1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
- אני לא רוצה לדבר איתך -

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
- הסדרה בהשראת סיפור אמיתי -

3
00:02:55,968 --> 00:03:02,266
- מריון, אינדיאנה
29 במרץ 1993 -

4
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
אתה אוהב נשים, ג'ימי?

5
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
מה את חושבת?

6
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
אני משוגע עליהן.

7
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
כן?

8
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
מה אתה אוהב אצלן?

9
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
אני אוהב את... הרוך שלהן.

10
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
את התחושה של ידיהן בידיי. להצחיק אותן.

11
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
בלונדיניות או ברונטיות?

12
00:03:50,105 --> 00:03:55,027
יצאתי עם כל הסוגים.
בלונדיניות, אסיאתיות, נמוכות, גבוהות.

13
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
ציצים גדולים, קטנים?

14
00:03:58,405 --> 00:03:59,489
כל הסוגים.

15
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
אבל ציצים יפים.

16
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
אתה לא אוהב ציצים נפולים,

17
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
או ציצים שמצביעים לכיוונים שונים?

18
00:04:08,665 --> 00:04:09,583
לא בשבילך.

19
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
טוב. אז חוץ מיופי, ציצים יפים,
תחת יפה, שיער יפה...

20
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
רגע, לא אכפת לך משיער.
מה אתה אוהב אצל נשים?

21
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
את הכול.

22
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
יש לי אחיות.

23
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
נשים הן יותר...

24
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
אדיבות.

25
00:04:38,820 --> 00:04:41,949
אני יכול להירגע עם אישה
בדרך שבחיים לא אוכל עם בחור.

26
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
אני יכול פשוט להיות עצמי.

27
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
אבל מה אתה אוהב אצלן?

28
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
אני אוהב את זה.

29
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
אני לא אומר שמשהו יקרה, אבל...

30
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
האפשרות קיימת.

31
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
מה אתה לא אוהב אצל נשים?

32
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
אין דבר כזה.

33
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
מה לדעתך לארי הול לא אוהב אצל נשים?

34
00:05:20,237 --> 00:05:23,365
מאיפה לי לדעת, לעזאזל?

35
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
אז במה אתה מועיל לי?

36
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
תראה לי שאתה מסוגל למצוא
מכנה משותף עם האיש הזה

37
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
או שאתה מבזבז את זמני.

38
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
אמרת שחלמת על הרג נשים?

39
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
אמרת שחלמת על הרג נשים.

40
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
לארי.

41
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
מה? חלמתי... זה לא ככה.

42
00:05:57,482 --> 00:06:01,612
לא, אני לא חולם על הרג נשים.

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
פשוט יש לי הרבה חלומות מלהרוג אותן.

44
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
אתה יודע. וגארי אומר
שיש לו הרבה חלומות על נפילה.

45
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
מי זה גארי?

46
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
האח התאום שלי.

47
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
גארי גם אמר לי פעם

48
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
שיש לו הרבה חלומות על טביעה.

49
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
אבל לא על הרג נשים, נכון?
זה יותר הקטע שלך.

50
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
וספר לי על החלומות האלה, לארי.

51
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
החלומות הם...

52
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
הם כמו...

53
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
אני מסתכל על עצמי מלמעלה,
כאילו שאני מחוץ לגוף שלי.

54
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
אתה זוכר מה הגוף שלך עושה, לארי?

55
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
אני לא יכול לומר בדיוק.

56
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
אני רק זוכר שזה משהו רע.

57
00:06:57,167 --> 00:06:58,836
שבו נשים נרצחות?

58
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
לפעמים.

59
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
כן.

60
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
מישהי מהנשים נראתה כמוה?

61
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
היא מופיעה בחלומות שלך?

62
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

63
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
בסדר, היא מופיעה, לארי?

64
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
אני רוצה ללכת הביתה, כריס.

65
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
לארי, רק תסתכל בתמונה הזאת.

66
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
אני רוצה הביתה.
-בסדר, אבל היא...

67
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
אני רוצה הביתה.
-בסדר, אקח אותך הביתה.

68
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
אקח אותך הביתה.
-בסדר.

69
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
לארי, זה בסדר.
-זה בסדר.

70
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
אני יכול לדבר איתך בחוץ?

71
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
זה בסדר. אנחנו בסדר.

72
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
גרמנו לו לדבר על החלומות שלו.

73
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
זה כל מה שהם. אין לנו אף ראיה.

74
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
כי לא נתתם לי להשיג אותה.
-ללארי יש פה גדול. זה הכול.

