(brisa soplando)
(suena música ominosa)
conductora noticias: Han sido más de 50 días de juicio.
Lo cubrimos. Lo vimos. Lo absorbimos.
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DE LA CIUDAD DE LOS ANGELES
Hoy cubriremos el momento final de la saga,
la sentencia del acusado,
el asesino convicto Robert Durst.
Juez Mark Windham: Por favor todos tomen asiento.
-Buenos días. -hombre: Buenos días.
Juez Windham: En el caso de la Fiscalía contra Robert Durst.
El Sr. Durst está presente
y es representado por el Sr. DeGuerin,
y el Sr. Chesnoff.
El efecto dominó tras un homicidio es terrible.
Y para que,
la sociedad sane, se recupere,
debe haber un proceso
de asignación de responsabilidad.
El Sr. Durst confesó a Nick Chavin
haber asesinado a un testigo en circunstancias especiales.
La declaración del Sr. Durst
de que solo el asesino pudo haber escrito
la Nota del Cadáver, y que obviamente es cierto,
para luego admitir que él escribió la nota
prueba su culpabilidad
más allá de toda duda razonable por segunda vez.
Su confesión en el baño sobre tres asesinatos
transmitida por cadena nacional
es una confesión que no pudo y no puede explicar.
Eso prueba su culpabilidad una tercera vez.
El jurado de esta corte lo sentencia, Sr. Durst,
a cumplir condena en la prisión estatal
por el término prescrito por la ley.
Esto es, cadena perpetua
sin posibilidad de libertad condicional.
♪♪
Charles Bagli: Cuando sentenciaron a Bob,
cualquier magia a la que hubiera...
recurrido, se había ido.
Y después de la audiencia,
Bob se quedó solo.
Sus amigos lo abandonaron y creo que sabían
que se habían puesto en peligro.
Así que,
en ese punto estaba por su cuenta.
operadora (teléfono): Hola. Esta es una llamada prepagada de...
Robert Durst (por teléfono): Bob!
-¿Hola? -buzón de voz: Después del tono,
por favor grabe su mensaje.
Cuando haya terminado de grabarlo,
-puede colgar o presionar uno para más opciones. -Durst: ¿Hola?
(pitido)
Durst: ¿Stewie?
Stew, ¿estás ahí?
(pitido)
¿Susie?
¿Susie Giordano?
(suena música tensa suave)
-(pitido) -¿Debbie?
¿Debbie?
¿Hola?
(suena "Survivor" por Nathaniel Rateliff & The Night Sweats)
♪♪
(estática)
♪♪
(chasquidos de cámara)
♪♪
(castañeo)
♪♪
(chasquido de cámara)
(disparo)
♪♪
(chasquidos de cámara)
♪♪
LA MALDICIóN: LA VIDA Y MUERTES DE ROBERT DURST - PARTE DOS
(viento soplando)
CAPíTULO 12: TODOS COLABORARON
-(suena música ominosa) -(tictac de reloj)
(viento soplando)
(bocinas de autos)
Es terrible llegar al final de esto y pensar:
"Bob Durst, lobo solitario, hizo cosas terribles,
y se metió en problemas por eso".
Porque no es lo que pasó en realidad.
Lo que en realidad pasó
es que Bob Durst hizo cosas terribles
y muchísima gente lo ayudó
de maneras diferentes para evitar los problemas.
Eso incluye a sus amigos,
incluye a su familia,
y a la única persona en su vida
que no había estado expuesta, su esposa Debrah.
♪♪
Debbie ciertamente tuvo suficiente información...
ASISTENTE DEL FISCAL DE DISTRITO DEL CONDADO DE LOS ANGELES
...para comprender que Bob
se había involucrado
en una terrible situación.
♪♪
Andrew Jarecki: Hablamos de otras voces en su oído.
Obviamente, la más fuerte es la de la esposa de Bob.
No voy a hablar de ella.
-Jarecki: ¿No quiere hacerlo? -No voy a hablar de ella.
Fui muy claro cuando accedimos a esto.
No voy a hablar de ella.
(chasquido de cámara)
¿Se imagina si Debrah Lee hubiese testificado?
-¿Acaso...? -Jarecki: Ella pudo haber testificado.
Ella eligió no testificar.
Correcto.
Y tuvo una buena excusa por ser su esposa.
Pero ¿no le habría encantado verla en el estrado?
EN MEDIO DE LA ENTREVISTA, ANDREW RECIBE UNA LLAMADA DE JOHN LEWIN,
ASISTENTE DEL FISCAL DE DISTRITO DEL CONDADO DE LOS ANGELES.
Jarecki: Lisa, lo siento. Debo tomar esta llamada.
Ah...
De acuerdo, John. Gracias por llamar. Adiós.
Bob Durst... falleció.
-(deja teléfono en la mesa) -Lisa DePaulo: Puta madre!
(suspira) Creí que nos sobreviviría a todos.
En serio. Guau.
-¿Cuál fue la causa? -No lo sabemos.
conductora noticiero 1: Hay noticias en la costa oeste.
El heredero inmobiliario de mala fama, Robert Durst, ha fallecido.
conductor noticiero 2: Las autoridades dicen que sufrió un paro cardíaco
mientras cumplía cadena perpetua.
conductora noticiero 3: Por décadas, muchos creyeron
que usó su fortuna para manipular a la justicia.
Bagli: Yo en serio creí que era
una clase de ironía que una vez más,
aun en su muerte, Bob haya escapado de la justicia.
conductora noticiero: Y en un sorprendente giro del caso,
su reciente condena podría ser anulada
porque murió antes de la apelación.
LA MUERTE DE ROBERT DURST LLEGó CON UN EXTRAñO GIRO LEGAL
John Lewin: Cuando Bob Durst murió,
bajo las leyes de California,
su condena fue anulada,
significa que desapareció,
porque no llegó a la ronda de apelación.
UN DESAFORTUNADO TECNICISMO:
LA CONDENA POR ASESINATO DE ROBERT DURST SERá ANULADA TRAS SU MUERTE
-(truenos retumbando) -(viento susurrando)
Jim McCormack: Cuando Bob murió,
su condena quedó básicamente anulada,
lo que, para mí, es ridículo.
