-(ronroneo de motor) -(nieve salpicando)
♪♪
CASA DE KATHIE DURST CUANDO ERA NIñA
¿Quién de ellas es Kathie?
¿Kathie? Oh.
MADRE DE KATHIE DURST
Ella es Kathie.
Jim McCormack: ¿Oye, mamá? No recuerdo haber visto esta foto,
-no puedo creerlo. -Tengo fotos por todas partes.
Veo a Kathie en esta foto,
y era elegante,
-al verla... -Bueno, quédatela.
♪♪
Andrew Jarecki: ¿Cómo cree que la desaparición de Kathie
afectó a su familia?
Pues, todos la extrañan.
Fue triste.
Muy triste.
Es todo.
Jim McCormack: Queremos un cierre para su desaparición.
Podríamos al fin tener un funeral.
HERMANO DE KATHIE DURST
No habíamos organizado un funeral para Kathie
porque era casi como rendirse.
Debemos tener paciencia e ir hasta el final.
No tenemos que ser juez, jurado y verdugo.
Es trabajo de alguien más.
Pero la vida... continuará para todos
en ese momento.
♪♪
16 AñOS DESPUéS
reportero (TV): ¿Por qué tomar un caso
que es el asesinato de Susan Berman,
y todo se remonta a la desaparición
de Kathie Durst? Hablamos de casi 40 años.
Todos estos años, Jim estuvo obsesionado.
CUñADA DE KATHIE DURST
Fue difícil para mí, pero incluso mi familia
y amigos decían: "Lo que hace es lo correcto.
Está buscando justicia para Kathie".
Jim McCormack: Emocionalmente, estoy aquí por ella,
y por mi mamá, Dios la tenga en su gloria.
Esperamos todos estos años por justicia.
conductora noticias (TV): Tenemos impactantes noticias
sobre el juicio por asesinato de "La Maldición".
El acusado Robert Durst subirá al estrado
en su propia defensa.
Esta no es la primera vez que se le acusa de asesinato.
Sabemos que la última terminó en una absolución.
Aún sigo sin entenderlo.
jurado (en TV): Nosotros el jurado encontramos al acusado,
Robert Durst, inocente.
Jim McCormack: Aún recuerdo
el veredicto en Galveston.
Me costó respirar por casi un minuto y medio.
Fue como... fue impactante.
Fue muy impactante.
(charla indistinta en TV)
Tengo fe, pero la fe no siempre
te da justicia.
(suena "Survivor" por Nathaniel Rateliff & The Night Sweats)
♪♪
(estática)
♪♪
(chasquidos de cámara)
♪♪
(repiqueteo)
♪♪
(chasquido de cámara)
(disparo)
♪♪
(chasquidos de cámaras)
♪♪
LA MALDICIóN: LA VIDA Y MUERTES DE ROBERT DURST - PARTE DOS
CAPíTULO 11: CASI TODA LA VERDAD
(puerta abre)
-(suena música tensa) -(portazo)
(chasquido de luces, zumbido)
John Lewin: Bob va a testificar en este caso.
Y la razón por la que Bob va a testificar
es porque le funcionó la última vez.
Bob fue un buen testigo para sí mismo en Galveston.
ABOGADO DEFENSOR PRINCIPAL
Y la fiscalía no sabía lo que le esperaba.
(puerta cruje al abrir)
Ethan Milius: Una vez que estipularon
que Bob escribió la Nota del Cadáver,
tuvo que testificar.
EQUIPO DE LA FISCALíA
¿Cómo iba a explicar que él escribió la nota
y por qué murió Susan?
¿Cómo fue que pasó?
Charles Bagli: ¿Cómo va a relacionar todo esto
sin parecer el perpetrador?
alguacil: Por favor alce la mano derecha.
¿Jura solemnemente que el testimonio
que está por dar en este juicio frente a este tribunal
es la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad, por la gracia de Dios?
Robert Durst: Sí, lo juro.
Dick DeGuerin: Bob, ¿sabe que tiene
el derecho absoluto a no testificar?
Estoy al tanto.
DeGuerin: ¿Asesinó a Susan Berman?
No.
DeGuerin: ¿Sabe quién lo hizo?
No, no lo sé.
DeGuerin (presente): Es importante
que el jurado se identifique con el acusado,
ya sea por simpatía, empatía, o...
porque cree en la historia.
♪♪
Teníamos una meta
y era contar toda la historia.
DeGuerin (juicio): Primero quiero preguntarle
sobre algunos de sus problemas de salud.
¿Puede escucharme
sin usar la pantalla frente a usted?
No.
Carlos Leal: Ves a este anciano,
y piensas: "Guau, ¿en serio lo hizo?".
Simplemente no lo sabes.
DeGuerin: Quiero comenzar hablando
de cuando usted era niño.
¿A quién de su familia prefería usted,
y a quién de su familia prefería su hermano Douglas?
Siempre amé a mi madre
y hacía cualquier cosa
para llevarme bien con mi padre.
PELíCULAS CASERAS DE LA FAMILIA DURST
(suena música suave de piano)
(diálogo inaudible)
-(chapoteo) -(risas)
(inaudible)
Por lo que recuerdo de niño,
cuando jugábamos UNO
o con el Frisbee,
siempre éramos mami y Bobby
contra papi y Douglas.
(zumbido)
(algarabía amortiguada)
Bagli: Bob era el mayor de cuatro
y creo, que hasta cierto punto,
estaba resentido con sus hermanos.
(olas rompiendo)
Su odio hacia su hermano Douglas
se remonta a cuando eran niños.