75
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
הוא עשה לנו את אותו הדבר בחקירה של רייטלר.

76
00:07:59,813 --> 00:08:04,109
אם אי אפשר לבטוח ביכולות הבילוש
המשובחות שלכם, במי אפשר לבטוח, נכון?

77
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
אל תדבר אליי ככה, לעזאזל.
-אני מסכים. הטון שלך לא עוזר.

78
00:08:08,405 --> 00:08:11,742
הבלש מילר, אני מעריך את התשוקה שלך. באמת.

79
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
אבל תפסנו את האיש שלנו במקרה של רייטלר.

80
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
וזה התיק הכי פשוט שראיתי זה עשר שנים.

81
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
למה שלא תחזור לאילינוי,
תבנה תיק בפרשת הנערה רוץ',

82
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
ואז תחזור לאינדיאנה, שבה היא נמצאה,

83
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
ותנסה לחקור שוב את הול?

84
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
איש מאיתנו לא יתנגד לזה.

85
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
אנחנו נכבד את "ארגז החול" שלך,
ואתה תכבד את שלנו.

86
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
לעזאזל עם "ארגז החול" שלכם.

87
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
אני לא יודע.

88
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
זה היה האופן שבו הוא אמר,

89
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
"תחזור לאינדיאנה, שבה היא נמצאה."

90
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
זה גרם לך לחשוב מה?

91
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
זה גרם לי לחשוב שהם עלולים
לגנוב לי את החקירה.

92
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
באיזו עילה?
-תודה.

93
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
ג'סיקה רוץ' נחטפה באילינוי.

94
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
כנראה גם נרצחה שם. זה לא ודאי.

95
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
אבל היא נמצאה בפריסוויל, אינדיאנה,
וזה ודאי.

96
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
הם יכולים לטעון שזה בתחום שיפוטם.

97
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
כן.

98
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
אלא ש...

99
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
לא, לא. אתה תגיד את זה. זה הרגע שלך.

100
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
החשוד חצה גבולות מדינה
כדי לרצוח אותה, אז את יודעת...

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
תיק פדרלי.

102
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
כן.

103
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
רוב התובעים הפדרליים לא מתעסקים במעשי רצח.

104
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
כשהם כן עושים את זה, הם מובסים.

105
00:09:53,385 --> 00:09:58,807
אבל, אבל, הולין הביאה רוצח, אדמונד בומונט.

106
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
הוא עבד בשירות המדינה,
תבע בפשעים שדינם מוות.

107
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
הולין מחבבת אותך?

108
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
כך זה נראה.

109
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
תגיד לה לשים לב לבומונט.

110
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
אם הולין תסכים לשתף אותנו,
והיא תיתן את התיק לבומונט...

111
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
בריאן, יש לך הזדמנות להכניס אותו לכלא.

112
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
מארק יוביל את הריאיון.

113
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
אם הול חונק נשים,
אני לא רוצה את לורן בחדר.

114
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
זה עלול להבהיל אותו.

115
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
יש לי בחור בשביל הפוליגרף.

116
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
מארק יטפל בפוליגרף.

117
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
מתי אתה פנוי?

118
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
אני בביהמ"ש כל השבוע.

119
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
אז בוא נקבע ב-15.

120
00:10:39,932 --> 00:10:41,767
זה הרבה זמן שבו דברים יכולים להשתבש.

121
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
מריון או וובאש עלולים לטעון שזה
בתחום שיפוטם בכל רגע. הול עלול לקחת עו"ד.

122
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
הממזר יברח ויהרוג שוב.

123
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
אתה הבאת את זה אלינו. ככה נבצע את זה.

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
למה אתה מחייך?

125
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
אני חושב שכבר בחרת בי למשימה.

126
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
כן?

127
00:11:15,384 --> 00:11:17,636
כן, אני לא בטוח שהיה בכלל מישהו אחר.

128
00:11:17,719 --> 00:11:20,806
יש לי חגורות שחורות בקראטה ובטאקוונדו,

129
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
ואני... מקסים.

130
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
ואתה ביישן כל כך.

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
אתה חושב שזה יגרום להול לחבב אותך?
-ייתכן.

132
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
אולי הוא ירצה לבלות עם הבחור המגניב.

133
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
הנה המתחרה שלך, ג'ימי.

134
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
זכה באליפות באגרוף

135
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
בזמן ששירת בריינג'רס במהלך "סופת מדבר".

136
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
אז אני חושבת שהוא מסוגל לשמור על עצמו.

137
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
התנהגות נעימה ולא מאיימת,

138
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
ואין לו אגו שמכריז על בואו

139
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
חצי שעה לפני שהוא נכנס לחדר מזוין.

