LA AUDIENCIA PRELIMINAR DEL CASO DE ROBERT DURST COMENZó EN EL 2017.
EL JUICIO COMENZó EN EL 2020 Y CONCLUYó EN EL 2021 TRAS UN RETRASO POR EL COVID.
ESTE PROGRAMA COMBINA MATERIAL DE TODAS LAS FASES DEL JUICIO.
-(suena música ominosa) -(bullicio urbano suave)
LOS ANGELES NAVIDAD, 2000
(perro ladrando en la distancia)
-(pitido) -buzón de voz: Sábado, 6:15 p.m.
-(pitido) -Sandra (buzón de voz): Hola, Susan. Me llamo Sandra.
Vivo en tu calle.
Tu perra vino hacia nuestra casa.
Se metió por la puerta
y no sabemos qué hacer con ella.
Llámame cuando escuches mi mensaje. Adiós.
-(cuelga bocina) -(pitido)
♪♪
Robin Karr-Morse: Recuerdo que era época de Navidad.
Susan estaba muy agitada.
AMIGA DE SUSAN BERMAN
Ella no dejaba de decir
que necesitaba dinero. Estaba desesperada.
Y que estaba tocando fondo.
Entonces, le dije que le enviaría dinero.
-(pitido) -Sareb Kaufman (buzón): Hola Susan, soy Sareb.
Debes estar fuera o dormida.
Solo llamo porque es Navidad.
Te llamo luego. Bueno, adiós.
-(cuelga bocina) -(pitido)
No dejaba de decir que...
alguien iba a visitarla
y estaba nerviosa.
Y que ella iba
a sacar la situación a la luz.
Es lo que ella dijo.
-(estática) -(pitido)
Jeff (buzón de voz): Hola, Susan. Soy Jeff, tu vecino de al lado.
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
Porque tu puerta trasera está abierta.
Llámame cuando escuches este mensaje.
Bueno, adiós.
(pitido)
Finalmente dije: "Susie, ¿de qué rayos estás hablando?".
♪♪
Y ella dijo: "Te lo contaría, Robbie,
pero tu vida correría peligro".
Me siento terrible porque no logré
que ella me contara qué era lo que iba a sacar a la luz.
(exhala)
Pues esa fue la última conversación que tuve con Susie.
-(pitido) -Robin: Susan, te llamé para agradecerte
por tan linda tarjeta de Navidad.
(tono de desconectado)
Feliz Navidad, Susan.
-(cuelga bocina) -(chasquido de contestadora, pitido)
(suena "Survivor" por Nathaniel Rateliff & The Night Sweats)
♪♪
(estática)
♪♪
(chasquidos de cámara)
♪♪
(repiqueteo)
♪♪
(chasquido de cámara)
(disparo)
♪♪
(chasquidos de cámara)
♪♪
LA MALDICIóN LA VIDA Y MUERTES DE ROBERT DURST - PARTE DOS
(viento soplando)
CAPíTULO NUEVE: NO LLORARé HASTA QUE SEA OFICIAL
(suena música melancólica de piano)
DEBRAH LEE CHARATAN SEGUNDA ESPOSA DE BOB
(arrastrando silla)
-Hola. -Hola.
Robert Durst: ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Tú cómo estás?
(suena música de misterio)
conductor de noticiero 1: El caso contra Robert Durst.
Tras meses de audiencias preliminares
el juicio al fin dará comienzo.
(chasquido de luces, zumbido)
reportera 1: Así es, California contra Robert Durst.
Durst (por teléfono): El juicio va a comenzar.
Charatan: Sí.
Durst: Tendré mis 15 minutos...
reportera 2: Se espera que la cobertura de los medios sea tan intensa
que tal vez no haya suficientes lugares
para los reporteros en el tribunal.
Todo será gigantesco.
-(gritos) -(público riendo)
ALERTA DE DURST
Conan O'Brien: Sáquenlo!
Bien, tome asiento.
-¿Cómo se llama, amigo? -Mi nombre es Robert Durst.
Charatan: Quiero decirte algo.
No sé si puedes ver Jeopardy,
pero esta noche estás en una pregunta del programa.
Durst: ¿Cuál es la pregunta? "¿Es el asesino?".
Alex Trebek: Esta docuserie de HBO ayudó al arresto de Robert Durst.
-¿Alex? Correcto. -¿Qué es "La Maldición"?
Durst (por teléfono): Deberías buscar en línea
"Robert Durst".
Tengo curiosidad de ver
la cobertura de los medios.
-¿Vieron "La Maldición"? -(risas)
Este hombre asesinó a tres personas,
pero lo ves y piensas: "Me agrada el sujeto.
-(risas) -¿Por qué me agrada?".
(aves trinando)
John Lewin: Bob me parece muy divertido.
Mentiría si dijera que Bob no me parece gracioso.
Que seas un asesino
no significa que no seas fascinante.
Me aseguré
de que nuestro caso no dependiera
de si la gente encontraba o no a Bob interesante.
Tengo cientos de evidencias
que prueban que es un asesino.
(suena música del viejo oeste)
conductora de noticias: El abogado defensor, Dick DeGuerin,
nos acompaña. Buenos días, señor.
Dick DeGuerin: La fiscalía se precipitó
por "La Maldición".
Todo está en la edición.
La edición estuvo diseñada para la televisión,
pero no para saber la verdad.
El no asesinó a Susan Berman
y no sabe quién lo hizo.
Como abogado defensor tienes que conocer el caso
mejor que la fiscalía.
(puerta crujiendo)
Y el caso es débil.
Recuerda, estos fueron los mismos abogados
que lo liberaron en Texas.
(crujido)
Yo sabía que la defensa había hecho algunas encuestas
y descubrió que
mucha gente simpatizaba con la fragilidad de Bob.
