1
00:00:11,803 --> 00:00:14,806
(suena música dramática)

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
(gaviotas graznando)

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,768
♪♪

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,979
Michael Belcher:
En marzo del 2016,

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,647
recibí una llamada
de un número 000.

6
00:00:22,689 --> 00:00:26,026
Dijo: "Hola, soy
el asistente del fiscal
de distrito

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,902
John Lewin de la División
de Delitos Graves".

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
Siguió hablando
y dijo:

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,656
"Trabajo en el caso
del Sr. Durst.
¿Has escuchado de él?".

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,326
Y dije: "¿Fred Durst?
Dios mío!".
Y él dijo: "No, no, no.

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
"Fred Durst es
el vocalista
de Limp Bizkit

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,496
NO SOY ROBERT

13
00:00:38,538 --> 00:00:39,914
(música heavy metal
desvaneciendo)

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
Robert Durst".

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,376
Y pensé: "Maté a todos,
desde luego".

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,628
Me dijo: "Me impresionó
tu currículum.

17
00:00:45,670 --> 00:00:48,340
Me gustaría que trabajaras
para nosotros".

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
Y le dije:
"Bueno, si yo le agrado,

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,843
tengo un gemelo
idéntico".

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,261
Y contestó:
"¿En serio?

21
00:00:53,345 --> 00:00:55,138
¿Quiere trabajar
en el caso Durst?".

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
Y le dije:
"Sí, claro que quiere!".

23
00:00:56,806 --> 00:00:59,517
-(chasquido de obturador)
-(suena música dramática)

24
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
John Lewin:
Acabé llamándolos
los Gemelos Maravilla.

25
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Si yo llegaba
a las 5:00 de la mañana,

26
00:01:03,980 --> 00:01:05,522
ellos habían llegado
a las 4:30.

27
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
Si yo me iba a las 7:00,
ellos se iban a las 7:30.

28
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
♪♪

29
00:01:08,985 --> 00:01:12,072
David Belcher:
Nuestra responsabilidad
al principio,

30
00:01:12,155 --> 00:01:13,990
era revisar
la evidencia.

31
00:01:14,032 --> 00:01:15,450
(bullicio de oficina)

32
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
Había 150 mil páginas
de hallazgos

33
00:01:19,120 --> 00:01:20,372
que debíamos analizar.

34
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Y la forma de trabajar
de John

35
00:01:22,289 --> 00:01:24,042
es que quiere
saber todo.

36
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
♪♪

37
00:01:25,502 --> 00:01:28,213
Había docenas
de estudiantes de derecho

38
00:01:28,254 --> 00:01:30,006
analizando evidencia,

39
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
asegurándose de que John
y todo el equipo legal

40
00:01:32,258 --> 00:01:35,345
tuviera lo necesario
para armar el caso.

41
00:01:35,387 --> 00:01:36,680
♪♪

42
00:01:36,721 --> 00:01:38,598
Para romper
con la monotonía

43
00:01:38,682 --> 00:01:42,268
de revisar 150 mil
páginas de hallazgos,

44
00:01:42,352 --> 00:01:44,896
nos poníamos a escuchar
las llamadas de Bob,

45
00:01:44,938 --> 00:01:48,108
las llamadas desde la cárcel
eran muy divertidas.

46
00:01:48,191 --> 00:01:50,110
-Eran: "Bup,
bup, bup, bup".
-(teléfono pitando)

47
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
-operadora: Hola. Esta es
una llamada prepagada de...
-Robert Durst: Bob!

48
00:01:53,947 --> 00:01:56,324
ambos (imitando):
Bob!

49
00:01:56,366 --> 00:01:57,908
♪♪

50
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Michael:
Era grandioso,

51
00:01:59,327 --> 00:02:01,913
en especial cuando hablaba
con su esposa Debrah.

52
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
Debrah (esposa de Bob):
Hola!

53
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
Durst (por teléfono):
Hola.

54
00:02:05,333 --> 00:02:07,252
Debrah:
¿Cómo estás?

55
00:02:07,335 --> 00:02:09,878
Durst: Igual,
¿tú cómo estás?

56
00:02:09,920 --> 00:02:11,798
Debrah:
Estoy bien.

57
00:02:11,881 --> 00:02:16,177
Durst:
Me encantaría contarte
qué está ocurriendo.

58
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Debrah:
Lo sé.

59
00:02:17,429 --> 00:02:19,597
Durst:
Pero John Lewin está
escuchando

60
00:02:19,639 --> 00:02:20,974
todo lo que decimos.

61
00:02:21,057 --> 00:02:23,018
Debrah:
Lo sé, sé que está
escuchando

62
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
y sé qué está ocurriendo.

63
00:02:25,145 --> 00:02:26,938
Durst:
Santo cielo,

64
00:02:26,980 --> 00:02:31,776
si piensan llamar
a todas esas personas
en el juicio,

65
00:02:31,818 --> 00:02:35,947
parece que...
parece que será
un zoológico.

66
00:02:36,031 --> 00:02:37,323
(Debrah ríe)

67
00:02:37,406 --> 00:02:39,576
Durst:
Y si el Sr. Lewin está
escuchando esto,

68
00:02:39,617 --> 00:02:44,664
Ey, Sr. Lewin,
Creo que su juicio será
un zoológico.

69
00:02:44,748 --> 00:02:46,624
(crescendo dramático)

70
00:02:46,666 --> 00:02:49,836
(suena "Survivor"
por Nathaniel Rateliff
& The Night Sweats)

71
00:02:50,754 --> 00:02:52,756
♪♪

72
00:02:55,508 --> 00:02:57,344
♪♪

73
00:02:59,137 --> 00:03:00,680
(estática)

74
00:03:00,764 --> 00:03:02,265
♪♪

75
00:03:05,018 --> 00:03:07,395
♪♪

76
00:03:07,479 --> 00:03:10,648
(chasquidos de obturador)

77
00:03:10,690 --> 00:03:13,234
♪♪

78
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
♪♪

79
00:03:17,489 --> 00:03:18,740
(castañeo)

80
00:03:22,202 --> 00:03:25,954
♪♪

81
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
(chasquido de obturador)

82
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
(disparo)

83
00:03:34,589 --> 00:03:36,925
♪♪

84
00:03:39,511 --> 00:03:42,097
♪♪

85
00:03:42,389 --> 00:03:44,182
(chasquidos de obturador)

86
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
♪♪

87
00:03:49,978 --> 00:03:53,692
♪♪

88
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
♪♪

89
00:03:58,988 --> 00:04:02,242
LA MALDICIóN:
LA VIDA Y MUERTES
DE ROBERT DURST

90
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
PARTE DOS

91
00:04:04,202 --> 00:04:06,079
(viento soplando)

92
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
CAPíTULO 8:
AMISTADES DURAS DE MATAR

93
00:04:10,375 --> 00:04:12,002
(suena música siniestra)

94
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
(tono de llamando)

95
00:04:16,380 --> 00:04:18,716
DEPARTAMENTO DE POLICíA
DE LOS ANGELES

96
00:04:18,757 --> 00:04:19,551
(línea sonando)

97
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
Lisa DePaulo:
¿Hola?

98
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
Lewin:
Lisa, somos los asistentes

99
00:04:23,138 --> 00:04:25,890
de la fiscalía,
John Lewin y Habib Balian.

100
00:04:26,725 --> 00:04:28,393
Habib Balian:
Cuando tomamos este caso,

101
00:04:28,435 --> 00:04:31,104
no sabíamos cómo
interactuaban los otros casos

102
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
entre sí
o cómo encajaban.

103
00:04:34,733 --> 00:04:36,943
Cuando la esposa
de alguien desaparece,

104
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
su mejor amiga
es asesinada,

105
00:04:38,528 --> 00:04:41,489
y el vecino es descuartizado
y abandonado en la bahía,

106
00:04:41,573 --> 00:04:43,783
suponiendo que la misma persona
cometió esos crímenes,

107
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
te haces una idea de
que todo se interconecta

108
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
pero no sabes
exactamente cómo.

109
00:04:48,580 --> 00:04:50,415
Lewin (grabación):
Comencemos por el principio.

110
00:04:50,457 --> 00:04:56,004
¿Cómo se familiarizó con
la situación de Bob Durst?

111
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
DePaulo:
Comenzaba el 2001.

112
00:04:59,132 --> 00:05:02,260
Susan Berman había
sido asesinada.

113
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
Y yo trabajaba en
la "New York Magazine"...

114
00:05:05,263 --> 00:05:07,265
¿QUIéN MATó

115
00:05:07,349 --> 00:05:09,726
A LA HIJA DEL GáNSTER?

116
00:05:10,435 --> 00:05:11,561
POR LISA DePAULO

117
00:05:11,603 --> 00:05:14,606
John Lewin me llamó y dijo:
"Hola...

118
00:05:14,689 --> 00:05:17,317
"soy el fiscal en el caso
de Susan Berman".

119
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
Contesté:
"Bien, buena suerte".

120
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
Mi editor me llamó y dijo:

121
00:05:21,363 --> 00:05:23,782
"Quiero que vayas
a Los Angeles,

122
00:05:23,823 --> 00:05:27,243
hay una historia que
queremos que sigas".

123
00:05:27,285 --> 00:05:31,206
Lewin:
¿Fue ahí y comenzó a hablar
con el círculo de Bob?

124
00:05:31,289 --> 00:05:33,832
DePaulo:
Sí, así es, hablé con todos.

125
00:05:34,542 --> 00:05:36,795
Pero debo admitirlo,
fue difícil.

126
00:05:37,504 --> 00:05:39,172
No dijeron mucho.

127
00:05:39,631 --> 00:05:42,467
Cuando Bob tiene
un amigo

128
00:05:42,509 --> 00:05:44,761
espera lealtad ciega.

129
00:05:44,844 --> 00:05:48,139
Lealtad incondicional.

130
00:05:48,223 --> 00:05:52,894
Esperaba que sus amigos,
lo apoyaran.

131
00:05:52,977 --> 00:05:56,189
Y muchos lo hicieron
por mucho tiempo.

132
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
Creo que tenían
miedo de Bobby

133
00:05:59,025 --> 00:06:02,987
porque muchos pensaban
que podría matarlos

134
00:06:03,446 --> 00:06:05,615
y no era un miedo irracional.

135
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
AMIGO DE PREPARATORIA
DE BD/ABOGADO
ESPOSA DE STEWART

136
00:06:07,283 --> 00:06:09,327
SEGUNDA ESPOSA DE BD
EJECUTIVO DE PUBLICIDAD
EN LA AGENCIA MILLER

137
00:06:09,369 --> 00:06:12,455
Así que yo sabía
que mucho dependía

138
00:06:12,497 --> 00:06:16,209
de si quienes eran
leales a Bobby

139
00:06:16,292 --> 00:06:18,420
lo delatarían.

140
00:06:18,503 --> 00:06:20,714
(tono de llamando)

141
00:06:23,341 --> 00:06:25,427
(tono de llamando)

142
00:06:25,552 --> 00:06:26,636
hombre:
¿Hola?

