(suena música dramática)
(gaviotas graznando)
♪♪
Michael Belcher: En marzo del 2016,
recibí una llamada de un número 000.
Dijo: "Hola, soy el asistente del fiscal de distrito
John Lewin de la División de Delitos Graves".
Siguió hablando y dijo:
"Trabajo en el caso del Sr. Durst. ¿Has escuchado de él?".
Y dije: "¿Fred Durst? Dios mío!". Y él dijo: "No, no, no.
"Fred Durst es el vocalista de Limp Bizkit
NO SOY ROBERT
(música heavy metal desvaneciendo)
Robert Durst".
Y pensé: "Maté a todos, desde luego".
Me dijo: "Me impresionó tu currículum.
Me gustaría que trabajaras para nosotros".
Y le dije: "Bueno, si yo le agrado,
tengo un gemelo idéntico".
Y contestó: "¿En serio?
¿Quiere trabajar en el caso Durst?".
Y le dije: "Sí, claro que quiere!".
-(chasquido de obturador) -(suena música dramática)
John Lewin: Acabé llamándolos los Gemelos Maravilla.
Si yo llegaba a las 5:00 de la mañana,
ellos habían llegado a las 4:30.
Si yo me iba a las 7:00, ellos se iban a las 7:30.
♪♪
David Belcher: Nuestra responsabilidad al principio,
era revisar la evidencia.
(bullicio de oficina)
Había 150 mil páginas de hallazgos
que debíamos analizar.
Y la forma de trabajar de John
es que quiere saber todo.
♪♪
Había docenas de estudiantes de derecho
analizando evidencia,
asegurándose de que John y todo el equipo legal
tuviera lo necesario para armar el caso.
♪♪
Para romper con la monotonía
de revisar 150 mil páginas de hallazgos,
nos poníamos a escuchar las llamadas de Bob,
las llamadas desde la cárcel eran muy divertidas.
-Eran: "Bup, bup, bup, bup". -(teléfono pitando)
-operadora: Hola. Esta es una llamada prepagada de... -Robert Durst: Bob!
ambos (imitando): Bob!
♪♪
Michael: Era grandioso,
en especial cuando hablaba con su esposa Debrah.
Debrah (esposa de Bob): Hola!
Durst (por teléfono): Hola.
Debrah: ¿Cómo estás?
Durst: Igual, ¿tú cómo estás?
Debrah: Estoy bien.
Durst: Me encantaría contarte qué está ocurriendo.
Debrah: Lo sé.
Durst: Pero John Lewin está escuchando
todo lo que decimos.
Debrah: Lo sé, sé que está escuchando
y sé qué está ocurriendo.
Durst: Santo cielo,
si piensan llamar a todas esas personas en el juicio,
parece que... parece que será un zoológico.
(Debrah ríe)
Durst: Y si el Sr. Lewin está escuchando esto,
Ey, Sr. Lewin, Creo que su juicio será un zoológico.
(crescendo dramático)
(suena "Survivor" por Nathaniel Rateliff & The Night Sweats)
♪♪
(estática)
♪♪
(chasquidos de obturador)
♪♪
(castañeo)
♪♪
(chasquido de obturador)
(disparo)
♪♪
(chasquidos de obturador)
♪♪
LA MALDICIóN: LA VIDA Y MUERTES DE ROBERT DURST
PARTE DOS
(viento soplando)
CAPíTULO 8: AMISTADES DURAS DE MATAR
(suena música siniestra)
(tono de llamando)
DEPARTAMENTO DE POLICíA DE LOS ANGELES
(línea sonando)
Lisa DePaulo: ¿Hola?
Lewin: Lisa, somos los asistentes
de la fiscalía, John Lewin y Habib Balian.
Habib Balian: Cuando tomamos este caso,
no sabíamos cómo interactuaban los otros casos
entre sí o cómo encajaban.
Cuando la esposa de alguien desaparece,
su mejor amiga es asesinada,
y el vecino es descuartizado y abandonado en la bahía,
suponiendo que la misma persona cometió esos crímenes,
te haces una idea de que todo se interconecta
pero no sabes exactamente cómo.
Lewin (grabación): Comencemos por el principio.
¿Cómo se familiarizó con la situación de Bob Durst?
DePaulo: Comenzaba el 2001.
Susan Berman había sido asesinada.
Y yo trabajaba en la "New York Magazine"...
¿QUIéN MATó
A LA HIJA DEL GáNSTER?
POR LISA DePAULO
John Lewin me llamó y dijo: "Hola...
"soy el fiscal en el caso de Susan Berman".
Contesté: "Bien, buena suerte".
Mi editor me llamó y dijo:
"Quiero que vayas a Los Angeles,
hay una historia que queremos que sigas".
Lewin: ¿Fue ahí y comenzó a hablar con el círculo de Bob?
DePaulo: Sí, así es, hablé con todos.
Pero debo admitirlo, fue difícil.
No dijeron mucho.
Cuando Bob tiene un amigo
espera lealtad ciega.
Lealtad incondicional.
Esperaba que sus amigos, lo apoyaran.
Y muchos lo hicieron por mucho tiempo.