Niños pequeños.
Y está claro que él adoraba a su madre.
(aves trinando)
DeGuerin (juicio): ¿Qué edad tenía cuando su madre murió?
Durst: Tenía siete años cuando mi madre murió.
Miré por la ventana y vi a mi mamá en el techo.
O saltó o se cayó
del techo de nuestra casa.
(suena música intrigante)
Creo que es importante que todos sepan
por lo que ha pasado Bob.
Y la realidad es que vio a su madre morir.
¿Estuvo presente cuando pasó?
Vi a mi madre en el suelo...
llevaba su camisón.
♪♪
Dicen que murió al instante.
David Chesnoff: No es como que Bob despertó un día
y decidió ser el Bob que es.
Como ustedes y yo, todos somos producto
de lo que nos llevó a un punto en el tiempo.
Y él tuvo muchas cosas que lo llevaron
a ser como es.
♪♪
DeGuerin (juicio): Voy a cambiar de tema, Bob.
¿Usted y Susan Berman se entendieron
-cuando se conocieron la primera vez? -Sí.
DeGuerin: ¿Qué encontró en común entre usted y Susan?
Durst: A ninguno nos criaron nuestros padres.
Su padre murió cuando ella tenía siete años.
Su madre murió cuando tenía 12.
Mi madre murió cuando yo tenía siete años.
Mi padre no pudo conmigo
y yo seguía huyendo de la casa.
Carmen Kletecka: El tiene una manera de atraer tu atención
tal como lo haría un niño.
Algo en él te hace querer...
JURADO
...ayudarlo.
♪♪
Milius: Cuando subió al estrado, pensé:
"Esto podría ser un problema
porque es persuasivo".
Podía ver a la gente decir: "El me agrada".
Y eso hace que sientan simpatía por él.
Juez Mark Windham: Todos somos seres complejos,
y creo que es lo que el Sr. Durst intentó reflejar
y es lo que sus abogados quisieron mostrar en él.
Sentí que la defensa era muy buena
retratando las emociones del caso.
Los buenos abogados defensores pueden explotarlo
y, en las circunstancias correctas, pueden triunfar.
operadora (por teléfono): Hola. Esta es una llamada prepagada de...
Durst (por teléfono): Bob!
BOB LLAMA A SU ESPOSA...
¿Debbie?
...DEBRAH CHARATAN
Debrah Charatan: ¿Cómo te fue hoy?
Durst: No estoy 100% seguro.
Creo que nos fue muy bien.
Charatan: Okey, excelente.
Durst: ¿Qué te parece venir a visitarme?
Charatan: Eh...
Bueno, ya sabes, no lo sé.
Durst: Como sea, si pudieras venir al juicio,
verías mi terrible estado físico.
Charatan: Sabes que mi abogado está ahí.
Durst: Pero digo,
quiero verte a ti. Quiero...
Charatan: Bueno, (suspira)
no estoy lista.
Juez Windham: Generalmente, una esposa está presente
cuando su esposo está siendo... enjuiciado.
Le habríamos asignado un asiento,
pero no estuvo presente en ninguna de las audiencias.
Bagli: Debbie dejó claro que no quería
que se mencionara su nombre
y haría lo necesario para evitarlo.
(diálogo indistinto, amortiguado)
Así que seguía el juicio a distancia,
y lo hacía a través
de su abogado,
que asistió al juicio cada día durante meses
y estaba al tanto de todo.
¿Cómo se llama?
(gesticula) "No quiero decirlo".
-Aparece en el puto programa, Charlie... -Lo sé! Déjalo así.
Yo no quiero ser quien mencione su nombre.
(charla amortiguada)
Charatan (por teléfono): Mi abogado, Alan Abramson,
le pedí que asistiera para saber qué estaba pasando.
Durst (por teléfono): Alguien me dijo que estaba ahí.
Charatan: Recibo alertas sobre lo que pasa en el tribunal
antes de que acabe el día.
Lo sé todo.
Sé todo lo que ocurre.
-(lluvia repiqueteando) -(truenos)
Juez Windham: Puede proseguir con su interrogatorio directo
al Sr. Durst, el acusado.
DeGuerin: Ahora quiero hablar
del otoño del 2000.
¿Había hecho planes
para pasar Navidad con Susan Berman?
Sí.
Iba a verla el 22 de diciembre,
íbamos a pasar unos días en Los Angeles,
íbamos a ir a la Isla Catalina,
y luego a Disneylandia.
Le había ofrecido
comprarle muebles
para 1527 Benedict Canyon.
Así que conduje hasta Los Angeles.
DeGuerin: ¿Qué ruta tomó desde San Francisco?
La cinco.
DeGuerin: ¿Y cuál era su intención?
Durst: Ir a casa de Susan.
DeGuerin: Cuando llegó a Benedict Canyon,
¿qué vio primero?
Bajé del auto,
caminé al sur,
hacia la puerta delantera de la casa.
Toqué el timbre un par de veces.
(suena timbre)
Y luego la puerta.
(chasquido de cerradura)
DeGuerin: ¿Tiene llave de la puerta delantera?
Durst: Sí.
Caminé desde la puerta delantera
hasta las habitaciones.
En cuanto llegué a la primera habitación...
miré dos veces,
cuando vi a Susan.
Vi a Susan, en el suelo
sobre su espalda
con los pies hacia la puerta delantera de la casa.
Me agaché
para ver si estaba respirando
y estaba helada.