Fue condenado. Doce personas escucharon
muchas horas de declaraciones y testigos.
(tintineo de campanillas de viento)
Quería que se hiciera responsable.
Liz McCormack: Obviamente, Bob Durst murió en prisión.
Y creo que era importante para mi papá,
saber que alguien se haría responsable.
Así que se volvió una misión
tener una clase de cierre
o justicia para su familia,
y en especial para Kathie.
(suena música sombría)
Jim McCormack: Entonces, lo que hice fue
hablar con los abogados, preguntar: "¿Bueno, ahora qué?".
-(bullicio suave de reporteros) -(chasquidos de cámaras)
Buenas tardes a todos. Muchas gracias por venir.
ABOGADO DE LA FAMILIA McCORMACK
Podrán imaginar lo difícil que ha sido
los últimos 40 años pelear por justicia
para Kathleen y para su familia.
(chasquido de cámara)
reportera: El hermano de Kathie Durst, Jim McCormack,
encabeza la batalla por la justicia de su familia.
Jim McCormack: Mi familia y yo tenemos preguntas muy serias,
y merecemos respuestas.
LOS McCORMACK INTERPUSIERON UNA DEMANDA POR $100 MILLONES
POR MUERTE POR NEGLIGENCIA EN CONTRA DEL PATRIMONIO DE BOB.
El único poder que tienen en este momento es una demanda civil.
Por supuesto deben demandar.
¿Sabe qué? Estas personas,
han vivido un infierno!
Liz McCormack: Ahora sé, por mi padre,
que trabaja con sus abogados,
que está haciendo lo que hubiese deseado hacer cuando...
cuando éramos más jóvenes.
-(charla suave) -(chasquidos de cámaras)
Jarecki: Así que, ¿quién es su oponente
en el caso de muerte por negligencia si Bob está muerto?
Es, es el patrimonio de Bob.
♪♪
Jarecki: ¿Y qué significa? El está muerto.
¿El patrimonio existe?
¿Y quién está a cargo de él?
Matthew Capozzoli: La esposa de Bob Durst, Debbie Charatan.
Intentamos que Debrah Charatan declare.
La declaración
es una oportunidad
de mirar a un testigo potencial a los ojos
y averiguar qué es lo que sabe.
TRAS MESES DE RETRASOS POR PARTE DE SUS ABOGADOS,
DEBRAH CHARATAN ACEPTA DECLARAR.
(música ralentizando)
(música cesa de golpe)
oficial: De acuerdo, levante la mano derecha, por favor.
¿Jura solemnemente que el testimonio
que está por dar es la verdad, toda la verdad,
-y nada más que la verdad? -Sí.
oficial: Muchas gracias.
Capozzoli: Buenos días, Sra. Charatan.
Robert Durst ha sido acusado de al menos tres asesinatos.
¿Qué dice de usted que se haya quedado con él
y lo haya apoyado en todo?
Bueno...
Robert y yo tuvimos una larga historia.
Viví momentos duros en mi vida,
y él estuvo ahí para mí.
Cuando él vivió momentos difíciles,
yo estuve para él.
Dice que soy una persona leal.
(suena música suave de piano)
Capozzoli: ¿Recuerda haber hablado con Robert Durst
sobre la posibilidad de que fuera demandado
por muerte por negligencia?
No, en realidad no.
Durst: Hola.
Debrah Lee Charatan: Hola. ¿Cómo estás?
Durst: ¿Hay algo nuevo sobre el tema
de muerte por negligencia?
Charatan: Diría que su familia podría iniciar una demanda.
No sé si vayan a ganar o no, pero podrían.
Capozzoli: ¿Recuerda si habló con Robert Durst
sobre la posibilidad de que lo demandara la familia McCormack?
No, porque no había demandas.
Es que no...
No.
Durst: Así que durante todo este tiempo,
las últimas 12 horas o algo,
he pensado sobre la demanda de muerte por negligencia.
¿Estamos asustados? ¿Preocupados?
Charatan: No.
No. Esto lo hace Jim McCormack.
Capozzoli: En un testimonio previo,
usted dijo que conoció a Robert Durst en 1987.
-¿Fue una declaración precisa? -Eso creo.
Capozzoli: ¿Cómo conoció a Robert Durst?
En un evento de caridad.
-(suena música suave de piano) -(charla suave)
Capozzoli: ¿Diría que pasaba por un momento turbulento en su vida?
-Charatan: Sí. -Capozzoli: ¿Por qué lo diría?
Me estaba divorciando.
Tenía problemas con mi negocio.
(suena música animada)
Bagli: Cuando conoció a Bob,
recuerdo que tuvo sus 15 minutos de fama
con su firma inmobiliaria de solo mujeres.
(intro de noticiero)
Esta mañana hablaremos
de tres historias de éxito.
Primero hablaremos de Debrah Charatan-Berger, que vive en Nueva York.
Y se dedica a los bienes raíces.
Charatan-Berger: Creo que si ayudo
a suficientes personas a tener lo que quieren,
yo tendré lo que quiero.
Así que nunca me enfoco en mí,
o en los obstáculos ni las dificultades.
Solo sigo adelante.
Jennifer Cherney: Ella quería tener el control, sin duda.
-Y fuimos ingenuas. -(charla amortiguada)
No sabíamos nada del mundo real.
ANTIGUA EMPLEADA
Y ella creyó que podía tomar ventaja de eso.
Solo tuve el impulso y la motivación para triunfar.
De verdad quería triunfar. Quería ganar mucho dinero.
Cherney: Y en cierto punto,
decidió que no necesitaba pagarle a la gente.
♪♪
Bagli: Dejó de pagar la comisión de una agente
tras otra, su sustento.
(chasquido, zumbido de impresora)
Se acumularon las demandas.
Al final, en lugar de pagar sus deudas,
Debrah se declaró en bancarrota.
Así que, su mundo era
un torbellino, y, eh,
necesitaba ayuda.
-(suena música ominosa) -(bullicio suave de evento)
Nick Chavin: Bob y yo asistimos a un evento de caridad.
Debrah lo identificó a lo lejos...