Creo que tenían miedo de Bobby
porque muchos pensaban que podría matarlos
y no era un miedo irracional.
AMIGO DE PREPARATORIA DE BD/ABOGADO ESPOSA DE STEWART
SEGUNDA ESPOSA DE BD EJECUTIVO DE PUBLICIDAD EN LA AGENCIA MILLER
Así que yo sabía que mucho dependía
de si quienes eran leales a Bobby
lo delatarían.
(tono de llamando)
hombre: ¿Hola?
Lewin: Hola, ¿es Doug Oliver?
-Doug Oliver: Sí. -Lewin: Sr. Oliver, soy el asistente
del fiscal de distrito, John Lewin.
Oliver: ¿Sí?
Lewin: Imaginé que la gente cercana a Bob
tendría información perjudicial.
Y si un testigo tiene información,
encontraré la manera de obtenerla.
AMIGO DE BD DESARROLLADOR DE BIENES RAíCES
(suena música de suspenso)
Doug Oliver era un hombre de mundo,
con mucha confianza.
Doug Oliver era,
pienso en él como un playboy de los 80
y, eh, alguien que quería ser importante.
Me contó que
poco después de conocer a Bob,
se asociaron en un negocio de bienes raíces.
Compraron un edificio de departamentos
que Doug encontró.
Bob puso todo el dinero,
y cuando vendieron el edificio,
Bob dividió las ganancias en partes iguales con Doug,
eso hizo que Doug estimara a Bob.
Lewin (grabación): Creo que está al tanto
de que Robert Durst está siendo enjuiciado
por asesinato en Los Angeles,
y-y básicamente lo que queremos es
revisar y cotejar cualquier información que tenga.
Oliver: Está pidiendo mi ayuda ¿correcto?
Lewin: Yo... Bueno yo no, no le estoy pidiendo ayuda,
le pido que busque información que pueda tener
-porque dos personas... -Oliver: ¿Por qué qué?
Lewin: Porque dos personas fueron asesinadas.
Oliver: Pero, pero, pero, ¿no saben quién las asesinó?
Lewin: Bueno, por eso intentamos saber si tendría información...
-Oliver: Yo no... Me parece que... -Lewin: Escuche...
(discusión desvaneciendo)
Era muy cercano a Bob.
En 1982 habló con Bob,
la semana en que Kathie desapareció.
Era claro que tenía información
que estaba ocultando.
Así que quisimos hablar con él.
Lewin: Lo que sé es que
Kathie fue vista por última vez
el 31 de enero de 1982.
Tengo los registros telefónicos
que demuestran que Bob le llamó el 3 de febrero
La pregunta que tengo es...
Oliver: De verdad no quiero hablar del caso.
Me molesta. No quiero escuchar nada de eso.
Lewin: Escuche, si no quiere cooperar...
-Oliver: ¿Me está gritando? -Lewin: Sr. Oliver, déjeme...
Oliver: Sea un caballero! Cálmese! Por favor, cálmese.
Lewin: Queremos hablar con usted.
Al final, será su decisión
si quiere hablar con nosotros o no tras recibir una citación.
Oliver: Si, pero, ¿si me dan una citación me pagarán por ir?
Lewin: Nosotros... Sí, nosotros pagaríamos el viaje.
Oliver: Bueno, tengo el avión listo
y me gustaría que pagaran el viaje.
Lewin: No, no es... no pagaremos por viajar en su avión privado,
debe volar en clase económica.
Oliver: ¿No? Es terrible!
Ha sido el testigo más grosero que he conocido en toda mi carrera.
Si no quiere hablar conmigo,
le digo que las opciones que nos quedan, y a las que recurriré,
es que voy a citarlo y terminará yendo al juzgado y...
Oliver: No me gusta que me amenacen.
Desde ahora le advierto que nunca me subirán a un vuelo comercial.
-Lewin: Bien, en ese caso... -Oliver: Se los juro por mi vida,
-nunca me subirán a un avión. -detective: ¿Tomaría el tren?
Oliver: No iré! Tendrán que encerrarme en la cárcel de Nueva York.
Lewin: Bien, okey, Sr. Oliver, le preguntaré algo.
Oliver: ¿Quiere hacerlo? Adelante, ¿entiende?
No me gusta que me amenace.
Y tal vez es por esto que en Los Angeles pierden todos sus casos,
porque ustedes no son nada brillantes, es obvio.
detective: Escuche, lo que queremos saber es ¿quiere hablar? ¿Sí o no?
Oliver: Y... no lo creo.
Lewin: Oh, genial. Hemos progresado.
Escuche, lo... lo veré en el juzgado, Sr. Oliver.
Oliver: No, digo... ¿Sabe qué?
Lewin: Que tenga un buen día.
(portazo)
SE NIEGA A COOPERAR
-(pitido) -Durst (teléfono): ¿Doug?
Oliver (teléfono): Bob, solo guardo
gratos recuerdos de ti, ¿entiendes? De verdad.
Tú... tú fuiste un buen amigo
durante los años que estuvimos juntos.
No, no, no. Fuiste un mejor...