143
00:06:26,678 --> 00:06:28,221
Lewin:
Hola, ¿es Doug Oliver?

144
00:06:28,304 --> 00:06:30,515
-Doug Oliver: Sí.
-Lewin: Sr. Oliver,
soy el asistente

145
00:06:30,557 --> 00:06:32,433
del fiscal de distrito,
John Lewin.

146
00:06:32,517 --> 00:06:33,560
Oliver:
¿Sí?

147
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
Lewin:
Imaginé que la gente
cercana a Bob

148
00:06:36,438 --> 00:06:39,232
tendría información
perjudicial.

149
00:06:39,315 --> 00:06:41,693
Y si un testigo
tiene información,

150
00:06:41,735 --> 00:06:43,653
encontraré la manera
de obtenerla.

151
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
AMIGO DE BD
DESARROLLADOR DE BIENES RAíCES

152
00:06:45,739 --> 00:06:47,449
(suena música de suspenso)

153
00:06:47,532 --> 00:06:50,618
Doug Oliver era
un hombre de mundo,

154
00:06:50,702 --> 00:06:53,038
con mucha confianza.

155
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
Doug Oliver era,

156
00:06:55,790 --> 00:06:59,544
pienso en él como un playboy
de los 80

157
00:07:00,378 --> 00:07:03,882
y, eh, alguien que quería
ser importante.

158
00:07:03,965 --> 00:07:05,300
Me contó que

159
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
poco después
de conocer a Bob,

160
00:07:07,719 --> 00:07:11,348
se asociaron en un negocio
de bienes raíces.

161
00:07:11,389 --> 00:07:14,184
Compraron un edificio
de departamentos

162
00:07:14,225 --> 00:07:15,894
que Doug encontró.

163
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
Bob puso todo el dinero,

164
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
y cuando vendieron
el edificio,

165
00:07:19,981 --> 00:07:24,402
Bob dividió las ganancias
en partes iguales con Doug,

166
00:07:24,444 --> 00:07:28,782
eso hizo que Doug
estimara a Bob.

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,493
Lewin (grabación):
Creo que está al tanto

168
00:07:31,576 --> 00:07:34,245
de que Robert Durst está
siendo enjuiciado

169
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
por asesinato
en Los Angeles,

170
00:07:36,539 --> 00:07:39,042
y-y básicamente
lo que queremos es

171
00:07:39,084 --> 00:07:43,421
revisar y cotejar cualquier
información que tenga.

172
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
Oliver:
Está pidiendo mi ayuda
¿correcto?

173
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
Lewin:
Yo... Bueno yo no,
no le estoy pidiendo ayuda,

174
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
le pido que busque
información que pueda tener

175
00:07:49,761 --> 00:07:51,471
-porque dos personas...
-Oliver: ¿Por qué qué?

176
00:07:51,554 --> 00:07:53,932
Lewin:
Porque dos personas
fueron asesinadas.

177
00:07:53,973 --> 00:07:57,268
Oliver:
Pero, pero, pero,
¿no saben quién las asesinó?

178
00:07:57,352 --> 00:08:00,313
Lewin: Bueno,
por eso intentamos saber
si tendría información...

179
00:08:00,397 --> 00:08:02,315
-Oliver: Yo no...
Me parece que...
-Lewin: Escuche...

180
00:08:02,399 --> 00:08:03,441
(discusión desvaneciendo)

181
00:08:03,525 --> 00:08:06,194
Era muy cercano a Bob.

182
00:08:06,277 --> 00:08:09,656
En 1982 habló con Bob,

183
00:08:09,739 --> 00:08:12,784
la semana en que Kathie
desapareció.

184
00:08:12,867 --> 00:08:15,286
Era claro
que tenía información

185
00:08:15,328 --> 00:08:17,122
que estaba ocultando.

186
00:08:17,497 --> 00:08:20,625
Así que quisimos
hablar con él.

187
00:08:20,709 --> 00:08:22,627
Lewin:
Lo que sé es que

188
00:08:22,711 --> 00:08:25,463
Kathie fue vista
por última vez

189
00:08:25,505 --> 00:08:29,009
el 31 de enero de 1982.

190
00:08:29,467 --> 00:08:31,720
Tengo los registros
telefónicos

191
00:08:31,803 --> 00:08:36,808
que demuestran que Bob
le llamó el 3 de febrero

192
00:08:36,890 --> 00:08:38,727
La pregunta
que tengo es...

193
00:08:38,809 --> 00:08:40,520
Oliver:
De verdad no quiero
hablar del caso.

194
00:08:40,602 --> 00:08:42,147
Me molesta.
No quiero escuchar
nada de eso.

195
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Lewin:
Escuche, si no quiere
cooperar...

196
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
-Oliver: ¿Me está gritando?
-Lewin:
Sr. Oliver, déjeme...

197
00:08:46,484 --> 00:08:48,778
Oliver:
Sea un caballero! Cálmese!
Por favor, cálmese.

198
00:08:48,820 --> 00:08:50,488
Lewin:
Queremos hablar con usted.

199
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
Al final, será su decisión

200
00:08:52,782 --> 00:08:55,118
si quiere hablar
con nosotros o no tras
recibir una citación.

201
00:08:55,201 --> 00:08:58,329
Oliver: Si, pero,
¿si me dan una citación
me pagarán por ir?

202
00:08:58,413 --> 00:09:02,459
Lewin: Nosotros...
Sí, nosotros pagaríamos
el viaje.

203
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
Oliver:
Bueno, tengo
el avión listo

204
00:09:04,627 --> 00:09:06,254
y me gustaría que
pagaran el viaje.

205
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Lewin: No, no es...
no pagaremos por viajar
en su avión privado,

206
00:09:09,257 --> 00:09:10,592
debe volar
en clase económica.

207
00:09:10,675 --> 00:09:12,218
Oliver:
¿No? Es terrible!

208
00:09:13,345 --> 00:09:17,640
Ha sido el testigo
más grosero que he conocido
en toda mi carrera.

209
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
Si no quiere
hablar conmigo,

210
00:09:20,060 --> 00:09:23,313
le digo que las opciones
que nos quedan,
y a las que recurriré,

211
00:09:23,355 --> 00:09:26,483
es que voy a citarlo
y terminará yendo
al juzgado y...

212
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Oliver:
No me gusta
que me amenacen.

213
00:09:28,360 --> 00:09:31,071
Desde ahora le advierto
que nunca me subirán
a un vuelo comercial.

214
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
-Lewin: Bien, en ese caso...
-Oliver: Se los juro
por mi vida,

215
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
-nunca me subirán a un avión.
-detective: ¿Tomaría el tren?

216
00:09:35,617 --> 00:09:38,953
Oliver: No iré!
Tendrán que encerrarme
en la cárcel de Nueva York.

217
00:09:39,037 --> 00:09:40,997
Lewin:
Bien, okey, Sr. Oliver,
le preguntaré algo.

218
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
Oliver:
¿Quiere hacerlo?
Adelante, ¿entiende?

219
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
No me gusta
que me amenace.

220
00:09:45,585 --> 00:09:49,255
Y tal vez es por esto
que en Los Angeles
pierden todos sus casos,

221
00:09:49,339 --> 00:09:52,384
porque ustedes no son
nada brillantes, es obvio.

222
00:09:52,467 --> 00:09:56,721
detective: Escuche,
lo que queremos saber es
¿quiere hablar? ¿Sí o no?

223
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
Oliver:
Y... no lo creo.

224
00:09:59,474 --> 00:10:02,060
Lewin: Oh, genial.
Hemos progresado.

225
00:10:02,102 --> 00:10:04,437
Escuche, lo... lo veré
en el juzgado, Sr. Oliver.

226
00:10:04,521 --> 00:10:05,563
Oliver:
No, digo... ¿Sabe qué?

227
00:10:05,605 --> 00:10:07,065
Lewin:
Que tenga un buen día.

228
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
(portazo)

229
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
SE NIEGA A COOPERAR

230
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
-(pitido)
-Durst (teléfono): ¿Doug?

231
00:10:14,614 --> 00:10:16,241
Oliver (teléfono):
Bob, solo guardo

232
00:10:16,282 --> 00:10:19,452
gratos recuerdos de ti,
¿entiendes? De verdad.

233
00:10:19,536 --> 00:10:21,913
Tú... tú fuiste
un buen amigo

234
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
durante los años
que estuvimos juntos.

235
00:10:24,416 --> 00:10:26,292
No, no, no.
Fuiste un mejor...

236
00:10:26,376 --> 00:10:28,712
Fuiste un mejor amigo
para mí.

237
00:10:28,753 --> 00:10:31,589
¿Aún vas...
aún vas a...?

238
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
¿Cómo se llama
la Riviera?

239
00:10:34,175 --> 00:10:37,095
-Oliver: Oh, ¿Saint-Tropez?
-Sí.

240
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
Voy a Saint-Tropez
cada dos años,

241
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
tal vez tres.

242
00:10:41,266 --> 00:10:43,935
No es tan divertido
sin ti, debo admitirlo.

243
00:10:43,977 --> 00:10:47,856
Y a mi edad,
la mayoría comienza
a retirarse.

244
00:10:47,939 --> 00:10:50,942
Ahora estoy
más ocupado que nunca,
y me divierto más.

245
00:10:51,026 --> 00:10:54,112
En serio. Estoy ganando
más dinero, gracias a Dios.

246
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Creí que te daría gusto
saber que me divierto. (ríe)

247
00:10:57,115 --> 00:10:59,993
-¿Sabes?
-Por cierto, Debbie dice
que luces muy bien,

248
00:11:00,076 --> 00:11:02,954
-y tiene razón.
-Oliver: Gracias.

249
00:11:03,038 --> 00:11:06,124
Me estoy haciendo viejo.
Créeme. (ríe)

250
00:11:06,166 --> 00:11:07,959
Te creo.

251
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Era claro que Bob
tenía amigos que eran
leales a él

252
00:11:13,423 --> 00:11:16,885
y que no iban
a entregarlo.

253
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
Queríamos acercarnos a todos
y ver qué surgía

254
00:11:19,471 --> 00:11:22,974
pero en particular queríamos
hablar con Nick Chavin.

255
00:11:23,016 --> 00:11:24,934
No sabíamos
exactamente qué sabía,

256
00:11:24,976 --> 00:11:27,312
solo que era
muy cercano a Robert Durst.

257
00:11:27,395 --> 00:11:28,980
(aves trinando)

258
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
(Nick cantando
"Old Man River")

259
00:11:31,649 --> 00:11:34,819
♪♪

260
00:11:36,946 --> 00:11:38,990
♪♪

261
00:11:41,701 --> 00:11:43,745
♪♪

262
00:11:43,828 --> 00:11:45,205
(maleta traqueteando)

263
00:11:47,123 --> 00:11:50,794
♪♪

264
00:11:54,005 --> 00:11:55,340
(gruñe)

265
00:11:55,423 --> 00:11:58,468
MEJOR AMIGO DE BOB

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
¿Qué fue lo último
que dije?