MEJOR AMIGO DE BOB
...lo tenía todo planeado.
Se acercó a nosotros.
"Hola, Nick".
Tal vez fue la primera vez que fue amable conmigo.
Y los presenté.
No sé cuánto tiempo tuvo en mente casarse con Bob,
pero lo hizo pensando en acceder a su dinero.
(chasquido de cámara)
Bagli: Durante los primeros días,
la relación floreció.
Bob le consiguió su gran objeto del deseo,
un apartamento en la Quinta Avenida.
Bob le ayudó a comprar una casa en los Hamptons,
donde todos los magnates de los bienes raíces
-pasan los fines de semana. -(graznidos de gaviotas)
Bob ayudaba constantemente a Debbie
con lo que podía darle:
Dinero.
(suena música ominosa)
Si alguien te dice: "Oye,
"conozco a un gran sujeto.
"Que heredará cientos de millones de dólares.
"Solo hay un detalle.
"Su primera esposa desapareció
y se cree que tal vez la asesinó".
No conozco a muchas mujeres que dirían:
"Ah, no importa. (ríe)
Preséntanos".
Capozzoli: Cuando se conocieron y empezaron a salir,
¿alguna vez hablaron de lo que le pasó a Kathie Durst?
Una vez.
♪♪
Vino a mi apartamento
y me trajo unos artículos.
CIEN MIL DóLARES POR ENCONTRAR A BELLA DESAPARECIDA
Creo que quería contármelo
antes de que alguien más lo hiciera.
BUSCANDO A LA ESPOSA DEL MAGNATE
Capozzoli: ¿Al día de hoy, cree que Robert Durst
asesinó a Kathleen Durst?
No.
Capozzoli: ¿Alguna vez le dijo qué le pasó a Kathie?
Charatan: No, solo que desapareció.
Capozzoli: La verdad es que
hubo vasta evidencia
sobre la culpabilidad de Durst en 1982.
Pero, la influencia y la riqueza
de la familia Durst no se pueden ignorar.
(bullicio de tránsito)
Son dueños de una de las empresas de bienes raíces
más grandes en Nueva York.
Jim McCormack: Cuando Kathie desapareció,
el contacto con la familia Durst
fue nulo. Nulo.
Es decir, eran mi cuñado,
el suegro de mi hermana,
y contemporáneo de mi madre.
Seymour debió tomar el teléfono
para llamar a Ann McCormack y decirle:
"Tengo los recursos y las influencias.
¿Qué necesitas?". Nada. ¿Sabes por qué?
Creo que él lo sabía.
♪♪
Sabía lo que su hijo había hecho.
Robert Abrams: En 1982, la familia Durst
no ofreció cooperar con la policía
ABOGADO DE LOS McCORMACK
y no hizo nada para encontrar a Kathie.
oficial: ¿Podría levantar la mano derecha, por favor?
Jura solemnemente...
Abrams: Pero esta demanda finalmente
nos dio la oportunidad de obligarlos a declarar
y explicar por qué nunca dieron la cara.
Abrams: Buenos días, Sr. Durst.
PRESIDENTE, ORGANIZACIóN DURST
Pasaron más de 40 años para llegar a este punto
y es la primera vez
que tiene una conversación
con la familia de Kathie.
¿Por qué tardó 40 años?
No tengo idea.
♪♪
HERMANO DE BOB
Abrams: Sr. Durst, ¿por qué no nos habla
de sus hermanos? ¿Quién es el mayor?
-Tom Durst: Robert. -Abrams: ¿Y luego?
-Tom Durst: Douglas. -Abrams: Y después...
Tom Durst: Wendy, yo... Tom.
Liz McCormack: Se habla mucho
de esta familia y cómo...
han ignorado lo que le pasó a ella y...
SOBRINA DE KATHIE DURST
...que con tanto poder que tienen,
pudieron hacer algo.
Pero también creo que es importante
hablar de cómo pudieron hacer algo antes
de que desapareciera, ¿sabe? Digo,
ellos sabían.
Abrams: Estaba enterado de que Bob era
una persona violenta, ¿correcto?
Estaba enterado...
desde que tenía cuatro años, sí.
-(suena música intrigante) -(traqueteo de carrito)
(bullicio de niños)
Tom Durst: Mi primer recuerdo de Bob es golpeándome.
Estaba sentado en un pasillo sobre la alfombra.
(chasquido de juguete)
Llegó y me golpeó.
Intentó matarme desde el día en que yo nací.
Abrams: ¿Y supongo que le contó a su padre?
Tom Durst: Lo dudo. Mi padre solía estar ausente.
No, no lo veía mucho.
Probablemente se lo dije a la institutriz,
que tal vez le dijo a mi padre.
Capozzoli: ¿Recuerda la primera vez que vio a Kathie?
-Sí. -Capozzoli: ¿Cuál fue su primera impresión de ella?
Wendy Durst Kreeger: Me agradaba Kathie.
Esperábamos
que lo ayudara a cambiar. (risa suave)
(suena música sombría)
Jim McCormack: Kathie había comenzado una vida prometedora
que pronto se convirtió en una relación
de terribles abusos. Una relación de abusos.
Tom Durst: Fue en la boda de un primo.
Ella dijo: "El me golpeó", y luego se fue.
Abrams: ¿Confrontó a Bob por eso?
-Tom Durst: ¿Yo? ¿Confrontar a Bob? -Abrams: Sí. Sí.
-Tom Durst: No. -Abrams: ¿Por qué no?
Tom Durst: Es un monstruo. Nunca confronté a Bob por nada.
-Douglas Durst: Sabía que tenían peleas. -(bofetada amortiguada)
Y que él veía a otras mujeres.
Abrams: ¿Alguna vez habló con Bob
y le preguntó por qué abusaba físicamente de su esposa?
No.
Lewin: Nunca esperé
que ningún miembro de la familia cooperara...
ASISTENTE DEL FISCAL DE DISTRITO DEL CONDADO DE LOS ANGELES
...que lo entregara o proveyera
evidencia involucrando a su hijo,
su padre, su hermano, etcétera.
DEPARTAMENTO DE POLICíA DE LOS ANGELES
Pero este era un caso muy inusual.