140
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
אז תבחרי בו.
-בומונט רוצה אותו.

141
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
אתה נפוח, ואתה מזיין בשכל.
זה מה שהוא רואה.

142
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
כן, זה מה שאת מספרת לו.
-כי זה מה שאני רואה.

143
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
למה ההורים שלך התגרשו?

144
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
הייתה להם יותר מדי אש ותשוקה,
אבל הם אהבו אותנו

145
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
והם תהו מה אנחנו...
-בולשיט.

146
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
תשמעי, לא הסתדרתי עם אבי החורג, טוב,

147
00:12:33,212 --> 00:12:34,796
אבל לא אכפת לי אם הוריי...

148
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
בולשיט!

149
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
אל תבזבז את זמני, לעזאזל.

150
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
את הולכת עכשיו?

151
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
טוב, בחייך. אימא שלי שכבה עם אחרים.

152
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
אני חושב.

153
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
אבא שלי תמיד שתה, לא היה בבית.

154
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
וייתכן שהוא קיבל שוחד,

155
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
אז זה היה כמו לגדול בתוך רעידת אדמה.

156
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
לא הייתה לנו בחירה בכל העניין.

157
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
הם עשו את מה שעשו,

158
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
ואנחנו היינו חייבים... להשלים עם זה.

159
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
הבית הזה היה מופע אימים מזוין.

160
00:13:48,996 --> 00:13:50,122
בטח חשת בודד.

161
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
זה היה המצב.

162
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
אם תגיע להול,

163
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
אני רוצה שתזכור מי היית בגיל שמונה.

164
00:14:07,723 --> 00:14:11,810
תתחבר לזה. תרגיש את זה.
תעטה את זה כמו עור.

165
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
אני לא אוהב את העור הזה.

166
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
גם הול לא אוהב את שלו.

167
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
איך אתה מתקדם עם התיק?

168
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
אני...

169
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
כן, קראתי שוב על הרצח של ג'סיקה רוץ',

170
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
ו... יש לי שאלה.

171
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
איך היא מתה? זה נמחק.

172
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
היא נחנקה.

173
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
אבל איך?

174
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
הוא השתמש בידיים או בחבל? מה?
-אתה תגיד לי אם תדבר איתו.

175
00:14:55,354 --> 00:14:56,480
אבל את יודעת.

176
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
אני יודעת.

177
00:15:09,493 --> 00:15:11,161
- משטרת וובאש -

178
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
לארי, תודה שבאת.

179
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
היי.
-הבאתי איתי עמית.

180
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
זה הסוכן אלנברג מהאף-בי-איי.

181
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
נעים להכיר, מר הול.

182
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
אני לארי. תקרא לי לארי.

183
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
טוב, תקרא לי מארק.

184
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
מארק.

185
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
אתה צריך משהו? מים? משקה מוגז?

186
00:15:30,430 --> 00:15:31,974
מים יהיה נחמד, כן.

187
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
רוצה מים? כן. כן, אני אלך להביא.

188
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
אתה רוצה לשבת?

189
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
מה זה?

190
00:15:57,958 --> 00:15:59,042
כתב ויתור על זכויות.

191
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
זה רק אומר שאתה מסכים לדבר איתי,

192
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
לענות על כמה שאלות.

193
00:16:05,174 --> 00:16:08,427
אכפת לך אם אעיף בזה מבט?

194
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
הו, בטח. בטח.

195
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
זאת הסכמה לבדיקת פוליגרף.

196
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
אני לא יכול.

197
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
למה לא?

198
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
כי אני לא מאמין שאעבור.

199
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
למה אתה חושב כך?

200
00:16:54,598 --> 00:16:55,682
זה...

201
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
בבקשה.
-תודה.

202
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
אתה מוכן...

203
00:17:06,276 --> 00:17:09,445
אתה מוכן לעזוב? האנרגיה שלך
גורמת לי אי-נוחות.

204
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
ודאי, לארי.

205
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
אני מצטער. אני פשוט עייף מאוד עכשיו.

206
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
אני פוחד לישון.

207
00:17:32,427 --> 00:17:34,096
יש לי סיוטים כל הזמן,

208
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
ואני... אני שוקע בדיכאון, כאילו עמוק.

209
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
דיברת עם מישהו על זה?

210
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
כן, הלכתי ליועץ פעם, אבל...

211
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
הוא היה צעיר.

212
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
הוא לא עזר במיוחד.

213
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
כן.

214
00:17:51,113 --> 00:17:55,492
חוץ מהסיוטים, מה עוד מדכא אותך?

