شرطة غالفستون
.قمنا بحجز (درست ) هنا
.كان لديه تلفاز هنا
.ومكان للإستحمام هنا
كانت هنالك زنزانتين ، لشخصين
.لكن هو اختار هذه الزنزانة بنفسه
.وكان ينام هنا
في السجن، لن تقابل
.مجموعة من الاغنياء
..أعني، معظم المتواجدون من ذوي
.الدخل القليل، وليسوا متعلمين
سريعا ما اندمجت معهم
،جميعهم عاملوني باحترام
وكانوا ينادوني بالسيد(بوب)
.. ما أنجزه السجناء الآخرون في حياتهم
مهما كان ذلك، فإنهم حققوه بجهدهم
أما أنا فلن يكون ذلك لي أبدا
.. سيكون دائما ذلك الشيء
.. كل ذلك المال الذي أملكه
، مهما أنجزت في حياتي فإنني وُلدت غنيا
ذو الـ60 عاما (روبرت درست) يقبع في سجن تكساس
.متهم بالقتل الشنيع لجاره من قبل سنتين مضت
..سلطات تكساس لم تكن الوحيدة
.المهتمة في (روبرت درست)
..في نيويورك الشرطة تكمل التحقيق في
اختفاء زوجته الأولى (كاثي درست) عام 1982
..وشرطة لوس انجلوس ، تريد التحدث معه
،عن القضية الغير مكتملة في مقتل صديقته (سوزان)
في ديسمبر من عام 2000
،لدينا قضية هنا ولكن لم نستطع إدانته
..وفي نيويورك لديهم قضية اختفاء
..ولكن بدون جثة، وبالنسبة لـ
.غالفستون ،كانت لديهم الاوضاع افضل
(روبرت درست) كان متهم في تكساس بقضية مقتل (موريس بلاك)
،ليس فقط قتله له ، ولكن تقطيعه لجسمه
.والقيام بإلـقائه في البحيرة
.كانت بحوزتهم الأدلة
.في تكساس كانوا قادرين لإثبات تهمته
،(درست) قام بتقطيع الجسد
و وضعه في اكياس نفايات ، وقام برميه في النهر
،اعني، هل تستطيع ان تتبرأ من ذلك ؟
.مسألة مقاضاته اصبحت سهلة
،(روبرت) اطلق النار على (موريسون بلاك) وقتله
وقام بتقطيع جسده ورماه في البحيرة
.تلك كانت قضيتنا
.لا أحد يستحق القتل
،وكان هنالك راس مقطوع
،وايضا الذراعين ، والاقدام كذلك
.و وضعت في اكياس كأنها قمامة
،جميع الادلة
واحداث هذه القضية ، كانت تشير الى اتهام وحيد
.ولا شيء غيره ، وهو القتل
.كبير المحامين في تكساس (ديك)
..كان يرأس فريق قوي للدفاع عن المليونير (روبرت)
ياله من يوم جميل في غالفستون،
.هذا كل ما استطيع قول
.دائما ما اكون متوترا قبيل المحاكمة
وكنت دائما قلق ، ربما هنالك شيء
.كان يجب فعله ولكنني نسيت ، وكان يحدث غالبا
دائما ما تكون هنالك لحظات
.تتساءل مع نفسك ما الذي فعلته لكي اورط نفسي
كان هنالك شخص قطع إلى 20 قطعة،
.وقد رمي في البحيرة ، وكانوا يعتقدون اننا سنفوز بهذه القضية
ترجمة : نواف مراجعة : وليد
: الفصل الرابع ولاية تكساس بمواجهة روبرت درست
.جيد؟ 1 2 3، 1 2 3
غريب الاطوار و وريث نيويورك
متواجد في تكساس للمحاكمة
.في محكمة غالفستون (روبرت درست)
.يعود ومن خلفه ماضية المظلم
هذا ما كنت اسعى له خلال الـ20 سنة الماضية
واصبحنا قريبين من الحقيقة.
كانت تأتينا طلبات
من العديد من جهات الإعلام من جميع الولايات
.مجلة "الناس"
،وصحافة نيويورك، ومحطات التلفاز
.وايضا الإعلام المحلي
(محطات التلفزيون أتت من منطقة (هيوستن
صحيفة (ذا بوست) أرسلت مراسليها
كل الصحافة تواجدت
صحيفة (ذا ديلي نيوز) أرسلت محررها
أعني، الكل رأى المحاكمة كقضية كبرى
الصحافة المحلية لم تكتفي من
.قضية المليونير المتهم بالقتل
صديقة المتوفاة تلاحق المحكمة
ذهبت إلى المحكمة
.وفي بعض اللحظات شعرت بالآسى من اجل (روبرت)
،أعني ، نظر إلي وابتسم لي
لم تكن تلك الإبتسامة التي تعني"ها ها ، سوف تكوني التالية"
.كانت نوعا ما ابتسامة من شخص تعرفه
.لم اغفر له قتله لـ(كاثي)
.فقط كانت مشاعر لما يمر به
.اصبحت حياته متفككة إلى درجة البئس
.الجميع يقف
.صباح الخير ، ليجلس الجميع
حضرات هيئة المحلفين ، المدعى عليه
(روبرت درست) يقف هنا
بتهمة القتل
المدعى عليه يرى أنه غير مـذنـب
.لتبدأ المحاكمة
.صباح الخير
نحن هنا اليوم
لكي نثبت لكم وبدون ادنى شك
أن (روبرت درست) اطلق وقتل السيد (موريس بلاك) عمدا
.انظروا لهذه الصور
...هذا ما فعله (روبرت درست ) للـسيد (موريس بلاك)
،قام بقطع الجلد مرورا إلى العظام
لقد قام تمزيق العضلات،
.وصل للعظام ، وقام بقطعها
كان يحرك الجثة ليقوم بما يريد
.." يجب أن اقلبه لكي اصل للجهة الآخرى
..والان يجب أن اقوم بقطع الساقين
والآن يجب أن أفصل الرأس"
.معتقدا أنه سيهرب من العدالة
لم أرى في حياتي شئ مثل هذا
تعتقد أنها قضية بسيطة ، لكن...