En lo personal, me pareció
que era demasiado exagerado.
Me veo mejor cuando me dejo crecer el cabello un poco.
Pero creo que tal vez al jurado
le guste más si dejo mi válvula expuesta.
oficial de tribunal: Bien, ¿está listo el Sr. Durst?
(puerta chirría)
Durst (por teléfono): Sabes, intentan matarme
y no me parece injusto pedir compasión.
-(música del viejo oeste) -(silla de ruedas traqueteando)
Michael Belcher: Bob entró en silla de ruedas,
y creo que se afeitó la cabeza
-para mostrar el stent. -David Belcher: La válvula.
-Válvula, lo siento. -El stent va en el corazón.
-Okey... -La válvula va en la cabeza.
(ambos riendo)
♪♪
Carlos Leal: Mi impresión inicial de Bob
fue que era un anciano débil.
Creo que iba en silla de ruedas.
JURADO
Y, ya sabes, nos dijeron que
tenía varios padecimientos.
JURADO
Era más pequeño de lo que esperaba.
Más viejo también. Parecía frágil.
En una silla de ruedas
con una bolsa para catéter.
De alguna manera me pregunté
si él estaba consciente de lo que pasaba.
(bullicio de tribunal)
(carraspea)
Por favor, tomen asiento.
Bienvenidos al juicio de la fiscalía contra Robert Durst.
El Sr. Durst está presente.
Sus abogados están presentes,
el Sr. DeGuerin, el Sr. Chesnoff,
y por la fiscalía, el Sr. Balian
y el Sr. Lewin.
Si hay demasiada publicidad,
si hay fuerzas operando
durante el juicio
y que son inusuales,
es algo que representa retos.
Pero es nuestra obligación como jueces
dejar que el jurado haga su trabajo.
Se dice que entre el 22 de diciembre del 2000,
y el 23 de diciembre del 2000, en el condado de Los Angeles,
el delito de asesinato
fue cometido por Robert Durst,
que asesinó de manera ilícita
y premeditada a Susan Berman, un ser humano.
Se dice que Susan Berman
fue testigo de un crimen
y que fue intencionalmente asesinada por ello.
Lewin: Es imposible entender
algo de lo que pasó
a menos que entiendan dónde empezó.
(suena música sombría suave)
Todo se remonta a Bob Durst
y su relación con Kathie Durst.
Para comprender esa relación
y para comprender
qué llevó al Sr. Durst a asesinarla,
tenemos que ir al principio
y a su desaparición.
Comenzó con Bob y Kathie.
Deben entender la violencia doméstica,
y la horrible forma en que la trataba.
Cuando lo entiendan,
sabrán que Bob fue responsable de su muerte.
(fuego de chimenea crepitando)
Y entenderán las mentiras
que Bob dijo sobre cómo desapareció.
conductor de noticiero: Robert Durst declaró a la policía
que llevó a su esposa de su casa de campo
en South Salem, Nueva York
a la estación de tren más cercana,
donde ella subió a un tren
que la llevaría a su penthouse en Manhattan
para una ajetreada semana en la escuela de medicina.
Pero ningún conocido de Kathie la volvería a ver.
Se supo de ella la mañana del lunes.
La Sra. Durst era estudiante de medicina
aquí en la Escuela de Medicina Albert Einstein
ella tendría una clase clínica esa mañana.
Pero llamó para avisar que no se sentía bien,
y no iría ese día. Según la policía sabe,
esa fue la última vez que alguien estuvo en contacto con ella.
♪♪
Lewin: Toda la historia de Bob depende de esta llamada
que supuestamente Kathie hizo a la escuela de medicina.
-alguacil: ¿...por la gracia de Dios? -Lo juro.
Lewin: Esa llamada es la razón por la que
la policía cree que Kathie volvió a la ciudad
y estaba viva el lunes por la mañana.
Si la llamada no la hizo Kathie,
entonces la coartada de Bob se desmorona.
Habib Balian: Sentí que era muy importante
que el jurado escuchara
que cuando el Dr. Kuperman dijo
que Kathie había llamado,
él no estaba seguro.
Solo dijo que fue ella
porque era una mujer que dijo ser Kathie Durst.
No creo que alguien lo había cuestionado a detalle
sobre por qué creyó que era Kathie al teléfono.
Esas preguntas nunca se habían hecho.
-(ruido de papeles) -Dr. Kuperman,
díganos qué recuerda de esta llamada.
La mujer dijo que era Kathie Durst
y que estaría ausente.
Le pregunté por qué,
y dijo que tenía diarrea.
Tal vez mencionó dolor de cabeza. No estoy seguro.
Y por esas razones,
no le era posible
asistir a...
ese era el primer día de prácticas clínicas.
Balian: En sus 40 años como decano
en la Escuela de Medicina Albert Einstein,
además de este caso que involucra a Kathleen Durst
¿ha estado en contacto con algún estudiante
que le haya dicho que estaba enfermo
y que no podría asistir a sus prácticas clínicas?
No.
Kathie nunca se hubiera reportado enferma
a su primer día de rotación.
Es algo absurdo.
alguacil: ¿Jura solemnemente que el testimonio que
está por dar es la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, por la gracia de Dios?
-Lo juro. -alguacil: Por favor, tome asiento.
Lewin: En su experiencia, ¿qué tan enfermo
debería estar un alumno para no presentarse a su rotación?
En coma. Sí irías.
La regla era que tenías
que soportar hasta casi... hasta casi morirte.
Debes asistir aún si tienes que ir
con una bolsa de suero.
Una vez que decides que Kathie no hizo la llamada,
entonces te preguntas:
"Okey, ¿entonces quién llamó?".