215
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
אני בודד מאוד.

216
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
זה קשה.

217
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
כן, זה קשה. אני מתעורר לבד.

218
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
אני הולך לעבודה לבד. אני הולך לישון לבד.

219
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
לבחורים אחרים יש נשים.

220
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
הם הולכים לקולנוע. הם אוכלים פיצה יחד.

221
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
והיית רוצה את זה? אישה שתאהב אותך.

222
00:18:23,020 --> 00:18:24,062
כן.

223
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
אבל אתה מרגיש שזה בלתי אפשרי?
אתה חושב שנשים לא אוהבות אותך?

224
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
לא. לא.

225
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
אז...

226
00:18:33,739 --> 00:18:38,202
מה אתה עושה עם הדחף... להיות עם אישה?

227
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
תמיד מדכא אותו.

228
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
זה ודאי קשה.

229
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
וזה כנראה מה שגורם סיוטים.

230
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
אתה יודע, אתה מדכא את זה
וזה צף חזרה בחלומות שלך.

231
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
כן, לכן אני עושה
דברים כה איומים בסיוטים שלי...

232
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
אבל זה כל מה שהם. אלה רק חלומות, אתה יודע.

233
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
היא לא הייתה בחלומות שלך, לארי.
היא הייתה במציאות שלך.

234
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
חשבתי שהיא הייתה. חשבתי שהיא הייתה.

235
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
לא.

236
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
אני יכול לגעת בה?

237
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
בטח.

238
00:19:30,879 --> 00:19:32,381
ספר לי איך פגשת אותה.

239
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
היא רכבה על האופניים שלה,

240
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
ואני נסעתי ועצרתי כדי לדבר איתה.

241
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
היא הייתה נחמדה מאוד, אתה יודע.
נחמדה מאוד בהתחלה.

242
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
ואז היא הפסיקה?

243
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
לא, היא תמיד הייתה נחמדה.

244
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
היא פשוט... היא נהייתה עצובה, עצובה מאוד.

245
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
מתי זה קרה?

246
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
כשהיא הייתה עצובה, היא הייתה ב...

247
00:19:59,116 --> 00:20:00,784
כשהיא הייתה בוואן שלי.

248
00:20:02,995 --> 00:20:05,581
ואחר כך, בשדה...

249
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
השדה בג'ורג'טאון?

250
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
כן, זה... בפריסוויל, אינדיאנה.

251
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
נכון, אתה זוכר איפה בדיוק?

252
00:20:16,592 --> 00:20:21,889
אני זוכר איפה זה היה בדיוק.
אחרי אבן מיל 16 בכביש 1125.

253
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
בדרך כלל לא הייתי זוכר את זה.
ייתכן שלא אזכור, אבל...

254
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
אני... לא היה לי זמן לקבור אותה,

255
00:20:30,314 --> 00:20:33,859
אז נאלצתי לעבור שם עוד כמה פעמים.

256
00:20:34,610 --> 00:20:37,946
ניסיתי למצוא הזדמנות, אבל לא מצאתי.

257
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
זה לא קרה.

258
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
כלומר, בדרך כלל אני קובר אותן.

259
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
אותן?

260
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
הבנות.

261
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
כמה בנות היו?

262
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
היו... כמה.

263
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
אתה יודע, אני... אני...

264
00:20:56,215 --> 00:20:57,508
אני עושה דברים.

265
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
אני לא... אני לא בשליטה.

266
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
כמו הבחורה במריון. הסטודנטית.

267
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
אתה יודע מה שמה, לארי.

268
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
טרישה רייטלר, כן.

269
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
משטרת מריון עצרה גבר אחר במקרה הזה.

270
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
הוא לא עשה את זה.

271
00:21:26,870 --> 00:21:29,998
הייתה אחת בוויסקונסין, ליד אחד מהשחזורים,

272
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
וכמה באינדיאנה.

273
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
אני לא זוכר באילו מהן פגעתי.

274
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
פשוט... אני עייף כל כך כל הזמן.

275
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
אני תמיד עייף, אתה יודע, ועצוב.

276
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
ומה שלא מוצא חן בעיניי הוא שהבחור במריון

277
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
מנסה לזקוף לזכותו את המעשה שלי.

278
00:21:53,605 --> 00:21:55,858
הוא לא קיפל את הבגדים.

279
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
הוא לא קיפל את הבגדים, נכון?

280
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
לא.
-לא.

281
00:22:02,114 --> 00:22:06,577
כי הוא לא קלקל את הרוכסן,
והוא לא הרגיש רע בגלל זה.