كانت صادمة
...في البداية شعرت أنها
...أنها جريمة قتل بسبب انه يجب انه يفلت من الادلة التي تدينه
بأنه قام بتقطيع الضحية ورميه في الماء
...استدع اليوم شرطيين للإدلاء بافادتهم
واحدهم كان غواص من مقاطعة غالفستون.
الغواص تحدث عن المكان الذي وجد فيه (موريس بلاك)
واجزاء جسده التي كانت ملقاة في بحيرة غالفستون
كنت في نيويورك اشاهد المحاكمة
...مع اصدقائي واقول "
حسنا ، كيف سيدافع عن نفسه؟"
...وهذا ما يقوله الجميع
،"..لا يهم كيف سيكون دفاعه بسبب أنه مذنب
..وهذا هو مصيره لانه قام
.قام بتقطيع الجثة اذا هو مذنب"
..ولكن سأخبرك " اسمع
..الرجل لديه نفوذ قوية
ولديه محام ذكي ..
سوف يدافع عنه
بوب) لديه مشاعر، هذه صورة حبيبته الاولى)
،كان دائما يحمل صورتها معه
كانت معه عندما قبض عليه
.وهذه صورة من زواجه، هو و(كاثي)
.كانت بحوزته عندما قبض عليه
،وهنا ايضا صورة له عندما كان صغير
.كانت بحوزته عندما قبض عليه
.عندما قابلت (بوب) لم يكن شخص مزعج
،وليس مستمع جيد
ولكن كان يمتلك الدهاء.
.كان يمتلك خفة الدم
.وكان شخص غير مرتب
.كان يمر في ظروف طاحنة
،امور لم يتعرض لها من قبل
ولكن انظر إلى ماضيه
وافكر كيف سوف يكون مظهره
هل لديه القدرة على
يتشكل بالمظهر الذي اريده عندما يتمثل أمام هيئة المحلفين؟
.اعتقدت أن ذلك سوف يساعدنا في الدفاع عنه
.اول الشاهدين حضرة القاضي ، هو (رويرت درست)
السيد (روبرت درست ) هل تتفضل على المنصة؟
عندما بدأ الدفاع في قضيتهم
،واستدعوا (روبرت درست) كأول الشاهدين
كنت مفاجئ
السيد (درست) حدث شيء في الـ31 من اكتوبر عام 2000 وحول حياتك رأس على عقب
سمعت أن صحافة نيويورك سوف تكتب قصة عن اختفاء السيدة (كاثي درست)
اذا ماهي ردت فعلك ؟
كل ما أراه أن (روبرت درست) هو الفاعل
.اصبحت لا أطيق أن أكون (روبرت درست)
كانوا يريدون أن يوضحوا لماذا كان يختبئ
.قبل قتله لـ(موريس بلاك)
هو كان يختبئ، لكي تتاح له الفرصة عندما يتحدث
.كان لا يظهر نفسه ويتنكر كذلك
تلك كانت معيشته
ما الذي كنت تنوي فعله ؟
كنت أنوي أن آتي الى غالفستون واختبئ
.ولا استخدم اسمي (وبرت درست)
الناس هنا في غالفستون
في هذه البلدة الصغيرة
"كما قال المغني "مساحتها 0 ميل
.من يأتي هنا ، يريد الاختباء
ماذا سمعت عن تلك القصة ومن كان خلف اعادة فتحها ؟
(جنين بيرو ) كانت تريد اعادة التحقيق
.وهذا سوف يساعدها لتحسين صورتها في مجالها
(جنين بيرو) تسببت في هروبه من نيويورك
واقول هذا من دون اي خوف ان يتم انكاره
.انه هذا ما حدث بالفعل
(بوب) اخرج من نيويورك بسبب امراءة استخدمت سلطتها
لكي تحقق طموحها
على حساب (روبرت درست)
.بدون اي دليل قاطع
،(دي جاريون) كان يحاول ان يوجه الاضواء علي
.ليصرف الأنظار عما فعله (روبرت درست)
كان من السهل علينا ان نجعلها هي عدوتنا
(نوعا ما قمنا بصنع تلك الشخصية ل (جنين بيرو
...وكانت لدينا الحرية بسبب انها
.اقحمت نفسها في مطاردة (روبرت درست)
..عندما ترى صورتك في الصفحة الاولى
...من الجرائد متهم بأنك متورط
في اختفاء حبك الوحيد،
.ليس لديكم ادنى فكرة كيف هو شعورك
،لو السيدة (جنين) لم تسعى خلف موكلي
.لم يكن ليحدث شئ من هذا
هل تستهزئ بي؟
.حسنا ،أنا سمعت " الشيطان اغواني "
.لم اسمع "المدعي العام اغواني لفعلها"
.هؤلاء يكذبون
استطعنا أن نخدعهم ، و انطلت على هيئة المحلفين
