659
00:32:20,106 --> 00:32:23,026
mientras di
las entrevistas para
"La Maldición"...

660
00:32:23,068 --> 00:32:25,320
-Lewin: ¿Sí?
-Durst: ...consumí
cristal.

661
00:32:25,403 --> 00:32:28,323
Todo el tiempo
estuve drogado.

662
00:32:28,406 --> 00:32:32,994
Y cuando vi escenas
de la serie, pensé...
(murmurando)

663
00:32:34,245 --> 00:32:36,206
"Debió haber sido obvio".

664
00:32:36,247 --> 00:32:38,833
Me sorprende
que mi abogado

665
00:32:38,917 --> 00:32:40,418
me dejara seguir...

666
00:32:40,502 --> 00:32:43,421
Porque parecía
que algo estaba pasando.

667
00:32:43,505 --> 00:32:47,342
Lewin: Pero, Bob,
antes de que sigas

668
00:32:47,425 --> 00:32:49,219
hablando,

669
00:32:50,178 --> 00:32:51,930
de algo estoy seguro,

670
00:32:51,971 --> 00:32:54,182
y es que eres
muy directo.

671
00:32:54,265 --> 00:32:56,351
Supongo que prefieres
que sea directo

672
00:32:56,434 --> 00:32:58,853
-y no un puto mentiroso,
¿cierto?
-Durst: Seguro.

673
00:32:58,937 --> 00:33:00,271
Lewin:
Okey, seré directo.

674
00:33:00,313 --> 00:33:03,650
Lo que me dijiste
es una puta mentira.

675
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
Durst:
No intento decir

676
00:33:05,443 --> 00:33:07,946
que mis respuestas
fueron erróneas.

677
00:33:07,987 --> 00:33:10,073
Solo digo que estuve
bla, bla, bla, bla, bla,

678
00:33:10,115 --> 00:33:13,076
todo el tiempo.
Yo creo que lo que dije

679
00:33:13,118 --> 00:33:18,039
fueron las respuestas
correctas
a las preguntas.

680
00:33:19,082 --> 00:33:22,127
Y, ya sabes,
ahí comienza algo

681
00:33:22,210 --> 00:33:25,505
que suena casi
como una negociación
para un acuerdo.

682
00:33:25,922 --> 00:33:29,300
Lewin:
Eh, sabes, es...
es como dije antes,

683
00:33:29,342 --> 00:33:32,345
-todo es voluntario. Es com...
-Durst: No, entiendo,

684
00:33:32,429 --> 00:33:34,514
-y no tengo problema
con lo que dice.
-Lewin: Okey.

685
00:33:34,597 --> 00:33:38,852
Durst:
Pero, lo que estoy
pensando es

686
00:33:38,935 --> 00:33:43,106
que si les digo
las respuestas

687
00:33:43,148 --> 00:33:45,066
a sus preguntas,

688
00:33:45,150 --> 00:33:48,028
¿qué podrían
hacer por mí?

689
00:33:48,111 --> 00:33:50,905
Lewin:
Bueno, déjame...
Te-Te diré algo, Bob...

690
00:33:50,989 --> 00:33:52,907
Durst:
Estoy dispuesto a hablar.

691
00:33:52,991 --> 00:33:55,160
Y como dije,
tengo 72 años...

692
00:33:55,243 --> 00:33:58,371
Lewin:
Sabes lo que quiero,
¿cierto?

693
00:33:58,830 --> 00:34:00,957
Durst:
Sí. Quieres detalles

694
00:34:00,999 --> 00:34:03,960
-de mí, y si sé...
-Lewin: Sí.

695
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Durst: ...dónde está
el cuerpo de Kathie.

696
00:34:05,837 --> 00:34:08,380
Lewin:
Y qué pasó con Susan.

697
00:34:08,465 --> 00:34:10,507
-Durst:
Y que pasó con Susan.
-Lewin: Bien.

698
00:34:10,592 --> 00:34:13,011
Estarías de acuerdo y,
y concordarás

699
00:34:13,094 --> 00:34:14,763
en que estás en
la posición, si quieres,

700
00:34:14,846 --> 00:34:16,973
de decirme más
de lo que has dicho
hasta ahora.

701
00:34:17,014 --> 00:34:19,059
Durst: Sobre eso,
no pienso ir tan lejos.