282
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
ולכן אני קיפלתי את הבגדים.

283
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
כן.

284
00:22:37,357 --> 00:22:40,736
אני צריך טופס הודאה ומחשב.

285
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
אני אארגן לך בבית המעצר.

286
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
מה... מה הסיפור עם הבגדים?

287
00:22:50,746 --> 00:22:54,291
הבגדים של טרישה רייטלר נמצאו בפארק
במרחק של כ-16 ק"מ מהקמפוס.

288
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
זה, ועגיל מוכתם בדם נתלש מאוזנה,

289
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
הדם שלה היה על הג'ינס,

290
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
והרוכסן שלה התקלקל במקום
שבו הורידו ממנה את הג'ינס.

291
00:23:01,256 --> 00:23:03,884
היא נאבקה בו.
-דבר מזה לא פורסם לציבור.

292
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
אנחנו צריכים צו חיפוש לבית שלו.
-על זה.

293
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
ולרכבים שלו.

294
00:23:13,018 --> 00:23:14,895
אתה חוקר של משרד השריף המקומי.

295
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
אני החוקר הראשי.

296
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
וכרגע תפסת רוצח סדרתי.

297
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
עוד לא עשינו כלום. בוא נעצור אותו.

298
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
הכול מסודר.

299
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
- משטרת וובאש
עורך דוח -

300
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
- הודאה של לארי הול -

301
00:23:43,841 --> 00:23:45,676
- באביב של שנה שעברה -

302
00:23:45,759 --> 00:23:48,053
- הייתי בקרבת הקולג' במריון -

303
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
- כי רציתי להיות עם מישהי. -

304
00:23:54,852 --> 00:23:56,478
- והראיתי לה את הוואן שלי -

305
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
- דחפתי אותה פנימה. -

306
00:23:58,772 --> 00:24:00,566
- היא התחילה לבכות. -

307
00:24:01,567 --> 00:24:03,944
- אז אילצתי אותה לנשום
נוזל של סטרטר -

308
00:24:04,027 --> 00:24:05,571
- היא התעלפה. -

309
00:24:05,654 --> 00:24:07,906
- לחצתי על צווארה -

310
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
- עשיתי איתה סקס. -

311
00:24:09,074 --> 00:24:10,701
יש לנו את זה?
-כן.

312
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
- אז נסעתי לאזור הכפר איתה, -

313
00:24:15,622 --> 00:24:17,040
- חנקתי אותה עד שהפסיקה לנשום. -

314
00:24:17,124 --> 00:24:18,292
- קברתי אותה שם.
הרגשתי רע -

315
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
הוא שאל אם כדאי לו להתקשר לעו"ד.

316
00:24:20,586 --> 00:24:21,753
כמעט סיימנו.

317
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
קדימה, קדימה.
-בסדר.

318
00:24:24,840 --> 00:24:26,300
תזדרז.
-כן.

319
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
- דניאלס, ג'יימס אנדרו -

320
00:24:27,467 --> 00:24:29,970
- דניאלס, לורנס דוויין -

321
00:24:30,053 --> 00:24:31,597
- כתובת
תימסר בהמשך, וובאש, אינדיאנה -

322
00:24:31,680 --> 00:24:34,433
- תאריך הצהרה: 15.11.94
התחלה: 15:30 -

323
00:24:34,516 --> 00:24:35,726
מארק.

324
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
בסדר. סיימתי.

325
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
קדימה. כן.
-מוכן?

326
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
מכונה מזוינת.

327
00:24:52,326 --> 00:24:54,745
זה מה שאני עשיתי?

328
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
אני לא עשיתי את זה.

329
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
לא עשיתי את זה.

330
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
כן, אבל כן עשית, לארי.

331
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
עשית את זה.

332
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
לא פלא שאני לא מצליח לישון בלילה.

333
00:25:49,383 --> 00:25:51,468
- לארי דוויין הול
לורנס דוויין דניאלס -

334
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
אלוהים. אלוהים.

335
00:26:06,400 --> 00:26:07,442
לארי...

336
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
זה יהיה בסדר.

337
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
דבר... דבר לא יהיה בסדר שוב לעולם.

338
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
תשכח ממה שלומי. מה שלומך?

339
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
אני, אתה יודע... לא משנה.

340
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
אני לא יודע, אבא. מה שלומך?

341
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
אני חלש.

342
00:26:38,056 --> 00:26:41,143
צד שמאל שלי...

343
00:26:42,436 --> 00:26:46,732
אני שוכח את המפתחות, הרבה.
אתה יודע, דברים כאלה.