Luego la tomé de los brazos
y la levanté,
pude ver que en el cabello tenía una clase de líquido.
DeGuerin: ¿Vio qué era el líquido que tenía en la cabeza?
Decidí que era sangre.
♪♪
DeGuerin: ¿Qué pasó por su mente? ¿Qué pensó?
Durst: Lo que pasó por mi mente
fue que se había caído hacia atrás,
que se había desmayado
o algo y se golpeó la cabeza.
John Okanishi: Cuando Bob Durst subió al estrado,
habló con tanta sinceridad que le creí.
Pensé: "Tengo la sensación de que dice la verdad.
JURADO
Está entrando en muchos detalles".
Tiene credibilidad.
♪♪
DeGuerin: ¿Y qué pasó a partir de ahí?
Tuve la idea
de enviar una carta a la policía de Beverly Hills
que dijera que Susan estaba muerta en su casa.
DeGuerin: ¿Qué escribió en el sobre?
"Policía de Beverly Hills".
DeGuerin: ¿Y en el interior, en la nota?
"Cadáver".
DeGuerin: ¿Mintió sobre esto por años?
Sí.
DeGuerin: ¿Por qué?
Porque es algo
muy difícil
de creer.
Digo, yo mismo tengo dificultades para creer
que yo hubiera escrito la carta
y no hubiera asesinado a Susan Berman.
♪♪
(traqueteo metálico)
(suena música tensa)
DeGuerin: Su Señoría, terminamos con el testigo.
reportero: Lento y metódico
así parece ser como Durst cuenta su versión
de la historia. Parece que en el pasado
fue, no sé, suficientemente carismático
para convencer al menos un jurado.
♪♪
DeGuerin: Creo que en el interrogatorio directo
Bob lo hizo bastante bien.
Sabía cuáles serían las preguntas.
Conocía las respuestas.
Básicamente fueron bolas suaves
que le lancé para que las bateara.
Pero, claro, en el contrainterrogatorio
Lewin tendría la oportunidad de interrogar a Bob.
Bien... Okey, entonces...
(charla telefónica indistinta)
Lewin: Mientras trabajaba en el plan
del contrainterrogatorio de Bob, pensaba:
"¿Cómo puedo llevar y dirigir este juicio
y su testimonio hacia donde yo quiero?".
La preparación para el juicio la hice
desde la cama con mis perros como compañía.
Eugene Miyata: John trabajaba en el contrainterrogatorio.
En varias ocasiones, compartió con nosotros
EQUIPO DE LA FISCALíA
lo que ocurría y aportábamos sobre ciertas cosas.
Pero en su mayor parte, fue... fue como su bebé.
Se trata de un fiscal que conoce muy bien su caso.
Es un fiscal
que está viviendo para ganar el caso.
Lewin: Tengo un documento de 300 páginas
con todas las mentiras de Bob.
Y durante el contrainterrogatorio a Bob,
hay algo que quiero hacer.
PLAN DE CONTRAINTERROGATORIO
Quiero confrontar a Bob en todas sus declaraciones
y dejar que el jurado vea por sí mismo
que Bob es un mentiroso patológico.
Bagli: Fue un combate de peso pesado.
John Lewin, el fiscal,
contra Bob Durst, el acusado.
La pregunta es, ¿Bob puede enfrentar
lo que claramente será
un humillante contrainterrogatorio
por parte del fiscal?
(tono de llamando)
Stewart Altman: ¿Te prepararon para testificar, Bob?
Durst (por teléfono): Ya sabes, es como estudiar para un examen.
Solo me siento y me hacen preguntas,
y yo intento responderlas,
sin que parezca que no sé de lo que hablo,
y sin que parezca que estoy inventando,
sin mala actitud,
ya sabes, todas esas cosas.
♪♪
conductora de noticiero: Cuando John Lewin interrogue a Robert Durst,
no puedo imaginar qué ocurrirá.
Porque, digo, John Lewin...
Juez Windham: Puede hacer su contrainterrogatorio, Sr. Lewin.
Lewin: Haré algunas preguntas.
-Juez Windham: Bien. -(risas dispersas)
Respire.
-Lewin: ¿Disculpe? -Por favor, respire.
-Estoy bien. -(risas)
Juez Windham: Ahora, bien... solo acomódese en su espacio.
Lewin: ¿Todos listos?
Puede comenzar con el contrainterrogatorio
-del testigo, Sr. Lewin. -Lewin: Gracias.
Lewin: Sr. Durst, el Sr. DeGuerin lo llamaba "Bob".
Dígame, ¿cómo quiere que lo llame?
Estoy bien con lo que usted decida.
¿Quiere que lo llame "Bob"?
¿Quiere que lo llame Sr. Durst? ¿Qué prefiere?
¿Qué tal "señor"?
Creí que se comportaría bien,
pero se mostró increíblemente agresivo desde el principio.
Lewin: De acuerdo, lo llamaré "señor".
Bien, señor, primero, cómo...
Quería asegurarme
de que la primera pregunta que le hiciera
se relacionara con el área en que yo era más vulnerable.
Bob perdió a su madre a los siete años.
Y es un hecho.
No es mentira. No es un invento.
Hay jurados que básicamente dirán:
"Sí, Bob asesinó a tres personas.
"Pero ¿sabes qué?,
"todo comenzó con su mamá,
y es muy triste".
Cuando piensa en los recuerdos
de los cuatro jugando UNO, lanzando el Frisbee,
¿le resultan doloroso o son recuerdos felices?
Recuerdos felices.