La persona que pudo hacerlo
es la mejor amiga de Bob, Susan Berman.
Susan hizo esa llamada.
Es todo nuestro caso: Bien, Bob asesinó a Kathie.
Sí. La leal Susan ayudó a Bob.
Sí. Susan sabía el secreto de Bob.
Sí. Susan guardó este secreto por casi 18 años.
(eco de chasquido)
-(movimiento de papeles) -¿Todos me siguen?
-jurado: Sí. -(murmullos indistintos)
Lewin: A finales de 1999,
detectives de la policía del estado de Nueva York
volvieron a investigar la desaparición de Kathie.
LA PISTA DE LA MISTERIOSA DESAPARICIóN DE SU ESPOSA SE INTENSIFICA
Susan le dijo a Bob Durst
que unos investigadores la habían contactado
y que querían hablar con ella de Kathie.
A pesar de su lealtad,
Susan no era, aparentemente para Bob,
alguien que podría mantener la boca cerrada
ante la policía.
Así Susan se volvió una amenaza latente y continua
y tenía que ser eliminada.
(disparo)
(casquillo golpeando contra el piso)
Susan Berman fue ejecutada.
Le dispararon detrás de la cabeza
a corta distancia.
El acusado
eliminó un cabo suelto.
Durst: Lewin, es un dolor de cabeza.
Todo es culpa del malo Bob.
Se esfuerza demasiado.
"LA MALDICIóN" JUICIO DEL ASESINO
conductora: Bien, un minuto.
Intentarán probar
un asesinato en Nueva York de 1982,
mientras prueban ante el jurado
un asesinato en California.
invitada: Parece que hay que hacer muchas conexiones
para tener una sentencia.
(viento soplando distorsionado)
Creo que será difícil.
(suena música sombría)
(bullicio suave de reporteros)
(traqueteo de equipo)
(bullicio de reporteros en inglés)
Debrah (esposa de Bob): Todo va a estar bien.
No tienes que preocuparte de nada.
Durst: Ya conoces el dicho,
si le dices a alguien que no se preocupe,
ahí es que se preocupa.
Debrah: Ellos deberían preocuparse.
Pero no cuando yo te lo digo.
Chesnoff hará el trabajo.
Es el indicado. Chesnoff es el indicado.
Cuando analicé la evidencia
en el caso de Susan Berman, pensé:
"Podemos ganar el caso".
Estaba salivando
porque sabía que teníamos un tremendo argumento
de duda razonable.
Esta teoría de que Susan se hizo
pasar por Kathie para llamar a la escuela...
es pura ficción.
Comenzó en parte como resultado
de la película de ficción que Jarecki hizo.
-(bullicio de reporteros) -(chasquidos de cámaras)
De ficción,
y enfatizo "película ficción".
Jarecki presentó como una de las teorías
que Susan Berman se había hecho pasar
por Kathie en cierto punto.
Así comenzó.
Por una película.
♪♪
Por una película.
♪♪
No creo que a nadie se le hubiera ocurrido
de no haber estado en la película.
No sé dónde... Para qué...
Para qué lo creó el guionista o el productor,
pero estaba convencido de que
a no ser por esa referencia en la película,
la policía nunca hubiera investigado la escuela.
El productor de Hollywood que inventó esta historia
es a quien le dieron el libreto
por el que estamos aquí.
También escucharán evidencia
de que fue Kathie Durst quien llamó aquella mañana.
Kathie tenía un historial de reportarse enferma
en lugar de asistir a la escuela.
Esto no era nuevo en Kathie.
Kathie era muy inconstante
y vivía una vida inestable.
Kathie era una dulce chica y todos la querían,
pero tenía problemas.
Tenía problemas con el alcohol y la cocaína.
Dick DeGuerin: ¿Sabía que Kathie era adicta a la cocaína?
No. No.
¿Sería inusual para una estudiante de medicina
inhalar cocaína en ese entonces?
Sí.
Sabe que cuando los estudiantes tienen
problemas con las drogas o el alcohol,
eso causa que sean menos eficientes, ¿cierto?
-No cabe duda. -Okey.
Cuando alguien tiene la clase de problemas
que hemos visto que ella tenía,
los decanos se involucran.
Dr. Kuperman, soy Dick DeGuerin.
Durante un contra-interrogatorio
no vas a tener ninguna sorpresa
en que el interrogado que acaba de testificar diga:
"Oh, bueno, lo reconozco. Mentí".
Lo que tienes que demostrar son las razones
que alguien tendría
para alterar su testimonio,
exagerarlo u omitir hechos.
DeGuerin: Aquel día estaba esperando una llamada
de Kathie Durst, ¿no es así?
Sí.
DeGuerin: Aquel lunes cuando entró la llamada...
-(teléfono sonando) -...Kuperman estaba cubriendo a otro decano.
El Dr. John Cook
le dijo a Kuperman
que Kathie había estado faltando a clases.
Que tenía problemas.
¿El Dr. Cook estaba preocupado
-por las ausencias de Kathie? -Sí.
Y le dijo que estuviera pendiente de su llamada.
Sí.
Y cuando Kathie dijo: "Soy Kathie Durst,
y no podré asistir hoy porque estoy enferma",
no fue algo extraordinario, ¿cierto?
Albert Kuperman: En ese caso en particular, no fue una sorpresa.
Así que cuando Kathie Durst le llamó el primero de febrero
entre las 9 y las 11 de la mañana
y dijo que estaba enferma,
lo entrevistaron al respecto varias veces,
-¿cierto? -Sí.
¿Recuerda haber sido entrevistado
por los productores de la película "La Maldición"?
Sí.
ESCUELA DE MEDICINA ALBERT EINSTEIN
(suena música tensa)
DeGuerin: Los productores lo grabaron...