344
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
מה אפשר לעשות?

345
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
זה מה יש.

346
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
סמי מטפלת בך?

347
00:26:52,446 --> 00:26:53,447
יותר מדי.

348
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
אני לא יכול להשתין
מבלי שהיא תשאל מה צבע השתן.

349
00:26:57,117 --> 00:27:00,537
אמרתי, "צהוב". "כן, אבל כהה או בהיר?"

350
00:27:03,457 --> 00:27:04,541
כן, את.

351
00:27:06,460 --> 00:27:09,630
כל הכבוד לה, שמוק זקן שכמותך. תקשיב לה.

352
00:27:10,130 --> 00:27:11,757
כן, כן.

353
00:27:11,840 --> 00:27:15,219
ברצינות, מה שלומך שם?

354
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
ג'ימי, הזמן תם.

355
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
אבא, אני חייב לזוז.

356
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
נדבר בקרוב, בסדר?

357
00:27:19,932 --> 00:27:23,018
כן, כן, בטח. תשמור על עצמך.

358
00:27:23,101 --> 00:27:24,144
גם אתה.

359
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
מה?

360
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
מה?

361
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
יכולת לספר לו

362
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
שהתעוורת בעין אחת למשך כמה ימים
בשבוע שעבר.

363
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
מי רוצה לשמוע את זה?

364
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
או שאתה מתקשה ללכת או לדבר בימים מסוימים.

365
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
את מוכנה להפסיק עם זה?
-מה?

366
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
פשוט תפסיקי!
-מה?

367
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
פשוט, פשוט... את יודעת...

368
00:28:02,558 --> 00:28:03,559
מה?

369
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
תפסיקי.

370
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
אני והבן שלי מדברים בקצרנות.
אנחנו אומרים דברים מבלי להגיד אותם.

371
00:28:12,526 --> 00:28:15,362
אתה לא אומר כלום.
-זה מה שאמרתי כרגע.

372
00:28:22,452 --> 00:28:23,829
כן, תשתי עוד יין.

373
00:28:24,621 --> 00:28:25,873
קח את הגלולה הסגולה שלך.

374
00:28:31,879 --> 00:28:33,630
- צוות תגובה לראיות
אף-בי-איי -

375
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
- "האסלר" -

376
00:28:46,143 --> 00:28:47,394
ג'ייסון.

377
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
תודה, אנחנו ממשיכים. תסגרו כאן.

378
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
ראית כבר את אלה?

379
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
מטונפים כמו הבית?

380
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
אחד מהם כן.

381
00:29:00,699 --> 00:29:01,742
א-הא.

382
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
מה בנוגע לוואן השני?

383
00:29:14,046 --> 00:29:18,175
איש איסוף הראיות הראשון אמר
שהאף המומחה שלו מזהה שלושה ריחות.

384
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
חומר ניקוי כימי, "ארמור אול"
ואלכוהול מפוגל.

385
00:29:22,596 --> 00:29:25,349
הדבר היחיד בעולם שלארי הול מנקה.

386
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
נכון?

387
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
אין יותר רופא שיניים?

388
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
הול היה שרת.

389
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
עבד בלילות באותם שלושה בנייני משרדים.

390
00:30:13,438 --> 00:30:16,817
החברה אמרה שמעולם לא היה להם שרת
שניקה טוב כמו לארי.

391
00:30:17,776 --> 00:30:20,654
לכן לא מצאתם את הדנ"א של קורבנותיו
בוואן שלו.

392
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
בינגו. מהי העובדה החשובה השנייה
שהפכה את הול לרוצח כה מוצלח?

393
00:30:25,701 --> 00:30:27,119
הוא חפר קברים בילדותו?

394
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
אתה מתחיל להצטיין בבחנים.

395
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
מה בנוגע לתאום שלו?

396
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
גארי?

397
00:30:36,670 --> 00:30:38,881
קראת על תסמונת מעבר דם בין עוברים?

398
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
כן, לא הבנתי מה זה אומר.

399
00:30:41,383 --> 00:30:42,551
זה קורה ברחם

400
00:30:42,634 --> 00:30:46,430
כאשר תאום אחד סופג יותר מדם השליה
מאשר השני.

401
00:30:47,014 --> 00:30:49,349
בעיקרון, גארי שתה חלקים חשובים מלארי

402
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
לפני שהם נולדו.

403
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
לכל הרוחות.

404
00:30:53,520 --> 00:30:57,065
אז גארי קיבל את המראה הטוב ואת המוח,
ויכולת אתלטית מסוימת,

405
00:30:57,149 --> 00:31:00,819
ולארי קיבל... את לארי.