Lewin: Ahora podría cerrar los ojos
y literalmente podría
ver a ustedes cuatro jugando UNO,
y lanzando el Frisbee.
¿Es correcto?
Sí.
Y estaba mintiendo por completo.
No era cierto.
Su madre murió en 1950.
-¿Es correcto? -Correcto.
Lewin: Sr. Durst,
¿si le dijera que el Frisbee no se inventó hasta 1957...
(zumbido)
siete años después de que su madre murió,
cuál sería su respuesta?
No lo sé.
Lewin: ¿Le sorprendería saber que el juego UNO
no se inventó hasta 1971?
Durst: Me sorprendería, sí.
Lewin: Quiero que suponga por un momento
que el Frisbee no se inventó hasta 1957
y que el UNO no se inventó hasta 1971.
Si fuera cierto, estaría de acuerdo
en que estos recuerdos que ha descrito,
estos recuerdos emocionales,
no pueden ser ciertos. ¿Es correcto?
Correcto.
(suena música picaresca)
(zumbido)
Desde el primer día,
JURADO
John Lewin lo descubrió mintiendo.
Y fue un pequeño detalle, ¿cierto?
Pensé: "Si John Lewin va a atacarlo
"por este pequeño detalle,
Bob va a estar ahí un largo rato".
Lewin (juicio): Hablemos de otras áreas en que ha mentido.
Usted, en su mundo,
está acostumbrado a decir
lo que quiera y que nadie lo cuestione.
Dijo que no estaba acostumbrado
a que nadie cuestionara su veracidad.
¿Puede explicar qué quiso decir?
Todo eso son solo palabras pequeñas.
Si hay alguna con la que usted tenga problemas,
seguro puede buscarla en alguna aplicación.
-(risas contenidas) -(suena música animada)
A veces era muy gracioso cuando estaba en el estrado.
Tenía un agudo sentido del humor.
Sabía cómo devolver el golpe.
Lewin: Está sonriendo otra vez,
solo quiero preguntarle por qué sonríe.
Porque es gracioso.
Lewin: ¿Qué es...? ¿Qué tiene de gracioso?
Me ha hecho la misma pregunta 15 veces.
Juez Windham: Hay algo peculiar en la corte criminal.
Lidiamos con
un enorme sufrimiento y horror,
sin embargo,
tenemos toda la experiencia humana
en la corte.
Y hay momentos graciosos.
Hay ligereza.
David Belcher: ¿Quieres que hable
de un momento épico durante el juicio?
John estaba haciendo una pregunta,
y Bob tenía una tableta que le ayudaba a leer.
Estaba leyendo,
y la pregunta de John era un poco larga, así que...
-Demasiado larga. -Demasiado larga.
Creo que debo felicitarlo.
Acaba de romper su récord personal.
Ocupó 18 líneas en mi tableta.
(risas dispersas)
Lewin: Y yo quiero felicitarlo.
Acaba de romper el récord de perjurio.
-DeGuerin: Objeción, Su Señoría.
Chesnoff: Pediré una... Su Señoría...
DeGuerin: Su Señoría, no puede dejarlo salirse con la suya.
Chesnoff: Tengo una moción, Su Señoría.
Okanishi: En ciertos momentos durante el juicio,
me sentí mal
por los abogados defensores.
El Sr. DeGuerin se levantaba y objetaba...
Juez Windham: Denegada!
Okanishi: ...una y otra y otra vez.
Parecía un muñeco en caja de sorpresa.
Lewin: ¿Alguna vez usó esas respuestas...?
Juez Windham: Espere, espere, espere. Hay una objeción, ¿sí?
DeGuerin: Objeción, hay un fundamento indebido antes de la pregunta.
Lewin: Esa no es una objeción.
Juez Windham: Sí, intento descifrar qué significa.
No entendían las peculiaridades
de las leyes de California.
DeGuerin: Descubrí que solicitar una citación
para un número de estatuto en particular era...
problemático.
♪♪
Juez Windham: "Fundamento indebido". Okey.
Denegada, solo denegada.
Haga una objeción adecuada o será denegada.
Lewin: Bien, continuemos.
Hablemos de Nick Chavin por un momento.
¿Concuerda que al momento de la desaparición de Kathie...?
Nick Chavin: Estaba ansioso por ver el juicio
por dos razones. Quería escuchar
qué diría Bob en general,
y en específico sobre mí.
Lewin: ¿Comprende, Sr. Durst,
el hecho de que una de las dos personas
que usted dijo que son sus mejores amigos
compareció ante la corte y proveyó
evidencia extremadamente perjudicial
en este caso en su contra? ¿Concuerda?
No creo nunca haber considerado a Nick Chavin
como mi mejor amigo.
Por favor.
Lewin (en TV): ¿Y por qué lo dijo?
Durst: No lo sé.
Me siento muy bien...
Tanto si es condenado o no.
Es terrible pensar así.
Nick no podía concebir
que Bob fuera capaz de esto.
Incluso testificó contra él,
y sigue en conflicto.
No quería llegar al punto de entenderlo
porque es...
es algo que te destruye, creo.
Lewin: ¿Concuerda, Sr. Durst,
que si la declaración de Nick Chavin sobre su confesión
es aceptada, demostrará que usted
asesinó a Susan Berman?
Creo que la declaración de Nick Chavin
es tan ridícula que nadie la creerá.
Lo único que Nick quería era atención,
entre más atención le dan,
más atención quiere.
Lewin: Bien, hablemos de Susan Berman.
Ha dicho que Susan Berman era su mejor amiga, ¿correcto?
