(suena música suave de piano)
PLAZA DE LA JUSTICIA THURGOOD MARSHALL
Juez Mark Windham: Siguiente testigo.
Habib Balian: La fiscalía llama al detective Roberts.
DEPARTAMENTO DE POLICíA DE LOS ANGELES
¿A qué se dedicaba en el año 2000?
Era detective de homicidios
para el Departamento de Policía de Los Angeles.
Balian: Quiero que vuelva al 29 de diciembre.
¿Alguien lo contactó en esa fecha?
Sí, así es.
Un detective de Beverly Hills
me dijo que había recibido
un sobre con una nota adentro.
♪♪
Balian: Le mostraré la "prueba 131A".
¿Es esta una fotocopia
de lo que se ha llamado "la Nota del Cadáver"
y un sobre?
Sí, sí es.
(tono de llamando)
Robert Durst (al teléfono): ¿Jeanne?
BOB LLAMA A UNA VIEJA AMIGA. JEANNE CLARKE
Jeanne Clarke: Hola, Bob.
Durst: Mucho tiempo sin hablar.
Clarke: Sí, lo sé. ¿Qué sucede?
Durst: Sabes mi juicio y todo lo que lo rodea
se basará en mi escritura.
Lo de HBO, el quinto episodio,
me hicieron escribir una nota que decía:
"Beverly" B-E-V-E-R-L-E-Y.
¿Lo viste?
Clarke: Lo vi en televisión.
Durst: ¿Recuerdas si alguna vez escribí algo para ti?
Clarke: Sí. Creo que una vez me enviaste algo.
Durst: ¿Recuerdas si escribí la palabra "Beverly"
bien o la escribí mal?
Clarke: No lo sé.
(pitido)
BOB LLAMA A SU ESPOSA. DEBRAH LEE CHARATAN
Durst (al teléfono): Hola, Debbie.
(zumbido)
Recuerdo que te escribí un par de cosas,
por un regalo de cumpleaños o de Navidad.
Debrah Lee Charatan: Sí, aún las tengo.
Durst: Si tuvieras algo donde hubiera escrito
"Beverly" correctamente, sería grandioso.
Charatan: Escucha, revisaré,
están en Nueva York, y yo estoy en los Hamptons.
Pero revisaré.
♪♪
ENTREVISTA ORIGINAL "LA MALDICIóN"
Charles Bagli: En el 2010,
en su primera entrevista con los cineastas,
Bob dijo categóricamente
que quien hubiera escrito la nota era el asesino.
Escribir una nota a la policía
que solo el asesino pudo escribir.
Bagli: Luego, cuando Lewin entrevistó a Bob
tras su arresto en Nueva Orleans,
Bob dijo lo mismo.
John Lewin: Quien haya escrito la nota
fue cómplice del asesinato.
-Durst: Sí. -Lewin: Sin duda, ¿cierto?
Durst: Quien haya escrito la nota
tiene que estar involucrado en la muerte de Susan.
Bagli: Era como un reto para la fiscalía.
"Si puedes probar
"que Bob fue el autor de la Nota del Cadáver,
estarás asegurando que él es el asesino".
(suena "Survivor" por Nathaniel Rateliff & The Night Sweats)
♪♪
(estática)
♪♪
(chasquidos de cámara)
♪♪
(repiqueteo)
♪♪
(chasquido de cámara)
♪♪
(disparo)
♪♪
(chasquidos de cámaras)
♪♪
LA MALDICIóN: LA VIDA Y MUERTES DE ROBERT DURST- PARTE DOS
(viento soplando)
CAPíTULO 10: EL HOMBRE MáS DESAFORTUNADO DEL MUNDO
(suena música ominosa)
-(tictac de reloj) -(bullicio urbano suave)
(chirrido de frenos)
(digitación lenta de teléfono)
BOB LLAMA A SU ABOGADO Y VIEJO AMIGO. STEWART ALTMAN
(tono de llamando)
(eco de chasquido)
Stewart Altman (al teléfono): Bob.
Durst (al teléfono): Hola, Stewart. ¿Cómo estás?
Stewart Altman: Estoy bien. Estoy bien.
Durst: Yo también estoy bien.
Stewart: Genial.
Durst: ¿Crees que podrías venir a verme?
Stewart: Sí. Sí. Pensaremos en algo.
Durst: Okey.
Recuerda que eres mi abogado. Quiero...
Stewart: Claro, sí. Solo asegúrate
de que Dick me ponga en la lista.
Durst: Hablaré con Dick.
Stewart: Creo que hay posibilidades de que ganes.
No tienen nada.
Durst: Bueno, ya viste la escritura.
Stewart: Vi la escritura.
Ellos la vieron hace años.
La vieron en 2001.
La vieron en 2002.
Intentaron arrestar a alguien más
por la misma escritura.
¿Recuerdas?