COMO PARTE DE LA INVESTIGACIóN,
JOHN LEWIN ENTREVISTó A TOM DURST
Y A OTROS MIEMBROS DE LA FAMILIA DURST.
(chirrido de insectos)
Lewin: ¿Qué prefiere? ¿Prefiere Sr. Durst?
-Tom Durst: Tom está bien. -Lewin: Tom está bien. Claro.
Entonces, le preguntaré, Tom.
Kathie desapareció
el domingo 31 de enero de 1982.
Sé que hubo una reunión
la misma semana de la desaparición de Kathie
el 3 de febrero, que debió ser miércoles.
Tom Durst: Sí. La Organización Durst se reunía una vez al mes.
Mi hermana me llamó desde la reunión,
y estaba muy molesta porque Kathie estaba ausente.
Capozzoli: ¿Alguna vez habló de la desaparición de Kathie
con sus otros hermanos?
Con Tom.
Tom Durst: Recuerdo que dijo:
"¿No deberíamos poner letreros?
"¿No deberíamos estar haciendo algo?
"No estamos haciendo nada! Kathie desapareció,
y estamos en una reunión".
Y luego ella dijo: "Bob llegó a la reunión
y llevaba unas botas con lodo".
♪♪
Fue algo que la impactó. Botas con lodo.
Wendy estaba asustada.
Wendy pensó que algo malo había pasado.
Lewin: ¿Significa que asociaba las botas con lodo de Bob
-con la desaparición de Kathie? -Tom Durst: Correcto.
(pasos suaves)
Capozzoli: Muchas personas creen que Robert
dispuso el cuerpo de Kathie en Pine Barrens en Nueva Jersey.
(viento soplando)
Que básicamente es un bosque.
Sabemos que Bob estuvo en el área
por las llamadas por cobrar que hizo desde el pueblo siguiente.
(bocina golpeando)
(truenos retumbando)
Abrams: Su hermano Tom declaró
que hubo una reunión en las oficinas de la Organización Durst
donde le dijo que Robert llevaba botas con lodo.
-¿Lo recuerda? -No.
Abrams: ¿No recuerda haber visto a Robert con botas llenas de lodo?
No.
Capozzoli: Tenemos a un hermano
diciendo que unos días después
de la desaparición de Kathie, Robert asistió
a una reunión de la familia Durst con botas llenas de lodo,
y a una hermana que dice que eso nunca pasó.
Tom Durst: Douglas nunca volvió a mencionar el nombre de Kathie.
Wendy nunca volvió a mencionar el nombre de Kathie.
Fue como si se hubiera desvanecido.
(suena música sombría)
Y yo pensé: "¿Sabes qué?
"Kathie no solo desapareció, Kathie está muerta.
Bob es responsable. Y no sé qué puedo hacer".
Abrams: Dice que un ser amado estaba en problemas,
y sabía que había posibilidades
de que la hubieran asesinado,
está declarando que no sabía que podía ser.
-¿Esa es su declaración? -Si ahora me hicieran esa pregunta,
iría ante las autoridades.
Entonces, era más joven y más estúpida...
Abrams: ¿Qué edad tenía en el 82?
Wendy Durst: Tenía treinta... y algo.
Abrams: ¿Por qué no hacemos una pausa,
para que ordene sus cosas y luego volvemos?
-¿Necesita un par de minutos? -Necesito un analgésico
porque todo esto me dio un terrible dolor de cabeza.
Abrams: Dado que su hermano era una persona violenta,
¿le extrañaría que le haya hecho algo a Kathleen?
Lo consideré una posibilidad, sí.
Abrams: Si lo consideró una posibilidad,
¿hay una razón por la que no contactó a su familia
para darle sus condolencias por lo que hizo su hermano?
No sabía qué había hecho mi hermano, y...
no creía que me correspondiera hacerlo.
Liz McCormack: No entiendo
la insensibilidad, la...
el completo desapego emocional
de alguien que fue una parte de tu vida.
Capozzoli: Si en lugar de intentar proteger el negocio de la familia,
la familia Durst hubiese cooperado con la policía en 1982,
Robert Durst podría haber sido arrestado
por el asesinato de Kathie en ese entonces...
(chasquido de cámara)
...y Susan Berman y Morris Black seguirían vivos.
HOJA DE SIERRA DE ARCO
Seymour Durst: No, basta. Así se hace. Bien.
-(personas vitoreando, aplaudiendo) -mujer: Más, más.
CUMPLEAñOS 80 DE SEYMOUR DURST
Wendy: Solo quería decir
que ha sido interesante todo esto.
-(risas) -Feliz cumpleaños.
Muchas gracias.
(aplausos)
Capozzoli: En ese entonces, ¿conocía al hermano de Robert, Douglas Durst?
Sí.
mujer: Dinos a la cámara,
¿cómo obtuvieron estas declaraciones?
-No. -mujer: Vamos, Douglas. (ríe)
Abrams: ¿Qué pensaba de Debrah Charatan en aquel momento?
¿Quiere que lo diga frente a sus abogados?
-(risas) -(suena música cómica)
Capozzoli: ¿Cuál fue su primera impresión de Debrah Charatan?
-La odiaba. (ríe) -(Capozzoli ríe)
(risas, bullicio de fiesta)
Charatan: Creo que todos en la familia
creían que iba tras su dinero.
Pensaba que era...
más bien una relación de negocios.
♪♪
Capozzoli: ¿Y le sorprendió que se casaran?
-Me aturdió. -(vidrios rompiendo)
-(pitido, chasquido de cámara) -(zumbido de flash)
El momento en que ocurrió la boda entre Robert Durst
y Debbie Charatan es demasiado sospechoso.
♪♪
¿Sabía que en el 2000,
el fiscal de distrito del Condado de Westchester
reabrió la investigación por la desaparición
-de Kathleen Durst? -Sí.
Durst: Todo esto comenzó en... en el 2000.
Si iba a estar, ya sabes, estar escondido por meses,
alguien tenía que pagar mis facturas de luz y toda esa mierda.
Así que le dije a Debbie: "Vamos a casarnos".
El dijo: "¿Quieres casarte?".
Algo así, ¿sabe?