702
00:34:19,141 --> 00:34:20,435
-Lewin: Okey.
-Durst: Pero...

703
00:34:20,518 --> 00:34:22,771
Lewin:
Espera un minuto.
Me estás diciendo...

704
00:34:22,853 --> 00:34:26,608
Quiero entender que
cuando dices: "Dime qué
puedo hacer por ti..."

705
00:34:26,690 --> 00:34:28,902
Durst:
Bueno, me preguntaste
lo que querías oír.

706
00:34:28,985 --> 00:34:31,071
Creo que lo que querías
escuchar,

707
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
hacer feliz
a Ann McCormack, es

708
00:34:33,197 --> 00:34:35,074
"¿Qué hiciste con Kathie?".

709
00:34:35,158 --> 00:34:36,868
Lewin:
Correcto.

710
00:34:36,951 --> 00:34:40,038
Durst:
Y creo que quieres que
te cuente los detalles

711
00:34:40,121 --> 00:34:42,706
-de Susan.
-Lewin: Sí.

712
00:34:42,791 --> 00:34:46,670
Durst: Okey, así que
¿qué te pediré ahora?

713
00:34:46,710 --> 00:34:49,339
-Lewin: Dime.
-Durst: Si te cuento
esas cosas,

714
00:34:49,380 --> 00:34:52,300
-me declararé culpable.
-Lewin: Okey.

715
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
Durst:
Y si me declaro
culpable,

716
00:34:54,803 --> 00:34:57,305
voy a volver
a Los Angeles,

717
00:34:57,389 --> 00:35:00,558
a California,
a cumplir mi sentencia.

718
00:35:00,642 --> 00:35:03,978
Lewin: Bueno,
tengo algunas preguntas,
por ejemplo,

719
00:35:04,062 --> 00:35:07,232
hay algo que
me gustaría saber,

720
00:35:07,273 --> 00:35:11,111
¿sería mejor
cumplir tu sentencia
en otro lugar?

721
00:35:11,194 --> 00:35:13,405
-¿Estarías mejor en...?
-Durst: Sí! Sí, sí.

722
00:35:13,488 --> 00:35:15,657
-Es a lo que voy.
-Lewin: Okey, dime.

723
00:35:15,740 --> 00:35:17,909
Durst:
¿Qué podrías hacer?
Bueno, aún no sé

724
00:35:17,992 --> 00:35:19,494
cuál es la pregunta.

725
00:35:19,577 --> 00:35:23,248
Y te diré que después
de Nueva Orleans,

726
00:35:23,289 --> 00:35:25,458
estuve muy molesto,

727
00:35:25,542 --> 00:35:28,378
porque sentí que
al final de la entrevista

728
00:35:28,420 --> 00:35:31,172
estuve a 10 minutos
de su confesión.

729
00:35:31,256 --> 00:35:33,216
Durst:
Cuando...

730
00:35:33,258 --> 00:35:35,927
nos sentamos para
llegar a un acuerdo,

731
00:35:35,969 --> 00:35:37,721
esperaba que
para el lunes

732
00:35:37,762 --> 00:35:41,641
ya hubiera elegido
un abogado en
Los Angeles...

733
00:35:41,725 --> 00:35:43,768
Lewin:
Y con el tiempo,

734
00:35:43,852 --> 00:35:45,395
lo que he
descubierto es,

735
00:35:45,437 --> 00:35:48,023
como gran fan del
futbol americano que soy,

736
00:35:48,106 --> 00:35:50,400
que estuve en
la quinta yarda.

737
00:35:50,442 --> 00:35:54,362
Pero, nunca iba
a tener su confesión.

738
00:35:54,446 --> 00:35:58,033
Durst:
Verás, aún no voy,
no voy a decirte...

739
00:35:58,116 --> 00:36:00,076
-¿Cómo te llamas?
-Lewin: John.

740
00:36:00,118 --> 00:36:02,162
Durst: John.
No voy a decirte:

741
00:36:02,245 --> 00:36:06,458
"John, esto sucedió",
sin mi abogado presente.

742
00:36:06,499 --> 00:36:09,127
Lewin:
Bien, de acuerdo.
Escucha, es tu derecho.

743
00:36:09,169 --> 00:36:11,296
Lewin (presente):
Y te das cuenta:

744
00:36:11,379 --> 00:36:13,089
"No es que
yo fuera tan bueno

745
00:36:13,131 --> 00:36:14,924
"llegando a
la quinta yarda.