Soy Albert Kuperman.
ENTREVISTA ORIGINAL, LA MALDICIóN
Trabajo en Einstein desde 1975.
DeGuerin: ...y le hicieron muchas preguntas.
Andrew Jarecki: En algún momento usted recibió esta llamada.
-¿Recuerda cuándo? -Recibí una llamada.
Fue un lunes, hasta donde puedo recordar.
DeGuerin: Siempre dijo que era Kathie Durst.
No, no se me ocurrió que pudiera ser alguien más.
De hecho, incluso dijo que reconoció la voz,
-que sonaba como ella... -No, yo... yo nunca...
Dijo que sonaba como ella, ¿cierto?
Yo no creo que haya dicho que sonaba como ella.
No sabía cómo sonaba al teléfono...
-¿Podemos ver...? -...hasta que recibí la llamada.
¿Podemos ver la prueba BB página 7?
DeGuerin: "¿Tuvo suficiente contacto...
Jarecki: ...contacto previo con ella como para reconocer su voz?
Kuperman: Bueno, los teléfonos son diferentes.
Pero sonaba como ella.
DeGuerin: "Sonaba como ella".
Es lo que dijo, ¿correcto?
Okey, si es...
si es lo que dice, no puedo negarlo.
(inaudible)
DeGuerin: Entonces, como le dijo al primer detective
que lo interrogó,
recibió una llamada de Kathie Durst.
Kuperman: Correcto.
-Sonaba como ella. -Correcto.
-Esperaba la llamada. -Correcto.
Y ella dijo que estaba enferma y que no asistiría.
Correcto.
Y le contó lo mismo...
a todos aquellos que se lo preguntaron
durante 35 años, ¿cierto?
Correcto.
No más preguntas.
Debrah (esposa de Bob): ¿Cómo te sientes?
Durst: Creo que todo salió muy bien.
Fue el Dr. Kuperman.
Le preguntaron 99 veces
si tendría manera de reconocer su voz.
Y dijo que alguien llamó y dijo que era Kathie Durst,
y ese fue el fin.
Anotamos varios puntos.
Las discrepancias que DeGuerin desveló
podrían generar dudas en el jurado.
Ahora Lewin tendrá que probar
que Susan fue quien hizo la llamada.
Juez Windham: La fiscalía puede llamar a su siguiente testigo.
Lewin: Su Señoría, la fiscalía llama a Lynda Obst.
(suena música de suspenso)
Lynda Obst era una amiga cercana de Susan
y se mudó a Los Angeles
para ser productora en Hollywood.
(chasquido de cámara)
Uno de sus primeros proyectos
fue la adaptación del libro de Susan
"Easy Street" sobre la mafia.
Lynda trabajó con Susan
para adaptarlo a la pantalla.
Sra. Obst, ¿vio el episodio de "La Maldición"
donde hablan de la llamada a la Escuela de Medicina Einstein?
Sí.
Dígame, cuando vio ese episodio,
¿se dio cuenta de que tenía información importante?
Tenía miedo de que así fuera.
(episodio sonando en la TV)
Lynda Obst: Cuando vi "La Maldición",
diría que a partir de la mitad del primer episodio,
mi corazón se aceleró. Se aceleró
porque nunca antes lo había pensado.
Todo era muy abstracto para mí.
Nunca entendí la historia con Kathie
porque solo tenía lo que Susan me dijo.
Así que todo empezó... fue demasiada información
y creo que me sentí abrumada.
Susan acababa de escribir su libro "Easy Street"
sobre la vida de la hija de un mafioso
en Las Vegas.
Yo recién empezaba como productora de cine.
Así que me correspondía
tratar de convertir a Susan en guionista
para que escribiera el guion y ayudarle
a vender la película.
Tuvimos reuniones de trabajo,
pero puesto que la historia se trataba de su vida,
se convirtieron en profundas
conversaciones psicológicas.
Hablamos de Las Vegas.
Y principalmente hablamos de su padre y de su madre.
Susan Berman: Crecí con un hombre
orientado a su profesión.
Mi padre era Davey Berman.
Fue uno de los pioneros mafiosos, gánsteres,
como quieras decirles,
que fundaron Las Vegas.
Dirigía sus clubes en el centro,
y también fue socio de Ben Siegel
en el Hotel Flamingo.
♪♪
Robin Karr-Morse: El papá de Susan no pensaba
más que en hacer lo necesario por la mafia.
Susie lo sabía
y admiraba que nadie
se metía con él.
Digo, idolatraba a su papá.
Pero, él murió cuando ella tenía 12 años.
Rápidamente nos hicimos mejores amigas
porque éramos las únicas niñas en la escuela
que no tenían padres.
Susie me contaba que su mamá
tenía crisis de nervios...
y yo no sé
exactamente de qué murió.
Berman: Mi madre sufría de crisis nerviosas
que comenzaron antes de que muriera.
Puede que se haya suicidado.
Es lo que dice la autopsia.
Escuché que posiblemente pudo ser asesinato.
Tenía una vida muy solitaria.
Pero lo más importante para ella
era que mi padre fuera feliz.
Lynda Obst: La madre internalizó cada secreto
y alimentó cada herida.
Pero en la mente de Susan, era una santa.
Y su santidad era una total devoción hacia su esposo.
Eso es lo que Susan quería tener con Bob Durst.
Ella vivía una fantasía
que había creado de su madre y su padre.
Se proyectaba a sí misma en la situación de su madre
con Bobby.
♪♪
Ella lo protegía,
y guardaba sus secretos.
♪♪
Lynda: La llamada al Centro Médico Einstein
surgió en el contexto de...
que ella hizo el tipo de cosas por Bobby
que su madre hizo por su padre mafioso.
Ella dijo: "Sí, así es.