،تعلم ، كانت نوعا ما منطقية
...عندما تعلم انه كان يحاول
.انه يغادر نيويورك بسبب ان (جنين بيرور) تسعى خلف
،اعتقد أنها فعلا كانت تحاول ان تتطيح به
.وما كل هذا الضغط على (بوب) أراد الخروج
.وكما تعلم لا أستطيع أن ألومه على ذلك
ماذا قررت أن تفعل ؟
قررت أن آخفي نفسي ، كأمراءة
.أن اشتري "شعر مستعار"، وهكذا
.هل اشتريت فستان؟ -لا
،بخصوص الطريقة التي اخترتها للتخفي
.التي تحدثت عنها في غالفستون
.حسنا، كانت هي الطريقة الوحيدة التي طرأت لي
أنا رجل ، وماذا يمكن ان يفعله الرجل؟
،أعني، أنني استطيع أن اربي لحية و شارب
،وقد ربيت لحية
،وايضا شارب في نيويورك
،لكن لا أستطيع أن أربي لحية و شارب في اللحظة
.ولن تنمو غدا
كنت افكر في شيء مثل ذلك،
أن ارتدي لحية وشارب و لكن لم اتخيل
.ان ذلك سوف يكون مظهره طبيعي
ولذلك كنت افكر في الشعر المستعار
،وخلال تحولي لاكون امراءة
..وكان علي عدم التحدث
،بسبب نبرة صوتي الرجولية
ماذا تقول عن طريقة التخفي؟
.لقد كانت ناجحة
،ذهبت إلى محلات وولمارت واشتريت قميص نسائي أبيض
.وايضا حقيبة يد بيضاء
سمعت أن هيئة المحلفين يضحكون ، اتذكر أنني تحدثت إلى (جول).
ملت إليه وسألته
"هل ضحكوا على تصرف هذا الرجل"
.كانت لحظة رائعة لفريق الدفاع
...قلت لنفسي" آوهـ ،يالهي ، هل استطاع فريق الدفاع
، بطريقة ما ان يلينوا قلوب هيئة المحلفين
،وذلك بعد قتله وتقطيعه لـ(موريس بلاك)
، وهروبه بهوية مزيفة ، وكل ما فعله
" يبدوا أنهم نجحوا في ذلك
،عندما كنت تعيش في شقتك في غالفستون
؟هل قابلت (موريسون بلاك)
..كنت ذاهب إلى الخارج
في هيئة امرأة لا تتحدث
...واتى إلي رجل من الخارج قائلا لي :
...أنه لا يجب أن أترك المصباح مضيئ لانه هو من يتحمل فاتورة الكهرباء
.أعتقد أنني أومأت برأسي وذهبت
لم يكن هنالك احد يعرف (موريس ) جيدا
.بسبب أنه كان انطوائي
..في كل مرة انطق بكلمة "عدواني" أو "غاضب"
.اتذكر وجه (موريس)
..كان هنالك شخص يعيش في البيت
..المقابل له ، و كان يجلس في شرفته
ويدخن سيجارته ، كان (موريس بلاك) يذهب إليه
.قاطعاً الطريق ويصرخ عليه بسبب أنه يدخن
،خلال الأيام والأسابيع التي مرت
؟إلى ماذا تطورت علاقتك مع (موريس بلاك)
.اصبحنا صديقين مقربين
.. إذا توقفت للحظة وفكرت بعلاقتهما
.. ولولا الحادثة المأساوية التي حدثت
.. فإنك ستعتقد أن علاقتهما كانت ممتعة
.. موريس) في الخارج كالكلب)
.. ينبح ويتحرش بالمارين
.. و (بوب) يتمشى خلفه
.. وبيده سيجارة حشيش عموما
.. كنوع من الاسترخاء
إنها علاقة غريبة حالة استثنائية
هل اصبحت بينكما الامور طبيعية؟
.كنا نشاهد التلفاز مع بعض ونتابع برنامج مالي اسم" اسبوع في والت ستريت"
.بعد ذلك نخرج لاحتساء القهوة ، عادة في "بيت القهوة"
هل كنت متخفي حينها؟
... لقد قررت أن لا آتخفى
لم لا؟
.لقد كان غير مريح
..:كانت هنالك لحظة اخبرك فيها
..أنت، في الاسابيع الأخيرة
،كنت تتحدث معي عن طريق الكتابة و ترتدي شعر مستعار
.والآن لم تعد كذلك
حسنا ، سأخبرك ، لقد اصبحنا صديقين في ذلك الوقت
.بعد اشهر من تقابلنا
وقد سألني " لماذا كنت ارتدي ، كما تعلم
ارتدي تلك الاشياء
ولماذا استأجرت الشقة باسم (دوروثي ساينر)؟
وظل يسأل ، فأخبرته أنني احتاج
للتخفي ، وأعتقد أنني نجحت بذلك
فأنا لم أجد أي شخص يعرفني
هل اطلق اي احكام عليك؟
هل قال " آووهـ ..