746
00:36:14,966 --> 00:36:18,303
"Es que en realidad
él no estaba jugando
a la defensiva,

747
00:36:18,345 --> 00:36:20,638
y no va a dejarme llegar
a la zona de anotación".

748
00:36:20,680 --> 00:36:23,975
¿Está dispuesto
a hablar conmigo hoy
después del juicio?

749
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
-Durst: Claro.
-Lewin: Okey, de acuerdo.

750
00:36:25,560 --> 00:36:28,688
Genial. Bueno,
pues andando.

751
00:36:28,772 --> 00:36:32,233
Dijo que hablaría conmigo.
Y por supuesto...

752
00:36:33,651 --> 00:36:35,528
no sucedió.

753
00:36:41,576 --> 00:36:43,203
(eco de portazo)

754
00:36:43,995 --> 00:36:46,915
(aves trinando)

755
00:36:46,998 --> 00:36:50,168
Entonces, Bob estaba
bajo custodia
en Nueva Orleans.

756
00:36:50,210 --> 00:36:52,921
(insectos chirriando)

757
00:36:53,004 --> 00:36:57,467
¿Y quién fue
la primera persona en volar
a Nueva Orleans

758
00:36:57,509 --> 00:36:59,678
para visitarlo
en la cárcel?

759
00:36:59,719 --> 00:37:02,138
-(chicharra sonando)
-(suena música ominosa)

760
00:37:02,180 --> 00:37:04,182
Debrah Lee Charatan:
Hola.

761
00:37:04,224 --> 00:37:07,352
Hola. ¿Cómo estás?

762
00:37:07,394 --> 00:37:09,771
Estoy bien.
¿Tú cómo estás?

763
00:37:09,854 --> 00:37:10,939
SEGUNDA ESPOSA DE BOB

764
00:37:11,022 --> 00:37:14,359
Estoy bien. Lo siento,
así son las visitas aquí.

765
00:37:14,943 --> 00:37:19,864
Debbie era
la esposa de Bob,

766
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
su confidente
y consejera.

767
00:37:22,367 --> 00:37:24,452
Durst:
¿Ves mi mono?

768
00:37:24,536 --> 00:37:26,121
Charatan:
No, apenas lo veo.

769
00:37:26,204 --> 00:37:28,164
Durst:
Dame un segundo
y me paro.

770
00:37:28,206 --> 00:37:29,874
(silla rechinando)

771
00:37:30,667 --> 00:37:32,711
Charatan:
Okey, lo veo.

772
00:37:34,212 --> 00:37:36,256
Lo veo.

773
00:37:36,339 --> 00:37:39,551
(ríe) Ay, ay, ay.

774
00:37:39,592 --> 00:37:42,846
-De hecho te ves muy bien.
-Durst: Gracias.

775
00:37:42,887 --> 00:37:45,890
Tu cabello luce muy tupido
por cierto.

776
00:37:45,974 --> 00:37:48,560
Solo es cabello, ¿sabes?

777
00:37:48,601 --> 00:37:50,478
Sabes que tengo
mucho cabello.

778
00:37:51,062 --> 00:37:52,731
Bagli:
Bob tenía en Debbie

779
00:37:52,814 --> 00:37:56,943
un refugio, un lugar
a donde siempre podía ir.

780
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
donde nadie
lo cuestionaba.

781
00:37:59,446 --> 00:38:01,906
Confiaba
absolutamente en ella.

782
00:38:01,990 --> 00:38:05,243
Durst:
Lo que me gustaría hacer
en adelante,

783
00:38:05,285 --> 00:38:07,245
es pagar mis cuentas

784
00:38:07,328 --> 00:38:10,081
y gastar el dinero
en mi defensa.

785
00:38:10,123 --> 00:38:12,584
Vender el complejo
de apartamentos,

786
00:38:12,667 --> 00:38:14,627
vender los dos
condominios.

787
00:38:14,711 --> 00:38:18,298
Sí, y creo que deberías
conservar tu apartamento
en Houston.

788
00:38:18,381 --> 00:38:20,925
Y sí, creo
que deberías vender

789
00:38:21,009 --> 00:38:22,761
el edificio
de apartamentos.

790
00:38:22,844 --> 00:38:26,097
Durst:
¿La propiedad de los Hamptons
ha subido de precio?