Fuiste un mejor amigo para mí.
¿Aún vas... aún vas a...?
¿Cómo se llama la Riviera?
-Oliver: Oh, ¿Saint-Tropez? -Sí.
Voy a Saint-Tropez cada dos años,
tal vez tres.
No es tan divertido sin ti, debo admitirlo.
Y a mi edad, la mayoría comienza a retirarse.
Ahora estoy más ocupado que nunca, y me divierto más.
En serio. Estoy ganando más dinero, gracias a Dios.
Creí que te daría gusto saber que me divierto. (ríe)
-¿Sabes? -Por cierto, Debbie dice que luces muy bien,
-y tiene razón. -Oliver: Gracias.
Me estoy haciendo viejo. Créeme. (ríe)
Te creo.
Era claro que Bob tenía amigos que eran leales a él
y que no iban a entregarlo.
Queríamos acercarnos a todos y ver qué surgía
pero en particular queríamos hablar con Nick Chavin.
No sabíamos exactamente qué sabía,
solo que era muy cercano a Robert Durst.
(aves trinando)
(Nick cantando "Old Man River")
♪♪
(maleta traqueteando)
♪♪
(gruñe)
MEJOR AMIGO DE BOB
¿Qué fue lo último que dije?
(suena "Dry Humping In The Back Of A '55 Ford" por Chinga Chavin)
Desde que puedo recordar,
lo único que he querido era ser famoso.
(chasquidos de proyector de diapositivas)
Formé una banda y me convertí en Chinga Chavin.
(público ovacionando)
"Chinga" es una mala palabra.
-¿Lo sabías? -Andrew Jarecki: No.
Okey. El significado literal es "jódete".
-(música continúa) -(público ovacionando)
Se me ocurrió un concepto.
Música western sensual pero vulgar.
Aquello que no muestras,
eso es lo que seduce.
(chasquido de obturador)
Jarecki: ¿Cuándo escuchó cantar por primera vez a Nick?
Agh. ¿Podemos omitirlo? En serio.
No soy del club de seguidores de Chinga Chavin. Tomen nota.
ESPOSA DE NICK
♪♪
Jarecki: ¿Lo deja poner su música en la casa?
Si yo no estoy en la casa, sí.
(disco siseando)
Jarecki: ¿Deberíamos escuchar
"Manchas de semen en mi almohada"?
Nick Chavin: En "la" almohada.
Trata de no manchar la canción.
(suena "Cum Stains on The Pillow" por Chinga Chavin)
El "Country Porno" se volvió
más popular de lo que nunca imaginé
y triunfó de inmediato.
(cantando en inglés a la par del disco)
♪♪
La música es genial.
(cantando en inglés)
♪♪
(canción continúa)
Un día, Susan Berman fue a una de mis presentaciones
y escribió algunas reseñas.
Le gustó. Entonces era una periodista muy poderosa.
Así que Susan y yo nos hicimos amigos porque promovía mi carrera.
Ella me enseñó a vivir como rico en...
en Manhattan.
No tenía ni la puta menor idea.
♪♪
Una vez fuimos a un restaurante, Elaine's.
Yo llevaba mi ropa de escenario.
Botas vaqueras y una camisa de cuero,
unos pantalones con cuentas brillantes a juego.
La gente se detenía para hablar
con nosotros.
Susan me dijo: "Chinga, creen que eres alguien famoso.
Y no tienen ni idea. (ríe) No eres tan famoso".
Y luego dijo: "Sigue el juego".
De verdad era muy divertida.
♪♪
(con voz aguda) "Chinga!". Siempre hablaba así.
(voz aguda) "Quiero presentarte a un muy buen amigo.
Es mi mejor amigo, Bob Durst".
♪♪
(fin de canción)
Hubo una atracción inmediata como dos imanes.
Y ella dijo algo así como:
"Par de chicos traviesos pueden divertirse".
Y vaya que así fue.
Se ven muy desafiantes en esta foto. Parecen chicos rudos.
Sí, creo que así era.
Fue una fase natural en ambos.
Eramos una hermandad de dos.
(suena música de misterio)
La amiga más cercana de Bob, en todo el mundo,
era Susan Berman.
(chasquido de obturador, cámara rebobinando)
Y Nick Chavin era el segundo.
-(chasquido de obturador) -Los tres eran muy cercanos.
Así que intenté contactar a Nick.
(suena música tensa)
John Lewin me llamaba todos los días.
(teléfono sonando)
Pero, claro, Nick evadía.
(chasquido)
Era un poco como Bob.
Si Nick no quería, no podías obligarlo.
Pensé que podía controlarlo.
Nunca nadie me controló a mí.
Yo controlo.
No quería hablar con él.
Mi instinto es evitar a la policía.
(cuelga)
Bob y yo odiábamos a la ley,
la sociedad y las reglas.
En parte fue lo que nos acercó.
Jarecki: Cuando Kathie desapareció,
¿eso afectó su relación con Bob?
Bueno, no fue considerado un crimen.
Fue considerado un misterio.
RECOMPENSA $15,000 DESAPARECIDA
Decidí que protegería a Bob hasta el final.