(bullicio de tránsito)
investigador: Hola Nyle, ¿cómo está?
Nyle Brenner: Estoy bien. ¿Usted qué tal?
investigador: Necesitamos otra silla.
(carraspea)
¿Quiere algo de beber?
Estoy bien, gracias.
(charla indistinta)
¿Su apellido es Brenner?
Correcto. B-R-E-N-N-E-R.
Dick DeGuerin: Nyle Brenner fue una especie de representante de Susan,
y tuvieron una controvertida relación.
De hecho, recién comenzaba la investigación
él fue el principal sospechoso, y no Bob.
investigador: Así que comenzaron su amistad, y...
¿En qué clase de negocio está?
Brenner: Pues estoy en el negocio del entretenimiento,
principalmente represento actores,
pero comencé a trabajar con algunos escritores,
y Susan era una de las escritoras con quienes trabajaba.
Susan no vendía mucho,
y la relación cambió,
y él se volvió su recadero.
investigador: ¿Diría que es la persona más cercana a ella?
Brenner: Yo, proba... Digo, de alguna manera probablemente...
era una de las personas más cercanas a ella.
♪♪
Bagli: Era una clienta de alto mantenimiento.
Creo que él le prestaba tanto dinero como el que se ganaba con ella.
Y uno de los motivos
que la policía inicialmente investigó
fue que quizás se hartó de eso.
investigador: ¿Ella tenía problemas con alguien?
Brenner: Bueno, pues Susan tenía problemas con todo el mundo, pero...
investigador: Serios problemas.
Brenner: Era desesperante. Desesperaba a la gente.
Llevaba a la gente al límite.
Ella lo enloqueció. Y tal vez él estalló.
Brenner: Necesitaba alejarme de esa mujer.
A veces era muy difícil estar con ella.
También llamó la atención de la policía
cuando se escabulló por una ventana
para entrar a la casa de Susan
mientras era considerada escena del crimen.
Brenner: He vuelto a la casa un par de veces,
y no parecía haber pasado nada.
investigador: ¿Cómo entró a la casa?
Brenner: Había... Había una ventana en la cocina
que se abría fácilmente.
El hombre entró a la casa.
Digo, fue... teníamos mucho con que trabajar.
investigador: ¿Algo le pareció fuera de lugar?
Brenner: Obviamente la policía había estado ahí el día anterior,
así que no sé cómo encontraron el lugar y cómo lo dejaron.
♪♪
Nyle Brenner no pasó la prueba del polígrafo.
Hay... Hay toda clase de cosas que apuntan a él.
Después revisaron el registro
donde firmó para ser entrevistado
Había escrito su nombre con mayúsculas,
como en la Nota del Cadáver.
Un grafólogo de la policía de Los Angeles lo revisó.
El grafólogo lo analizó
y concluyó que es "altamente probable"
que Nyle escribiera la nota.
Así que cuando tomé el caso,
supe que era un gran problema.
David Belcher: Es posible que el hecho
de que la escritura de Nyle Brenner concuerde,
eso podría considerarse una duda razonable.
Porque todos concuerdan en que solo el asesino
pudo haber escrito la Nota del Cadáver.
Y si hay una duda en la mente del jurado
de que tal vez Nyle Brenner la escribió,
tal como lo dedujo al inicio el Departamento de Policía de Los Angeles,
ese podría ser el caso.
(suena música dramática)
DEPARTAMENTO DE POLICíA DE LOS ANGELES
Bagli: El otro reto para probar
que Bob es el autor de la Nota del Cadáver
era establecer que estuvo en Los Angeles
al momento de la muerte de Susan.
El Departamento de Policía de Los Angeles
sabía que Bob había volado a San Francisco
pero no había ninguna prueba
de que Bob estuviera en Los Angeles.
Han pasado 20 años,
y ha habido docenas de entrevistas
por parte de la policía y los medios,
nadie en 20 años ha situado a Robert Durst
en Los Angeles al momento del asesinato de Susan Berman.
Pero lo situaron en California.
California es un estado grande.
Ethan Milius: California es un estado enorme.
Y si Durst estuvo en el norte de California,
hablando en general, no está muy cerca.
♪♪
Creo que todos los que han estado asociados a este caso,
ya sea que se haga un documental, investiguen,
que sea policía o de la fiscalía,
si pueden situar a Durst en Los Angeles,
tendrán un caso exponencialmente mejor.
Pero no pudimos. Nadie pudo.
(charla amortiguada)
Bagli: Fue una odisea para la fiscalía.
Porque si no pueden probar
que Bob estuvo en Los Angeles,
todo el caso se vendrá abajo.
(charla indistinta)
Lewin: ¿Cuál es la mejor manera de situar
a Bob en Los Angeles?
La mejor oportunidad que tenemos
es que Bob le contara a alguien
que estuvo ahí al momento del asesinato de Susan.