791
00:38:26,181 --> 00:38:28,475
-¿Habrá aumentado?
-Mucho.

792
00:38:28,558 --> 00:38:30,393
Durst:
Si la vendiéramos hoy,

793
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
¿cuánto pediríamos?

794
00:38:32,228 --> 00:38:36,691
Eh, no lo sé.
Probablemente valga 20.

795
00:38:37,108 --> 00:38:38,401
Durst:
Interesante.

796
00:38:38,818 --> 00:38:41,363
Charatan:
Eso te dará algo
de liquidez.

797
00:38:42,280 --> 00:38:44,282
Bagli:
Y la segunda persona

798
00:38:44,366 --> 00:38:45,867
que visitó a Bob
en Nueva Orleans

799
00:38:45,950 --> 00:38:48,912
fue Dick DeGuerin,

800
00:38:48,953 --> 00:38:52,874
uno de los abogados
que lo liberó en Texas.

801
00:38:53,958 --> 00:38:55,919
Dick DeGuerin:
Cuando Bob fue arrestado,

802
00:38:55,960 --> 00:38:59,130
Viajé a Nueva Orleans
tan rápido como pude,

803
00:38:59,172 --> 00:39:01,174
fue el día siguiente.

804
00:39:01,257 --> 00:39:04,094
Y fue cuando vi
por primera vez a Bob.

805
00:39:06,137 --> 00:39:12,102
Bob reconoció
mi dedicación para
defenderlo en Galveston.

806
00:39:12,143 --> 00:39:16,690
Bob Durst no es
culpable de asesinato.

807
00:39:16,773 --> 00:39:19,651
Es difícil argumentar
lo contrario.

808
00:39:19,693 --> 00:39:21,319
VEREDICTO DE GALVESTON
2003

809
00:39:21,403 --> 00:39:23,530
Que el acusado
se ponga de pie.

810
00:39:23,613 --> 00:39:25,573
Nosotros, el jurado,

811
00:39:25,657 --> 00:39:27,784
encontramos al acusado,
Robert Durst,

812
00:39:27,826 --> 00:39:29,285
inocente.

813
00:39:30,161 --> 00:39:32,956
DeGuerin:
Bob Durst no compró
su libertad.

814
00:39:32,997 --> 00:39:35,834
No fue su dinero el que
influyó en el jurado.

815
00:39:35,917 --> 00:39:38,420
Fueron los hechos,
o la falta de hechos.

816
00:39:38,503 --> 00:39:41,548
Entiendo que quieras
a DeGuerin en tu equipo.

817
00:39:41,631 --> 00:39:43,967
No te culpo.
El...

818
00:39:44,009 --> 00:39:46,761
El hizo cosas maravillosas
por ti en el pasado.

819
00:39:47,679 --> 00:39:51,641
Bagli: Bob confiaba
incondicionalmente
en DeGuerin.

820
00:39:52,600 --> 00:39:55,562
Así que le autorizó
a Dick

821
00:39:55,645 --> 00:39:58,606
a formar un equipo
para su defensa.

822
00:39:59,190 --> 00:40:02,318
Dick DeGuerin buscó
a un amigo,

823
00:40:02,360 --> 00:40:05,030
David Chesnoff,

824
00:40:05,739 --> 00:40:10,201
una figura muy prominente
en Las Vegas.

825
00:40:11,369 --> 00:40:14,039
El es el elegido

826
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
por las celebridades,

827
00:40:16,458 --> 00:40:18,877
atletas profesionales,

828
00:40:18,960 --> 00:40:23,298
y maleantes que
se meten en problemas.

829
00:40:23,381 --> 00:40:26,885
Es un experto
en alejar los problemas.

830
00:40:26,926 --> 00:40:29,888
Chesnoff es
un brillante abogado.

831
00:40:29,971 --> 00:40:33,725
Es un abogado
con un pensamiento
muy estratégico.

832
00:40:33,808 --> 00:40:37,062
Siempre me ha interesado
pelear por el menos favorito.

833
00:40:37,145 --> 00:40:39,522
Es los viejos tiempos,
si eras un personaje célebre,

834
00:40:39,564 --> 00:40:40,565
ABOGADO DEFENSOR

835
00:40:40,648 --> 00:40:41,900
te daban ventaja.

836
00:40:41,983 --> 00:40:44,527
Ahora si eres
una celebridad, es peor.