Sí, sí, así fue".
Y... el ejemplo que dio
fue que cuando Bobby la necesitó,
ella hizo esta llamada
a Albert Einstein
diciendo que era Kathie.
(tono de llamando)
Me dijo que
lo hizo porque así es el amor.
♪♪
Durst: Esa tal Lynda Obst
me parece una verdadera perra.
Contó todo lo que dijo Susan Berman.
Entonces la pregunta es: ¿Obst es creíble?
Y luego, la pregunta es:
¿Susan Berman es creíble?
Y luego vamos a ver a un montón de gente
decir que
Susan Berman siempre inventaba historias
y mentía sobre esto y lo otro
hasta que terminen con un "él dijo, ella dijo",
y todo dependerá de lo que crea el jurado.
Lewin: Lo que puedo decir
es que puedo detonar el "él dijo, ella dijo".
Porque hay otra evidencia
que demuestra que Susan
pudo estar involucrada.
(teléfono sonando)
Recibí una llamada en la oficina,
y una persona dijo:
"¿Sabía que hay una conversación, una grabación,
"entre Albert Goldman y Susan Berman
"que ocurrió nueve días
después de la desaparición de Kathie?".
Y dije: "No, no lo sabía".
Mi primer pregunta fue: "¿Quién es Albert Goldman?".
-(tecleo) -(suena música intrigante)
Creo que soy uno de los mejores
reporteros de investigación en todo el mundo.
Charles Bagli: Albert Goldman era
una especie de autor de la cultura pop,
crítico y columnista de la farándula.
Aun cuando la conversación
debía ser entre amigos y extra-oficial...
Goldman grabó todo.
Susan (grabación): Tengo algo de psíquica.
Sabes, puedo predecir cosas...
Y mientras la escuchaba, pensé:
la mejor evidencia que tenemos
y que puede demostrar que Susan ayudó a Bob
a encubrir el asesinato de Kathie
podría ser esta cinta.
Berman: Albert, llamé para pedirte algo
porque eres la persona más lista que conozco.
Pensé en ti y dije: "Voy a llamar a Albert
"porque tal vez él piense en algo
que yo no haya pensado".
Todo esto es confidencial, ¿sí?
-¿Esto es confidencial, Albert? -Goldman: Sí, claro.
Porque mi teléfono podría estar intervenido,
pero voy a contarte la historia, ¿okey?
La historia es una locura.
Bobby y Kathie
son mis mejores amigos en todo el mundo.
Kathie tiene 29 años y estudia medicina.
Es hermosa. Debía ir a Einstein.
Y desapareció sin dejar rastro hace nueve días.
-Okey, hoy son 10 días. -Sí.
Jarecki: ¿Alguna vez escuchó una grabación
que hizo el escritor Albert Goldman
de una llamada que sostuvo con Susan Berman
en 1982, después de la desaparición de Kathie?
Supe algo,
pero nunca la escuché. Me gustaría escucharla.
Berman: Esta es la historia. Fueron al campo.
Tienen una casa en South Salem.
Ella volvió el domingo en la noche
como siempre lo hace. ¿Sí?
La última llamada que hizo
de acuerdo con todas las fuentes fue el lunes.
Llamó a Einstein,
dijo que no se sentía bien
y que se quedaría en casa.
Bobby me llamó el miércoles y dijo:
"¿Has visto a Kathie?". Le dije: "No".
Y de inmediato, Albert, cuando me llamó
tuve una horrible sensación.
No se lo dije porque soy la única que lo apoya.
Bobby está literalmente histérico, ¿me entiendes?
-Goldman: Sí, sí. -Me puso a cargo de los medios.
El esposo está a punto de colapsar.
Ahora dime si hay una alternativa que no...
ya sabes, no suelo detectar crímenes,
-soy solo una escritora. -Goldman: Sí.
Pero básicamente quiero saber
si he cubierto todos los puntos.
-He estado en las calles entrevistando gente -Goldman: Cielos.
porque ella es mi mejor amiga, ¿sabes?
Lisa DePaulo: Esa es una mentira.
No hay manera de que considerara a Susan su mejor amiga.
Ella tenía mejores amigas que la adoraban.
♪♪
Susan (teléfono): Al principio, la policía ni siquiera tomó en serio
lo de la "esposa fugitiva".
Escucha esto. Primero, Kathie no es
una judía calculadora que sabría huir.
Número dos, no tiene amantes. La conocía bien.
Número tres, canceló todas sus tarjetas de crédito.
Número cuatro, no hay actividad en su cuenta de cheques.
-No pudo ir a ninguna parte. -Goldman: No, ella no huyó.
Berman: Así es.
DePaulo: Es como si tuviera una lista.
Estaba diseñando
la mejor historia que explicaría
por qué Kathie no aparecía.
"Santo cielo. ¿Qué le pasó a Kathie?".
Pero suena bien,
y es lo que sucedió.
Susan arrastró a Albert hacia una historia
y, al mismo tiempo,
revisaba los posibles escenarios
que podría contar a la policía o a los medios.
Berman: Okey. Primero, los Durst son una familia
de agentes de bienes raíces muy ricos.
Bobby es vicepresidente del imperio Durst, ¿okey?
Bobby y Kathie compraron un penthouse
de medio millón de dólares
Hace seis meses, "New York Magazine"
publicó un artículo sobre los Durst
y calcularon su fortuna en 500 millones de dólares,
-¿correcto? -Goldman: Ay, no.
-Entonces, Bobby pensó... -El beso de la muerte.
Sí, pero no es un secuestro, Albert, ¿cierto?
No, sin una nota o una llamada no es un secuestro.
Sí, es justo lo que pensé
porque ¿no lo sabrían ya en 10 días?