♪♪
DEBRAH LEE CHARATAN SEGUNDA ESPOSA DE BOB
entrevistador: ¿Usted es la esposa de Robert Durst?
Sí.
A INICIOS DEL 2000, DEBRAH LEE CHARATAN DECLARó
COMO PARTE DE UNA DISPUTA POR EL FIDEICOMISO DE BOB.
entrevistador: En el otoño del 2000,
antes de que se casara con el Sr. Durst,
¿escuchó algo sobre que el fiscal de distrito de Westchester
estaba investigando la desaparición
de la primera esposa del Sr. Durst?
Sí.
Desaparición es investigada tras 18 AñOS
entrevistador: ¿Discutió la reapertura de la investigación
con el Sr. Durst antes de casarse?
Charatan: Sí.
entrevistador: ¿Qué le dijo al respecto?
Creo que lo que me dijo fue
que estaba asustado.
entrevistador: ¿Cuándo se casaron?
En diciembre del 2000.
entrevistador: ¿Fue el 11 de diciembre del 2000?
Sí.
entrevistador: ¿Dónde se casaron?
-En Nueva York. -entrevistador: ¿En Nueva York, en dónde?
En Broadway y la calle 43, la 44.
entrevistador: ¿Fue en la oficina de alguien?
-Sí. -entrevistador: ¿De quién?
No lo sé.
♪♪
entrevistador: ¿Cómo eligió el lugar de la boda?
El rabino lo eligió.
entrevistador: Además de usted y el Sr. Durst,
¿quién más estuvo presente en la ceremonia?
El rabino.
(diálogo amortiguado)
-(pitido, chasquido) -(suena música tensa)
entrevistador: ¿Por qué decidió casarse con el Sr. Durst?
Porque me lo pidió.
entrevistador: Y cuando se lo pidió,
¿le dijo por qué quería que se casara con él?
(persona tose)
No.
entrevistador: Sabía que sería más fácil
ocuparse de sus asuntos si se casaban, ¿correcto?
Charatan: Sí.
entrevistador: ¿Es correcto que después de la boda,
el Sr. Durst viajó a California?
No lo sé.
(estallido de vidrios)
entrevistador: ¿Conocía a Susan Berman?
-Sí. -entrevistador: ¿Cómo la conoció?
Era amiga de Bob.
(bullicio urbano)
entrevistador: Cerca de la Navidad del 2000, ¿se enteró
que la Srta. Berman había sido asesinada?
-Sí. -entrevistador: ¿Cómo se enteró?
(bullicio urbano)
Charatan: Viajaba en un taxi
camino a casa,
al apartamento en la ciudad, y lo escuché en la radio.
locutor (radio): El 23 de diciembre, los vecinos de Berman
notaron que sus perros vagaban.
Al día siguiente, llamaron al 911
al ver su puerta abierta.
La policía declaró que Susan Berman murió de un disparo en la cabeza.
Y que no se llevaron nada de su casa.
♪♪
entrevistador: ¿En aquel entonces sabía
que la Srta. Berman iba a ser interrogada
por la Fiscalía de Westchester?
Sí, en algún momento lo supe,
pero no puedo decirle exactamente cuándo.
entrevistador: ¿Cuándo lo supo?
Ya se lo dije. En realidad no sé.
entrevistador: ¿Recuerda si él
se hospedó en un hotel en California?
abogada: Debo objetar, pues contempla
la comunicación entre esposo y esposa.
Privilegio conyugal.
¿No debo responder?
abogada: Instruiré a la testigo para que no responda
cuando se trata de la comunicación después del matrimonio.
entrevistador: ¿Sigue instrucciones de su abogada?
¿Usted no lo haría?
Susan Criss: Creo que es más que conveniente
que la persona que puede contradecir su testimonio...
JUEZA DEL JUICIO EN GALVESTON
...se vuelva su esposa y no pueda testificar.
Creo que por eso se casó con ella,
para recurrir a ese privilegio.
Lewin: Estaba ansioso por hablar con Debbie.
Y al final,
ella y su abogada no aceptaron.
PRIVILEGIO CONYUGAL
Así que si no puedo hablar con Debbie,
tengo que encontrar a alguien
que sepa si Bob estuvo en Los Angeles.
(tono de llamando)
(revolviendo documentos)
Stewart (teléfono): ¿Hola?
Lewin (teléfono): Hola, ¿es Stewart Altman?
Stewart: Sí.
Lewin: Stewart, soy el asistente
del fiscal de distrito, John Lewin.
-Stewart: Hola, John. -Lewin: Hola.
Balian: Creo que John, igual que todos,
sospechaba que debido a la cercanía
de Bob Durst con los Altman
y lo unidos que eran, si le hubiera contado
algo a alguien, habría sido a alguno de los dos.
Stewart: John, le facilitaré las cosas, ¿okey?
Lewin: Okey.
Stewart: No hablaré con usted, ¿entiende?