837
00:40:44,569 --> 00:40:48,239
Mientras más famoso eres,
más difícil es.

838
00:40:48,281 --> 00:40:49,574
Es algo populista,

839
00:40:49,657 --> 00:40:53,370
su oportunidad de
vengarse de los ricos.

840
00:40:53,411 --> 00:40:54,996
♪♪

841
00:40:55,080 --> 00:40:57,540
DeGuerin:
Creo que teníamos
un gran equipo.

842
00:40:59,459 --> 00:41:04,172
Teníamos una meta,
y era defender a Bob Durst.

843
00:41:04,255 --> 00:41:06,383
Conocí a David "Chesner",

844
00:41:06,424 --> 00:41:08,259
y es alguien brillante.

845
00:41:08,301 --> 00:41:12,806
Creo que tu equipo
es genial.

846
00:41:12,889 --> 00:41:15,809
Bagli:
Ahora el equipo
para la defensa de Bob

847
00:41:15,892 --> 00:41:19,020
estaba conformado
por prominentes abogados.

848
00:41:19,729 --> 00:41:22,941
(insectos chirriando)

849
00:41:24,567 --> 00:41:26,653
Durst (por teléfono):
Si entiendo bien,

850
00:41:26,736 --> 00:41:30,281
los siguientes dos años
estarán llenos de sorpresas

851
00:41:30,949 --> 00:41:34,202
porque pasará un año antes
de que inicie el juicio

852
00:41:34,285 --> 00:41:39,207
y luego durante el juicio
habrá innumerables cosas.

853
00:41:39,290 --> 00:41:43,294
Jarecki: ¿Escuchaste
sus conversaciones
desde las cárcel?

854
00:41:43,378 --> 00:41:46,047
Cuando arrestaron
a Bob en Nueva Orleans,

855
00:41:46,131 --> 00:41:47,799
hizo varias llamadas.

856
00:41:47,841 --> 00:41:49,676
Yo escuché cada una
de ellas.

857
00:41:49,759 --> 00:41:52,137
Cuando estuvo
en Luisiana,

858
00:41:52,220 --> 00:41:54,014
no paraba de llamar.

859
00:41:54,097 --> 00:41:57,183
-(pitido de teléfono)
-Emily Altman (teléfono):
Hola!

860
00:41:57,267 --> 00:41:58,810
Durst (teléfono):
Emily!

861
00:41:58,852 --> 00:42:00,520
Emily:
¿Cómo estás?

862
00:42:00,937 --> 00:42:03,064
Durst:
Estoy... en la cárcel.

863
00:42:03,148 --> 00:42:05,483
Emily:
Lo sé. Qué pregunta
tan estúpida.

864
00:42:05,567 --> 00:42:09,612
Bagli: Desde el momento
en que Bob fue arrestado
en Nueva Orleans,

865
00:42:09,654 --> 00:42:12,449
se puso en contacto
con sus viejos amigos,

866
00:42:12,490 --> 00:42:15,160
quería saber cuánto
podía confiar en ellos.

867
00:42:15,243 --> 00:42:17,787
Buscaba apoyo emocional

868
00:42:17,829 --> 00:42:20,081
y saber quién estaba
de su lado.

869
00:42:20,165 --> 00:42:22,375
-(suena música tensa)
-(pitido de teléfono)

870
00:42:22,459 --> 00:42:23,710
Durst (teléfono):
Hola, ¿Doug?

871
00:42:23,793 --> 00:42:25,503
Doug:
Hola, ¿cómo estás?

872
00:42:25,587 --> 00:42:28,173
-(pitido)
-Stewart Altman:
Hola, ¿Bobby?

873
00:42:28,548 --> 00:42:30,175
Durst:
Hola, Stewie.

874
00:42:30,216 --> 00:42:31,176
(pitido)

875
00:42:31,343 --> 00:42:32,469
¿Susie?

876
00:42:32,510 --> 00:42:33,595
Susie Giordano:
¿Cómo estás?

877
00:42:33,678 --> 00:42:36,890
Durst:
Me alegra escuchar
tu voz.

878
00:42:37,515 --> 00:42:40,894
Bagli:
La gente alrededor de Bob

879
00:42:40,977 --> 00:42:42,145
le ayudó,

880
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
ya fuera consciente
o inconscientemente,

881
00:42:45,357 --> 00:42:48,193
a seguir por muchos años

882
00:42:48,276 --> 00:42:49,903
sin consecuencias.