(sirena ululando)
Mi relación con Kathie no era tan cercana.
Conocía a Kathie, pero no la quería igual,
no tuve tiempo de desarrollar cariño hacia ella.
Era como lo que Susan me decía cuando estaba viva.
Dijo: "Kathie está muerta.
"No hay nada que podamos hacer para cambiarlo.
"Pero, Bob está vivo, y aún es nuestro amado amigo,
y le debemos protección".
(chasquido de obturador)
Es una persona difícil de conocer
pero una vez que se vuelve tu mejor amigo,
no es fácil ignorarlo.
Era muy listo,
lo he dicho una y otra vez y otra vez.
Es el hombre más listo que haya conocido.
♪♪
Fue padrino en mi boda
Nunca en mi vida he tenido sentimientos tan profundos
como los que tengo por Bob.
Me agrada muchísimo.
Estoy en deuda con él.
♪♪
Nick sentía mucha lealtad por Bob.
Bob le ayudó a que empezara una carrera en Nueva York.
♪♪
Intentaba salir adelante con su banda,
pero pronto se dio cuenta de que necesitaba trabajar.
Así que Nick consiguió trabajo promocionando
proyectos de bienes raíces.
Jarecki: Es sorprendente. Tenía la vida
-de un hombre con traje y corbata. -Sí.
-(teléfonos sonando) -(flash de cámara, ovación)
Jarecki: Y también tenía una vida de roquero.
Y las dos nunca se encontrarán.
Intenté mantenerlas separadas.
-(bullicio de tránsito) -(suena música punzante)
Bob lo llamó un día y dijo:
"Hola. ¿Quieres representar
nuestra nueva torre ejecutiva en la Sexta Avenida?".
Fue el inicio de la carrera de Nick.
Nick: El me dio mi carrera en los negocios,
en charola de plata.
Yo era solo otro don nadie en Nueva York.
Pero tener a la corporación Durst como cliente,
son los putos mejores clientes
para la publicidad de bienes raíces.
Gastaban un par de millones al año.
(suena música tensa)
Lewin: Nick Chavin no me devolvía las llamadas.
Finalmente contacté, si bien recuerdo,
al presidente de la compañía.
(golpes en el cristal)
Nick: Un día, mi jefe fue a mi oficina
con una nota pegada en el dedo.
Nunca lo olvidaré.
JOHN LEWIN VOLVIó A LLAMAR
No sé que le dijo Lewin al teléfono,
pero me quedó claro que estaría en problemas
si no tomaba la llamada.
-(suena música intrigante) -(puerta abriendo)
¿Hola?
Lewin: Hola, ¿habla Nick Chavin?
Nick: ¿Es John Lewin?
Lewin: Sí, soy yo.
Nick: Sí, estoy en el trabajo...
Lewin: ¿Tiene idea de por qué lo estoy llamando?
Nick: Sí, pero no he recibido otras llamadas suyas.
Dijo que había tratado de llamarme.
Lewin: Sí, así es. He dejado...
de hecho he dejado mensajes
en los tres números que tengo.
Trabajo en la publicidad, mentirosos profesionales. (ríe)
Nick: Bueno, nunca recibí un mensaje suyo.
Hoy es la primera vez que escucho de usted.
Nick (hoy): Es difícil mentirle a un fiscal.
Dijo que era un especialista en casos no resueltos
trabajando en el caso Durst.
Lewin: Cualquier información que tenga...
empezando por lo básico,
yendo hacia atrás, dígame ¿cómo se conocieron usted y Bob?
¿Cuál es su historia?
Nick: ¿Puedo pensar si quiero
hablar de eso?
Lewin: Si le pidiera que fuera honesto, Nick
¿cree que Bob asesinó a Susan?
Lewin (hoy): Nick fácilmente pudo decir:
"No, no lo sé",
o, "no creo que Bob asesinara a Susan".
Pero lo que Nick dijo fue:
Nick: Sobre eso no voy a responderle.
♪♪
¿VOLVER A INTENTAR?
operadora: Hola, esta es una llamada prepagada de...
-Durst: Bob. -(pitido)
Nick: Okey, ¿hola?
-Durst: ¿Nick? -Nick: Hola.
-¿Nick? -Nick: Sí.
-Soy Bob. -Nick (riendo): Hola, Bob.
Hola.
Durst: Estuve pensando que fue hace un año,
de hecho fue hace dos años
que cenamos.
Nick: Claro. Esa cena juntos fue genial.
Fue como si nuestra amistad no hubiera cambiado.
Quiero preguntarte cómo te sientes,
pero te escucho algo débil.
-Durst: Me encuentro un poco débil. -Nick: Vaya.
Durst: El lado positivo es que
tal vez el jurado al verme
crea que ya he tenido mi merecido
y sean buenos conmigo.
Nick: Eso espero, sí.
Durst: Me acuerdo de Susan y yo
en Melrose.
En verdad fue un gran día.
(bullicio urbano suave)
(suena música de ensoñación)
(eco de puerta de auto abriendo)
(auto pasando lento)
Nick: También me acuerdo.
Fue una linda visita.