Lewin: ¿Es porque representa a Bob Durst?
-Stewart: Sí. Sí. -Lewin: Okey, entonces...
Michael Belcher: Stewart Altman es
o pretendía ser, el abogado de Bob.
Y de hecho, a veces sí lo fue.
Pero no era un abogado de defensa criminal.
Era como que Bob tenía un imperio
de miles de millones de dólares en bienes raíces,
y le daba a su amigo que era abogado de poca monta
en Nueva York, algo de trabajo.
LA AFABILIDAD ES EL CREDO DE STEWART, Y EL AMOR AL FUTBOL AMERICANO.
Bagli: Stewart era el único amigo de años de Bob.
Estudiaron juntos la preparatoria
y con los años,
los Altman se pusieron del lado de Bob.
Cuando se les pidió apoyar a Bob,
lo hicieron de manera pública.
-(chasquido) -(suena música de misterio)
(zumbido)
Erin Moriarty (en TV): Nunca harán creer a los viejos amigos de Bob,
los Altman, que Durst es capaz de asesinar.
Stewart ha sido amigo de Bob
y a veces su asesor legal, por 40 años.
Stewart: Es un hombre normal
con muchísimo dinero,
y no entiendo por qué la gente se lo recrimina.
Bob no asesinó a nadie.
(chasquido, zumbido)
Tiene un corazón.
Stewart: Tiene un buen corazón. En serio lo creo.
No es un monstruo. No es una persona horrible.
(entrevista continúa en TV)
DeGuerin: Stewart era consejero de Bob,
como son los abogados,
en casi toda su relación.
Creo que prácticamente todo lo que pasaba
entre ellos y Emily,
debe estar protegido por la comunicación privilegiada.
Michael: Emily Altman es la esposa
del amigo de Bob Durst, Stewart Altman.
Así que creo que durante la práctica legal de Stewart Altman,
Emily hacía la contabilidad una vez por semana.
(zumbido de teléfonos)
Emily Altman: Hola, Bob.
Durst: Están acostumbrados
a que me visite mi esposa.
Pero no están acostumbrados
a que me visite la esposa de mi abogado.
(ríe)
Podríamos decirles que somos casi familia.
Juez Windham: La comunicación privilegiada
blinda las comunicaciones
no solo entre el abogado y su cliente,
sino también entre el equipo del abogado y el cliente.
Durst: ¿Emily?
Emily: ¿Cómo te sientes?
Bueno, me siento como siempre me siento en la cárcel.
(riendo)
Juez Windham: Es importante que el juez proteja
esas conversaciones privilegiadas.
Okey, ahora levántate
y retrocede tanto como puedas para verte completa.
Tienes que soltarlo... Solo suelta el teléfono.
Okey.
(chasquido de teléfono)
Oh, luces genial.
♪♪
-Luces sexy. -¿Okey?
¿Stewart sabe que luces sexy?
Emily: No, pero gracias. (risita)
Llevamos casados demasiado tiempo
para eso. Lo sabes. (ríe)
-Dios. -(ríe) Es gracioso.
Así surgió un tema legal muy complicado,
bueno, ¿Emily Altman
actuaba como la abogada de Bob o como parte...?
¿O era parte del equipo de la defensa?
Y de ser así, entonces no podríamos hablar con ella
por la comunicación privilegiada.
Nunca subiría al estrado.
Durst: Ya imagino lo que les pasa por la cabeza.
"¿Qué sucede con la defensa...
con la esposa del abogado?".
Porque somos amigos. Por eso. (ríe)
Cuarenta y tantos años, Bob.
Durst: "¿Cómo se hizo amigo de la esposa de su abogado?
¿Qué hizo él?".
(riendo)
Emily: Nunca lo diremos, ¿cierto?
Nunca lo diremos.
Bob y sus abogados pelearon fuertemente
para evitar que Emily y Stewart testificaran.
Lewin (al teléfono): ¿Quiere que la llame Sra. Altman o Emily?
-Puede ser cualquiera. -Emily Altman: Emily.
Lewin: Para que sepas, Emily,
intento ser tan honesto
como me es posible con los testigos.
Emily: Okey, no creo que entienda bien
lo difícil que es para mí.
De verdad no tiene idea.
Lewin: Comprendo que es muy difícil
cuando las persona entran en negación,
y es difícil para ellas enfrentar
lo que pasó,
a veces es todo un proceso.
-¿Es lo que le pasó? -(Emily suspirando)
Emily: Es un hombre que he conocido
desde antes de casarme.
Los judíos ricos no asesinan gente.
No cuando son amigables con mi esposo
desde la preparatoria.
Simplemente no pasa.
Me hizo una pregunta y la respondí.
Es todo.
Mis abogados me dijeron:
"No te enganches, no te enganches.
"Sí, no te enganches.
Sí, no, no, no te enganches".