A veces lo fue, sí.
Lewin: Sr. Durst, usted estipuló que escribió la Nota del Cadáver,
y está de acuerdo que una vez estipulado
significa que forzosamente
usted encontró el cuerpo de Susan, ¿correcto?
Correcto.
Lewin: También significó
que necesitaba explicar
por qué usted se encontraba
en la casa de Susan con su cuerpo,
si usted no fue el asesino. ¿Correcto?
(piso cruje)
George Shamlyan: Cuando Robert Durst subió al estrado,
intentaba contar una historia que encajara con la evidencia.
DETECTIVE DE HOMICIDIOS
Pasear aquí
unos días con Susan Berman,
encontrar su cuerpo
y escribir la Nota del Cadáver.
Lewin: Bob tenía una explicación muy elaborada
para lo que había pasado con Susan.
Y claro, todo lo que dijo es una puta mentira,
lo de los paseos y cómo encontró el cuerpo de Susan.
Pero yo tenía que probar
que Bob mentía.
Tim Henderson: Hay muchas evidencias en este caso.
EQUIPO DE LA FISCALíA
Y algunas se volvieron más relevantes
después de que Bob subió al estrado.
Shamlyan: Mientras testificaba,
recordamos la agenda
que fue recuperada de la casa de Susan Berman.
Henderson: Un detective fue a la bodega de evidencia.
Buscó la agenda y la llevó a la corte al día siguiente.
Literalmente estábamos en el pasillo trasero
revisando la agenda página por página.
Miyata: Originalmente, nuestra táctica iba a ser:
"Revisémosla durante la hora de comida.
Pensaremos qué hacer con ella".
Pero terminó con John diciendo:
"Dame la agenda.
Porque quiero interrogar a Bob sobre esto".
Lewin: De acuerdo, señor. Le mostraremos la agenda de Susan.
Reconoce que es la escritura de Susan, ¿es correcto?
Durst: Puede que sea la escritura de Susan.
Henderson: Susan escribía cada cosa que iba a hacer.
Incluso escribía cosas, las tachaba,
las cubría con notas adhesivas y escribía de nuevo.
Fue meticulosa con lo que iba a hacer
la semana de su asesinato,
y en ningún lado
escribió que iba a pasear con Bob.
Habib Balian: En esta página de la agenda,
que está abierta en el 28 de diciembre,
hay una tarjeta de la peluquería David Izenman,
que dice: "28 de diciembre a las 11:00".
Y luego en el día 28, escribió: "11:00, David".
Lewin: ¿Lo ve, Sr. Durst?
¿Concuerda que el 27 y 28, según su testimonio,
se supone que usted pasaría unos días con Susan?
¿Es correcto?
No vemos ningún Disneylandia o Catalina.
Balian: La agenda representaba la realidad.
En el estrado, estaba Bob con su testimonio,
que era ficticio, ¿sí?
Pero no se sabe que es ficticio
hasta que se analiza.
Y esa ficción se enfrentó
a la realidad de la agenda,
y las dos chocaron.
Lewin: Sr. Durst, ¿ve alguna nota
que se refiera a usted?
Durst: No, no dice Robert Durst.
Henderson: Cada día de ese mes,
ella escribió cosas.
De hecho, iba a llamar a Bobby
unos días después de que fue asesinada,
lo que obviamente no pudo ser.
♪♪
Lewin: ¿Ve donde dice: "llamar a Bobby"?
Durst: No sé si tenía otros amigos que llamaba "Bobby".
Definitivamente me llamaba "Bobby".
Lewin: ¿Se da cuenta que no respondió mi pregunta
con lo que acaba de decir? ¿O no?
DeGuerin: Argumentativo.
Juez Windham: Denegada!
Balian: La agenda de Susan Berman
demostró que casi todo
lo que Bob Durst dijo en el estrado era falso.
Porque ella habló con nosotros,
aquel día habló con el jurado a través de su agenda.
(suena música ominosa)
-(bullicio de tránsito) -(viento soplando)
conductor (en radio): Aquí estamos, un nuevo día,
una nueva semana,
y Robert Durst sigue testificando,
es su cuarto día de contrainterrogatorio .
conductora (en radio): Creo que la fiscalía sigue intentando probar
que hay muchas mentiras en esta gran red de mentiras
que Robert Durst ha tejido desde el inicio
con la desaparición de su esposa Kathie.
Lewin: Este juicio, Sr. Durst, como sabrá,
considera la circunstancia especial del asesinato de un testigo.
Que usted asesinó a Susan Berman
porque usted asesinó a su esposa,
y ella le ayudó a encubrirlo.
Se me acusa del asesinato de Susan Berman.
El hecho de que hable de Kathie Durst
solo muestra que los abogados de la fiscalía
han trabajado mejor que los abogados defensores.
Lewin: ¿Extraña a Kathie?
Sí.
Lewin: Hábleme de ella.
Cuando pienso en Kathie, extraño a Kathie.
Lewin: ¿Cómo era?
Durst: Era muy alegre
y hasta el último año de nuestro...
nuestro matrimonio, fue muy feliz.
Lewin: ¿Concuerda en que era
una mujer brillante?
Durst: Sí.
Lewin: ¿Hermosa?
Durst: Sí.
Lewin (en TV): ¿Concuerda en que era muy cercana
y dedicada a su familia?
HERMANO DE KATHIE DURST
Durst (en TV): Era cercana a sus hermanas
y a su hermano.
(intro musical de noticiero)
conductor 1 (TV): Ahora, Robert Durst en contrainterrogatorio.
conductora (TV): Hoy es el quinto día.