267
00:12:01,680 --> 00:12:05,475
(suena "Dry Humping
In The Back Of A '55 Ford"
por Chinga Chavin)

268
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
Desde que puedo recordar,

269
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
lo único que he querido
era ser famoso.

270
00:12:09,688 --> 00:12:11,272
(chasquidos de proyector
de diapositivas)

271
00:12:11,356 --> 00:12:14,859
Formé una banda
y me convertí en
Chinga Chavin.

272
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
(público ovacionando)

273
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
"Chinga" es
una mala palabra.

274
00:12:18,822 --> 00:12:21,032
-¿Lo sabías?
-Andrew Jarecki: No.

275
00:12:21,116 --> 00:12:24,869
Okey. El significado
literal es "jódete".

276
00:12:24,953 --> 00:12:28,039
-(música continúa)
-(público ovacionando)

277
00:12:28,081 --> 00:12:30,583
Se me ocurrió un concepto.

278
00:12:30,667 --> 00:12:33,920
Música western sensual
pero vulgar.

279
00:12:40,343 --> 00:12:42,595
Aquello que no muestras,

280
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
eso es lo que seduce.

281
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
(chasquido de obturador)

282
00:12:47,308 --> 00:12:49,936
Jarecki:
¿Cuándo escuchó cantar
por primera vez a Nick?

283
00:12:50,020 --> 00:12:53,314
Agh. ¿Podemos omitirlo?
En serio.

284
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
No soy del club de seguidores
de Chinga Chavin. Tomen nota.

285
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
ESPOSA DE NICK

286
00:12:57,819 --> 00:13:00,655
♪♪

287
00:13:00,739 --> 00:13:04,409
♪♪

288
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Jarecki:
¿Lo deja poner
su música en la casa?

289
00:13:06,870 --> 00:13:09,164
Si yo no estoy
en la casa, sí.

290
00:13:09,247 --> 00:13:10,540
(disco siseando)

291
00:13:10,582 --> 00:13:11,916
Jarecki:
¿Deberíamos escuchar

292
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
"Manchas de semen
en mi almohada"?

293
00:13:14,586 --> 00:13:16,421
Nick Chavin:
En "la" almohada.

294
00:13:16,963 --> 00:13:18,882
Trata de no manchar
la canción.

295
00:13:18,923 --> 00:13:21,092
(suena
"Cum Stains on The Pillow"
por Chinga Chavin)

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
El "Country Porno"
se volvió

297
00:13:23,094 --> 00:13:25,347
más popular
de lo que nunca imaginé

298
00:13:25,430 --> 00:13:27,724
y triunfó de inmediato.

299
00:13:27,766 --> 00:13:31,436
(cantando en inglés
a la par del disco)

300
00:13:31,519 --> 00:13:35,273
♪♪

301
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
La música es genial.

302
00:13:38,526 --> 00:13:42,030
(cantando en inglés)

303
00:13:42,072 --> 00:13:44,949
♪♪

304
00:13:45,033 --> 00:13:46,534
(canción continúa)

305
00:13:46,618 --> 00:13:50,455
Un día, Susan Berman fue
a una de mis presentaciones

306
00:13:50,497 --> 00:13:52,999
y escribió algunas reseñas.

307
00:13:53,540 --> 00:13:56,961
Le gustó. Entonces era
una periodista muy poderosa.

308
00:13:57,754 --> 00:14:02,634
Así que Susan y yo
nos hicimos amigos porque
promovía mi carrera.

309
00:14:02,676 --> 00:14:05,720
Ella me enseñó
a vivir como rico en...

310
00:14:05,804 --> 00:14:08,223
en Manhattan.

311
00:14:08,306 --> 00:14:10,684
No tenía
ni la puta menor idea.

312
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
♪♪

313
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
♪♪

314
00:14:18,483 --> 00:14:22,278
Una vez fuimos
a un restaurante,
Elaine's.

315
00:14:22,320 --> 00:14:25,281
Yo llevaba
mi ropa de escenario.

316
00:14:25,323 --> 00:14:28,535
Botas vaqueras
y una camisa de cuero,

317
00:14:28,618 --> 00:14:32,622
unos pantalones
con cuentas brillantes
a juego.

318
00:14:32,664 --> 00:14:34,582
La gente se detenía
para hablar

319
00:14:34,665 --> 00:14:35,667
con nosotros.

320
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
Susan me dijo:
"Chinga, creen que eres
alguien famoso.

321
00:14:38,503 --> 00:14:41,256
Y no tienen ni idea. (ríe)
No eres tan famoso".

322
00:14:41,339 --> 00:14:44,092
Y luego dijo:
"Sigue el juego".

323
00:14:44,175 --> 00:14:46,386
De verdad era
muy divertida.

324
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
♪♪

325
00:14:48,221 --> 00:14:50,390
(con voz aguda) "Chinga!".
Siempre hablaba así.

326
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
(voz aguda)
"Quiero presentarte
a un muy buen amigo.

327
00:14:52,851 --> 00:14:55,437
Es mi mejor amigo,
Bob Durst".

328
00:14:55,520 --> 00:14:59,357
♪♪

329
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
(fin de canción)

330
00:15:05,071 --> 00:15:09,200
Hubo una atracción inmediata
como dos imanes.

331
00:15:09,284 --> 00:15:11,453
Y ella dijo
algo así como:

332
00:15:11,536 --> 00:15:15,457
"Par de chicos traviesos
pueden divertirse".

333
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
Y vaya que así fue.

334
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
Se ven muy desafiantes
en esta foto.
Parecen chicos rudos.

335
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
Sí, creo que así era.

336
00:15:23,381 --> 00:15:25,216
Fue una fase natural
en ambos.

337
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Eramos una hermandad
de dos.

338
00:15:27,552 --> 00:15:29,888
(suena música de misterio)

339
00:15:29,971 --> 00:15:33,350
La amiga más cercana
de Bob, en todo el mundo,

340
00:15:33,391 --> 00:15:34,517
era Susan Berman.

341
00:15:34,559 --> 00:15:36,770
(chasquido de obturador,
cámara rebobinando)

342
00:15:36,853 --> 00:15:39,439
Y Nick Chavin era el segundo.

343
00:15:39,522 --> 00:15:43,735
-(chasquido de obturador)
-Los tres eran muy cercanos.

344
00:15:43,818 --> 00:15:46,404
Así que intenté
contactar a Nick.

345
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
(suena música tensa)

346
00:15:48,406 --> 00:15:50,617
John Lewin me llamaba
todos los días.

347
00:15:50,700 --> 00:15:52,327
(teléfono sonando)

348
00:15:53,661 --> 00:15:55,205
(teléfono sonando)

349
00:15:55,246 --> 00:15:56,915
Pero, claro,
Nick evadía.

350
00:15:56,998 --> 00:15:58,249
(chasquido)

351
00:15:58,708 --> 00:16:00,251
Era un poco como Bob.

352
00:16:00,293 --> 00:16:02,796
Si Nick no quería,
no podías obligarlo.

353
00:16:02,879 --> 00:16:04,923
Pensé que podía
controlarlo.

354
00:16:05,006 --> 00:16:07,467
Nunca nadie
me controló a mí.

355
00:16:07,967 --> 00:16:10,053
Yo controlo.

356
00:16:10,095 --> 00:16:12,389
No quería hablar con él.

357
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
Mi instinto es
evitar a la policía.

358
00:16:16,643 --> 00:16:18,186
(cuelga)

359
00:16:18,269 --> 00:16:20,647
Bob y yo odiábamos
a la ley,

360
00:16:20,730 --> 00:16:22,399
la sociedad
y las reglas.

361
00:16:22,440 --> 00:16:26,361
En parte fue
lo que nos acercó.

362
00:16:26,444 --> 00:16:28,905
Jarecki:
Cuando Kathie desapareció,

363
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
¿eso afectó su relación
con Bob?

364
00:16:31,408 --> 00:16:34,619
Bueno, no fue
considerado un crimen.

365
00:16:34,661 --> 00:16:36,996
Fue considerado
un misterio.

366
00:16:37,080 --> 00:16:39,082
RECOMPENSA $15,000
DESAPARECIDA

367
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Decidí que protegería
a Bob hasta el final.

368
00:16:42,168 --> 00:16:43,336
(sirena ululando)

369
00:16:43,420 --> 00:16:47,007
Mi relación con Kathie
no era tan cercana.

370
00:16:48,591 --> 00:16:51,136
Conocía a Kathie,
pero no la quería igual,

371
00:16:51,219 --> 00:16:54,305
no tuve tiempo
de desarrollar cariño
hacia ella.

372
00:16:55,390 --> 00:16:59,436
Era como
lo que Susan me decía
cuando estaba viva.

373
00:16:59,477 --> 00:17:01,146
Dijo:
"Kathie está muerta.

374
00:17:01,229 --> 00:17:03,690
"No hay nada
que podamos hacer
para cambiarlo.

375
00:17:03,773 --> 00:17:07,819
"Pero, Bob está vivo,
y aún es nuestro amado amigo,

376
00:17:07,902 --> 00:17:10,571
y le debemos protección".

377
00:17:10,655 --> 00:17:12,531
(chasquido de obturador)

378
00:17:12,615 --> 00:17:14,701
Es una persona difícil
de conocer

379
00:17:14,784 --> 00:17:17,494
pero una vez que se
vuelve tu mejor amigo,

380
00:17:17,579 --> 00:17:19,789
no es fácil ignorarlo.

381
00:17:19,830 --> 00:17:21,332
Era muy listo,

382
00:17:21,415 --> 00:17:24,127
lo he dicho una y otra vez
y otra vez.

383
00:17:24,669 --> 00:17:27,672
Es el hombre más listo
que haya conocido.

384
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
♪♪

385
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
Fue padrino en mi boda

386
00:17:31,885 --> 00:17:34,429
Nunca en mi vida
he tenido sentimientos
tan profundos

387
00:17:34,512 --> 00:17:36,181
como los que tengo
por Bob.

388
00:17:36,222 --> 00:17:38,016
Me agrada muchísimo.

389
00:17:38,099 --> 00:17:40,685
Estoy en deuda con él.

390
00:17:40,727 --> 00:17:43,438
♪♪

391
00:17:43,521 --> 00:17:47,233
Nick sentía
mucha lealtad por Bob.

392
00:17:47,317 --> 00:17:50,695
Bob le ayudó a que
empezara una carrera
en Nueva York.

393
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
♪♪

394
00:17:52,489 --> 00:17:55,867
Intentaba salir adelante
con su banda,

395
00:17:55,909 --> 00:17:59,537
pero pronto se dio cuenta
de que necesitaba trabajar.

396
00:18:00,246 --> 00:18:04,793
Así que Nick consiguió
trabajo promocionando

397
00:18:04,876 --> 00:18:07,087
proyectos de bienes raíces.