Todo es comunicación privilegiada,
no puedo... No puedo...
-No pondré a mi esposo en riesgo. -Lewin: Bueno...
Emily: ¿Sabe qué? No sé si hablar con usted
sea una buena idea para mí.
Y básicamente, tuvimos que presentar una moción y decir:
"Emily Altman y Stewart Altman
"no son parte del equipo de la defensa legal de Bob.
Son amigos personales".
Así escuchamos las llamadas de la cárcel.
Queríamos tener
una mejor idea de lo que hablaban.
¿En realidad estaban hablando de estrategia legal?
Durst (al teléfono): ¿Qué hay hoy en la TV? ¿Algo interesante?
Stewart (al teléfono): No.
Durst: ¿Tienes a la mano la guía de TV?
Sabes, al carajo con eso.
Stewart: Sí, tengo una guía. Aguarda, te la leeré.
Okey.
A las 8:00 en el canal 2, "Survivor".
A las 9:00, "CSI", que es "Crime Scene Investigations".
-Durst: Me gusta ese. -Stewart: También me gusta.
-A las 10, "The Agency"... -Durst: Ese también me gusta.
Stewart: Okey, en el canal 4,
a las 8:00, "Friends", "Will & Grace",
-y "Just Shoot Me". -Durst: Lo odio.
Stewart: En el canal 5, olvídalo.
Durst: No te gusta y no me gusta. ¿En el 7?
Stewart: En el 7, "Whose Line Is It Anyway?",
y "Who Wants to Be a Millionaire?".
-Durst: Lo odio. -Stewart: Bien.
-Durst: TBS. -Stewart: Aguarda.
David: Nunca conversaron
sobre los problemas legales de Bob. Nunca pasó.
Durst: De acuerdo. Ahora en A&E.
Stewart: Sean Connery en "The Rock".
Andrew Jarecki: ¿Llegó a escuchar alguna de esas llamadas?
-¿Tuvo acceso? -Yo...
escuché algunas llamadas
para determinar si el contenido se consideraba
material protegido o no.
Durst: Oh, en la mañana hice una enorme caca.
Stewart: Bueno, tienes que comer bien, ¿sabes?
Durst: Sí.
Yo me esfuerzo por hacerlo.
No era un contexto profesional.
-Era una conversación casual. -(pitido)
Durst: ♪ Feliz cumpleaños, Stewart ♪
-♪ Feliz cumpleaños, Stewart ♪ -Stewart: Gracias, Bobby.
-Es un gusto saber de ti. -Durst: Hasta luego.
(chasquido, estática)
Juez Windham: Y con base en ese contexto tomé la decisión.
Al final, ganamos la moción. Así que el juez decidió
que podíamos examinarlos.
SE LES ORDENA TESTIFICAR EN JUICIO POR ASESINATO
reportero: Lo interesante es
que el juez ordenó a un abogado y a su esposa,
que viajaran de Nueva York a Los Angeles para testificar.
El y Durst al parecer han sido amigos desde la preparatoria.
Robert Durst no tiene muchos amigos,
-pero este es uno de ellos... -conductor: De los que quedan vivos.
reportero: Bueno, eso es verdad también.
(tono de llamando)
BOB LLAMA A SU AMIGO DOUG OLIVER
Durst (al teléfono): Hola, ¿Doug?
Doug Oliver (al teléfono): Hola, ¿cómo estás?
Durst: Estoy bien.
Un amigo mío, de hace años,
Stewart Altman va a testificar.
Oliver: ¿Ese testimonio te ayuda o te daña?
Durst: No, Stewart y su esposa, Emily
hacen lo mejor que pueden por mí.
alguacil: Por favor, alce la mano derecha.
¿Jura solemnemente que el testimonio
que está por dar en este juicio, frente a esta corte,
es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad,
por la gracia de Dios?
-Lo juro. -Por favor, tome asiento.
DeGuerin: Que quede registro, Su Señoría,
quiero aclarar que nos objetamos a que el Sr. Altman
sea llamado como testigo por parte de la fiscalía
porque es y ha sido abogado del Sr. Durst.
Juez Windham: La objeción es denegada.
Si hay problemas de secreto profesional,
serán determinados conforme se realicen las preguntas.
Lewin: Sr. Altman, aparte de su relación
abogado-cliente con Bob Durst,
lo conoce desde la preparatoria, ¿correcto?
Sí.
Lewin: Y han sido buenos amigos desde entonces, ¿correcto?
Stewart: Sí.
Lewin: ¿Diría que es un confidente cercano del Sr. Durst?
¿Podría definir la palabra "confidente"?
Lewin: ¿No entiende lo que significa la palabra confidente?
No sé lo que usted quiere decir.
Lewin: Okey.
Confidente:
es alguien a quien le confía cosas.
¿No me está buscando en Google o sí?
Bien, pensé que había sacado su teléfono
para buscarme en Google.