-Capozzoli: ¿Y dijo que sí? -Dije que sí.
Capozzoli: ¿Por qué dijo que sí?
-Porque me lo pidió. -(Capozzoli ríe)
Nadie más lo hizo.
Capozzoli: Después de que se casaron, ¿tuvieron una recepción?
-No. -Capozzoli: ¿Usted y Robert Durst
-pasaron su noche de bodas juntos? -No.
Se casaron el 11.
(ríe) Y el 12 de diciembre,
él compra un boleto de ida a California
para ir a asesinar a Susan Berman.
(rugido de avión)
(disparo amortiguado)
Capozzoli: ¿Cómo era la personalidad de Susan Berman?
Hum...
Maníaca.
Capozzoli: ¿Consideraba a Susan Berman su amiga?
No.
ESPOSA DE NICK EMPLEADA DE DEBRAH
Susan simplemente no le agradaba.
♪♪
Después de Navidad,
Nick vino a mi oficina. Solo dijo:
"A Susan le dispararon detrás de la cabeza".
El no podía hablar.
Solo...
salió de la oficina
y le dije instintivamente: "Bob lo hizo".
Terry reconoció rápidamente
que la única persona que pudo asesinar a Susan
era Bob.
(suena música tensa)
Terry Chavin: Entonces tuve que elegir.
O nunca volvía a hablar con Debrah,
o la llamaba para ver qué decía.
Quería escucharlo de ella.
Jarecki: ¿La llamó?
Terry Chavin: La llamé, y me sorprendió.
Era un momento en que se supone
no deberías criticar a la persona que ha muerto.
Ella comenzó a decir
que Susan no era leal a Bob.
Fue increíble que solo se lanzó a decirlo.
Capozzoli: Al día de hoy,
¿cree que Robert Durst asesinó a Susan Berman?
Respeto lo que el jurado dijo.
♪♪
Capozzoli: Pero ¿personalmente cree que lo hizo?
Bueno, respeto lo que el jurado dijo, así que...
Había dos personas en su vida
suficientemente cercanas para
meterlo en problemas.
Debrah Lee era una.
Susan era la otra.
Se casó con una y asesinó a la otra.
Problema resuelto.
CORTE DE LOS ESTADOS UNIDOS CHARLES L. BRIEANT
(charla suave)
Hoy tuvimos una conferencia telefónica
que llamamos conferencia de descubrimiento.
Cada equipo debía intercambiar
información y documentos.
(suena música suave de piano)
Capozzoli: Es un ejercicio para encontrar evidencias.
También para identificar cuál será la estrategia de la defensa.
Jarecki: En esencia, ¿cuál fue su respuesta?
Esta es una declaración jurada
firmada por Debrah Charatan.
"Actualmente calculo que el valor de los bienes de Bob
"son menos a $100,000,
con deudas de aproximadamente $250,000".
Es un desarrollo interesante
porque cuando arrestaron a Bob en Nueva Orleans
en el 2015,
la policía dijo que tenía $100 millones.
ROBERT DURST TIENE UNA FORTUNA NETA DE APROXIMADAMENTE CIEN MILLONES DE DóLARES
Estamos muy seguros
de que no gastó cien millones de dólares en su defensa,
¿entonces qué pasó?
Abrams: ¿Sabe qué pasó con todo el dinero?
-Lo gastó. -Abrams: ¿Y cómo lo gastó?
¿Cree que sé? No lo sé.
Durst: Debbie, Debbie, Debbie.
Charatan: Hola, hola, hola. ¿Cómo estás?
Durst: Lo que intentamos hacer es gastar mi dinero
para que si los McCormack ganan no quede nada.
Creo que cuando Debrah Charatan dice
que el patrimonio de Robert Durst
no consta de mucho dinero,
es técnicamente cierto.
Pero es solo una pequeña parte de la historia.
FIDEICOMISO PARA ROBERT DURST
La mayor parte del dinero de Bob
está en un fideicomiso.
Abrams: ¿Concuerda conmigo en que había más de $100,000
en el fideicomiso cuando Robert murió?
-Sí. -Abrams: De acuerdo.
Entonces, no incluyó el fideicomiso
en los bienes que forman parte de su patrimonio, ¿correcto?
No le pertenecen.
DECLARACIóN DE LA ACUSADA CHARATAN EN OPOSICIóN
Abrams: El argumento que está presentando
es que ese dinero está en un fideicomiso.
No es dinero personal de Robert,
y no es parte de su patrimonio.
Durst (por teléfono): Debe haber un juicio civil para determinar
si soy responsable de la desaparición de Kathie.
Y luego, suponiendo que ganen,
tendrán que ir a juicio contra mí
para cobrarlo.
Charatan (por teléfono): Bueno, no pueden tocar el fideicomiso.
(graznidos de gaviotas)
Capozzoli: Cuando se tienen tantos recursos
como tenía Robert Durst,
se tiene la capacidad de pagar abogados
y contadores para estructurar tus negocios
para limitar tus responsabilidades, por así decirlo.
La forma en que lo entiendo,
y como los abogados me lo han explicado,
es que el fideicomiso es una entidad independiente
y no tiene nada que ver con Bob.
-Charatan (grabación): Hola. -Durst (grabación): Hola.
Hay dos números que quiero.
Charatan: De acuerdo.
Durst: Uno del que te hablé antes. ¿Tuviste la respuesta?
Charatan: Sí.
Cuarenta y siete millones y cuatro millones,
equivalen a 51 millones.
Uno es el fideicomiso y el otro es tuyo.
Al menos hay decenas de millones de dólares en el fideicomiso,
y sabemos que Debbie usó algo de ese dinero
para su negocio de bienes raíces.
DEBRAH LEE CHARATAN DIRECTORA
Bagli: Gracias al fideicomiso de Bob,
Debbie pasó de vendedora
a compradora de bienes raíces.
Abrams: Si analizas los edificios que compró BCB,
el fideicomiso de Bob está involucrado en al menos una docena.
DECLARACIóN DE NUEVAS INVERSIONES
100% DE INVERSIóN EN PACIFIC LLC
34.17% DE INVERSIóN EN CALLE LORIMER 442 LLC
100% DE INVERSIóN EN UNION 857 LLC
Ella compró viviendas,
pequeños edificios en Queens o Brooklyn,
los remodeló,
y los vendió con ganancias.