398
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
Jarecki:
Es sorprendente.
Tenía la vida

399
00:18:10,548 --> 00:18:13,385
-de un hombre
con traje y corbata.
-Sí.

400
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
-(teléfonos sonando)
-(flash de cámara, ovación)

401
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
Jarecki:
Y también tenía
una vida de roquero.

402
00:18:19,349 --> 00:18:21,851
Y las dos
nunca se encontrarán.

403
00:18:22,268 --> 00:18:24,187
Intenté mantenerlas
separadas.

404
00:18:24,229 --> 00:18:27,482
-(bullicio de tránsito)
-(suena música punzante)

405
00:18:29,859 --> 00:18:31,903
Bob lo llamó un día
y dijo:

406
00:18:31,945 --> 00:18:34,406
"Hola.
¿Quieres representar

407
00:18:34,447 --> 00:18:38,243
nuestra nueva torre ejecutiva
en la Sexta Avenida?".

408
00:18:38,284 --> 00:18:41,162
Fue el inicio
de la carrera de Nick.

409
00:18:42,414 --> 00:18:44,791
Nick:
El me dio mi carrera
en los negocios,

410
00:18:44,874 --> 00:18:47,544
en charola de plata.

411
00:18:47,585 --> 00:18:51,965
Yo era solo otro
don nadie en Nueva York.

412
00:18:52,048 --> 00:18:55,885
Pero tener
a la corporación Durst
como cliente,

413
00:18:57,345 --> 00:18:59,431
son los putos
mejores clientes

414
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
para la publicidad
de bienes raíces.

415
00:19:01,641 --> 00:19:04,436
Gastaban un par
de millones al año.

416
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
(suena música tensa)

417
00:19:09,733 --> 00:19:13,153
Lewin:
Nick Chavin
no me devolvía las llamadas.

418
00:19:13,236 --> 00:19:16,072
Finalmente contacté,
si bien recuerdo,

419
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
al presidente
de la compañía.

420
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
(golpes en el cristal)

421
00:19:20,201 --> 00:19:23,121
Nick:
Un día, mi jefe fue
a mi oficina

422
00:19:23,163 --> 00:19:26,166
con una nota
pegada en el dedo.

423
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
Nunca lo olvidaré.

424
00:19:27,542 --> 00:19:28,752
JOHN LEWIN VOLVIó
A LLAMAR

425
00:19:28,793 --> 00:19:31,129
No sé que le dijo
Lewin al teléfono,

426
00:19:31,212 --> 00:19:33,131
pero me quedó claro
que estaría en problemas

427
00:19:33,214 --> 00:19:34,549
si no tomaba la llamada.

428
00:19:34,632 --> 00:19:37,844
-(suena música intrigante)
-(puerta abriendo)

429
00:19:39,763 --> 00:19:40,889
¿Hola?

430
00:19:40,930 --> 00:19:43,016
Lewin:
Hola, ¿habla Nick Chavin?

431
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
Nick:
¿Es John Lewin?

432
00:19:44,809 --> 00:19:46,019
Lewin:
Sí, soy yo.

433
00:19:46,102 --> 00:19:48,271
Nick:
Sí, estoy en el trabajo...

434
00:19:48,313 --> 00:19:50,857
Lewin:
¿Tiene idea de por qué
lo estoy llamando?

435
00:19:50,940 --> 00:19:53,234
Nick:
Sí, pero no he recibido
otras llamadas suyas.

436
00:19:53,318 --> 00:19:55,153
Dijo que había
tratado de llamarme.

437
00:19:55,236 --> 00:19:57,030
Lewin:
Sí, así es. He dejado...

438
00:19:57,113 --> 00:19:58,948
de hecho he dejado mensajes

439
00:19:58,990 --> 00:20:00,492
en los tres números
que tengo.

440
00:20:00,575 --> 00:20:04,287
Trabajo en la publicidad,
mentirosos profesionales.
(ríe)

441
00:20:04,329 --> 00:20:06,706
Nick:
Bueno, nunca recibí
un mensaje suyo.

442
00:20:06,790 --> 00:20:09,417
Hoy es la primera vez
que escucho de usted.

443
00:20:09,501 --> 00:20:13,630
Nick (hoy):
Es difícil mentirle
a un fiscal.

444
00:20:13,672 --> 00:20:16,508
Dijo que era
un especialista en
casos no resueltos

445
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
trabajando en
el caso Durst.

446
00:20:18,927 --> 00:20:20,887
Lewin:
Cualquier información
que tenga...

447
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
empezando por lo básico,

448
00:20:23,098 --> 00:20:26,184
yendo hacia atrás,
dígame ¿cómo se conocieron
usted y Bob?

449
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
¿Cuál es su historia?

450
00:20:27,310 --> 00:20:28,853
Nick:
¿Puedo pensar si quiero

451
00:20:28,937 --> 00:20:30,063
hablar de eso?

452
00:20:30,146 --> 00:20:32,482
Lewin: Si le pidiera
que fuera honesto, Nick

453
00:20:32,524 --> 00:20:36,903
¿cree que Bob asesinó
a Susan?

454
00:20:36,986 --> 00:20:39,280
Lewin (hoy):
Nick fácilmente
pudo decir:

455
00:20:39,364 --> 00:20:40,615
"No, no lo sé",

456
00:20:40,699 --> 00:20:44,119
o, "no creo
que Bob asesinara
a Susan".

457
00:20:44,202 --> 00:20:46,371
Pero lo que Nick dijo fue:

458
00:20:46,705 --> 00:20:49,874
Nick:
Sobre eso no voy
a responderle.

459
00:20:49,958 --> 00:20:52,335
♪♪

460
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
¿VOLVER A INTENTAR?

461
00:20:53,920 --> 00:20:56,297
operadora:
Hola, esta es una llamada
prepagada de...

462
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
-Durst: Bob.
-(pitido)

463
00:20:59,551 --> 00:21:00,927
Nick:
Okey, ¿hola?

464
00:21:01,302 --> 00:21:03,221
-Durst: ¿Nick?
-Nick: Hola.

465
00:21:03,263 --> 00:21:05,515
-¿Nick?
-Nick: Sí.

466
00:21:05,557 --> 00:21:09,019
-Soy Bob.
-Nick (riendo):
Hola, Bob.

467
00:21:09,060 --> 00:21:10,520
Hola.

468
00:21:10,562 --> 00:21:14,441
Durst:
Estuve pensando
que fue hace un año,

469
00:21:14,524 --> 00:21:16,651
de hecho fue hace dos años

470
00:21:16,735 --> 00:21:17,902
que cenamos.

471
00:21:17,944 --> 00:21:20,864
Nick:
Claro. Esa cena juntos
fue genial.

472
00:21:20,905 --> 00:21:24,075
Fue como si nuestra amistad
no hubiera cambiado.

473
00:21:24,159 --> 00:21:26,244
Quiero preguntarte
cómo te sientes,

474
00:21:26,327 --> 00:21:27,871
pero te escucho
algo débil.

475
00:21:27,912 --> 00:21:31,666
-Durst: Me encuentro
un poco débil.
-Nick: Vaya.

476
00:21:31,750 --> 00:21:34,544
Durst:
El lado positivo
es que

477
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
tal vez el jurado
al verme

478
00:21:38,173 --> 00:21:41,134
crea que ya he tenido
mi merecido

479
00:21:41,217 --> 00:21:43,595
y sean buenos conmigo.

480
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
Nick:
Eso espero, sí.

481
00:21:47,057 --> 00:21:50,769
Durst:
Me acuerdo de Susan
y yo

482
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
en Melrose.

483
00:21:55,065 --> 00:21:57,942
En verdad fue
un gran día.

484
00:21:58,026 --> 00:22:00,987
(bullicio urbano suave)

485
00:22:01,071 --> 00:22:03,323
(suena música
de ensoñación)

486
00:22:03,406 --> 00:22:05,033
(eco de puerta
de auto abriendo)

487
00:22:07,827 --> 00:22:09,204
(auto pasando lento)

488
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
Nick:
También me acuerdo.

489
00:22:14,876 --> 00:22:16,961
Fue una linda visita.

490
00:22:18,713 --> 00:22:21,966
Durst:
Fue hace mucho,
mucho tiempo.

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,094
Nick:
Lo sé.

492
00:22:30,642 --> 00:22:33,561
Lewin:
Yo no sabía
lo que sabía Nick.

493
00:22:33,645 --> 00:22:37,440
Pero, pensé que tendría
información perjudicial,

494
00:22:37,482 --> 00:22:39,609
que tenía
sentimientos encontrados

495
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
y que no estaba listo
para hablar.

496
00:22:42,821 --> 00:22:43,863
Así que,

497
00:22:43,947 --> 00:22:47,158
mientras tanto, intenté
hablar con otras personas.

498
00:22:47,200 --> 00:22:49,786
Susie Giordano era
una mujer

499
00:22:49,828 --> 00:22:52,080
que había trabajado
para Nick Chavin

500
00:22:52,163 --> 00:22:54,916
en su agencia
de publicidad.

501
00:22:57,419 --> 00:22:59,879
-(pitido)
-Hola.

502
00:22:59,963 --> 00:23:02,632
Hola. ¿Cómo estás?

503
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Dios mío,
realmente estás ahí.

504
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
-(suena música suave)
-(ríe) Así es.

505
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
¿Cómo estás?

506
00:23:11,016 --> 00:23:15,353
Lewin:
Ella era amiga por
correspondencia de Bob

507
00:23:15,395 --> 00:23:18,523
diagonal novia
diagonal asistente.

508
00:23:18,606 --> 00:23:22,193
No sé qué es eso
de ahí atrás.

509
00:23:22,235 --> 00:23:26,448
Ah. Es donde hago
mis flexiones.

510
00:23:27,490 --> 00:23:28,450
(inaudible)

511
00:23:28,533 --> 00:23:30,910
Estás loco.

512
00:23:32,704 --> 00:23:36,750
(riendo)

513
00:23:37,584 --> 00:23:39,878
Lewin (grabación):
Si regresamos
al principio,

514
00:23:39,961 --> 00:23:42,589
dígame,
¿cómo conoció
a Bob Durst?

515
00:23:43,048 --> 00:23:47,052
Susie Giordano (grabación):
Conocí a Bob por mi jefe,
Nick Chavin.

516
00:23:49,554 --> 00:23:53,224
Lewin: ¿Recuerda
aproximadamente
hace cuánto fue?

517
00:23:53,308 --> 00:23:57,812
Giordano:
Cuando me gradué
de la universidad, en el 87.

518
00:23:59,314 --> 00:24:02,233
Bob lucía perfecto
todo el tiempo.

519
00:24:02,275 --> 00:24:04,736
Era confiado.
Era encantador.

520
00:24:04,778 --> 00:24:08,031
Tenía un lado
muy, muy encantador.

521
00:24:09,407 --> 00:24:11,409
Yo tenía casi 20,

522
00:24:11,493 --> 00:24:14,537
y él tenía casi 40,
yo estaba soltera.

523
00:24:14,579 --> 00:24:18,500
Y veníamos de mundos
muy diferentes.