Mañana será el sexto día de contrainterrogatorio.
Aún quedan muchos contrainterrogatorios...
Jim McCormack: Vi a diario el juicio en Los Angeles.
Fue una montaña rusa de emociones.
Quiero que enfrente sus muchas transgresiones,
en especial contra Kathie.
Quiero que se haga responsable.
Lewin: ¿Declara bajo juramento que no tiene idea
de lo que le pasó a Kathie, correcto?
Durst (TV): Correcto.
Lewin: Bien, Sr. Durst,
quiero que hable de lo que se conoce
como: "el audio del baño".
Está al tanto de esto, ¿cierto?
Correcto.
Lewin: ¿Cómo se sintió cuando
Andrew Jarecki le mostró,
"Esta es la nota de Sareb. ¿Es la Nota del Cadáver?
-¿Cuál de las dos no escribió?"? -(Durst habla en inglés)
Sentí que me había descubierto
como autor de la "Nota del Cadáver".
Lewin: Y usted entró al baño justo después.
¿Qué dijo usted?
No lo sé.
Lewin: Reproduzcan el video para el Sr. Durst.
(suena música tensa)
(Durst gruñendo en TV)
Durst (TV): Los maté a todos, desde luego.
Lewin: ¿Concuerda en que dijo esas palabras:
"Los maté a todos, desde luego"?
Durst: Creo que dije:
"Creerán que los maté a todos, desde luego".
Lewin: ¿Entonces cree que agregó
"creerán que", antes de las palabras:
"Los maté a todos, desde luego"? ¿Es correcto?
Es correcto.
Por favor, póngalo de nuevo. Por favor, un poco antes,
quiero que escuche con cuidado.
Quiero que me diga cuando escuche
alguna de las palabras que acaba de citar.
(Durst gruñendo en TV)
Durst (en TV): Los maté a todos, desde luego.
¿Concuerda en que en la grabación estipulada,
la grabación estipulada sin editar,
las únicas palabras que se escuchan en esa sección
son las siguientes: "Los maté a todos, desde luego"?
Concuerdo.
¿Y concuerda, Sr. Durst, en que esas palabras
son extremadamente incriminantes?
-No. -Lewin: ¿No?
Puesto que no puede explicar
lo que en esencia se puede considerar
una confesión, Sr. Durst,
¿por qué no, en este momento,
se quita la máscara
y le dice a la gente lo que pasó en realidad?
¿Por qué no nos dice ahora,
sáquelo y díganos qué hizo?
Es su oportunidad! Todos lo miran!
-El mundo lo está viendo! -(ríe)
Es su oportunidad! Dígales qué hizo!
-DeGuerin: Objeción. -Juez Windham: Denegada.
Nunca dije que sabía qué le había pasado a Susan.
Nunca dije que sabía dónde estaba Kathie
enterrada.
-Lewin: Bien, un minuto. -(murmullos indistintos)
¿Por qué dijo que nunca dijo
que sabía dónde estaba Kathie enterrada?
Lewin (presente): Dice que ni siquiera sabe si Kathie está muerta,
que no sabe qué le pasó.
Ahora habla de dónde está enterrada.
De nuevo, solo el asesino podría saberlo.
Lewin (juicio): ¿Cómo sabe que Kathie está enterrada?
Parece un paso lógico.
DeGuerin: Yo quería detener el contrainterrogatorio.
Bob empeoraba cada día.
-(murmullos) -Lewin: Solo quiero preguntarle, Sr. Durst.
¿Ha sido completamente honesto con el jurado
hasta donde se lo permite su memoria?
Durst: Sí.
Lewin: ¿Mentiría bajo juramento para ayudar a su caso?
Sí.
¿Si hubiera matado a Susan, nos lo diría?
No.
Michael Belcher: Bob dio unas respuestas muy inusuales
y diría que extraordinariamente honestas
a algunas preguntas de John.
No asesiné a Susan Berman,
pero si lo hubiera hecho, mentiría al respecto.
Digo, ¿quién dice eso?
Lewin: ¿Cuántas veces cree que
ha cometido perjurio
durante su testimonio en este juicio?
Diría que cinco.
Lewin (presente): Bob, como siempre,
debe sortear sus mentiras
contando mentiras más grandes y más locas,
pero las mentiras son como bolas de nieve.
Al rodar colina abajo, se hacen más grandes y locas,
hasta que básicamente son como una bola gigante de nieve
como en las caricaturas.
Una vez que admite que mentiría para evitar
aceptar algo perjudicial ante el jurado,
¿concuerda en que destruiría
la credibilidad que tiene?
No destruiría mi credibilidad
porque lo que digo es casi toda la verdad.
Hay ciertas cosas sobre las que mentiría.
Algunas cosas muy importantes.
Y no estoy inventando nada...
Le mentí y no cuenta.
...creo que es un muy, muy pequeño perjurio.
Lewin: Así que hay perjurio, pequeño perjurio,
y muy, muy pequeño perjurio...
Juez Windham: El Sr. Lewin, ha realizado contrainterrogatorios
medio día el 17, el 18, el 19, el 23, el 24 y el 25.
En este punto es casi arbitrario.
Lo limité. Le puse un límite.
Puedo, y lo hice.
Juez Windham: Ahora le administraré el tiempo.
Creo que lo guié
hacia un contrainterrogatorio un poco más corto
del que de otro modo habría hecho.
Como sea, fueron nueve días.
Es el contrainterrogatorio más largo que haya visto o conocido.