406
00:31:01,820 --> 00:31:03,155
הם מסתדרים?

407
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
גארי הוא המגן הכי גדול של לארי.

408
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
אחי לא אדם בריא.

409
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
הוא מוזר בטירוף, אבל הוא לא מזיק.

410
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
גארי, אני מבקש שתלך שני צעדים אחורה.

411
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
אחיך הודה בשני מעשי רצח.

412
00:31:24,885 --> 00:31:28,222
הוא פשוט נואש, מבין? לתשומת לב.

413
00:31:28,305 --> 00:31:31,141
כשהיינו ילדים, הוא ניסה שקרים
רק כדי לשקר, בסדר?

414
00:31:31,225 --> 00:31:33,185
הוא משקר כדי לקבל תגובה.

415
00:31:34,561 --> 00:31:36,688
הוא נהג לשרבב אמת בשקרים האלה?

416
00:31:37,523 --> 00:31:38,857
לבדוק אם מישהו עולה על זה?

417
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
אנחנו אנשים פשוטים כאן. בסדר?

418
00:31:41,235 --> 00:31:43,570
אנחנו לא הורגים אנשים
ולא מכירים אנשים שהורגים אנשים.

419
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
איך גרמת לו לספר את הסיפור שרצית לשמוע?

420
00:31:46,990 --> 00:31:48,617
רק רציתי לשמוע את האמת.

421
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
רק רצית לסגור את התיק המזוין שלך.

422
00:31:53,038 --> 00:31:55,999
אז הכנסת רעיון לראשו
כי ידעת שהוא יגיד את מה שתרצה,

423
00:31:56,083 --> 00:31:57,584
כי הוא מושפע בקלות.

424
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
זה יכול לפעול לשני הכיוונים, בן זונה.

425
00:32:00,045 --> 00:32:01,547
אני הולך לבדוק מה שלום אימא.

426
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
אם אתה לא מסוגל לרסן
את תכונות זכר האלפא שלך לחלוטין,

427
00:32:16,436 --> 00:32:20,399
ואני בספק אם אתה מסוגל,
תהיה גארי עבור לארי הול.

428
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
תגרום לו להרגיש שאתה אח שלו.

429
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
תמיד תשמור עליו, אל תשפוט לעולם.

430
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
בסדר.

431
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
טוב...

432
00:32:34,997 --> 00:32:36,498
אנחנו צריכים לתפוס מטוס.

433
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
מה?

434
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
האודישן הסתיים. קיבלת את התפקיד.

435
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
ג'ימי.

436
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
עכשיו.

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
היי, היי.
-מרשל, מה שלומך?

438
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
שלומי טוב.

439
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
מה שלומך?

440
00:33:20,501 --> 00:33:21,793
הנה.

441
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
תצטרך לשים אותם חזרה כשנגיע לספרינגפילד,

442
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
אבל עד אז זה בסדר.

443
00:33:28,592 --> 00:33:30,594
יש לך ביצים ענקיות, בנאדם.

444
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
בוא, תחליף בגדים בפנים.

445
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
להחליף בגדים?

446
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
אתה בבגדים אזרחיים
כי אתה לא נכנס בתור העברה.

447
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
רק מפקד הכלא והפסיכיאטר הראשי יודעים

448
00:33:56,453 --> 00:33:58,455
שאתה לא סוחר נשק חלאה

449
00:33:58,539 --> 00:34:00,165
שנשלח למאסר בספרינגפילד.

450
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
אתה פוחד?

451
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
אני אתגבר.

452
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
אל תתגבר.

453
00:34:15,889 --> 00:34:20,101
אנשים שחשים בנוח הופכים לשחצנים,
ושחצנים מפשלים.

454
00:34:21,478 --> 00:34:22,771
עדיף שלא תפשל.

455
00:34:29,194 --> 00:34:32,155
בתקווה שהמעצר ישים קץ לפחדים...

456
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
כן, אני אגרום לו לפטפט במכונית.

457
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
זאת נסיעה ארוכה, אזור מישורי.

458
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
מי יודע בכמה מקרים הוא יודה?

459
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
כי הם לא שמים זין, פט.

460
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
הם חושבים שמדובר בתימהוני בלתי מזיק,

461
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
שאוהב להודות בדברים שהוא לא עשה.

462
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
כן, אתקשר אם אשמע משהו.

463
00:34:57,054 --> 00:35:01,018
עצרנו חשוד בחטיפה וברצח של ג'סיקה רוץ'.