524
00:24:19,793 --> 00:24:22,587
En aquel entonces,
era la más joven
en la agencia.

525
00:24:22,629 --> 00:24:24,506
Claro que los socios
solían decir:

526
00:24:24,589 --> 00:24:27,425
"No mezclen negocios
con placer", pero...

527
00:24:28,176 --> 00:24:30,428
Yo era una de esas chicas
que cuando alguien me decía:

528
00:24:30,512 --> 00:24:32,305
"No puedes tenerlo",
lo quería.

529
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
(suena música de misterio)

530
00:24:33,973 --> 00:24:37,936
Nick:
Susan Giordano.
Susie G. era amigable.

531
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
Era simpática.

532
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
La contratamos porque
necesitábamos una lacaya

533
00:24:43,525 --> 00:24:46,695
y su habilidad
para coquetear
era inmensa.

534
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
-(eco de risa)
-Un día vino a verme,
y dijo:

535
00:24:49,280 --> 00:24:53,159
"Nick, ¿puedes presentarme
a uno de tus amigos ricos?".

536
00:24:53,243 --> 00:24:56,329
Ciertamente no quería
presentarle a mis amigos,

537
00:24:56,413 --> 00:24:58,748
pero siguió insistiendo.

538
00:24:58,790 --> 00:25:01,668
Tenía una voz ronca,
y le gustaba decir:

539
00:25:01,751 --> 00:25:05,714
"Si me consigues
una cita con él,
lo haré muy feliz".

540
00:25:05,797 --> 00:25:08,800
(ríe) Pensé que a Bob
le gustaría.

541
00:25:08,883 --> 00:25:11,302
♪♪

542
00:25:11,344 --> 00:25:14,973
PRISIóN DEL CONDADO
DE LOS ANGELES

543
00:25:15,015 --> 00:25:17,517
Durst (por teléfono):
Eres la mujer

544
00:25:17,600 --> 00:25:19,936
con la que creo
que pude

545
00:25:19,978 --> 00:25:21,980
y definitivamente

546
00:25:22,063 --> 00:25:25,859
debí haberme casado
hace mucho tiempo.

547
00:25:31,072 --> 00:25:33,783
Giordano (teléfono):
Te amo. Te extraño mucho.
En serio te amo...

548
00:25:33,825 --> 00:25:37,579
Durst (emocionado):
Y yo te amo,
te amo, te amo!

549
00:25:37,662 --> 00:25:39,581
Giordano (teléfono):
Sé que será un final feliz.

550
00:25:39,664 --> 00:25:41,624
Un final feliz.
Te lo dije, así debe ser.

551
00:25:41,666 --> 00:25:43,585
Ambos lo merecemos.

552
00:25:45,378 --> 00:25:48,089
DEBERíA ESTAR
EN OTRO LUGAR.

553
00:25:48,173 --> 00:25:52,093
Durst (teléfono):
Cuando salga de la cárcel,

554
00:25:54,554 --> 00:25:56,765
quiero que tengamos
un nido de amor.

555
00:25:57,432 --> 00:26:00,685
Giordano:
Tienes que prometerlo,
que lo harás.

556
00:26:00,769 --> 00:26:03,688
Y que construiremos algo
para los dos.

557
00:26:05,523 --> 00:26:06,983
Y aquí estoy.

558
00:26:07,025 --> 00:26:09,861
Tengo tanto amor
para dar, ¿sabes?

559
00:26:09,944 --> 00:26:12,822
Ya sea a tus hijos,
tu familia, o tus mascotas,

560
00:26:12,864 --> 00:26:14,032
hay tanto.

561
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Y yo sentía
que a él le faltaba
todo eso.

562
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
-(pitido)
-Durst: Nicky, hola!

563
00:26:20,288 --> 00:26:22,707
Nick:
Hola, Bobby,
hola, hola, hola.

564
00:26:22,749 --> 00:26:25,335
Durst:
He autorizado que le den

565
00:26:25,377 --> 00:26:29,547
a Susie Giordano $150,000

566
00:26:29,589 --> 00:26:33,259
para que construya
nuestro nido de amor

567
00:26:33,343 --> 00:26:35,970
y que esté listo
para cuando salga.

568
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Nick:
Ah.

569
00:26:37,097 --> 00:26:39,683
No sabía que eran
tan cercanos.

570
00:26:39,724 --> 00:26:42,227
¿Un nidito de amor? (ríe)

571
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Durst:
El problema con
la autorización es

572
00:26:45,647 --> 00:26:47,232
lograr convencer
a Debbie.

573
00:26:47,273 --> 00:26:48,316
(pitido)

574
00:26:49,651 --> 00:26:51,486
-Debrah: Hola.
-Durst: Hola.

575
00:26:51,569 --> 00:26:52,904
Debrah:
¿Cómo estás?

576
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
Durst:
Estoy bien, ¿cómo está
mi bella esposa?

577
00:26:55,740 --> 00:26:56,908
Estoy bien.

578
00:26:56,950 --> 00:27:00,036
Ah, Susie Giordano
estaba...

579
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
No me hables de ella
para nada!

580
00:27:02,247 --> 00:27:03,748
No quiero hablar de ella.

581
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
No quiero ninguna
conexión con ella.

582
00:27:05,875 --> 00:27:08,253
No la tengo ahora
y así quiero seguir.

583
00:27:09,587 --> 00:27:12,841
Giordano:
No creo que Debbie sea
una persona que confía.

584
00:27:12,924 --> 00:27:16,011
No creo que ella
confía en nadie.

585
00:27:16,094 --> 00:27:19,472
A nadie le da
la oportunidad.

586
00:27:19,556 --> 00:27:23,101
De saber quién eres.

587
00:27:23,810 --> 00:27:26,771
Lewin:
¿Usted y Bob tuvieron
un romance?

588
00:27:26,855 --> 00:27:29,774
¿Alguna vez hubo interés
de su parte o de la de él?

589
00:27:29,816 --> 00:27:33,945
Giordano:
No, era algo platónico.
Y así se quedó.

590
00:27:33,987 --> 00:27:36,114
Después ya estaba
con Debbie...

591
00:27:36,823 --> 00:27:39,659
Lewin:
¿De alguna manera
vio a Bob mientras

592
00:27:39,743 --> 00:27:41,953
estuvo en
su relación intermitente
con Debrah?

593
00:27:41,995 --> 00:27:44,289
Giordano:
Creo que no era el momento.

594
00:27:44,372 --> 00:27:47,959
Lewin:
Dijo que aún lo amaba
a su manera,

595
00:27:48,001 --> 00:27:51,004
y que lo extrañaba cuando
no hablaban en mucho tiempo.

596
00:27:51,087 --> 00:27:52,797
Giordano:
Sí, absolutamente,

597
00:27:52,839 --> 00:27:54,799
porque anhelábamos vernos

598
00:27:54,883 --> 00:27:57,177
y fui a verlo a Texas.

599
00:27:57,260 --> 00:27:59,763
Lewin:
¿Eso ocurrió cuando estaba
en la cárcel o...?

600
00:27:59,804 --> 00:28:02,766
-Giordano: Sí.
-Lewin: Okey.

601
00:28:02,807 --> 00:28:05,143
Giordano:
Era fácil ser su amiga.

602
00:28:05,185 --> 00:28:08,271
Era alguien que
sabía que estaría ahí

603
00:28:08,313 --> 00:28:10,648
y yo estaba para él.

604
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
Normalmente,
soy una persona leal,

605
00:28:14,069 --> 00:28:18,406
con la gente que siento
que se lo merece.

606
00:28:19,908 --> 00:28:22,827
Lewin:
Dígame si estoy bien o mal.

607
00:28:22,869 --> 00:28:25,830
Me parece que cuando
supo que Bob

608
00:28:25,872 --> 00:28:27,916
había desmembrado
a Morris Black

609
00:28:28,500 --> 00:28:30,377
le impactó.

610
00:28:31,670 --> 00:28:32,879
Giordano:
Me sorprendí.

611
00:28:32,962 --> 00:28:34,839
Lewin:
Sor... Okey.

612
00:28:36,383 --> 00:28:41,179
Jarecki:
Aún cuando supo que había
desmembrado a Morris Black,

613
00:28:41,221 --> 00:28:43,181
¿eso no fue
el límite para ti?

614
00:28:44,015 --> 00:28:45,934
No...

615
00:28:46,017 --> 00:28:48,561
tal vez veo mucho
"Mentes criminales",

616
00:28:48,645 --> 00:28:50,772
pero yo no sé

617
00:28:50,855 --> 00:28:54,984
qué haría alguien
en cierta situación,

618
00:28:55,026 --> 00:28:59,489
así que a veces es...
¿Lo entiendo? No.

619
00:28:59,572 --> 00:29:01,700
Jarecki:
Nick, ¿te molestó descubrir

620
00:29:01,741 --> 00:29:03,702
lo que había hecho
en Galveston?

621
00:29:04,369 --> 00:29:06,830
Bueno, lo que me pasaba
por la mente era:

622
00:29:06,913 --> 00:29:10,709
"Cielos, desmembró
a Morris Black
y se salió con la suya".

623
00:29:10,750 --> 00:29:13,712
No fue...
no me afectó.

624
00:29:13,795 --> 00:29:15,422
(suena música siniestra)

625
00:29:16,673 --> 00:29:19,426
No tengo
el mismo odio moral

626
00:29:19,509 --> 00:29:22,220
al asesinato
y a los asesinos.

627
00:29:24,556 --> 00:29:26,766
♪♪

628
00:29:26,850 --> 00:29:28,935
LO CORTó COMO
A UN FILETE

629
00:29:29,019 --> 00:29:30,353
Giordano:
Está especulando.

630
00:29:30,395 --> 00:29:32,897
Cualquier cosa es posible.
Cualquier cosa pudo pasar.

631
00:29:32,981 --> 00:29:35,984
Tal vez es por
cómo lo relató.

632
00:29:36,067 --> 00:29:38,778
¿Quién sabe?
Nadie estuvo ahí.

633
00:29:41,281 --> 00:29:44,200
Lewin:
Susie Giordano es
muy interesante.

634
00:29:44,242 --> 00:29:47,412
Actúa como si no supiera
qué sucede,

635
00:29:47,495 --> 00:29:52,000
pero intentó ayudar a Bob
mientras estaba huyendo.

636
00:29:52,083 --> 00:29:54,085
-(suena música de misterio)
-(bolsas cerrando)

637
00:29:54,169 --> 00:29:57,505
Cuando Bob fue arrestado
en Nueva Orleans,

638
00:29:57,589 --> 00:30:00,175
lo último que encontraron

639
00:30:00,258 --> 00:30:02,802
fue un número
de rastreo de UPS.

640
00:30:02,886 --> 00:30:06,556
Fueron a la oficina,
e interceptaron el paquete,

641
00:30:07,307 --> 00:30:10,518
el paquete era para
Susie Giordano.