¿Diez días? Lo sabrían en 10 minutos.
Personalmente, entre tú y yo, Albert,
-nunca me cites, ¿okey? -Sí.
-Creo que está muerta. -Yo también lo creo.
Sí.
MUERTA
Okey, tenme paciencia, porque eres muy listo.
-Ella desapareció el lunes. Ya pasaron 10 días. -Goldman: Sí.
¿Cuánto tiempo puede permanecer oculto un cuerpo
en un río o en el parque de Riverside?
Es imposible. Una gran proporción es descubierta con el tiempo.
-¿En serio? -Sí.
Por alguna extraña razón siempre llegan a la orilla.
Sí, sí. Estoy algo obsesionada
-porque es mi mejor amiga, ¿sabes? -Goldman: Sí. Sí.
y quiero hablar de ella en presente.
Pero ¿calculas tres semanas?
Ya la hubieran encontrado. Sabes,
totalmente hinchada y llena de gas, bla, bla, bla.
Ese sería el final.
Berman: Bien, te preguntaré algo.
-Esto es confidencial, ¿entiendes? -Uo! Uo!
(chasquido)
Hablar así de una...
¿mujer asesinada?
Es horrible.
Berman: Esto es confidencial, ¿entiendes?
-¿Lo prometes? -Goldman: Claro.
Bien, Kathie consumía coca.
Ahora, yo no conozco a su vendedor,
pero Bobby sí.
Lo último que haría alguien
que vende drogas es matar a su cliente.
No, no, no, no es que él la haya matado,
pero tal vez murió de una sobredosis
y él botó el cuerpo en alguna parte.
-Pero no... -No, no fue el traficante.
No fue él, ¿cierto? No, no, tienes razón.
Tienes toda la razón. O tal vez,
ya sabes, bebió, ¿entiendes?
Viene de una tonta familia católica irlandesa.
Son pobres. Todas las hermanas están
casadas con bomberos, ya sabes, borrachos.
Así que a ella no le va bien en la escuela de medicina.
Pero, como sea, tal vez se excedió un día
y al día siguiente estaba en cama con diarrea.
Digamos, se enfermó.
La degrada.
Y dice: "No le iba bien en la escuela".
Pero era todo lo opuesto.
Su vida de ensueño estaba a su alcance.
Y luego, Susan dijo:
"Ah, por cierto, le gusta beber".
♪♪
"Ah, y por cierto, ella usa cocaína".
Era una cosa tras otra
para hacerla ver...
como una mala persona, que no valía la pena buscar.
Susan intentaba construir una mejor historia.
Berman: Ahora, dime si hay alguna parte que omití.
Bagli: Ella generaba ideas,
y Albert las derribaba.
-Berman: La esposa fugitiva. -Goldman: No, no huyó.
Berman: Sí, o tal vez murió de una sobredosis,
-y él botó el cuerpo en alguna parte. Pero no, no. -Goldman: No.
Bagli: Finalmente, ella dijo algo que a él le gustó.
Berman: Te preguntaré algo
porque has vivido aquí por mucho tiempo.
Ella llevaba aretes de diamantes,
que él le había regalado.
Y él siempre le decía: "No los uses".
-Porque ella se veía adinerada. -Goldman: ¿Crees que de verdad
-llevaba aretes de diamantes? -Berman: Oh, sí.
Goldman: Bueno, ahí tienes la respuesta.
Berman: ¿En serio?
Goldman: Sí.
Berman: ¿Verdad? Ella era hermosa.
Ella luce adinerada porque es muy linda, ¿sabes?
Goldman: Es tan simple como que la raptaron...
-Berman: La raptaron. -Goldman: ...la robaron,
violaron, asesinaron y desecharon.
Berman: Creo que tienes razón.
Sí, es posible
que la atacaran en pleno día
porque llevaba aretes de diamantes y era hermosa, ¿cierto?
¿Cierto?
Sí, llevaba enormes
aretes de diamantes, y la raptaron,
-y nunca encontraron a quien la vio. -Goldman: Sí.
-Goldman: Alguien lo vio. -Berman: Pero nunca nadie lo dijo.
-Digo, pudo pasar, ¿cierto? -Goldman: Quizá esté muerta.
♪♪
Bagli: Susan preparó el escenario.
"Kathie llevaba aretes de diamantes y desapareció".
Ahora, Susan podía presentar
esta narrativa a la prensa y desviar la atención de Bob.
Los tabloides enloquecieron.
DESAPARECIDA
La historia se volvió muy popular.
CIEN MIL DóLARES POR ENCONTRAR A BELLA DESAPARECIDA
Jarecki: ¿Llevaba aretes de diamantes?
No.
Más adelante encontraron los aretes de diamantes
en el apartamento de Bob y Kathie en Riverside Drive.
(chasquido de cámara)
Berman: Está muerta, ¿cierto, Albert?
No lloraré hasta que sea oficial.
Bagli: "No lloraré hasta que sea oficial".
Es el momento
más espeluznante de toda la conversación
porque ella sabe que Kathie está muerta.
DePaulo: Susan estaba decidida
a contar una historia que desviara la atención de Bob.
Y una vez que lo hizo...
Goldman: Cielos, eso es definitivamente.
Berman: Sí, esa es la historia.
DePaulo: ...su trabajo estaba hecho.
(eco de chasquido)
Esto cambió mi percepción
de algo en lo que había estado trabajando por 17 años.
Me di cuenta
de que era una compañera entusiasta.
Eso la excitaba, la idea de que él la necesitara,
y ella pudiera inventar esas cosas.
Ella podía ser vital para él.
-(chasquido de cámara) -Y podía ser
la esposa santa que se encargaba de todo.
"No te preocupes. Yo me haré cargo".