883
00:42:49,986 --> 00:42:53,573
Durst (teléfono):
No creo que esté aquí
mucho tiempo.

884
00:42:54,366 --> 00:42:55,992
pero esto es lo peor.

885
00:42:56,034 --> 00:42:57,911
Giordano (teléfono):
Todo va a estar bien.

886
00:42:57,994 --> 00:43:00,246
De verdad creo que
todo va a estar bien.

887
00:43:00,330 --> 00:43:01,539
(pitido)

888
00:43:01,623 --> 00:43:03,708
Durst:
Fui muy estúpido.

889
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
Encontraré un pequeño lugar

890
00:43:06,002 --> 00:43:07,962
y mantendré un bajo perfil.

891
00:43:08,380 --> 00:43:12,008
Como si pudiera tener
bajo perfil en alguna parte.

892
00:43:12,050 --> 00:43:15,845
¿No es lo más estúpido
que hayas escuchado?

893
00:43:17,555 --> 00:43:20,517
amigo (por teléfono):
No es lo más estúpido
que haya escuchado.

894
00:43:21,017 --> 00:43:24,688
Lo más estúpido fue
contactar a Jarecki!

895
00:43:24,729 --> 00:43:26,272
Durst:
Santo cielo,
"La Maldición".

896
00:43:26,356 --> 00:43:29,025
amigo:
¿Recuerdas que te dije
que no lo hicieras?

897
00:43:30,402 --> 00:43:32,570
Doug:
Lo que sea que pueda
hacer por ti, Bobby,

898
00:43:32,654 --> 00:43:33,905
será un placer.

899
00:43:33,947 --> 00:43:35,824
Durst:
Gracias, Doug.

900
00:43:35,907 --> 00:43:37,617
Giordano:
Quiero que sepas

901
00:43:37,701 --> 00:43:40,954
que me habría hecho cargo
de lo que necesitaras.

902
00:43:41,579 --> 00:43:42,747
Lo sabes.

903
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Durst:
Lo sé.

904
00:43:45,083 --> 00:43:49,254
Quiero pensar
que si un buen amigo mío

905
00:43:49,295 --> 00:43:51,756
de pronto
se ve implicado

906
00:43:51,798 --> 00:43:56,052
en uno, dos,
tres asesinatos,

907
00:43:56,094 --> 00:43:59,097
me alejaría de él.

908
00:43:59,139 --> 00:44:03,226
Pero, ¿quién sabe
hasta que te suceda?

909
00:44:04,602 --> 00:44:09,607
Durst (teléfono):
Al parecer, la fiscalía
ha investigado

910
00:44:09,691 --> 00:44:13,278
a todos los que les llamé
desde la cárcel,

911
00:44:13,319 --> 00:44:15,447
y los ha contactado.

912
00:44:15,905 --> 00:44:16,948
amiga (teléfono):
Entiendo.

913
00:44:17,282 --> 00:44:20,535
Durst:
Tal vez te llamen
de la fiscalía

914
00:44:20,618 --> 00:44:23,038
para hablar contigo.

915
00:44:24,497 --> 00:44:26,666
Pero no les digas
un carajo.

916
00:44:26,750 --> 00:44:29,002
(crescendo dramático)

917
00:44:29,753 --> 00:44:33,173
(suena "Help Me"
por Sonny Boy Williamson II)

918
00:44:38,094 --> 00:44:39,721
♪♪

919
00:44:46,311 --> 00:44:48,313
♪♪

920
00:44:54,986 --> 00:44:57,238
♪♪

921
00:45:06,247 --> 00:45:09,834
♪♪

922
00:45:20,178 --> 00:45:22,222
♪♪

923
00:45:54,337 --> 00:45:57,465
♪♪

924
00:46:05,557 --> 00:46:08,059
♪♪

925
00:46:12,689 --> 00:46:15,900
♪♪

926
00:46:18,403 --> 00:46:20,238
♪♪

927
00:46:44,596 --> 00:46:46,264
♪♪

928
00:46:47,766 --> 00:46:49,976
♪♪

929
00:46:52,645 --> 00:46:55,857
♪♪

930
00:47:00,278 --> 00:47:02,280
♪♪

931
00:47:02,322 --> 00:47:04,407
(canción desvanece)