642
00:30:11,686 --> 00:30:14,898
Giordano (grabación):
Me llamó a mi celular,
estaba en Nueva Orleans.

643
00:30:14,939 --> 00:30:16,441
Lewin:
¿Bob la llamó?

644
00:30:16,524 --> 00:30:18,443
Giordano:
Quería su ropa.

645
00:30:19,110 --> 00:30:21,363
Lewin:
¿Qué le pidió exactamente?

646
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
Giordano: Me pidió
ir a su apartamento
en Nueva York

647
00:30:25,658 --> 00:30:29,371
y enviarle
una maleta

648
00:30:29,412 --> 00:30:31,831
con algunas cosas dentro,

649
00:30:31,915 --> 00:30:35,418
ropa, zapatos,
cosas que necesitaría.

650
00:30:35,460 --> 00:30:37,671
Dejé mi auto encendido.

651
00:30:37,754 --> 00:30:39,547
Estuve ahí tres minutos

652
00:30:39,631 --> 00:30:41,007
guardé algunas cosas

653
00:30:41,091 --> 00:30:43,134
y me fui antes de que
llegara la grúa.

654
00:30:43,218 --> 00:30:44,761
Lewin:
Y cuando la abrieron,

655
00:30:44,803 --> 00:30:47,639
encontraron poco más
de $100,000.

656
00:30:47,722 --> 00:30:49,432
♪♪

657
00:30:49,474 --> 00:30:54,896
Lewin: ¿Puede
explicar cómo llegaron
$115,000 en efectivo

658
00:30:54,979 --> 00:30:57,816
a la maleta
que usted misma
empacó?

659
00:30:57,899 --> 00:31:00,235
Giordano:
No recuerdo porque
estaba oscuro.

660
00:31:00,318 --> 00:31:02,946
Metí algunas cosas
y eso fue todo.

661
00:31:02,987 --> 00:31:04,322
No revisé nada.

662
00:31:04,364 --> 00:31:06,574
No le pregunté si había
algo dentro.

663
00:31:06,658 --> 00:31:08,493
Solo la mandé.

664
00:31:09,661 --> 00:31:12,038
No tenía idea de que
esa cantidad de dinero
estaba adentro.

665
00:31:12,122 --> 00:31:14,040
Jarecki:
Pero sabía que había
algo de dinero en la bolsa.

666
00:31:14,124 --> 00:31:15,875
¿Cuánto dinero
podía haber?

667
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Pensé, no sé,
mil dólares si acaso.

668
00:31:18,920 --> 00:31:21,131
¿No pensó
que fuera a huir?

669
00:31:21,172 --> 00:31:23,800
-Que tal vez no volvería.
-No! En absoluto. En absoluto.

670
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
-Jarecki: ¿No hablaron
de Cuba o que él iba a...?
-Nunca.

671
00:31:30,223 --> 00:31:32,684
Lewin:
Resulta que cuando tienes

672
00:31:32,726 --> 00:31:34,185
muchísimo dinero,

673
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
la gente está dispuesta
a hacer cosas por ti

674
00:31:38,314 --> 00:31:42,444
porque creen que algo
de ese dinero será
para ellos.

675
00:31:42,527 --> 00:31:44,487
(suena música inquietante)

676
00:31:44,529 --> 00:31:46,740
LEAL A BOB

677
00:31:46,823 --> 00:31:49,701
Durst:
¿Cuánto queda
de los $300,000?

678
00:31:49,743 --> 00:31:53,705
Giordano:
Aún tengo $250,000,
solo lo dejaré ahí.

679
00:31:53,788 --> 00:31:56,124
Tengo el dinero
para viajar a verte

680
00:31:56,207 --> 00:31:58,209
y todo está en orden.

681
00:31:58,251 --> 00:32:00,712
Deberías viajar
en primera clase.

682
00:32:00,795 --> 00:32:02,339
(ríe)

683
00:32:02,380 --> 00:32:05,008
Y no te preocupes
por el precio,

684
00:32:05,050 --> 00:32:07,677
porque quiero que gastes
el dinero que te di.

685
00:32:07,719 --> 00:32:08,970
Okey.

686
00:32:09,429 --> 00:32:13,224
Durst: De todos modos,
creo que necesito
afeitarme.

687
00:32:13,266 --> 00:32:15,268
♪♪

688
00:32:15,352 --> 00:32:19,564
No, te ves bien.
Te ves bien.

689
00:32:19,647 --> 00:32:21,024
Durst:
Quiero preguntarte,

690
00:32:21,066 --> 00:32:23,068
¿recibiste una llamada
de mis abogados?

691
00:32:23,151 --> 00:32:24,361
Giordano:
Aún no.

692
00:32:24,402 --> 00:32:27,739
Supongo que te llamarán
en los próximos días.

693
00:32:28,698 --> 00:32:31,618
David Chesnoff:
Todos hicimos lo mismo
que la fiscalía.

694
00:32:31,701 --> 00:32:35,163
Nos dividimos a los testigos.
Había cientos y cientos.

695
00:32:35,246 --> 00:32:37,415
Fue un procedimiento
muy largo

696
00:32:37,457 --> 00:32:40,543
con muchos testigos
y muchas partes
en movimiento.

697
00:32:42,128 --> 00:32:45,674
Charles Bagli:
Creo que la fiscalía
y la defensa

698
00:32:45,757 --> 00:32:48,176
querían estar cerca

699
00:32:48,259 --> 00:32:50,887
del pequeño grupo
de amigos de Bob.

700
00:32:50,929 --> 00:32:54,516
Y cuando los llamaron
a declarar

701
00:32:54,599 --> 00:32:56,935
por ellos y por Bob,

702
00:32:56,976 --> 00:33:00,647
ellos hicieron
todo lo posible
para protegerlo.

703
00:33:00,730 --> 00:33:02,941
(pitido)

704
00:33:03,024 --> 00:33:04,818
Oliver (teléfono):
Hola, Bob. ¿Me escuchas?

705
00:33:04,901 --> 00:33:08,822
Durst (tono agudo):
Te escucho. Enderézate.

706
00:33:08,905 --> 00:33:10,573
¿Puedes verme?

707
00:33:10,615 --> 00:33:13,284
Durst:
Listo. Ahora sí te ves
como Doug Oliver.

708
00:33:13,326 --> 00:33:15,078
Bueno. Sí, no puedo
ver toda tu cara.

709
00:33:15,120 --> 00:33:17,205
¿Puedes moverte para
que te vea la cara?

710
00:33:17,288 --> 00:33:19,499
Mucho mejor.
Tienes barba!

711
00:33:19,582 --> 00:33:21,459
(riendo)
Qué bien.

712
00:33:21,543 --> 00:33:23,962
Tu abogado llamó

713
00:33:24,004 --> 00:33:26,548
y dijo que te gustaría
que viniera a visitarte,

714
00:33:26,631 --> 00:33:28,967
me alegró bastante

715
00:33:29,009 --> 00:33:31,928
que me enviaras un mensaje.
Fue muy agradable.

716
00:33:31,970 --> 00:33:35,932
Durst:
Oh, estoy muy, muy,
muy agradecido

717
00:33:35,974 --> 00:33:38,810
de que testifiques
en mi favor.

718
00:33:39,394 --> 00:33:42,981
Lo que necesitamos
es que hables

719
00:33:43,023 --> 00:33:45,775
de cómo recuerdas
a Kathie Durst.

720
00:33:45,817 --> 00:33:48,361
Oliver:
Ahora no podemos
hablar del caso, ¿bien?

721
00:33:48,445 --> 00:33:51,114
Tu abogado me dijo
que no hablara del caso.

722
00:33:51,156 --> 00:33:53,283
-No quiero meterte
en problemas.
-Durst: Bien,

723
00:33:53,324 --> 00:33:56,494
hablemos un poco
de Nick Chavin.

724
00:33:56,536 --> 00:34:00,540
Bagli:
Bob estaba muy nervioso
por Nick Chavin

725
00:34:01,207 --> 00:34:04,711
porque Nick no había
sido demasiado abierto

726
00:34:04,794 --> 00:34:07,130
de una u otra manera,

727
00:34:07,172 --> 00:34:10,592
y se había vuelto
un poco elusivo.

728
00:34:10,675 --> 00:34:13,428
(suena música de misterio)

729
00:34:13,511 --> 00:34:16,222
Dick DeGuerin:
Sabía que Nick
era un testigo potencial

730
00:34:16,306 --> 00:34:19,641
porque él y Bob
habían sido buenos amigos.

731
00:34:19,684 --> 00:34:20,851
ABOGADO DEFENSOR

732
00:34:20,935 --> 00:34:23,228
Fui a su oficina
e intenté hablar con él.

733
00:34:26,274 --> 00:34:28,193
Nick:
No quería verlo y hablar,

734
00:34:28,275 --> 00:34:30,820
así que me escondí
en las escaleras (ríe)

735
00:34:30,862 --> 00:34:32,655
como un fugitivo.

736
00:34:34,239 --> 00:34:37,243
Tal vez tenía miedo
de lo que yo pudiera decir.

737
00:34:38,745 --> 00:34:40,455
No iba a lastimarlo.

738
00:34:40,538 --> 00:34:42,540
No iba a hacer nada más
que preguntarle

739
00:34:42,581 --> 00:34:43,708
qué pensaba decir.

740
00:34:43,792 --> 00:34:45,210
(tic tac de reloj)

741
00:34:45,293 --> 00:34:47,712
Esperé una hora y...

742
00:34:47,754 --> 00:34:49,547
me cansé.

743
00:34:51,216 --> 00:34:52,842
Entonces me fui.

744
00:34:55,136 --> 00:34:56,221
Durst:
¿Debbie?

745
00:34:56,304 --> 00:34:57,597
Debrah:
Hola.

746
00:34:57,681 --> 00:34:58,682
Durst:
Hola.

747
00:34:58,723 --> 00:35:00,850
Dick fue a ver a Nick,

748
00:35:00,892 --> 00:35:02,852
Nick no lo recibió.

749
00:35:03,895 --> 00:35:05,563
Debrah:
No entiendo.

750
00:35:06,147 --> 00:35:09,693
No lo entiendo.
Nunca lo he entendido.

751
00:35:09,734 --> 00:35:11,569
Siempre ha sido muy raro.

752
00:35:11,653 --> 00:35:15,073
Durst:
¿Crees que esté cooperando
con el otro bando?

753
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Debrah:
No.

754
00:35:16,658 --> 00:35:20,078
Durst: ¿No crees
que lo esté haciendo
para dañarme?

755
00:35:20,161 --> 00:35:21,413
Debrah:
No.

756
00:35:21,746 --> 00:35:24,165
Durst:
Genial. Me alegra
escucharlo.

757
00:35:24,249 --> 00:35:25,959
Debrah:
No creo que quiera
involucrarse.

758
00:35:26,042 --> 00:35:27,502
Es lo que intento decir.

759
00:35:29,004 --> 00:35:31,589
Durst:
Sería grandioso.

760
00:35:31,631 --> 00:35:34,843
Nick:
No quería involucrarme
en el juicio.