.."إنه شيء غريب ، أو
.لا، كانت العكس
"لقد قال " حسنا ، لقد قمت بمثل هذا منذ وقت طويل
لم يقل أنه قام بتغيير اسمه
.أو تشبه بالنساء
وعندما اخبرته أنني لم اعد
اريد أن أكون (روبرت درست) ، رد وقال"
.اعلم ذلك ، لقد مررت بذلك ايضا"
.هل كنت تمتلك سلاح؟
كان لدي عيار 9 ملم وكان بحوزتي عندما قبض علي هنا
،وايضا كان لدي واحد آخر عندما قبض علي في بنسلفينيا
.وايضا مسدس عيار 22 ملم
هل داح بينكم نقاش انت و (موريس بلاك ) حول الأسلحة؟
لا أتذكر من بدأ الحديث ، لكن كلينا نعرف كيف نستخدمها
كنا نحب أنا نطلق منها .
احد المدعين كان ذكي ،
..وكان يرى أن " (موريس بلاك)
.كان شخص سيء بطرق مختلفة وغير عاقل
.وشعر أننا من الممكن أن نثبت ذلك عليه
لنعد إلى الـ17 من سبتمبر
حدث شيء مقلق في ذلك اليوم، شيء غير معتاد
كنا في شقتي ، واراني (موريس ) رسالة انتزاع ملكية
واخبرك انه كان محبط جدا منها
..بعدها ذهبت إلى الحمام
وسمعت صوت اطلاق نار
اطلاق نار؟
وماذا رأيت بعد ذلك؟
..رأيت (موريس ) واقف ومعه مسدس
قلت له " ضع المسدس جانبا ، ضعه على الارض
.هل اطلقت من المسدس؟ ، ضعه جانبا"
.فأشار إلي نقطة في المطبخ وقال " أنه اطلق على الرسالة"
.ماذا قلت له ؟
قلت له " اريدك خارج شقتي
"لا أريدك هنا
؟هل أوضحت له أنك لا تريد منه العودة للشقة مجددا
.نعم أوضحت له ذلك
ما كنا نتعامل معه هنا شخص
,رجل عنيف وغير متوقع ، ولديه نوبات غضب
.وايضا سلوك غريب
وهذا سبب مجيئنا
ولسنا هنا اليوم لتشويه اسم رجل ميت
.. هناك نكتة قديمة في تكساس
،أنهم يعدمون سارقي الأحصنة ويتركون القتلة بحالهم
ذلك لأنهم لا يملكون أي أحصنة تحتاج أن تُسرق
ولكن هناك أشخاص يجب أن يموتوا
والآن لنعد إلى الـ28 من سبتمبر
ماذا حصل عندما دخلت لمبناكم؟
فتحت الباب الامامي للمبنى
ماذا لاحظت؟
سمعت صوت تلفازي
ماذا فعلت؟
فتحت باب منزلي
وكان (موريس ) جالس هنالك وغاضب مني
بوب) أريدك أن تقف هنا وتمثل لنا ما حصل)
ماذا رأيت ؟
ارفع صوتك
موريس ) استدار بالكرسي قليلا)
بإتجاهي ، وكان ينظر إلي
وماذا فعل (موريس )؟
اخذ يستدير بالكرسي، فقلت له
موريس ) اين المسدس ؟)
أعطني المسدس؟ أعطني المسدس؟
ثم قمت بالوقوف
ماذا كانت ردة (موريس) عندما نهضت؟
اخذ يلتف لي اكثر واكثر ومعه السلاح
لتحكموا من الوضع الذي حصل له ، والخيارات المتاحة له
وهو أن تعود إلى منزلك ، لشقتك ،
وتجد (موريس بلاك) في منزلك بدون دعوة
،وانتم تعلمون، ماذا يكمن لـ(موريس) فعله
،وتراه يميل ليلتقط سلاح
؟هل من الطبيعي أن يتملكك الخوف
؟هل من الطبيعي أن تتخذ موقف دفاعي
في ولاية تكساس ، عندما تجد شخص
في منزلك ، بغير دعوة
.ليس هنالك ما تستطيع فعله له
في الولايات الآخرى ، ما يجب عليك فعله
هو ان تتصل على الشرطة ،
.وأن تغادر المنزل
أما في تكساس لا يجب أن تغادر
تستطيع أن تتعامل كما تريد مع الموقف
.لكن لا يسمح لك بالقتل
كنا نقول لـ(بوب) لكي يقتنع
،"انظر ، أنت كنت خائف منه
كنت خائف من ما يمكن أن يفعل
وتعلم أنه يجب أن تصل للمسدس قبله
"وإلا سوف يحدث لك شيء آخر
.تلك كانت خطتنا
هكذا كان وضع السلاح ،
وكان يدفع بهذه الطريقة ، وسقطنا معا
هذا ما حدث تقريبا
،وعندما اصدمتم بالارض
؟عندما اصدم مرفقك بالارض ، ماذا حدث
اطلق من السلاح
؟خرجت رصاصة ، من حالها
نعم هكذا
،اصبحوا يتشاجرون ويتعاركون
،وقام بدفعه وسقط من الكرسي
وحدث ما حدث
.وهذا ما جرى بينهم
أعني ، شعرت كأنني اشاهد
كما يحدث في الافلام ،وانه اطلق عليه
بالخطأ ، وهو أن خرجت الرصاصة من تلقاء نفسها، فقلت "حسنا"
وكنت انظر إلى هيئة المحلفين..