Durst: Fue hace mucho, mucho tiempo.
Nick: Lo sé.
Lewin: Yo no sabía lo que sabía Nick.
Pero, pensé que tendría información perjudicial,
que tenía sentimientos encontrados
y que no estaba listo para hablar.
Así que,
mientras tanto, intenté hablar con otras personas.
Susie Giordano era una mujer
que había trabajado para Nick Chavin
en su agencia de publicidad.
-(pitido) -Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Dios mío, realmente estás ahí.
-(suena música suave) -(ríe) Así es.
¿Cómo estás?
Lewin: Ella era amiga por correspondencia de Bob
diagonal novia diagonal asistente.
No sé qué es eso de ahí atrás.
Ah. Es donde hago mis flexiones.
(inaudible)
Estás loco.
(riendo)
Lewin (grabación): Si regresamos al principio,
dígame, ¿cómo conoció a Bob Durst?
Susie Giordano (grabación): Conocí a Bob por mi jefe, Nick Chavin.
Lewin: ¿Recuerda aproximadamente hace cuánto fue?
Giordano: Cuando me gradué de la universidad, en el 87.
Bob lucía perfecto todo el tiempo.
Era confiado. Era encantador.
Tenía un lado muy, muy encantador.
Yo tenía casi 20,
y él tenía casi 40, yo estaba soltera.
Y veníamos de mundos muy diferentes.
En aquel entonces, era la más joven en la agencia.
Claro que los socios solían decir:
"No mezclen negocios con placer", pero...
Yo era una de esas chicas que cuando alguien me decía:
"No puedes tenerlo", lo quería.
(suena música de misterio)
Nick: Susan Giordano. Susie G. era amigable.
Era simpática.
La contratamos porque necesitábamos una lacaya
y su habilidad para coquetear era inmensa.
-(eco de risa) -Un día vino a verme, y dijo:
"Nick, ¿puedes presentarme a uno de tus amigos ricos?".
Ciertamente no quería presentarle a mis amigos,
pero siguió insistiendo.
Tenía una voz ronca, y le gustaba decir:
"Si me consigues una cita con él, lo haré muy feliz".
(ríe) Pensé que a Bob le gustaría.
♪♪
PRISIóN DEL CONDADO DE LOS ANGELES
Durst (por teléfono): Eres la mujer
con la que creo que pude
y definitivamente
debí haberme casado hace mucho tiempo.
Giordano (teléfono): Te amo. Te extraño mucho. En serio te amo...
Durst (emocionado): Y yo te amo, te amo, te amo!
Giordano (teléfono): Sé que será un final feliz.
Un final feliz. Te lo dije, así debe ser.
Ambos lo merecemos.
DEBERíA ESTAR EN OTRO LUGAR.
Durst (teléfono): Cuando salga de la cárcel,
quiero que tengamos un nido de amor.
Giordano: Tienes que prometerlo, que lo harás.
Y que construiremos algo para los dos.
Y aquí estoy.
Tengo tanto amor para dar, ¿sabes?
Ya sea a tus hijos, tu familia, o tus mascotas,
hay tanto.
Y yo sentía que a él le faltaba todo eso.
-(pitido) -Durst: Nicky, hola!
Nick: Hola, Bobby, hola, hola, hola.
Durst: He autorizado que le den
a Susie Giordano $150,000
para que construya nuestro nido de amor
y que esté listo para cuando salga.
Nick: Ah.
No sabía que eran tan cercanos.
¿Un nidito de amor? (ríe)
Durst: El problema con la autorización es
lograr convencer a Debbie.
(pitido)
-Debrah: Hola. -Durst: Hola.
Debrah: ¿Cómo estás?
Durst: Estoy bien, ¿cómo está mi bella esposa?
Estoy bien.
Ah, Susie Giordano estaba...
No me hables de ella para nada!
No quiero hablar de ella.
No quiero ninguna conexión con ella.
No la tengo ahora y así quiero seguir.
Giordano: No creo que Debbie sea una persona que confía.
No creo que ella confía en nadie.
A nadie le da la oportunidad.
De saber quién eres.
Lewin: ¿Usted y Bob tuvieron un romance?
¿Alguna vez hubo interés de su parte o de la de él?
Giordano: No, era algo platónico. Y así se quedó.
Después ya estaba con Debbie...
Lewin: ¿De alguna manera vio a Bob mientras
estuvo en su relación intermitente con Debrah?
Giordano: Creo que no era el momento.
Lewin: Dijo que aún lo amaba a su manera,
y que lo extrañaba cuando no hablaban en mucho tiempo.
Giordano: Sí, absolutamente,
porque anhelábamos vernos
y fui a verlo a Texas.
Lewin: ¿Eso ocurrió cuando estaba en la cárcel o...?
-Giordano: Sí. -Lewin: Okey.
Giordano: Era fácil ser su amiga.
Era alguien que sabía que estaría ahí
y yo estaba para él.
Normalmente, soy una persona leal,
con la gente que siento que se lo merece.
Lewin: Dígame si estoy bien o mal.
Me parece que cuando supo que Bob
había desmembrado a Morris Black
le impactó.