Esto a veces significa estafar a los inquilinos.
Algunos inquilinos en Crown Heights
protestan por más derechos contra la gentrificación.
Dicen que el año pasado, un nuevo dueño compró el edificio,
BCB Properties.
Y desde entonces, han intentado
comprar apartamentos y desalojarlos.
Bagli: Algunos inquilinos dijeron que Debrah
mantenía los edificios en muy mal estado.
Capozzoli: ¿Cuántas propiedades diría que
compró y vendió
desde que fundó BCB Property Management?
-No tengo idea. -Capozzoli: No le creo.
-¿Más de 10? -No, yo... Ah, sí.
-Capozzoli: ¿Más de 20? -Sí.
Capozzoli: ¿Más de 30?
Tal vez.
Sabemos que Debrah Charatan
pasó de tener una pequeña agencia de bienes raíces
a una empresa que generaba cientos de millones de dólares.
♪♪
Bagli: Para entonces, Debbie, su esposa,
tenía mucha autoridad
sobre las finanzas de Bob,
y sobre su vida.
Algunas veces, tal vez más de lo que a él le gustaba.
Durst: Te preguntaré algo.
Los abogados dijeron que los administradores
aceptarán pagar la defensa.
La pregunta es, ¿cuándo comenzarán
a pagar las facturas?
Charatan: Bueno, Bob, sucede
que quieren saber, básicamente, cuánto es
y cuál es el alcance del trabajo.
Te apoyan 100% a ti y a tu equipo...
Escucha, adoro que me apoyen 100%.
Me gustaría que pagaran las putas facturas.
Charatan: Bob, tienen que saber por qué van a pagar.
Confía en mí, no te van a abandonar.
-Créeme. Te lo prometo. -Durst: Bien.
-De acuerdo. Eso quería escuchar. -Y yo tampoco...
Y yo tampoco... tampoco te decepcionaría.
¿Lo sabes?
Durst: Hay, hay un nuevo punto de vista.
Se piensa que tú no quieres
gastar dinero en mi defensa legal
porque disminuiría el dinero del fideicomiso,
y heredarías menos.
Eso es lo que se piensa.
Charatan: ¿Quién piensa eso de mí?
Durst: Yo.
Podría cambiar mi testamento
y dejarte fuera.
Bob, ¿sabes qué?
Se acabó.
No te necesito. No necesito esto.
No necesito nada de esto. Lamento que pienses así.
-Tienes derecho a pensar lo que quieras... -No, no pienso así.
-Claro que sí! Claro que sí! -Dije que parece...
-Esa es la manera... -Charatan: No, no, no...
-No, no, ¿sabes qué? -Solo iba...
Lo que tienes que hacer es alejarte de esto.
Tienes que dejar que los administradores...
Necesito... ¿Que me aleje?
-Se trata de mi vida! -Solo escucha. Solo escucha.
Voy a colgar el teléfono,
te voy a decir adiós.
Fue lindo conocerte...
-Voy a... -¿Quieres parar? Es mi turno.
-Déjame terminar. -Cuando... De acuerdo.
♪♪
Lo que quiero es dejarte mis bienes,
todos mis bienes, tal como era
antes de que me arrestaran,
-y quiero dejarlo así. -Bien.
-Creo que es una buena decisión. -Bien. De acuerdo.
Eh...
Te amo. Adiós.
De acuerdo, adiós. (ríe)
(cuelga bocina)
(colgando bocina)
(inaudible)
Capozzoli: Esta era la definición
de un matrimonio por conveniencia.
De hecho,
ella amaba a alguien más.
(tono de llamando, pitido)
Durst (por teléfono): ¿Debbie?
Steven Holm (teléfono): No, Bob, soy Steve.
¿Cómo estás?
Durst: Estoy en la cárcel. Estoy bien. ¿Cómo estás?
Holm (riendo): Estoy bien, Bob, estoy bien.
Durst: ¿Está Debbie en casa?
Holm: Está aquí, Bob. Aguarda. La comunico.
Cuídate. Aguarda.
(amortiguado): Cariño! Sí, cariño, ven, es Bob.
Charatan (por teléfono): Hola.
Capozzoli: ¿Quién era Steven Holm?
Steven Holm era el hombre con...
el que viví...
durante casi 15 años.
Capozzoli: Tenía una relación romántica con Steven Holm. ¿Es correcto?
Es correcto.
Iban a eventos de caridad. Iban a eventos sociales.
Aparecían en público, abrazándose
como marido y mujer,
todo mientras estaba casada con Bob Durst.
Capozzoli: ¿El dinero jugó un papel en su decisión
de no divorciarse de Robert Durst
para casarse con Steven Holm?
Eso creo.
Capozzoli: ¿Cómo... cómo es eso?
Bueno, el fideicomiso de Robert...
yo solo podía heredar el fideicomiso
si estábamos casados.
Así que prefirió que siguiéramos así.
Y, bueno, le pregunté a Steve y dijo que estaba de acuerdo.
Y así seguimos.
Bagli: Hay que preguntarse
¿qué ganó Bob de la relación con Debbie?
Porque Debbie ganó mucho.
♪♪
Creo que Bob tuvo de Debbie
apoyo emocional y lealtad incansable.
Pero, con el tiempo,
su ayuda se volvió
más sustancial,
en especial cuando Bob regresó a la cárcel.
Durst: Bueno, le pedí a los abogados
que le enviaran a Susie Giordano
cincuenta mil dólares,
y dijeron que solo quisiste enviarle diez.
Charatan (por teléfono): Creo que es mejor enviarle menos.
Durst (por teléfono): ¿Cual es el problema?
Charatan: El problema es que podría
ser testigo en tu juicio
y podría parecer que estás comprando testigos.
Durst: De la única manera en que creo que podría
ser testigo es como testigo de carácter.
Ella no sabe nada del crimen.
Charatan: Sabes que no me gusta hablar por teléfono,
pero el asunto es que ella te envió el dinero.
Cosas así la involucran más de lo que crees.