وبعدها استمعت لوكيل النيابة
وبدأت افكر" آوهـ ، حسنا
"هؤلاء لديهم موقف جيد
في نقطة معينة ، المسدس
؟كان موجه لـوجهك، أليس كذلك
.نعم سيدي
وكانت شهادتك أنه ، ماذا؟
.لكن انظر لوجهك ، انت تنظر إلى اتجاه مختلف
حسنا ، كنت في هذه الوضعية؟
أجل
.بوضعيتك هذه ، هي فعلا ما كنت عليه
وهذه كانت وضعية المسدس؟
.. اليست هذه شاهدتك
آووهـ ، لا اجزم أن هذه شاهدتي
لأنكم الآن كأنكم سباغيتي
.هذه حالتكم الآن
هل السيد (بلاك) كان لك كسباغيتي لعينة؟
.لا ، هو ليس كذلك
أنت لا تعلم كيف كنت تقف؟
،أنا تذكر ما حدث بالفعل
.وهو غير ما تحاول فعله هنا
الرجل الذي يقف امامكم ، لا يقول الحقيقة
، لقد اخبركم انه و (موريس) كانوا يتجولون معا
.ولكن ليس هنالك شخص واحد قد رآهم معا ابدا
،كان من السهل ان يقول"نعم
؛أنهم كانوا افضل اصدقاء، منذوا طفولتهم
لكنني لم أجد شخص واحد
.قد رآهم مع بعضهم ولو لمرة واحدة
ولو كان (روبرت درست) هو الوحيد الذي يقول ذلك
فإني لا أصدقه
؟في فترة الصيف ، هل كان (موريس بلاك) انك غني
لقد عرف ذلك بعد أن أخبرته عن اسمي الحقيقي (روبرت درست)
،(موريس ) كان يذهب إلى المكتبة كل يوم
.وكان يستخدم الانترنت
،واعتقد أنه عرف من هو (روبرت درست)
.ومن هم عائلته و ما يمتلكونه من نقود
..وفي احد المرات ، قال لـ(روبرت)" إذا لم تساعدني
"ساخبرهم في نيويورك ، اين تعيش
.واعتقد أن هذا ما تسبب في مقتله
،في هذه المنطقة من الكتف بعض الكدمات
.كدمات مختلفت الالوان في مكان واحد
.هذه ليست ضربة واحدة
.هذه ضربات متعددة على الكتف
لنتحدث عن هذه الكدمات التي على كتفه
لا اعلم كيف تعرض لهذه الكدمات
كل ما استطيع قوله هو أننا سقطنا معا
؟وماذا عن الكدمات التي في ظهره
اذا حدثت له عندما سقطنا ، فهذا هو السبب الوحيد لوجودهم
لا تصاب بكدمتين جراء السقوط مرة واحدة
.هذه الاصابات لا تحدث عندما تكون في حالة دفاع
.لم تحدث كما يخبرنا هو
؟السيد (درست) لقد سمعت أن جارتكم سمعت طلقتين أليس كذلك
.نعم ،سيدي
؟هل لديك تعليق على ذلك
.لا ، سيدي
كانت هنالك طلقة في الجدار
.خرجت من غرفة المعيشة إلى المطبخ
لقد اخبرتنا أن (موريس بلاك)
.قد اطلق على الرسالة
.ليس هنالك اثر على الرسالة
.كانت هنالك طلقة في الجدار
بسبب ان (روبرت درست) اطلق ولكن لم يصب (موريس بلاك)
،اطلق عليه و لم يصبه
طرحه ارضا ، وقام بـ اعـدامـه
لا تقوم بتطيع جسم شخص آخر
،إلى قطع متفرقة ثم تضعه في اكياس وترميه في البحيرة
.بداعي الدفاع عن النفس
لم يكن هذا السبب.
،لا تقم بذبح شخص
،وتقطيعه ، وتضعه في اكياس
وتم برميه في البحيرة
.وتقل انها مجرد حادثة
لقد اخبرت انه
يجب أن اقوم بإلانكار
...ليس هنالك طرق اخرى
.لكن بدأت اعتقد ربما محاميني لديهم شكوك
"حسنا ، ربما لن يستطيع الافلات من هذا
"أو "سوف يتعارضون مع بعضهم
"وأنهم سيتركوني
؟؟والآن ، (موريس ) ميت ماذا كانت ردة فعلك
جلست على السرير ونظرت إلى (موريس)
.و وضعت رأسي بين يدي
"وبدأت اردد" يجب أن ارفع رأسي ، يجب أن أفعل ذلك
؟بعد ذلك سيد (درست) هل رفعت رأسك
،نعم ،سيدي
؟لماذا لم تتصل على الشرطة
بدأت افكر في حالتي
،(موريس ) تلقى لطلقة من مسدسي
.في شقتي
الشرطة سوف يبحثون عن هويتي ، أنني (رويرت درست)
من قام استئجار شقة متخفياً بأنه امرأة
وسوف يجدون ما تحدثت عنه الصحافة في نيويورك
،اعتقدت أنهم لن يصدقوني
.ولن يفكروا في ذلك
كنت خائفاً جداً
،لم استطع ترك الجثة في شقتي
..لم استطع
.يجب أن أخرج هذه الجثة من شقتي، انتهى
إذاً ماذا فعلت للتخلص من الجثة؟
حسناً ،قررت أن انتظر حتى الليل
،ثم احملها بعد ذلك واخرجها من شقتي
ثم فكرت أنني لا استطيع حمل هذا الجسم
واقوم بنقله الى اي مكان بسبب أنه ثقيل
اعني أنني لم اكن قوي كفاية
كنت استطيع جرهـ ، لكن لم لدي طريقة واضحة
فكرت أن اضعه في
اكياس للنوم أو شيء مثل ذلك
وأقوم بسحبه للخارج
.لكن هذا امر صعب
السيد (درست) ماذا كنت تنوي فعله بـ(موريس)؟
جاءتني تلك الفكرة بقطع الجثة نصفين
السيد (درست) خلال تلك الحادثة هل قمت تقطيع جسد (موريس بلاك)؟
.نعم سيدي
كان موريس يمتلك ادوات
كان لديه مناشير
امم ، وفأس ، فأس كبير
.. لا أعتقد أنه كان يملك
لا أعتقد أن كان يملك منشار قوس
ذهبت إلى المتجر واشتريت واحد
وبعض اكياس القمامة، واشياء اخرى
وعدت إلى المنزل
وكنت اشرب حتى ثملت
وبعدها قمت بتقطيع الجثة مستخدم الفأس
ولكن استخدمت منشار العظام ايضاً
واستخدمت منشاراً كان يعود لـ(موريس بلاك)
ماذا فعلت بالاعضاء بعد ذلك؟
وضعتهم في الاكياس
هل وضعت الأكياس في سيارتك؟
نعم سيدي.