Giordano: Me sorprendí.
Lewin: Sor... Okey.
Jarecki: Aún cuando supo que había desmembrado a Morris Black,
¿eso no fue el límite para ti?
No...
tal vez veo mucho "Mentes criminales",
pero yo no sé
qué haría alguien en cierta situación,
así que a veces es... ¿Lo entiendo? No.
Jarecki: Nick, ¿te molestó descubrir
lo que había hecho en Galveston?
Bueno, lo que me pasaba por la mente era:
"Cielos, desmembró a Morris Black y se salió con la suya".
No fue... no me afectó.
(suena música siniestra)
No tengo el mismo odio moral
al asesinato y a los asesinos.
♪♪
LO CORTó COMO A UN FILETE
Giordano: Está especulando.
Cualquier cosa es posible. Cualquier cosa pudo pasar.
Tal vez es por cómo lo relató.
¿Quién sabe? Nadie estuvo ahí.
Lewin: Susie Giordano es muy interesante.
Actúa como si no supiera qué sucede,
pero intentó ayudar a Bob mientras estaba huyendo.
-(suena música de misterio) -(bolsas cerrando)
Cuando Bob fue arrestado en Nueva Orleans,
lo último que encontraron
fue un número de rastreo de UPS.
Fueron a la oficina, e interceptaron el paquete,
el paquete era para Susie Giordano.
Giordano (grabación): Me llamó a mi celular, estaba en Nueva Orleans.
Lewin: ¿Bob la llamó?
Giordano: Quería su ropa.
Lewin: ¿Qué le pidió exactamente?
Giordano: Me pidió ir a su apartamento en Nueva York
y enviarle una maleta
con algunas cosas dentro,
ropa, zapatos, cosas que necesitaría.
Dejé mi auto encendido.
Estuve ahí tres minutos
guardé algunas cosas
y me fui antes de que llegara la grúa.
Lewin: Y cuando la abrieron,
encontraron poco más de $100,000.
♪♪
Lewin: ¿Puede explicar cómo llegaron $115,000 en efectivo
a la maleta que usted misma empacó?
Giordano: No recuerdo porque estaba oscuro.
Metí algunas cosas y eso fue todo.
No revisé nada.
No le pregunté si había algo dentro.
Solo la mandé.
No tenía idea de que esa cantidad de dinero estaba adentro.
Jarecki: Pero sabía que había algo de dinero en la bolsa.
¿Cuánto dinero podía haber?
Pensé, no sé, mil dólares si acaso.
¿No pensó que fuera a huir?
-Que tal vez no volvería. -No! En absoluto. En absoluto.
-Jarecki: ¿No hablaron de Cuba o que él iba a...? -Nunca.
Lewin: Resulta que cuando tienes
muchísimo dinero,
la gente está dispuesta a hacer cosas por ti
porque creen que algo de ese dinero será para ellos.
(suena música inquietante)
LEAL A BOB
Durst: ¿Cuánto queda de los $300,000?
Giordano: Aún tengo $250,000, solo lo dejaré ahí.
Tengo el dinero para viajar a verte
y todo está en orden.
Deberías viajar en primera clase.
(ríe)
Y no te preocupes por el precio,
porque quiero que gastes el dinero que te di.
Okey.
Durst: De todos modos, creo que necesito afeitarme.
♪♪
No, te ves bien. Te ves bien.
Durst: Quiero preguntarte,
¿recibiste una llamada de mis abogados?
Giordano: Aún no.
Supongo que te llamarán en los próximos días.
David Chesnoff: Todos hicimos lo mismo que la fiscalía.
Nos dividimos a los testigos. Había cientos y cientos.
Fue un procedimiento muy largo
con muchos testigos y muchas partes en movimiento.
Charles Bagli: Creo que la fiscalía y la defensa
querían estar cerca
del pequeño grupo de amigos de Bob.
Y cuando los llamaron a declarar
por ellos y por Bob,
ellos hicieron todo lo posible para protegerlo.
(pitido)
Oliver (teléfono): Hola, Bob. ¿Me escuchas?
Durst (tono agudo): Te escucho. Enderézate.
¿Puedes verme?
Durst: Listo. Ahora sí te ves como Doug Oliver.
Bueno. Sí, no puedo ver toda tu cara.
¿Puedes moverte para que te vea la cara?
Mucho mejor. Tienes barba!
(riendo) Qué bien.
Tu abogado llamó
y dijo que te gustaría que viniera a visitarte,
me alegró bastante
que me enviaras un mensaje. Fue muy agradable.
Durst: Oh, estoy muy, muy, muy agradecido
de que testifiques en mi favor.
Lo que necesitamos es que hables
de cómo recuerdas a Kathie Durst.
Oliver: Ahora no podemos hablar del caso, ¿bien?
Tu abogado me dijo que no hablara del caso.
-No quiero meterte en problemas. -Durst: Bien,
hablemos un poco de Nick Chavin.
Bagli: Bob estaba muy nervioso por Nick Chavin
porque Nick no había sido demasiado abierto
de una u otra manera,
y se había vuelto un poco elusivo.