Lewin: Es mi última pregunta. Al estar ahí sentado,
¿asesinó a Susan Berman?
No.
Lewin: Pero si lo hubiera hecho,
mentiría al respecto, ¿correcto?
-Correcto. -Eso es todo.
(arrastrando silla)
♪♪
-(susurro de hojas) -(chasquido de teléfono)
DEBRAH LEE CHARATAN SEGUNDA ESPOSA DE BOB
Hola.
¿Cuándo llegaste?
Llegué ayer.
Cuando me llamaste, iba en el avión.
Si me condenan, dejaré la cárcel del Condado de Los Angeles,
para ir a la Prisión Estatal de California.
Espero que tengan prisiones
a donde envían a los viejos enfermos.
Si el jurado cree en las mentiras de Lewin
me condenarán.
Odio decirte esto,
pero la persona a quien puedes culpar
sin duda es Dick DeGuerin.
comentarista 1 (TV): Al final del día, parece que fue
un grave error que Robert Durst subiera al estrado.
comentarista 2 (TV): La decisión depende del acusado,
es solo su decisión.
comentarista 3 (TV): Digo, parece...
Ciertamente fue una decisión difícil.
Me sentaré aquí a interrogar a Dick DeGuerin.
Debrah (por teléfono): Dick DeGuerin es un hombre viejo.
Durst: No es más viejo que yo.
Debrah: Lo sé, pero ¿podrías manejar un caso como este?
El está ganando mucho dinero.
Nunca ganó tanto dinero por un caso en su vida.
Bagli: Los gastos legales de Bob
por su defensa en Los Angeles
alcanzaron casi los 12 millones de dólares.
Se esperaría una defensa espectacular,
y de alta tecnología.
DeGuerin: ¿Aquí es cuando se dispara el arma?
Durst: Sí.
Bagli: Pero hubo varios ejemplos muy claros,
de falta de preparación.
-(soporte traqueteando) -(charla suave)
(charla indistinta)
Primero, Bob aceptó la total responsabilidad
por haber desmembrado a Kathie Durst...
(ríe) Disculpe...
por desmembrar el cuerpo de Morris Black.
(suena música dramática suave)
Lisa DePaulo: Me sentí mal por DeGuerin.
Ya no estaba en su mejor momento.
Debía saberlo.
Ya sea que Bob Durst les agrade o que lo odien,
ya sea que crean que es una mala persona o un mentiroso,
su obligación es decir: "inocente".
Gracias.
♪♪
Lewin: Quiero agradecerles su tiempo
y su atención.
Este hombre asesinó a tres personas en este caso.
No me importa que sea viejo.
No me importa que esté en una silla de ruedas.
No me importa que esté enfermo. Es irrelevante!
No dejen que
este psicópata narcisista se salga con la suya.
Hay un veredicto
en este caso, y solo un veredicto.
Y es culpable.
Juez Windham: Damas y caballeros del jurado,
ahora están sometidos a la custodia de nuestro oficial de justicia
para retirarse y deliberar sobre su veredicto.
reportero 1: Se presentó toda la evidencia.
Se han realizado todos los argumentos.
El juicio de Robert Durst ahora está en manos del jurado.
-(aves trinando) -(suena intro musical de noticiero)
conductora de noticiero: Ultimas noticias.
El juicio de Durst ha concluido.
Se terminaron los argumentos de cierre
y de refutación.
A continuación el jurado se ha dirigido a otra sala...
Esperemos que sean listos.
conductora de noticiero: Como saben, los jurados...
Jim McCormack: Hay que esperar,
creo que es la única manera de describirlo.
Hay demasiado estrés y ansiedad.
conductora 2 (en TV): En estos momentos las deliberaciones del jurado
continúan en el juicio por el asesinato en el 2000...
(suena música tensa)
Hilda Weiss: Para cuando entramos
a la sala de deliberación había una gran necesidad
JURADO
de hablar unos con otros,
algo que no pudimos hacer en todo ese tiempo.
-(chasquidos de bolígrafos) -(papel crujiendo)
Y de preguntarnos
qué evidencia hará una diferencia para nosotros.
Fue cuando las cosas...
cobraron intensidad.
Hace mucho que dejé de adivinar sobre el jurado
porque es desgarrador o muy emocionante
y no es bueno predecir el futuro.
Comenzamos nuestro noticiero en Los Angeles, California,
donde el segundo día de deliberaciones para el asesinato de
"La Maldición" ha terminado sin un veredicto.
(continúa bullicio de noticiero)
Nick Chavin: Mi esposa y yo pensamos en cómo cambiarían
nuestras vidas dependiendo del veredicto.
Lo más aterrador para ella es la absolución,
lo que dejaría al loco suelto.
(bullicio de TV)
Terry Chavin: Es muy estresante.
¿Será lo que queremos?
¿Será el veredicto que queremos?
El asesinó a todas esas personas.
¿Cómo podemos dejar que alguien como él
se pavonee y actúe como si no hubiera hecho nada malo,
cuando todos vemos lo que hizo?
Todos vemos lo que hizo.
Jarecki: No se siente real
porque la anticipación ha sido interminable.
Para Jim McCormack han pasado 40 años
de suspenso.
Sharon McCormack: Han pasado 40 años.
Siempre hay baches y baches
y baches y muros, y parece nunca acabar.
Oro cada día. Solo quiero que acabe.
Antes de que nuestras vidas acaben, quiero que esto acabe.
♪♪
Bagli: Había algo en el aire
y no estaba seguro de qué era.