No. Tengo un bufete legal,
a veces tengo emergencias.
-Solo revisaba. -Lewin: Ah, claro.
Eh... ¿por favor puede repetir la pregunta
sobre confidente?
Lewin (presente): Stewart fue muy difícil,
básicamente fingía
no tener idea de nada.
Lewin (juicio): ¿Puede decirme quién era Susan Berman?
La víctima en este caso.
¿Está al tanto de que el Sr. Durst voló a California
justo antes del asesinato de Susan Berman?
♪♪
Lo leí. Lo leí. Y lo vi en televisión.
Lewin: ¿Y esa es su única fuente?
Correcto.
Lewin: ¿Bob Durst le ha ofrecido dinero
fuera de su representación legal?
No entiendo la pregunta.
Lewin: Su Señoría,
¿la corte cree que de alguna manera
el Sr. Altman no entiende la pregunta?
Juez Windham: Permítame... le preguntaré.
Parece una pregunta muy sencilla,
si alguna vez le dio dinero.
No. La respuesta es no, no me ha dado dinero, juez.
Juez Windham: Ahí lo tiene.
Lewin: Sr. Altman,
¿el Sr. Durst
o cualquier representante del Sr. Durst
le dio algún obsequio a usted o a su esposa?
(suena música tensa)
Mi esposa tiene un auto.
Recibió un auto.
Lewin: ¿Quién le dio un auto?
El Sr. Durst.
Lewin: ¿Era un auto viejo y usado?
No.
Lewin: ¿Qué clase de auto fue?
Un Lexus.
¿Qué modelo de Lexus?
Cuatro puertas.
Lewin: ¿Cómo terminó dándole un auto?
-¿Qué pasó? -¿Su Señoría?
-Juez Windham: ¿Sí? -Tengo que volver a Nueva York
por mi práctica legal la próxima semana,
quisiera que nos diéramos prisa.
Juez Windham: Sí, sí. Nos...
nos aseguraremos de que así sea,
pero hay una pregunta pendiente
que tal vez sea algo incómoda,
cuando la responda, proseguiremos.
¿Podría por favor repetir la pregunta?
Lewin: ¿Cómo fue que el Sr. Durst
terminó dándoles un Lexus de $40,000 o $50,000
a usted y su esposa?
(Lewin carraspea)
(suena música tensa)
Quiso hacer algo lindo por nosotros.
Michael: Stewart Altman no iba a entregar a su amigo.
Pero Emily Altman era un comodín.
Y pensamos:
"Tal vez pueda decirnos algo".
Durst (al teléfono): Emily Altman va a testificar,
y la están poniendo muy, muy nerviosa.
Así que ahora me siento mal por ella.
Lewin (presente): Me quedó muy claro,
después de ver cuán duro
peleó la defensa para mantener
la comunicación privilegiada que Emily debía saber
algo muy perjudicial.
Tenía mucha confianza. Pero no sabía qué era.
Lewin (juicio): Sra. Altman, ¿conoce al individuo
sentado a mi izquierda?
-Emily: Sí. -Lewin: ¿Quién es él?
Robert Durst.
Lewin: ¿Es correcto decir que Bob Durst es
uno de los amigos más cercanos de su esposo?
Sí.
Lewin: ¿Es correcto decir que Bob Durst
también es uno de sus amigos más cercanos?
Sí.
Lewin (presente): Ahora, conocía a Bob,
y sabía que me resultaría sorprendente
que Bob le hubiera dicho a Emily o a Stewart:
"Asesiné a Kathie", o "Asesiné a Susan".
Así no es él.
Lo que pensé es que tal vez Bob
les había contado que estuvo en Los Angeles
o en Beverly Hills en ese momento.
Era una idea.
Lewin (juicio): Al día de hoy,
¿tiene conocimiento
de dónde estuvo Robert Durst
al momento del asesinato de Susan?
Lewin (presente): Esencialmente le pregunté:
"¿Es cierto que Bob Durst le dijo
que estuvo en Los Angeles al momento del asesinato?".
Y su respuesta a esa pregunta fue...
Cielos, desearía poder recordar.
Lewin: Al escuchar su respuesta,
fue como si el mundo se detuviera.
♪♪
Tuve tiempo de pensar:
"Dios mío.
Me lo acaba de decir".
Porque si no supiera nada
sobre que Bob estuvo en Los Angeles,
en lugar de decir: "Desearía recordar",
Emily simplemente hubiera contestado: "No".
♪♪
Así que seguí presionando y presionando.
Lewin (juicio): Le haré otra pregunta mientras reflexiona.
Cuando hago las preguntas que hago,
y usted está sentada ahí, ¿está considerando:
"¿Mi respuesta va a dañar al Sr. Durst?"?
(suspira)
En lo que considero
es que intento ser precisa y no arruinarlo.
Y no recuerdo todo lo que me pregunta
ni las fechas de lo que me pide recordar.