(suena música de misterio)
Dick DeGuerin: Sabía que Nick era un testigo potencial
porque él y Bob habían sido buenos amigos.
ABOGADO DEFENSOR
Fui a su oficina e intenté hablar con él.
Nick: No quería verlo y hablar,
así que me escondí en las escaleras (ríe)
como un fugitivo.
Tal vez tenía miedo de lo que yo pudiera decir.
No iba a lastimarlo.
No iba a hacer nada más que preguntarle
qué pensaba decir.
(tic tac de reloj)
Esperé una hora y...
me cansé.
Entonces me fui.
Durst: ¿Debbie?
Debrah: Hola.
Durst: Hola.
Dick fue a ver a Nick,
Nick no lo recibió.
Debrah: No entiendo.
No lo entiendo. Nunca lo he entendido.
Siempre ha sido muy raro.
Durst: ¿Crees que esté cooperando con el otro bando?
Debrah: No.
Durst: ¿No crees que lo esté haciendo para dañarme?
Debrah: No.
Durst: Genial. Me alegra escucharlo.
Debrah: No creo que quiera involucrarse.
Es lo que intento decir.
Durst: Sería grandioso.
Nick: No quería involucrarme en el juicio.
Pero no había dejado de tener sentimientos por Bob,
lo que volvía loca a mi esposa.
(chasquido de obturador)
Terry Chavin: Nick creía en Bob
y era su fiel amigo.
Nick parecía estar hechizado por él,
ya sabes, a pesar de todo...
de los asesinatos.
Terry es... lista. (ríe)
Y desde el principio,
Terry supo que Bobby
había asesinado a Kathie y a Susan.
Y estaba muy frustrada
porque Nick no quería aceptarlo.
-(suena música siniestra) -(tono de llamando)
Lewin: Hola, ¿puedo hablar con... Teresa Chavin, por favor?
Terry Chavin: Sí, hola. Hola, John.
-Lewin: Hola, ¿cómo está? -Terry: Bien, bien.
Lewin: En algún momento,
la esposa de Nick Chavin, Terry, nos contactó,
y básicamente nos dijo que
Nick tenía más información de lo que estaba diciendo.
Terry (grabación): De verdad quería que Nick se involucrara en el caso.
Así que trataré de convencerlo
que sea honesto con usted.
Lewin (grabación): Escuche, de verdad apreciamos lo que hace,
en casos como este
a veces lo que se necesita
es que la gente esté dispuesta a hacer lo correcto
aun si es difícil.
Terry: Estaba muy frustrada con Nick.
Creyó en Bob por muchos años. Le era tan leal.
Terry (grabación): Después de que Nick y yo nos casamos,
me volví amiga de todos en su círculo,
incluida Debrah.
Me vuelve loca que estas personas
no quieran darse cuenta.
Tienen la evidencia frente a ellos.
Bob, ya sabes, es una verdadera mierda.
Solo intenta manipularlos a todos
para que hagan lo que él quiere.
Excepto su esposa, Debrah Charatan.
♪♪
Conocí a Debrah en el 87 o el 88.
Salimos en una cita doble o algo así.
Tenía presencia. Diría que era...
una mujer bastante fuerte.
Jarecki: ¿Se refiere a fuerte como: "Hum, qué interesante"?
O fuerte como: "Ah!".
La segunda reacción, sí.
Lewin (grabación): Intentaré adivinar.
¿No tiene muchas cosas buenas que decir?
Terry (grabación): Bueno...
Debrah no me agradaba en absoluto.
No me encantaba trabajar para ella,
pero necesitaba el dinero y un trabajo.
Lewin: No sabía que trabajó...
¿Trabajó para Debrah?
(Terry suspira)
Tenía un escritorio en la empresa de Debrah.
Fue un mal momento en mi vida. Lo diré así.
No quería trabajar ahí.
-(bullicio de oficina) -(mecanografiando)
Bagli: En los 80,
Debbie abrió una empresa de bienes raíces.
Contrató a mujeres listas
y atractivas para trabajar con ella.
(teléfonos sonando)
En ese entonces los bienes raíces eran
predominantemente de hombres.
Fue una excelente estrategia de mercadotecnia
tener la primera firma de mujeres.
Debbie ganó mucha notoriedad por eso.
(suena música suave de piano)
QUERIDO DINERO
Terry (grabación): Ella era una persona neurótica
que le gritaba a todos.
Había una parte de ella que no entendía,
que en los negocios,
no tienes que tratar a la gente de cierta manera.
Todo era muy extraño.
Nick: Debrah estaba obsesionada con tener un grupo de mujeres
que encarnara la pureza y la higiene y que fueran
atractivas para la gran mayoría de hombres
que dominaban el negocio de los bienes raíces.
Tenía que asegurarse de que sus mujeres,
o "chicas" como les decía, no olieran mal.
No sé si era una o dos veces por semana,
pero las llamaba a su oficina,
hacía que alzaran los brazos
y mostraran las axilas.
♪♪
Ella las inspeccionaba
como sargento de algún cuerpo de Marines.
-Ella las olía una por una. -(olisqueando)
Ellas no debían oler a nada...