761
00:35:34,926 --> 00:35:39,055
Pero no había dejado
de tener sentimientos por Bob,

762
00:35:39,097 --> 00:35:42,934
lo que volvía loca
a mi esposa.

763
00:35:42,976 --> 00:35:44,227
(chasquido de obturador)

764
00:35:44,269 --> 00:35:46,896
Terry Chavin:
Nick creía en Bob

765
00:35:46,938 --> 00:35:49,441
y era su fiel amigo.

766
00:35:49,482 --> 00:35:52,318
Nick parecía estar
hechizado por él,

767
00:35:52,402 --> 00:35:54,946
ya sabes,
a pesar de todo...

768
00:35:54,988 --> 00:35:57,824
de los asesinatos.

769
00:35:57,907 --> 00:36:00,952
Terry es... lista. (ríe)

770
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
Y desde el principio,

771
00:36:03,329 --> 00:36:06,458
Terry supo que Bobby

772
00:36:06,499 --> 00:36:08,668
había asesinado
a Kathie y a Susan.

773
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Y estaba muy frustrada

774
00:36:10,545 --> 00:36:12,505
porque Nick
no quería aceptarlo.

775
00:36:12,589 --> 00:36:16,134
-(suena música siniestra)
-(tono de llamando)

776
00:36:16,217 --> 00:36:20,221
Lewin:
Hola, ¿puedo hablar con...
Teresa Chavin, por favor?

777
00:36:20,305 --> 00:36:21,723
Terry Chavin:
Sí, hola. Hola, John.

778
00:36:21,806 --> 00:36:23,933
-Lewin: Hola, ¿cómo está?
-Terry: Bien, bien.

779
00:36:24,476 --> 00:36:26,269
Lewin:
En algún momento,

780
00:36:26,311 --> 00:36:29,481
la esposa de Nick Chavin,
Terry, nos contactó,

781
00:36:29,564 --> 00:36:32,942
y básicamente
nos dijo que

782
00:36:32,984 --> 00:36:37,238
Nick tenía más información
de lo que estaba diciendo.

783
00:36:38,156 --> 00:36:41,659
Terry (grabación):
De verdad quería que Nick
se involucrara en el caso.

784
00:36:41,701 --> 00:36:44,120
Así que trataré
de convencerlo

785
00:36:44,162 --> 00:36:46,498
que sea honesto con usted.

786
00:36:46,539 --> 00:36:49,042
Lewin (grabación):
Escuche, de verdad apreciamos
lo que hace,

787
00:36:49,125 --> 00:36:50,502
en casos como este

788
00:36:50,543 --> 00:36:51,878
a veces lo que se necesita

789
00:36:51,961 --> 00:36:54,839
es que la gente
esté dispuesta a hacer
lo correcto

790
00:36:54,881 --> 00:36:56,549
aun si es difícil.

791
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
Terry:
Estaba muy frustrada
con Nick.

792
00:36:59,469 --> 00:37:01,846
Creyó en Bob
por muchos años.
Le era tan leal.

793
00:37:01,930 --> 00:37:04,683
Terry (grabación):
Después de que Nick
y yo nos casamos,

794
00:37:04,766 --> 00:37:06,935
me volví amiga de todos
en su círculo,

795
00:37:07,018 --> 00:37:08,645
incluida Debrah.

796
00:37:08,687 --> 00:37:10,855
Me vuelve loca
que estas personas

797
00:37:10,897 --> 00:37:12,440
no quieran darse cuenta.

798
00:37:12,524 --> 00:37:15,026
Tienen la evidencia
frente a ellos.

799
00:37:15,110 --> 00:37:17,654
Bob, ya sabes,
es una verdadera mierda.

800
00:37:17,696 --> 00:37:19,572
Solo intenta manipularlos
a todos

801
00:37:19,656 --> 00:37:21,491
para que hagan
lo que él quiere.

802
00:37:21,533 --> 00:37:24,536
Excepto su esposa,
Debrah Charatan.

803
00:37:24,577 --> 00:37:26,329
♪♪

804
00:37:26,371 --> 00:37:29,874
Conocí a Debrah
en el 87 o el 88.

805
00:37:30,542 --> 00:37:33,545
Salimos en
una cita doble
o algo así.

806
00:37:34,129 --> 00:37:37,132
Tenía presencia.
Diría que era...

807
00:37:37,215 --> 00:37:39,843
una mujer bastante fuerte.

808
00:37:41,511 --> 00:37:44,180
Jarecki:
¿Se refiere a fuerte como:
"Hum, qué interesante"?

809
00:37:44,222 --> 00:37:46,391
O fuerte como:
"Ah!".

810
00:37:46,433 --> 00:37:48,560
La segunda reacción, sí.

811
00:37:49,227 --> 00:37:51,229
Lewin (grabación):
Intentaré adivinar.

812
00:37:51,312 --> 00:37:53,940
¿No tiene muchas
cosas buenas que decir?

813
00:37:54,024 --> 00:37:55,191
Terry (grabación):
Bueno...

814
00:37:55,734 --> 00:37:58,361
Debrah no me agradaba
en absoluto.

815
00:37:58,403 --> 00:38:00,405
No me encantaba
trabajar para ella,

816
00:38:00,447 --> 00:38:03,033
pero necesitaba el dinero
y un trabajo.

817
00:38:03,074 --> 00:38:05,076
Lewin:
No sabía que trabajó...

818
00:38:05,160 --> 00:38:06,786
¿Trabajó para Debrah?

819
00:38:06,870 --> 00:38:08,204
(Terry suspira)

820
00:38:08,246 --> 00:38:11,458
Tenía un escritorio
en la empresa de Debrah.

821
00:38:13,960 --> 00:38:16,463
Fue un mal momento
en mi vida.
Lo diré así.

822
00:38:16,546 --> 00:38:18,506
No quería
trabajar ahí.

823
00:38:18,590 --> 00:38:20,800
-(bullicio de oficina)
-(mecanografiando)

824
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
Bagli:
En los 80,

825
00:38:23,219 --> 00:38:25,764
Debbie abrió una empresa
de bienes raíces.

826
00:38:26,890 --> 00:38:29,642
Contrató a mujeres listas

827
00:38:29,726 --> 00:38:33,396
y atractivas
para trabajar con ella.

828
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
(teléfonos sonando)

829
00:38:35,482 --> 00:38:38,360
En ese entonces
los bienes raíces eran

830
00:38:38,443 --> 00:38:40,445
predominantemente
de hombres.

831
00:38:40,487 --> 00:38:43,823
Fue una excelente
estrategia de mercadotecnia

832
00:38:43,907 --> 00:38:46,785
tener la primera firma
de mujeres.

833
00:38:46,826 --> 00:38:50,705
Debbie ganó
mucha notoriedad por eso.

834
00:38:50,789 --> 00:38:51,956
(suena música suave
de piano)

835
00:38:51,998 --> 00:38:54,459
QUERIDO DINERO

836
00:38:54,542 --> 00:38:58,505
Terry (grabación): Ella era
una persona neurótica

837
00:38:58,588 --> 00:39:00,590
que le gritaba a todos.

838
00:39:01,591 --> 00:39:04,803
Había una parte de ella
que no entendía,

839
00:39:04,886 --> 00:39:05,929
que en los negocios,

840
00:39:05,970 --> 00:39:08,640
no tienes que tratar
a la gente de cierta manera.

841
00:39:13,228 --> 00:39:15,730
Todo era muy extraño.

842
00:39:17,941 --> 00:39:21,695
Nick:
Debrah estaba obsesionada
con tener un grupo de mujeres

843
00:39:21,778 --> 00:39:26,074
que encarnara la pureza
y la higiene y que fueran

844
00:39:26,157 --> 00:39:28,535
atractivas
para la gran mayoría
de hombres

845
00:39:28,618 --> 00:39:31,162
que dominaban el negocio
de los bienes raíces.

846
00:39:31,538 --> 00:39:34,332
Tenía que asegurarse
de que sus mujeres,

847
00:39:34,374 --> 00:39:37,794
o "chicas" como les decía,
no olieran mal.

848
00:39:38,837 --> 00:39:42,132
No sé si era una
o dos veces por semana,

849
00:39:42,173 --> 00:39:45,343
pero las llamaba
a su oficina,

850
00:39:45,385 --> 00:39:47,554
hacía que alzaran
los brazos

851
00:39:47,637 --> 00:39:49,180
y mostraran las axilas.

852
00:39:49,222 --> 00:39:50,432
♪♪

853
00:39:50,515 --> 00:39:52,767
Ella las inspeccionaba

854
00:39:52,851 --> 00:39:56,354
como sargento
de algún cuerpo
de Marines.

855
00:39:56,438 --> 00:39:59,899
-Ella las olía
una por una.
-(olisqueando)

856
00:40:00,483 --> 00:40:03,361
Ellas no debían
oler a nada...

857
00:40:03,403 --> 00:40:05,488
♪♪

858
00:40:05,530 --> 00:40:07,782
...o las enviaba
a casa a bañarse.

859
00:40:10,410 --> 00:40:12,537
Jarecki:
¿Quién le contó
esa historia?

860
00:40:12,579 --> 00:40:15,749
Terry, ella trabajaba ahí
y lo vivió.

861
00:40:16,374 --> 00:40:19,085
No era un lugar cómodo
para trabajar.

862
00:40:22,547 --> 00:40:26,760
(vocalización etérea
en crescendo)

863
00:40:27,469 --> 00:40:28,678
(aves trinando)

864
00:40:28,720 --> 00:40:30,722
Un día Debrah me pidió

865
00:40:30,764 --> 00:40:34,142
ayudarle a Bob
a encontrar una casa.

866
00:40:35,435 --> 00:40:37,187
Eso fue después
de Galveston.

867
00:40:37,228 --> 00:40:38,605
VECINO ASESINO

868
00:40:38,688 --> 00:40:40,732
Tenía tres asesinatos
en la conciencia,

869
00:40:40,815 --> 00:40:43,568
y se paseaba
como si todo
estuviera bien.

870
00:40:43,610 --> 00:40:46,196
VOLVIó!
EL DESCUARTIZADOR DURST
EN EL LADO OESTE

871
00:40:46,237 --> 00:40:48,782
Fue muy, muy incómodo.

872
00:40:48,865 --> 00:40:52,202
No me sentía segura
con él...

873
00:40:52,577 --> 00:40:54,287
era muy impredecible.

874
00:40:54,371 --> 00:40:56,414
EL ASESINO DURST
DE COMPRAS EN EL LADO ESTE

875
00:40:56,498 --> 00:40:59,834
Cuando tienes hijos,
es aún más aterrador.

876
00:41:02,962 --> 00:41:05,465
Fue cuando obtuve
mi seguro de vida.

877
00:41:05,548 --> 00:41:08,385
Al menos a mis hijos
no les faltaría nada

878
00:41:08,426 --> 00:41:10,053
si algo me pasaba.