Y también eso la volvía más íntima hacia él
de lo que nadie más sería.
Improvisaron esta mentira juntos.
Era una situación de vida o muerte.
Estaban unidos como si tuvieran hijos.
-(chasquido de cámara) -Esto los unió para siempre.
Karr-Morse: Ella fue totalmente cómplice.
De una persona que amó tanto,
es tan terrible.
Es tan terrible.
Jarecki: Esta grabación hizo aún más difícil
que yo viera a Susan como una víctima.
DePaulo: Sí.
Jarecki: Es terrible cuando asesinan a alguien,
pero esta persona
estaba profundamente involucrada
en este crimen.
Oh, Susan.
(chasquido de cámara, carrete rebobinando)
(aves trinando)
♪♪
Lewin: La cinta de Goldman contrarrestó
lo que la defensa había presentado.
Se escuchaba la voz de Susan...
Berman: Está muerta, ¿cierto?
No lloraré hasta que sea oficial,
pero ¿tú lo crees?
Lewin: La respuesta emocional es:
"Guau, esta mujer es muy manipuladora.
Está muy involucrada".
Goldman: Cielos, eso es definitivamente.
Berman: Sí, esa es la historia.
Lewin: Pero en el jurado hay seres humanos.
Y si a ellos no les agrada tu víctima,
lo hace muy difícil.
Así que decidí no usar la grabación
porque no quería que el jurado
repudiara a Susan hasta el punto de decir:
"¿Sabes qué?
No nos importa que la hayan asesinado".
(aves trinando)
Al final sentí
que tenía algo aún más sólido.
reportero: La fiscalía arrojó la bomba
y tienen un testigo secreto
que puede proveer valiosa información
sobre el asesinato de la amiga cercana de Durst,
Susan Berman, hace 16 años.
-Lewin: Su Señoría, si solo... -DeGuerin: Tiempo fuera. Un minuto.
(discusión superpuesta)
conductor noticiero: La fiscalía se enfrentó a la defensa de Durst
cuando sugirieron debe testificar
tan pronto como sea posible
porque el testigo teme ser asesinado
por Durst.
Los testigos de este caso,
de manera realista y comprensible
están preocupados por su seguridad.
Chesnoff: Bob estaba totalmente aislado.
Sus llamadas eran monitoreadas.
Estaba enfermo y viejo.
Y la idea de que fuera un peligro
para alguien que no fuera él
en ese punto, me pareció absurdo.
-(pitido) -Debrah: Hola.
Esta es la primera vez
que me encadenan para una visita.
-Lo siento. -Discutieron porque
tienen un testigo secreto
cuya identidad debe permanecer anónima
-porque soy una amenaza. -Lo sé.
Me parece que no soy una amenaza
porque estoy en la cárcel.
Lo sé. Creo que todo es ridículo.
Juez Windham: En algunos casos,
hay testigos cuyas vidas
se han visto amenazadas.
Lo que sea que un testigo necesite
para sentirse más cómodo,
es algo que voy a considerar.
Lewin: Seré claro.
Ese hombre mata testigos. Es lo que hace.
El Sr. Durst, cuando se ve acorralado,
asesina gente.
-(chasquido de cámara) -(suena música intrigante)
Nick Chavin: Tienes dos mejores amigos.
Uno mata al otro.
Son como Abel y Caín. Es bíblico.
-(traqueteo) -(suspira)
conductor noticiero: El testigo es Nick Chavin.
Era un muy buen amigo de Robert Durst
y muy buen amigo de Susan Berman.
(rugido distante de turbina)
Habib Balian: ¿Cómo te sientes hoy, Nick?
Nick Chavin: Nervioso.
Bob tiene mucho dinero
y mucho poder e influencias aún detrás de las rejas
y creo que se sentirá muy traicionado.
John Lewin: No te preocupes.
La policía de Los Angeles está dispuesta
a cuidar de ti.
Nick Chavin: Estábamos en el avión, y el capitán dijo:
"Todos permanezcan sentados.
Algunos pasajeros bajarán aquí".
-(sirenas ululando) -Los guardias de seguridad dijeron:
"Okey, síganos",
y básicamente todos pensaron
que éramos criminales. (ríe)
Caminar por el pasillo con tanta gente mirándonos,
es divertido. Es mejor que cantar.
-(sirena ululando) -(suena música de misterio)
reportera: Robert Durst era su mejor amigo,
pero hoy apareció en el tribunal
con dos guardias de seguridad a su lado,
lo que sugiere que teme por su seguridad.
Nos llevaron con John Lewin.
El dijo: "Las preguntas serán sencillas.
"No practique.
Solo hable".
Fue un buen consejo.
(puerta cruje)
Una de las cosas que siempre desee en la vida
fue tener tanta exposición ante el público.
Estoy hecho para estos momentos.
Digo, me gustaría decir
que la gravedad de la situación
opacó toda mi emoción. Pero, pero no.
Durst (teléfono): ¿Susie?
Sabes lo de Nick, ¿cierto?
Susie Giordano: No, no sé.
Durst: Testificará en mi contra.
Giordano: Yo... lo lamento.
No puedo ni imaginar cómo te sientes.
Durst: Juro por Dios,
si lo viera en una multitud no lo reconocería.
Digo, creo que luce terrible,
y espero que el jurado también piense lo mismo.
Nick Chavin: Ver a Bob fue
algo surreal para mí.
Necesitaba no verlo
para que mi testimonio fuera solo yo
y lo que quería decir.
Lewin: En algún momento en el 2014,
¿cenó con Robert Durst
en el restaurante Barawine?
Sí.
-(bullicio de tránsito) -(suena música tensa)
Lewin: ¿Usted y el Sr. Durst hablaron
de cuál era el propósito de la cena?
Nick Chavin: Sí.