♪♪
...o las enviaba a casa a bañarse.
Jarecki: ¿Quién le contó esa historia?
Terry, ella trabajaba ahí y lo vivió.
No era un lugar cómodo para trabajar.
(vocalización etérea en crescendo)
(aves trinando)
Un día Debrah me pidió
ayudarle a Bob a encontrar una casa.
Eso fue después de Galveston.
VECINO ASESINO
Tenía tres asesinatos en la conciencia,
y se paseaba como si todo estuviera bien.
VOLVIó! EL DESCUARTIZADOR DURST EN EL LADO OESTE
Fue muy, muy incómodo.
No me sentía segura con él...
era muy impredecible.
EL ASESINO DURST DE COMPRAS EN EL LADO ESTE
Cuando tienes hijos, es aún más aterrador.
Fue cuando obtuve mi seguro de vida.
Al menos a mis hijos no les faltaría nada
si algo me pasaba.
Cuando vives con cierto grado de riesgo,
tiene sentido hacerlo,
si lo ves de esa manera.
Parecía que no podíamos... no podía deshacerme de él.
Lewin (grabación): Al hablar con usted, Terry,
veo que es alguien con carácter e integridad.
Parece que usted quiere que se haga justicia,
lo queremos también.
Terry: Yo era amable con ellos.
No quería que sospecharan de mí
o pensaran que no les era leal ni nada...
Susan iba a ser desleal, y ese fue su fin.
♪♪
Uf, esto es...
Me pongo mal solo de pensarlo.
Lewin (grabación): Desearía no tener que hacer estas preguntas, pero
¿Nick y usted conversaron
sobre la participación de Bob en...?
Vamos de uno por uno,
¿el... el asesinato de Susan?
Terry: Había algo en específico que él no quería
que yo le contara a usted.
Lewin: Okey, entiendo,
¿y eso tiene que ver con algo que le dijo Bob?
-Terry: Bob admitió algo. -Lewin: Okey.
Terry: Sé que fue durante el periodo en que iban a cenar.
(bullicio urbano suave)
Terry: Era obvio
que algo pasó durante la cena.
(bullicio de restaurante)
Nick vino a casa y estaba muy enojado.
De alguna manera...
despertó, por así decirlo.
Lewin: Entonces, llamamos a Nick,
y básicamente se vio acorralado con el hecho
de que supimos lo que le contó a su esposa.
Lewin (grabación): Bueno, esta es la situación.
¿Está al tanto de que hablamos
con su esposa Terry?
Nick (grabación): Eh...
Lewin: ¿Y que nos dio información
que no nos había compartido?
¿Está enterado de lo que nos dijo?
Nick: No, yo no... yo no necesa...
Terry es algo histérica y no sé qué la motiva.
Lewin: Bueno, nosotros...
Nick: Sabe, ella no es muy precisa con las cosas.
Ultimamente su memoria no es buena.
Lewin: Bueno, básicamente,
nos contó que usted cenó con Bob
y que le contó algo que Bob le dijo.
Nick: Ni siquiera recuerdo qué le dije.
La gente no suele memorizar cada detalle de una conversación
-y dice: "Esto fue lo que me dijo". -Lewin: No, no. No, no, Nick.
Nick: No más preguntas, adiós.
No puedo decirle nada más.
(cuelga bocina)
¿Qué haces cuando tu mejor amigo
mata a tu otra mejor amiga?
-(suena música de misterio) -(teléfono sonando)
Digo, le debo lealtad a Susan, pero también a Bob.
(suena música intrigante)
Susan era amiga de mi hija,
cuidó de ella y de nosotros.
A veces, cuando estaba con mi primera esposa, no Terry,
Susan cuidaba a nuestra hija
cuando yo salía a dar conciertos.
Fue como una madre para nosotros.
-(eco de chasquidos de obturador) -Para los dos.
(cámara rebobinando manualmente)
Siempre estaré agradecido con Susan Berman.
(aves trinando)
(tocando acordes)
Lewin: Nick no quería involucrarse en el caso,
y Nick se ocultó de mí tanto como pudo.
Pero creo que quería hacer lo correcto.
(truenos retumbando)
(pasos arrastrados)
Nick: Básicamente, siento que estaba traicionando
la memoria de Susan y la deuda que tenía...
al no, no hablar y contar la verdad.
-(bullicio de TV) -(tono de llamando)
(golpe en la almohada)
(tono de llamando)
(tono de llamando, contestan)
Nick: ¿John?
Lewin: Nick.
Nick: Quiero decirle
que después de pensarlo mucho,
quiero...
quiero presentarme y contarle la verdad.
Lewin: Okey.
(olas rompiendo)
(gaviotas graznando)
Nick: Es muy difícil para mí hacerlo.
(gaviotas graznando)
Nunca nadie ha sido tan...
cercano a mí como Bob.
(cadenas golpeteando)
Es difícil imaginar la cercanía.
Me hacía sentir muy bien.
♪♪
Debo dejar de proteger a Bob Durst. (suspira)
Amistades duras de matar.
(suena "Dirty Work" por Steely Dan)
♪♪