(chasquido de cámara)
Capozzoli: Hubo varias ocasiones
en que Susan Giordano envió facturas a Debrah Charatan
y Debrah Charatan las pagó.
Charatan (por teléfono): Así que, lo que quería decir
es que le pagué la hipoteca de abril.
Pero la mujer debe encontrar un trabajo
para cuando esto acabe.
-Durst: Sí, sí. -Charatan: ¿Sabes?
Porque si le enviaba dinero a Susie,
se vería mal. Sería fácil de rastrear.
Pero al pagar sus cuentas directamente,
era difícil rastrearlo.
Durst (por teléfono): ¿Sabías que Debbie pagó lo que le enviaste?
Susan Giordano: Sí.
Durst: Ella... ella pagó la hipoteca,
y pagó la cuenta de luz o lo que fuera.
Giordano: Sí, y la calefacción.
Durst: Y pagó el abogado.
Capozzoli: Para cuando Susie compareció ante la corte,
ya había recibido cientos de miles de dólares
de Bob o Debbie.
(oficial de la corte hablando indistintamente)
Lewin: Señora, al día de hoy,
¿se considera un testigo imparcial?
Giordano: Yo...
soy imparcial, sí. Totalmente...
imparcial.
♪♪
Capozzoli: Y Susan Giordano no fue la única testigo
en el pasado de Bob que Debbie ayudó.
Lewin: Buenas tardes.
Sr. Altman,
¿cree que su amistad con el Sr. Durst
afecta su testimonio de alguna manera?
No.
Charatan: Hola.
-Durst: Hola. -Charatan: ¿Cómo estás?
-Durst: Tengo buenas noticias. -Charatan: ¿Sí?
Durst: Creo que Stewart quiere el Lexus barato.
El dijo: "Vi el Lexus y el modelo es ES300".
Charatan: Bingo, maravilloso.
De acuerdo, llamaré a mi agente de Lexus.
Lewin: En 2003,
¿cómo fue que el Sr. Durst terminó dándole
a usted y a su esposa un Lexus de $40,000 o $50,000?
Quiso hacer algo lindo por nosotros.
Charatan: Espero que no te importe
pero le voy a comprar el modelo de este año.
Durst: Ah, definitivamente cómprale el modelo de este año.
Charatan: Ya me conoces, si puedo ahorrar un poco aquí y allá.
(tono de llamando)
Durst (por teléfono): ¿Doug Oliver?
Charatan: ¿Sí?
Durst: ¿No es el que te fue asignado?
Charatan: ¿Quieres que haga algo con él?
A Bob le preocupaba mucho que Doug Oliver
no acudiera en su ayuda
y le pidió a Debbie que le llamara a Doug.
Durst (por teléfono): Habla con Doug Oliver,
dile que recuerde todo lo que pueda sobre Kathie.
-Charatan: De acuerdo. -Durst: En particular que ella llamaba tarde por la noche,
y otras locuras que tal vez recuerde.
Charatan: De acuerdo.
AMIGO DE BOB
Dick DeGuerin: Ahora hablemos un poco
de lo que sabe de Kathie.
¿Kathie consumía cocaína?
Doug Oliver: Sí, recuerdo que consumía cocaína.
DeGuerin: ¿Alguna vez recibió
llamadas de Kathie buscando cocaína?
Oliver: Sí.
Todas las personas que se enredaron en su red.
♪♪
"¿Protejo a Bob porque es bueno conmigo?
"¿Protejo a Bobby porque soy una persona leal?
"¿Protejo a Bobby porque me queda...
una pequeña duda de que tal vez no lo hizo?".
♪♪
La pregunta es: "¿Cuánto cuesta mi alma?".
¿Cierto? "¿Cuánto cuesta mi alma?".
-(brisa soplando) -(aves trinando)
Jarecki: Después de todo lo que ha hecho por Bob,
cuantas veces lo ha ayudado,
¿se culpa usted misma por algo?
Sabe, he hecho...
No es que espere algo a cambio,
pero todo lo que me pidió, lo hice.
Lo ayudé.
(suena música suave)
Incluso ahora,
incluso hoy, después de todo lo que ha pasado
y después de escucharlo confesar
y ver la condena del jurado...
Le doy la oportunidad de decir...
-No! Y, y... -..."Estoy segura de que asesinó a Susan Berman".
Es difícil ver toda la evidencia.
Sí, todo apunta a eso. Y...
¿Qué evita que diga:
"Creo que asesinó a Susan Berman"?
Que...
No lo sé! No lo sé.
Pero ¿lo sé en el fondo? Sí.
Pero al escucharme decirlo y pensar
que es algo muy real.
¿Sabe? Aún si una lo sabe.
DePaulo: El se enfocó en la gente que sería
fácilmente manipulada.
Y así fue. Y ellos...
Fue como el jurado en Texas!
Jarecki: ¿Chris Lovell?
DePaulo: Sí, aquel al que
Bobby le dio un trabajo después.
Fue una locura.
Jarecki (por teléfono): ¿Hola?
Chris Lovell: ¿Sí, hola?
-Jarecki: Hola, ¿Chris? -Lovell: Sí.
Jarecki: Hola, soy Andrew Jarecki.
(cuelga bocina)
Jarecki: ¿Hola?
♪♪
Abrams: ¿Alguna vez ayudó a su esposa
a limpiar el apartamento de Bob?
-No. -Abrams: ¿Alguna vez estuvo presente
cuando ella limpiaba el apartamento?
No.
(sin audio)
Abrams: ¿No es cierto que mientras Durst estaba prófugo
le pidió que fuera al apartamento a buscar cosas para él?
abogado: Objeción. Quinta enmienda.
Abrams: ¿No es cierto que estuvo ahí
para ayudar a Durst a limpiar el apartamento?
abogado: Objeción. Quinta enmienda.
Abrams: ¿Recuerda haber recibido dinero
de Robert Durst?
Me envió un cheque por $200,000
después de que lo arrestaron en Nueva Orleans.
Abrams: ¿Después de que lo arrestaron?
¿Y por qué lo hizo?
No tengo idea.
Abrams: ¿No es cierto que Bob le dio $200,000
para que no hablara con las autoridades?
abogado: Objeción. Quinta enmienda.