لاحقاً في تلك الليلة، هل اخذت تلك الاكياس الموقع الذي وصفته لنا؟
نعم سيدي
هل قمت برمي الاكياس في نفس المكان؟
نعم سيدي
...والحقيبة التي كان فيها فك الاسنان الخاص (بموريس) كانـ
لحظة ، آعتقد أنك اخبرتنا أنك وضعت كل شئ في الأكياس
هل كانت هنالك حقيبة ايضاً؟
نعم ، الجسد كان في حقيبة.
ماذا كان نوع الحقيبة؟
حقيبة كبيرة مثل التي تباع في متاجر وولمارت
،أخذنا نهيئه لأيام عديدة
.ليكن مستعد لجميع الاسئلة
.التي من الممكن أن يسأل فيها
"اخبرنا كيف كان الامر"
؟من أين بدأت بتقطيع (موريس بلاك)
،" هل قمت بقطع يده اولاً
؟أو ابتدأت برجله
"ماذا استخدمت لقطع رجل، دعنا نرى"
،أي رجل قطعتها اولاَ
؟من صديقك السيد (موريس)
،كان يتملكنا القلق
،بسبب طريقة شرحه للأمور
،بدون اظهار أي مشاعر
،عند سماعه يصف طريقة قيامه بالأمر
...وتطيع الجسد ، يجعلك تشعر
"بأنه "قاتل بدم بارد
؟هل تستطيع تحدد لنا كم استغرقت لتقطيع (موريس)
.لا أعلم
؟هل تستطيع أن تخبرنا من اين بدأت
؟باليدين او الساقين أو الرأس
.لا أتذكر
،كان من المهم أن نقول "(بوب) اسمع
،ذاكرتك ليست بحالة جيدة
من الطبيعي أن يحصل لها ذلك
ولدينا مختصين في هذا المجال
جميعهم يؤكدون على ذلك
،وهذا أمر شائع لما مررت به
وهو أنك لا تتذكر التفاصيل
"فآرجوك لا تــحـاول
أنا..
أنا لا اتذكر
؟لا تتذكر
لا أتذكر
؟حسناً، لا زلت تفكر في الفرار من تهمة القتل أليس كذلك
أنا لم أقتل صديقي ، أنا قمت بتقطيعه
وقمت بأخذ اعضائه
ووضعتها في أكياس القمامة، وبحثت عن مكان
لكي أرمي الاكياس ، ولم يكن
.أمامي إلا أن ارميهم في الماء
سوف تغرق الاكياس ، ولن يراها احد
.لأنها كانت ثقيلة ، وهذا ما فعلته
؟كان من المهم لك أن تغرق الاكياس ، أليس كذلك
نعم سيدي
؟وذا صعدت لسطح الماء سوف تكون مشكلة
.نعم سيدي
هل فكرت في أنه
من الممكن أن
؟الأكياس تغرق أو تطفو
.لم افكر في أي شيء
...اذا فقط قررت أن
فكرت أن المياه عميقة
وسوف ارمي الاكياس وستغرق
لم يفكر احد كيف حالها
اذا كانت تحت الماء لن يراها أحد
؟حسناً، لكن لم تعرق الأكياس
؟-لا . -ماذا حصل
؟صعدت إلى السطح
أتيت باكراً في اليوم الثاني وقبل الشرطة
؟ورأيت الأكياس تطفو
؟نعم سيدي
؟ارتعبت أليس كذلك
.نعم سيدي
؟كانت لديك مشكلة ، لأن الرأس سوف يظهر أليس كذلك
؟اعتقدت أن كل شيء سوف يظهر
،في المكان الذي القيت في الاكياس
كان هنالك كيس داخله ساق يمنى واخر ساق يسرى
.واخر يد يمنى ، وايضاً يدٌ يسرى، وكذلك باقي الجسم
ولكن كان هنالك احد الاكياس
،قد قطع ليس بواسطة حجر او شئ اخر
.ولكن قطع بآلة حادة
وكان ذلك الشيء الوحيد المفقود
.من جميع اعضاء (موريس بلاك) ، وكان رأسه
كان من الوضح أنه عندما اكتشف (درست)
أن الاكياس لم تغرق ، قام بقطع احد الاكياس
.وأخذ الرأس ثم غادر
كان يعلم أن الراس هو أهم الادلة
.الذي سيكشف ما حدث في تلك الشقة
.لم يكن هنالك قتال حول المسدس
(أعتقد أنه?قام باسقاط (موريس
،وأطلق على رأسه من الخلف
وهل أستطيع اثبات ذلك ؟
لا ، خاصةً بدون الرأس
.حسناً، ليجلس الجميع
.السيد (لويس ) اكمل
هذه القضية ليست حول ما حدث
،لـجسد (موريس ) بعد مقتله
هذه القضية ليست حول ما فعل (روبرت درست)
بعد مقتل (موريس بلاك)
هذه الصعوبة التي تواجهكم هيئة المحلفين لتقرروا
.كيف قتل (موريس بلاك)
كنا نحاول أن نوصل لهيئة المحلفين
..فكرة أنه" ما قام به (درست) من تقطيعه لجسد
..(موريس بلاك)
"لن يغير من حادثة مقتل (موريس بلاك)
كانوا يحولون يوصلون لهيئة المحلفين مرات عديدية
.."هل هنالك اي شيء كان بإستطاع (درست) فعله
..بعدما اكتشف أن (موريس) فارق الحياة ...ليعيده للحياة
"أو يغير طريقة مقتله ؟
.وقاموا بطرح العديد من الامثلة
""هل تستطيع أن تعيد مباراة؟ لا.