Lewin: ¿Puede describir la charla?
Nick Chavin: Dijo que quería hablarme de Kathie y de Susan.
(puerta abriendo)
La cena terminó...
(diálogo inaudible)
y fue cuando estábamos por irnos,
me di cuenta de que no habíamos hablado
de las dos cosas que había mencionado: Kathie y Susan.
Fue raro que yo no... las mencionara.
-(continúa música tensa) -(bullicio urbano)
Salimos por la puerta.
(sorbe nariz)
Esto es difícil. Salimos por la puerta
y en la acera, le dije:
"¿Querías hablar de Susan?".
Y Bob dijo:
"Tuve que hacerlo.
Era ella o yo. No tuve elección".
Y luego, se alejó
y le dije: "Querías hablar de Kathie".
Y solo siguió caminando.
No se dijo nada más.
Bagli: "Era ella o yo.
no tuve elección".
Este fue un testimonio devastador.
Doug Oliver: Ahora lo que realmente me molestó
de lo poco que sé, es Nick.
No puedo creerlo.
Todo lo que dijo es totalmente falso.
Para serte honesto, me molestó mucho.
La gran contribución de Nick Chavin
fue su supuesta conversación con Bob,
lo que fue innecesario.
Me parece justo sugerir
que sus 10 minutos de fama pudieron influir
en lo que testificó.
Fue algo imposible de verificar.
Lewin: Gracias, no tengo más preguntas, Su Señoría.
Juez Windham: Gracias.
Sr. DeGuerin,
¿realizará un contrainterrogatorio?
DeGuerin: Sí, Su Señoría.
(sorbe nariz)
Sr. Chavin, soy Dick DeGuerin
Nick Chavin: Mucho gusto.
DeGuerin: Afirma que todo esto pasó
durante una comida o cena
que tuvo con el Sr. Durst en Manhattan.
Sí.
DeGuerin: ¿Es correcto que le tomó como...
siete meses para inventar esta historia
después de hablar
con el Sr. Lewin y los detectives
en al menos cinco o tal vez diez ocasiones diferentes?
No inventé la historia, eso suena
como que me la inventé.
-Pasaron siete meses... -Sí, lo sé.
Quise que sonara así.
Bueno, no fue así.
DeGuerin: Esta ridícula afirmación de que Bob se confesó
en las calles de Nueva York,
cerca de un concurrido restaurante...
Se puede rastrear
en docenas de conversaciones
entre Lewin y Chavin.
Había inconsistencias
o contradicciones, todo está grabado.
La fiscalía nos ha entregado
las transcripciones de lo que se dijo
en cada conversación grabada entre el Sr. Chavin
y el Sr. Lewin.
A eso haré referencia.
Esta es su descripción
de la reunión
del 7 de abril
y se las leeré.
"Nos fuimos. Salimos.
"Y yo lo miré.
"El iba a tomar una dirección.
"Y yo iba a tomar la otra.
"Lo miré y le dije: 'Bob...'"
Nick Chavin (grabación): "Bob, ibas a hablarme de Susan".
Se dio la vuelta
y alzó los hombros.
Murmuró algo.
He intentado descifrar qué era, y no...
no puedo saber qué fue.
Chavin cambió su versión.
"No puedo saber qué fue".
Esas son sus palabras, ¿no es así?
Sí, no recuerdo esa conversación, pero sí.
¿Así que mintió?
No diría que mentí.
Es interesante interrogar a personas
que han hecho declaraciones en el pasado,
pues queda un antecedente.
Porque nueve de diez veces,
no dicen lo mismo la segunda o la tercera vez.
Y DeGuerin acometió contra Nick Chavin.
DeGuerin: De hecho, incluso les dijo
que no era cierto que Bob se hubiera confesado.
Lewin (grabación): Usted y Bob terminaron por salir ...
a cenar.
Y cuando terminaron,
usted lo presionó.
Finalmente, él lo miró y le dijo:
"Era Susan o yo".
Nick Chavin: Sí, no, eso no pasó.
No sé qué más decirle.
-¿No quiere que mienta? -No, Nick...
Lewin: Quiero que sea honesto, usted dijo hace un momento...
DeGuerin: Creo que hacer que Chavin dijera lo que dijo
era crucial para el caso de Lewin.
El sabía lo que quería obtener de los testigos,
y le sugirió esas respuestas.
Lo que creo que escuchamos es:
"Bob quería decirme algo y no lo hizo".
No lo hizo.
Quería confesar algo
y no lo hizo.
No lo hizo.
Dos veces en ese... en ese párrafo
le dice a la fiscalía
que no dijo nada incriminatorio.
Chesnoff: Al escuchar el testimonio de Nick,
No creo que tenga un impacto real.
Solo consideren la fuente.
(suena música melancólica de piano)
Preferiría que se hiciera justicia
por Susan Berman.
(inaudible)
A veces sueño con ella ahora.
Berman: Creo que la meta en la vida,
este bendito regalo con el que todos luchamos,
es de alguna manera
y conforme maduramos y envejecemos,
tomar cada vez mejores decisiones.
♪♪
Decisiones que son buenas para nosotros.
Decisiones que son buenas para nuestra familia.
Decisiones que son buenas para la humanidad.
(suena timbre)
(ladridos amortiguados)
(suena timbre)
A veces creo que la vida te obliga a tomar decisiones
y es una tragedia
porque ese pasado puede borrar tu presente.
-(perro ladrando) -(pasos de perro)
No sé. No soy filósofa.
Solo es algo que he pensado.
(ecos de ladridos de perro)
(tableteo de bolígrafo)
(rompiendo)
(ladridos desvaneciendo)
(tono de tensión)
♪♪
(silbido suave a ritmo de guitarra acústica)