No puedo, usted me está presionando mucho
para recordar cosas y fechas que no recuerdo.
Simplemente yo no recuerdo.
(suena música tensa)
Lewin: Volveré a hacerle la pregunta, señora,
porque no respondió.
Bagli: Era obvio que estaba muy estresada.
Y Lewin fue implacable.
Fue como un tanque avanzando por la calle
sobre un peatón.
Nada lo detuvo.
Lewin: ¿Bob Durst alguna vez le dijo
en el curso de su relación como amigos
que estuvo en Los Angeles
al momento del asesinato de Susan Berman?
(suena música tensa)
Creo que dijo que estuvo en Los Angeles,
Los Angeles, en algún momento
pero no recuerdo que dijera específicamente
que estuvo ahí cuando Susie Berman fue asesinada.
DeGuerin: Objeción, error en su respuesta...
Juez Windham: Denegada.
Lewin: Cuando dice que estuvo en Los Angeles
se refiere al periodo en que Susan Berman fue asesinada, ¿correcto?
(murmullos)
En diciembre.
Lewin: Así que dijo que estuvo en Los Angeles
en diciembre del 2000, ¿correcto?
Sí.
DeGuerin: Objeción, la comunicación privi...
Juez Windham: Denegada. Denegada. Denegada.
Milius: Cuando Lewin hace sus interrogatorios,
suelo sentarme a su lado.
Estaba viendo el plan, y pensaba:
"El plan consiste en... Tal vez no estuve en la reunión correcta".
Y lo supimos porque voltee a ver a Habib
y todos en la sala como,
"Esta es una pu... locura".
¿Acaba de decir que Bob estuvo en Los Angeles?
DeGuerin: Objeción, secreto profesional...
Juez Windham: Denegada. Estoy denegando la objeción...
La electricidad en esa sala,
-me dan escalofríos solo de pensar... -Sí!
Lewin: No es secreto profesional. La testigo no tiene derecho
a negarse a responder esta pregunta.
Juez Windham: Denegada.
Y entonces, John, claro, procedió a hacerle
pregunta tras pregunta,
y cada vez empeoraban las cosas para Robert Durst.
Lewin: ¿El mencionó un hotel o qué hacía él aquí?
♪♪
Creo que mencionó un hotel.
¿El Beverly Hilton?
Lewin: Le dijo que se estaba hospedando
en el Beverly Hilton en Los Angeles
al momento del asesinato de Susan Berman.
¿Es correcto?
Sí.
David: Ella lo dijo.
Situó a Bob en Los Angeles por primera vez.
♪♪
Lewin (presente): Emily Altman se descuidó
y admitió que Bob le dijo
que estuvo en Los Angeles
en el Beverly Hilton
al momento del asesinato de Susan.
Lewin (juicio): Señora,
¿esta consciente, el día de hoy,
que el Sr. Durst nunca admitió
a los investigadores o a los medios
que estuvo en Los Angeles
en diciembre del 2000?
-¿Está consciente? -No, no lo estoy.
♪♪
Lewin (presente): La defensa estaba conmocionada.
DeGuerin: Emily dijo que Bob estuvo
en Los Angeles. No tenía manera de saberlo.
No había registros de eso.
Intentamos encontrarlos
y estoy seguro de que la fiscalía intentó
encontrarlos también.
(charla indistinta)
Creo que se sintió amenazada por Lewin y...
dijo lo primero que le vino a la cabeza.
Creo que lo inventó.
Durst (al teléfono): Emily Altman es una estúpida!
Creó todo un escenario.
No sé qué le pasó por la cabeza.
Creo que piensa que me ayuda, pero no es así.
Charatan (esposa de Bob): Qué puedo decirte, solo te diré que lo siento.
Durst: Hizo un melodrama,
(mofándose) "Oh, lo siento, no recuerdo. Me estoy esforzando".
Charatan (al teléfono): Bueno, nunca fueron personas brillantes.
Durst: Fue un desastre.
Michael: Escuchar a Bob imitando a Emily Altman,
eh, llorando porque lo situó en Los Angeles fue
-un deleite. Digo, fue grandioso. -Sí.
Fue la cereza del pastel.
Creo que pensó: "Ahora estoy en problemas".
Lewin: Lo que imagino es que
la defensa no la preparó.
Como defensa, me hubiera sentado con Emily Altman
y repasado todo lo que ella podía decir.
(charla suave)
Ellos debieron saber todo antes.
No fue así.
Así que Emily Altman abrió el caso.
Eso provocó que hicieran
todo lo que hicieron después.
(suena música dramática)
CORRECCIONAL TWIN TOWERS VEHíCULOS DE EMERGENCIA
ENTRADA PARA ENTREGAS SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Charatan (al teléfono): ¿Hola?
Durst (al teléfono): Hola.
Charatan: ¿Cómo te fue hoy?