Abrams: De acuerdo. ¿Qué hizo con el dinero?
-Lo puse en el banco. -Abrams: Ajá.
Se ven...
diferentes grados...
de moral.
De ética.
Lewin: Usted comenzó a creer
que Bob Durst estaba involucrado
en la desaparición y muerte de su esposa.
-¿Es correcto? -Es correcto.
Lewin: ¿Y en aquel momento dijo algo?
-No, no lo hice. -Lewin: ¿Puede decirme por qué?
Me parecía que no me correspondía hacerlo,
y yo nunca pensé en ello, excepto...
que no tengo respuestas.
-(chirrido de insectos) -(suena música suave)
hombre de equipo: De acuerdo. Sí. Sí, sí. Revisaré la cámara.
Jarecki: Ahora quiero que hablemos un poco
de lo que pasaba por su mente en aquellos años.
No sé qué sentía.
Jarecki: Digo, usted no creó esta situación.
Sé que eso parece, pero yo...
me sometí a la situación.
No la creé,
pero, vaya que me sentía cómplice.
No podía evitar lo que estaba haciendo.
Tal vez pude.
(bostezando) Bostezo de nervios. No sé por qué.
-Jarecki: ¿Usted qué? -Bostezo de nervios.
Jarecki: Esta es, ya sabe, una situación muy emotiva.
Creo que sí. Siempre pensé que no era
susceptible a las emociones.
No es agradable.
♪♪
Se acabaron las bromas. (risa triste)
-Jarecki: ¿Se siente culpable? -Sí.
-Jarecki: ¿Por qué? -No lo sé.
(ríe)
Tal vez por haberme quedado callado.
Me siento culpable por nunca haber dicho nada a nadie.
Jarecki: Sí, usted es...
¿Somos culpables por cometer un crimen
o somos culpables porque ayudamos a alguien a encubrir un crimen
-por omisión o por ignorancia? -Ambos. Ambos.
Jarecki: Entonces se siente culpable.
(solloza)
No estoy respondiendo bien a las preguntas.
Estoy mareado.
(solloza)
(suena música ominosa)
DePaulo: Estas personas vivieron un infierno.
Incluso si ellos mismos se lo causaron.
Las únicas personas puras son las víctimas.
Los McCormack.
Abrams: Estamos abogando por,
la familia de Kathie, y...
Bagli: El caso civil de la familia McCormack
está avanzando.
Y quién sabe que pueda surgir de las declaraciones
y si se vuelvan un recurso para su demanda civil.
♪♪
Mi impresión es que hubo
discusiones para llegar a acuerdos,
pero se acabaron.
No sé si Debrah alguna vez llegará a un acuerdo,
porque para Debrah, todo se trata de dinero,
y no quiere compartirlo.
(charla familiar suave)
DePaulo: Espero que los McCormack obtengan algo
y espero que no tengan que pelear demasiado por ello.
Como este ejercicio
de tratar de averiguar dónde está el dinero.
(resopla) Eso tomará tiempo y dinero.
-(bullicio de niños) -Jim McCormack: Oye.
¿Pediste un deseo?
Liz McCormack: Solo quiero que mi papá
sienta que hizo todo lo que pudo.
♪♪
Jim McCormack: Todos estos años que hemos soportado,
al final hay que aceptarlo.
No puedes retroceder el tiempo.
Y Kathie no va a volver,
pero su recuerdo siempre estará conmigo.
♪♪
Liz McCormack: Me importan mis padres. Me importa mi familia.
Ya no me importa Bob Durst.
Está al revés!
(charla indistinta, risas)
Somos una familia unida.
Eso ya es una victoria, ¿sabe?
(charla amortiguada)
DePaulo: Ahora, se podría pensar:
"Debrah fue la ganadora absoluta",
si es cierto
que no le importa otra cosa que el dinero.
Seguro ganó.
No veo a una viuda llorando. ¿O sí?
(agua chapaleando)
(suena música suave)
(graznidos de gaviotas)
Capozzoli: Cuando salía con Robert Durst,
sabía que su primera esposa había desaparecido.
Pero se quedó con él, ¿cierto?
Sí, pero en ese momento, nunca hubo dudas
sobre si estaba involucrado.
Capozzoli: Después de que el fiscal de distrito del condado de Westchester
reabriera el caso de la desaparición de Kathie,
se quedó con Robert, ¿cierto?
Sí.
(ronroneo suave de motor)
Capozzoli: Cuando supo que Susan Berman
que era amiga cercana de Bob, recibió un disparo en la cabeza,
-se quedó con Robert, ¿cierto? -Sí.
(aves trinando)
Capozzoli: Después de que él huyó
y supo que había desmembrado a su vecino,
se quedó a su lado, ¿cierto?
Sí.
(pasos suaves)
Capozzoli: ¿Hubo algún crimen que Bob pudiera haber cometido
que la hubiera indignado lo suficiente para dejarlo?
Yo...
No lo sé.
-(continúa música suave) -(olas rompiendo)
♪♪
Capozzoli: ¿Valió la pena?
Creo que sí.
(suena "I Put A Spell On You (feat. Joss Stone)" por Jeff Beck)
POCO DESPUéS DE FILMAR LA úLTIMA ENTREVISTA,
NICK "CHINGA" CHAVIN MURIó DE UNA FALLA CARDIACA.
LE SOBREVIVE SU ESPOSA, TERRY. Y LOS TRES HIJOS QUE CRIARON.
LOS DURST SIGUEN SIENDO UNA DE LAS FAMILIAS MáS RICAS DEL MUNDO.
EN CUATRO DéCADAS DESDE LA DESAPARICIóN DE KATHIE,
NO HAN OFRECIDO AYUDA DE NINGúN TIPO
A LA FAMILIA McCORMACK.
AL TéRMINO DE ESTA DOCUSERIE,
DEBRAH LEE CHARATAN SIGUE PELEANDO CONTRA LA FAMILIA McCORMACK
POR EL PATRIMONIO DE ROBERT DURST.
RECHAZó NUMEROSAS PETICIONES PARA SER ENTREVISTADA.
♪♪
(fin de canción)