879
00:41:11,680 --> 00:41:13,723
Cuando vives
con cierto grado de riesgo,

880
00:41:13,765 --> 00:41:15,475
tiene sentido hacerlo,

881
00:41:15,558 --> 00:41:17,811
si lo ves
de esa manera.

882
00:41:17,894 --> 00:41:20,772
Parecía que no podíamos...
no podía deshacerme de él.

883
00:41:21,690 --> 00:41:23,108
Lewin (grabación):
Al hablar con usted, Terry,

884
00:41:23,191 --> 00:41:27,946
veo que es alguien con
carácter e integridad.

885
00:41:27,987 --> 00:41:32,283
Parece que usted quiere
que se haga justicia,

886
00:41:32,367 --> 00:41:34,285
lo queremos también.

887
00:41:34,327 --> 00:41:36,538
Terry:
Yo era amable con ellos.

888
00:41:36,621 --> 00:41:38,623
No quería que
sospecharan de mí

889
00:41:38,707 --> 00:41:41,334
o pensaran
que no les era leal
ni nada...

890
00:41:41,418 --> 00:41:44,462
Susan iba a ser desleal,
y ese fue su fin.

891
00:41:44,546 --> 00:41:46,339
♪♪

892
00:41:46,423 --> 00:41:48,216
Uf, esto es...

893
00:41:48,299 --> 00:41:50,343
Me pongo mal
solo de pensarlo.

894
00:41:51,511 --> 00:41:55,140
Lewin (grabación):
Desearía no tener que hacer
estas preguntas, pero

895
00:41:55,181 --> 00:41:58,518
¿Nick y usted conversaron

896
00:41:58,601 --> 00:42:02,313
sobre la participación
de Bob en...?

897
00:42:02,397 --> 00:42:03,940
Vamos de uno por uno,

898
00:42:03,982 --> 00:42:06,192
¿el... el asesinato
de Susan?

899
00:42:06,901 --> 00:42:09,571
Terry:
Había algo en específico
que él no quería

900
00:42:09,654 --> 00:42:10,780
que yo le contara
a usted.

901
00:42:10,822 --> 00:42:13,199
Lewin:
Okey, entiendo,

902
00:42:13,742 --> 00:42:16,995
¿y eso tiene que ver
con algo que le dijo Bob?

903
00:42:17,579 --> 00:42:20,832
-Terry: Bob admitió algo.
-Lewin: Okey.

904
00:42:20,915 --> 00:42:24,169
Terry: Sé que fue
durante el periodo
en que iban a cenar.

905
00:42:24,252 --> 00:42:26,338
(bullicio urbano suave)

906
00:42:26,379 --> 00:42:28,006
Terry:
Era obvio

907
00:42:28,048 --> 00:42:29,799
que algo pasó
durante la cena.

908
00:42:29,841 --> 00:42:31,676
(bullicio de restaurante)

909
00:42:31,718 --> 00:42:35,013
Nick vino a casa
y estaba muy enojado.

910
00:42:35,680 --> 00:42:37,307
De alguna manera...

911
00:42:38,266 --> 00:42:40,185
despertó,
por así decirlo.

912
00:42:43,772 --> 00:42:46,024
Lewin:
Entonces, llamamos a Nick,

913
00:42:46,066 --> 00:42:49,402
y básicamente se vio
acorralado con el hecho

914
00:42:49,486 --> 00:42:52,572
de que supimos
lo que le contó a su esposa.

915
00:42:53,281 --> 00:42:56,618
Lewin (grabación):
Bueno, esta es la situación.

916
00:42:56,701 --> 00:42:59,537
¿Está al tanto
de que hablamos

917
00:42:59,579 --> 00:43:01,956
con su esposa Terry?

918
00:43:02,374 --> 00:43:03,500
Nick (grabación):
Eh...

919
00:43:03,875 --> 00:43:06,211
Lewin:
¿Y que nos dio
información

920
00:43:06,252 --> 00:43:08,338
que no nos había
compartido?

921
00:43:08,838 --> 00:43:11,549
¿Está enterado
de lo que nos dijo?

922
00:43:11,633 --> 00:43:14,886
Nick:
No, yo no...
yo no necesa...

923
00:43:14,928 --> 00:43:18,390
Terry es algo histérica
y no sé qué la motiva.

924
00:43:18,473 --> 00:43:19,849
Lewin:
Bueno, nosotros...

925
00:43:19,891 --> 00:43:21,976
Nick:
Sabe, ella no es
muy precisa con las cosas.

926
00:43:22,060 --> 00:43:24,688
Ultimamente su memoria
no es buena.

927
00:43:24,729 --> 00:43:26,731
Lewin:
Bueno, básicamente,

928
00:43:26,815 --> 00:43:29,943
nos contó que
usted cenó con Bob

929
00:43:30,026 --> 00:43:33,113
y que le contó algo
que Bob le dijo.

930
00:43:33,196 --> 00:43:35,365
Nick:
Ni siquiera recuerdo
qué le dije.

931
00:43:35,407 --> 00:43:38,159
La gente no suele
memorizar cada detalle
de una conversación

932
00:43:38,243 --> 00:43:40,870
-y dice: "Esto fue
lo que me dijo".
-Lewin: No, no. No, no, Nick.

933
00:43:40,912 --> 00:43:42,580
Nick:
No más preguntas, adiós.

934
00:43:42,622 --> 00:43:44,416
No puedo decirle nada más.

935
00:43:45,166 --> 00:43:46,751
(cuelga bocina)

936
00:43:46,793 --> 00:43:48,753
¿Qué haces cuando
tu mejor amigo

937
00:43:48,837 --> 00:43:51,172
mata a tu otra
mejor amiga?

938
00:43:51,256 --> 00:43:54,676
-(suena música de misterio)
-(teléfono sonando)

939
00:43:56,094 --> 00:44:00,265
Digo, le debo
lealtad a Susan,
pero también a Bob.

940
00:44:02,809 --> 00:44:06,479
(suena música intrigante)

941
00:44:06,563 --> 00:44:09,065
Susan era amiga
de mi hija,

942
00:44:09,107 --> 00:44:11,443
cuidó de ella
y de nosotros.

943
00:44:13,903 --> 00:44:17,782
A veces, cuando estaba
con mi primera esposa,
no Terry,

944
00:44:17,824 --> 00:44:20,035
Susan cuidaba
a nuestra hija

945
00:44:20,118 --> 00:44:22,662
cuando yo salía
a dar conciertos.

946
00:44:26,624 --> 00:44:29,753
Fue como una madre
para nosotros.

947
00:44:29,794 --> 00:44:31,629
-(eco de chasquidos
de obturador)
-Para los dos.

948
00:44:31,671 --> 00:44:34,716
(cámara rebobinando
manualmente)

949
00:44:35,383 --> 00:44:39,512
Siempre estaré agradecido
con Susan Berman.

950
00:44:39,596 --> 00:44:41,806
(aves trinando)

951
00:44:42,640 --> 00:44:45,018
(tocando acordes)

952
00:44:45,101 --> 00:44:48,229
Lewin: Nick no quería
involucrarse en el caso,

953
00:44:48,313 --> 00:44:51,816
y Nick se ocultó de mí
tanto como pudo.

954
00:44:51,858 --> 00:44:54,861
Pero creo que quería
hacer lo correcto.

955
00:44:54,944 --> 00:44:58,114
(truenos retumbando)

956
00:44:58,156 --> 00:45:01,201
(pasos arrastrados)

957
00:45:05,163 --> 00:45:08,625
Nick:
Básicamente, siento
que estaba traicionando

958
00:45:08,667 --> 00:45:11,503
la memoria de Susan
y la deuda que tenía...

959
00:45:12,837 --> 00:45:15,173
al no, no hablar
y contar la verdad.

960
00:45:15,215 --> 00:45:17,801
-(bullicio de TV)
-(tono de llamando)

961
00:45:17,842 --> 00:45:20,095
(golpe en la almohada)

962
00:45:20,136 --> 00:45:22,347
(tono de llamando)

963
00:45:24,015 --> 00:45:25,517
(tono de llamando, contestan)

964
00:45:25,558 --> 00:45:27,268
Nick:
¿John?

965
00:45:27,352 --> 00:45:28,395
Lewin:
Nick.

966
00:45:28,478 --> 00:45:29,938
Nick:
Quiero decirle

967
00:45:30,021 --> 00:45:32,899
que después
de pensarlo mucho,

968
00:45:34,317 --> 00:45:35,527
quiero...

969
00:45:36,069 --> 00:45:39,656
quiero presentarme
y contarle la verdad.

970
00:45:39,698 --> 00:45:41,366
Lewin:
Okey.

971
00:45:43,243 --> 00:45:44,869
(olas rompiendo)

972
00:45:44,911 --> 00:45:47,163
(gaviotas graznando)

973
00:45:50,208 --> 00:45:52,919
Nick:
Es muy difícil
para mí hacerlo.

974
00:45:54,254 --> 00:45:56,297
(gaviotas graznando)

975
00:46:00,051 --> 00:46:03,346
Nunca nadie
ha sido tan...

976
00:46:03,388 --> 00:46:05,849
cercano a mí como Bob.

977
00:46:05,890 --> 00:46:07,851
(cadenas golpeteando)

978
00:46:08,351 --> 00:46:10,854
Es difícil imaginar
la cercanía.

979
00:46:10,895 --> 00:46:13,064
Me hacía sentir muy bien.

980
00:46:13,148 --> 00:46:14,774
♪♪

981
00:46:16,067 --> 00:46:19,529
Debo dejar
de proteger a Bob Durst.
(suspira)

982
00:46:21,698 --> 00:46:24,200
Amistades duras de matar.

983
00:46:25,952 --> 00:46:30,165
(suena "Dirty Work"
por Steely Dan)

984
00:46:36,588 --> 00:46:38,381
♪♪

985
00:46:41,468 --> 00:46:44,971
♪♪

986
00:46:49,768 --> 00:46:53,271
♪♪

987
00:46:56,441 --> 00:46:59,903
♪♪

988
00:47:05,492 --> 00:47:09,245
♪♪

989
00:47:12,123 --> 00:47:15,919
♪♪

990
00:47:18,546 --> 00:47:22,384
♪♪

991
00:47:28,515 --> 00:47:30,266
♪♪

992
00:47:33,478 --> 00:47:36,981
♪♪

993
00:47:41,653 --> 00:47:45,115
♪♪

994
00:47:48,368 --> 00:47:51,871
♪♪

995
00:47:57,460 --> 00:48:01,339
♪♪

996
00:48:04,175 --> 00:48:07,637
♪♪

997
00:48:10,682 --> 00:48:14,352
♪♪

998
00:48:42,339 --> 00:48:46,051
♪♪

999
00:48:48,720 --> 00:48:52,557
♪♪

1000
00:48:55,435 --> 00:48:59,147
♪♪

1001
00:49:01,775 --> 00:49:05,487
♪♪

1002
00:49:08,406 --> 00:49:12,077
♪♪

1003
00:49:18,541 --> 00:49:20,418
♪♪