."هل تستطيع ايقاف جرس من الرنين؟لا
"إذا كان احدهم يحتضر
"هل تستطيع منع ذلك
.لا
.ليس هنالك توجيه تهمة لتقطيع الجسد
.ليس هنالك تهمة لتدمير الأدلة
ليس هنالك تهمة معينة تحاول الولاية أن توجهها أو تثبتها
.. بسبب أنهم في حقيقة الامر، طريقة مقتل (موريس بلاك
لم يستطيعوا إنكار أن القضية كانت
.مجرد حادثة ودفاع عن النفس
الفكرة التي أتوا بها أن الامر
كان دفاع عن النفس أو حادثة ، كانت عظيمة
بسبب أنهم كانوا فقط شخصين في الغرفة
كيف بإمكانك إنكار الدفاع عن النفس؟
كانت هنالك لحظة خلال استجوابي
لـ(كودي كازلاس) اعتقد أنها كانت جداً مهمة
.وحفظًا لحقه ، كان صادق في إجابته
تعلم أنه خلال المحاكمة
عندما يدعي المدعى عليه الدفاع عن النفس
يجب أن تنكر ذلك
؟أليس كذلك
.نعم سيدي
وأنت لم تجد أي دليل ينكر الدفاع عن النفس ،أليس كذلك؟
.لا سيدي
.العريف (كازلاس) يخبركم الحقيقة
هذا الرجل يثبت لكم أن
الولاية لا تريد أن تتطرق
أنه ليس هنالك دليل قاطع طبقاً
.لـقائد التحقيق ينكر الدفاع عن النفس
طبقاً لكل علامة قطع وكل عظام السيقان
..وايضاً عظام الايدي، تشير إلى
.حقيقة أنه احدهم هرب بعد قتله لشخص آخر
الولاية لم تثبت لكم بأي سبب منطقي
أن (روبرت درست) كان اصبعه على الزناد
.عندما خرجت الطلقة من المسدس وقتلت (موريس بلاك)
انظروا لجميع الأدلة التي سمعتوها وضعوها بالحسبان
.. لا يجوز أن تقتطعوا ما تشاؤون
من بعض الأدلة المعينة، وتهملون الباقي
هذا فعل خاطئ
.ربما منذب أو احتمال أنه مذنب
.جميعاً ذكرنا ذلك
.مما يعني أنه غير مذنب
ماهو نوع العدالة الذي سنسير عليه
عندما لا نعير اهتمام لكل شيء حدث
؟بعد أو خلال أو قبل الحادثة
كلها تشير لعقلية رجل
.وما كانت نواياهـ
.(بوب درست) ليس مذنب بالقتل
بالرغم ما قد قام به
.هي قضية اخرى لها احداثها وتوقيتها
.شكرا لكم جميعاً
والآن نتحول لمحكمة غالفستون في تكساس،
.بينما هيئة المحلفين لم يصلوا للحكم
في التهمة الموجة من الولاية لـ(روبرت درست)
استمرت المحاكمة لـ6 اسابيع
البعض لديه الشك في هيئة المحلفين
لاخذهم كل هذا الوقت ليقرروا هل
.(درست ) مذنب بالقتل
.تفضلوا بالجلوس
السيد (فورمان) ، أتوقع أن الحكم معك
،نعم سيدتي
؟هل تسلمه للحاجب من فضلك
.لينهض المدعى عليه
..حسناً قرار هيئة المحلفين هو
.... نحن هيئة المحلفين نجد أن المدعى عليه (روبرت درست)"
"لــيـــس مــذنـب
؟هل هنالك شيء يريد المحامين قوله
.شكراً لكم سيداتي وسادتي
،وايضاً نشكر هيئة المحلفين لوقتهم الثمين
شكراً لكم جميعاً
.لتفهمكم و تضحيتكم
حسناً، أعضاء هيئة المحلفين
هذا ما سوف نقوم به
اولاً اخذكم لـ..