Luego, llegó un administrador de la corte
y susurró: "Tenemos un veredicto".
-Sharon: Oh, por Dios! -mujer: Santo cielo!
JURADO LLEGA A UN VEREDICTO EN EL JUICIO DE ROBERT DURST
Sharon: Por Dios! Yo... De hecho estoy...
llorando, estoy tan preocupada.
No, no llores. Solo tráeme otra cerveza, por favor.
CáRCEL DEL CONDADO DE LOS ANGELES
Juez Windham: Me informaron que no transportarían al Sr. Durst
al tribunal
porque había sido expuesto al COVID.
reportera: Robert Durst estará aislado
tras un posible contagio de COVID.
Ahora están discutiendo
el proceso de la lectura del veredicto
para un acusado en aislamiento.
Es un chiste.
(suena música tensa)
(charla suave)
Weiss: El Sr. Lewin miraba al jurado.
Y me pasó por la mente: "Dios, no me gustaría
estar en su lugar ahora". (ríe)
No sabes qué va a pasar.
Juez Windham: ¿El jurado ha llegado a un veredicto?
jurador: Sí, así es, Su Señoría.
Oh, es una tortura.
Es una tortura.
(suena música sombría)
La Corte Superior de California,
el Condado de Los Angeles,
la Fiscalía del Estado de California
contra Robert Durst.
Nosotros, el jurado, en las acciones antes citadas
encontramos al acusado, Robert Durst
-culpable del crimen de asesinato... -(gritos de emoción)
...en primer grado de Susan Berman
-Dios mío! -en violación del código penal...
Oh, por Dios! Por Dios!
(llorando) Oh, por Dios.
Estoy tan contenta.
mujer: Es maravilloso.
Sharon: No sabes lo que es.
-(oficial continúa leyendo veredicto) -(solloza)
Lester Holt: Ultimas noticias,
esta noche en el juicio por asesinato
del multimillonario heredero de bienes raíces...
Robert Durst fue encontrado culpable de asesinato.
Ultimas noticias. Robert Durst acusado
de asesinar a su mejor amiga
en un caso que data de hace 20 años.
reportero (TV): El veredicto de culpable
se dio a conocer en la última hora...
Bob Durst fue condenado
por el asesinato en primer grado de Susan Berman,
y...
(suspira)
la gente está muy conmovida por esto, incluido yo.
(bullicio de TV continúa)
¿Sintieron la emoción cuando...?
Me gustaría decir que sí, en serio.
Quiero parecer humano...
Jarecki: No, quiero que diga la verdad.
Oh, no la sentí.
(risa triste)
Es duro para Nick...
porque él vio a dos Bob diferentes.
Tengo sentimientos hacia Bob
distintos a los de ustedes.
Mira...
Su mirada desconectada.
Jarecki: ¿Cómo se siente?
Aliviada.
(continúa comentario en TV)
-(puerta rechina) -(sirena distante)
(chasquidos de cámaras)
Lewin: Nos sentimos satisfechos,
de que al fin se hará responsable de lo que hizo.
Han pasado 40 años. Tiene 78 años,
y ha estado libre por mucho tiempo.
Ha vivido muchos años...
Kathie no llegó a los 30.
-Bien, gracias. -reportero: Gracias.
-(traqueteo de maleta) -reportero: Estuvo bien.
reportera: Lo sé. (ríe)
♪♪
Jarecki: ¿Cómo se enteró Bob del veredicto?
No lo sé.
Era obligación de su abogado decirle cuál fue el veredicto.
Jarecki: ¿Recuerda cómo se enteró Bob
del veredicto, si no estaba en la corte?
No recuerdo.
Jarecki: ¿Sabe cómo se enteró del veredicto?
Es una buena pregunta.
No lo sé, Andrew. Lo siento.
(aves trinando)
Bagli: El día que el jurado dio su veredicto,
Bob estaba en su celda.
Y sus abogados se fueron
de inmediato de la ciudad sin hablar con él.
(viento soplando)
Nadie le dijo a Bob que había sido condenado hasta el día siguiente.
¿Ninguno de sus abogados le dijo que lo habían condenado?
Ninguno de los cuatro miembros del equipo de la defensa.
Jarecki: Alguien debió decirle.
-Alguien más. -Alguien más.
(suena música ominosa)
entrevistador: ¿Sabe quien le informó a Robert Durst
que el jurado lo había encontrado culpable?
-Sí, lo sé. -entrevistador: ¿Quién fue?
Fui yo.
entrevistador: ¿Y dónde lo hizo?
En la cárcel del Condado de Los Angeles.
ABOGADO DE DEBRAH CHARATAN ALAN ABRAMSON
Jarecki: ¿Cuál era el papel de Alan en el caso?
Estuvo ahí, creo, como representante de...
de Debbie, como su abogado.
-entrevistador: ¿Actualmente es abogado? -Sí, lo soy.
entrevistador: ¿Y qué clase de derecho ejerce?
Defensa criminal.
Jarecki: ¿Por qué Debbie necesita un abogado?
No lo sé. Tendría que preguntar a Alan o a Debbie.
Tal vez tendrá una oportunidad. No lo sé.
entrevistador: Sin divulgar ninguna
comunicación privilegiada,
¿sabe por qué la Sra. Charatan
contrató a un abogado criminal?
Sé por qué me contrató a mí.
(crescendo dramático)
(suena "Suicide" por Mondo Boys)
♪♪
(coro vocalizando)
♪♪
(coro vocalizando)
♪♪
(coro vocalizando)