Durst: Me reuní con mis cinco abogados.
Querían hablar de dónde estuve,
cuándo y cómo y todo.
Lo he estado posponiendo y posponiendo.
Charatan: ¿Eso por qué?
Durst: Porque estoy inseguro e incómodo
intentando tomar una postura
porque recuerdo las cosas diferente.
Nunca he hablado
de dónde estuve
en Los Angeles.
Estoy con el alma en un hilo
por lo que pasará después.
(aves trinando)
(tono de llamando)
LOS CINEASTAS DE LA MALDICIóN SIGUEN EL JUICIO
Y RECIBEN UNA ACTUALIZACIóN DEL CASO.
OFICINA DE PRODUCCIóN DE LA MALDICIóN CIUDAD DE NUEVA YORK
-(persona 1): ¿Hola? -(persona 2): ¿Hola?
Jarecki: ¿Están Zac y los demás?
Zac: Sí.
Sam: Toda la banda está aquí.
Jarecki: Acabo de recibir un mensaje de texto
de que
Bob Durst admitió en una declaración reciente
muy discreto
sin grandes anuncios
que
él escribió la Nota del Cadáver.
Zac: Es una puta locura.
Entonces admitió que estuvo
en la habitación con ella,
con el cuerpo.
Jarecki: Sí.
Zac: Guau.
Jarecki: Pero creo que esto desvincula a Nyle Brenner.
SORPRESA DE DURST
TERMINA LA BATALLA POR LA EVIDENCIA
DICE QUE éL ESCRIBIó LA NOTA DEL CADáVER
conductor noticias 1: Parece que Bob Durst y su equipo
han hecho lo impensable .
conductora noticias 2: Su equipo de defensa dijo que fue Durst
quien escribió la Nota del Cadáver.
Por años, lo negó,
incluso cuando fue evidenciado
en el documental "La Maldición"
por escribir mal la palabra "Beverly".
De acuerdo con John Lewin,
el testimonio de su ex mejor amiga
Emily Altman, fue la gota que derramó el vaso.
Lewin: Gracias a Emily Altman,
la defensa
terminó creyendo que tenían que admitir
Que Bob estuvo en Los Angeles y escribió la nota.
♪♪
Bagli: Durante 19 años,
Bob dijo: "Ey, ni estuve en Los Angeles!
"Susan era mi mejor amiga!
No tengo nada que ver con eso".
Es lo que le dijo al jurado en Galveston en 2003.
Es lo que dijo en "La Maldición".
Esto es un completo revés.
Lewin: Una vez que estipularon
que Bob escribió la Nota del Cadáver,
significó aceptar que Bob estuvo en la casa de Susan
y que Bob encontró el cuerpo.
Jarecki (al teléfono): Si siguen con esto,
con que Bob estuvo en la escena del crimen
de su mejor amiga
y luego escribió una nota anónima a la policía
para no parecer sospechoso de asesinarla
entonces el jurado tiene que creer
que Bob es el hombre más desafortunado del mundo.
Algo que alguien del jurado dijo
después del juicio en Galveston fue:
"Bob Durst debe ser uno de los hombres
más desafortunados en la faz de la tierra".
Ciertamente ha tenido una racha de mala suerte.
Se tomó la decisión,
de decirle al jurado:
"Tenemos algo más.
El también estuvo en casa de su amiga asesinada".
Era un riesgo.
Es lo que Bob dijo que pasó.
Jarecki: Pero hubo muchas discusiones antes
sobre que Nyle Brenner escribió la nota...
Y luego, todo se desvaneció
porque Bob lo admitió.
Pero, sospecho que no todos en la defensa
concordaron en que dejara que Bob
admitiera que escribió la nota.
Bueno, no voy a hablar de...
de lo que discutimos como abogados.
Eh, si me pregunta,
¿hubo momentos en que no estuvieron de acuerdo?,
claro que los hubo.
♪♪
Balian: Una vez que Robert Durst estipuló
que él había escrito la Nota del Cadáver,
la defensa enfrentó la decisión estratégica
de si Bob Durst testificaría o no.
Es difícil para mí decir lo que yo hubiera hecho
pero alguien tenía que subir
y explicar cómo él llegó
a escribir la nota.
David Chesnoff: Bob había decidido
contarle su historia al jurado.
Y cuando digo "historia", no hablo de algo inventado.
Quería dar su versión de los sucesos.
Es obvio que todos los jurados
quieren escuchar al acusado.
Y esto puede ser un riesgo, claro.
Pero es decisión del acusado.
(suena música tensa)
Durst (al teléfono): Ayer vi a Dick
y hablamos de muchas cosas.
Todos van a trabajar juntos
para sacarme de este puto lugar.
Y tengo mucha confianza ahora
que voy a testificar.
♪♪
(suena "I Wanna Testify" por Clyde Lawrence)
♪♪