.لـقاعة هيئة المحلفين
؟هل قالوا " ليس مذنب"
.نعم سيدي
؟هل أنت متأكد
.. ما فعلناه، والذي كان تحديا كبيرا لنا
.. هو أننا ظللنا نراجع التهمة
.. التي وضعت أمام هيئة المحلفين
لتلك القضية بالذات، في ذلك الوقت المحدد
لم تكن امراً متوقعاً
.عندما أعلن أن (درست) ليس مذنب
سكان البلدة، الاصدقاء، والاقارب
لم يكونوا سعيدين من القرار
.الذي صدر في القضية
ولكن عندما كان السيد(درست) يدلي بشهادته
.شعرت أنه يتحدث من قلبه
خلال 5 ايام
من المشاورة، لم يعتقد أحد أن (روبرت درست) مذنب
إلا ثلاثة أشخاص، طوال الوقت
وآخر سيدة غيرت من رأيها
كانت تواجه صعوبة أنه ليس مذنب
بسبب أنه قام بتقطيع الجسد
ويمكنني فهم ذلك
،كانت امرأة مسيحية جيدة
وسيدة لطيفة ولكن قلت لها "
..نحن لسنا هنا لنحكم في ذلك
نحن هنا لنحدد
هل الحادثة التي قتلت (موريس)
كانت قتل عن عمد ام لا ، ليس لما حدث
لجسده بعد ذلك ، هو كان قد توفي"
.قلت لها "هذه وظيفتنا "
... كمحقق في جرائم القتل
... فأنت تعمل للرب
... بسبب أن الضحية ليس هنا لخبرنا قصته
... أنت هنا لتمثل الضحية
.. أنت هنا لتخبرنا ماذا حدث له
.. أنت تعمل ذلك نيابة عن الرب
امم
هنالك الكثير من الحقيقة في تلك القضية
...وإلى يومنا هذا ، أشعر أنني خذلت
.هل نستطيع ايقاف التصوير؟ شكراً
اخبرتني عبر الهاتف
أن (دي جوريان) لا يريدني أن اتحدث معك
بسبب أنه لا يريد أن يراك
تخبرنا خلال المقابلة أنك
.كذبت على هيئة المحلفين
حسنا،لم يكن يعلموا ما كنت سأقول
ما أعنيه أنهم شعروا بذلك
أنهم انتصروا في القضية
وأنا الآن حر ، ولكن اذا قلت
شيئا يوحي بأني كذبت
أو شيء اخبرته للمحامين وكذبنا
بشأنه او مهما يكن
.سوف تكون مصيبة
هم لا يريدوني أن اتحدث
واوضحوا ذلك كثيراً
"سوف تورط نفسك
الآن أنت رجل حر
،و إذا قلت شئ عن غير قصد
سوف تجد نفسك متهم في نيويورك
.أو متهم في لوس انجلوس
المقابلة مخاطرة كبيرة لك
ولماذا تريد القيام بمقابلة ؟
اخبرتني أنك قمت بالكذب
على هيئة المحلفين في غالفستون بطريقة ما
وأن المحامين شجعوك لذلك
...واعتقد ايضاَ
،حسناً ، هم لم يشجعوني للكذب
"ولكن نحن تحايلنا على "القسم
ومن اليوم الأول القسم كان
.. تقسم بقول الحقيقة"
.كل الحقيقة ولاشيء غيرها
ولكن انتبه للجزء هذا
"أنت تقول الحقيقة ولا شيء غيرها"
.وهذا ما يجب عليك قوله
"ولكن بخصوص" أن تقول كل الحقيقة
إذا كنت تريد ترك بعض الحقائق ليس لها علاقة
أو تظهرك بشكل سيء إذا اخبرتنا بها
،ولكن ليس فيها أي تزييف للحقائق
حسنا، افعل ذلك، لا تتحدث عنها
"وايضاً إذا قمت بشيء فظيع
ولا تريد التحدث عنه أو تعتقد
"أنه سيفسر بطريقة خاطئة ، اتركه ولا تتحدث عنه
كل ما أقوله هل كان هناك
.. شئ له علاقة بغالفستون
.. كان له تأثير بالحادثة
.. مما كنت سوف تسأل عنه
ولم تقله ؟
دعني اتذكر ، اذا كان هنالك
شيء لم يسألوا عنه
.وايضاً أنا لم افكر فيه
.دعني افكر في ذلك
في المقابلة القادمة ، سوف افكر فيها.
وايضاً سوف اتذكر اشياء اخرى
؟هل نأخذ استراحة
هل تريد استراحة ؟ - بالطبع -
.لتأخذ استراحة
.يوجد قهوة هنا
وقع هذه
حسنا، شكرا لك
.. ويوجد هناك عصير برتقال
.لم أكن أهدف للكذب
أو اتعمد الكذب
،قمت ببعض الاخطاء
...واخبرتـ
"محامي (درست)" : يمكنهم الاستماع لكل كلمة تقولها
؟ماذا
.عندما كنت تتحدث لنفسك
.المايك يعمل و لا نستطيع التحدث
..آوه اوه ، كنت اراجع
المايك يلتقط كل شئ
اتفهم ما تقول
.أنك تلتقط كل ما أقوله
،ما كنت اقصده
ما اعنيه أنه
ليس ما قلته ، وأن كيف قلته
لم اهدف للكذب عمداً
قمت ببعض الاخطاء
.بأنني لم اقل الحقيقة كاملة
.وليس هنالك شخص يقول "كل" الحقيقة
@N11_MUFC ترجمة @Waleedk_CFC مراجعة