464
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
אבל בעזרת השקדנות של השוטרים
שאתם רואים מאחוריי...

465
00:35:04,646 --> 00:35:06,023
- משטרת וובאש -

466
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
איזה זין.

467
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
אנחנו מאמינים שלארי דוויין הול אולי אחראי

468
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
למותן של עד ארבע נשים צעירות נוספות.

469
00:35:12,863 --> 00:35:15,324
אתה אומר שתפסתם רוצח סדרתי?

470
00:35:21,371 --> 00:35:25,083
איש לא אוהב את "רוב רוי"
יותר מאשר את "לב אמיץ". אף אחד.

471
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
זה מה שאני אומר לו.
-הוא מדויק יותר מבחינה היסטורית.

472
00:35:28,462 --> 00:35:29,796
מי אומר, ליאם ניסן?

473
00:35:30,589 --> 00:35:33,300
אדוארד ארך-הגפיים לא מת
באותו יום שבו מת וויליאם וואלאס,

474
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
וקרב סטירלינג לא התרחש ב...

475
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
אלוהים, זה לא משנה.

476
00:35:36,595 --> 00:35:40,015
כן. אחד מהם הוא סרט נפלא,
בשני מככבת ג'סיקה לאנג.

477
00:35:40,098 --> 00:35:42,559
ג'ים, אני רוצה שתבוא לכאן לרגע.

478
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
בטח. תני לי דקה.

479
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
אין דקה. בוא.

480
00:35:54,571 --> 00:35:56,823
אתה רוצה להשתחרר מהכלא אתמול, נכון?

481
00:35:56,907 --> 00:36:00,160
והתחושה רק החמירה
מאז שנופפנו בגזר הזה נכון?

482
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
כמו שעון מתקתק. נכון?

483
00:36:06,250 --> 00:36:07,835
אל תיתן לשעון לשלוט בך.

484
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
אל תפנה להול מוקדם מדי
כי הוא יבין ששלחנו אותך.

485
00:36:11,547 --> 00:36:14,049
אני מבין.
-חוץ ממפקד הכלא וד"ר זיכרמן,

486
00:36:14,132 --> 00:36:15,592
אני חבל ההצלה היחיד שלך.

487
00:36:15,676 --> 00:36:17,803
כשאבקר אותך תתייחס אליי
כאילו אני החברה שלך.

488
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
תנשק אותי, תתפוס לי בישבן, לא משנה.

489
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
לתפוס לך בישבן?
-כן. תמזמז. תעשה מה שדרוש.

490
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
שנתאמן עכשיו?

491
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
היי, בחור מגניב, תמשיך להתלוצץ.

492
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
מדובר רק בחיים המזוינים שלך.

493
00:36:45,414 --> 00:36:47,958
אם המצב יסתבך, תפנה לזיכרמן
או למפקד הכלא פרייס,

494
00:36:48,041 --> 00:36:49,251
ותגיד להם להתקשר אליי מיד.

495
00:36:49,334 --> 00:36:53,589
וג'ימי, אל תוסיף זמן למאסר שלך, מובן?

496
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
אם יתווסף זמן למאסר שלך,
זה מבטל את העסקה שלנו.

497
00:36:58,302 --> 00:37:00,053
זה יהיה מחוץ לשליטתנו.

498
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
תרצה את המאסר שלך בספרינגפילד.

499
00:37:03,390 --> 00:37:04,975
ומה אם אצטרך להגן על עצמי?

500
00:37:05,684 --> 00:37:06,894
אל תטיל מום באיש.

501
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
ואל תיתפס.

502
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
היי, ג'ים.

503
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
תשמור על עצמך.

504
00:37:33,462 --> 00:37:35,088
חשבתי שאת באה איתנו.

505
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
נתראה בעוד כחודש.

506
00:38:26,932 --> 00:38:29,184
כן, שמעתי אותו עושה שם רעש.

507
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
תבדוק אותו.

508
00:38:51,331 --> 00:38:52,499
תפנה ימינה.

509
00:38:59,339 --> 00:39:01,133
שניכם רוצים עוד תמונות איתו?

510
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
אני יכול להחזיק את המצלמה.

511
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
בבקשה, לארי.

512
00:39:15,105 --> 00:39:17,566
באמת אין לך מה לומר לי, לארי?

513
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
לא חשבתי שאתה הטיפוס השקט.

514
00:39:23,655 --> 00:39:28,202
חשבתי שאתה בחור
שאפשר לפתוח איתו את היום בשיחה טובה.

515
00:39:33,665 --> 00:39:36,877
אימא שלי נהגה לומר
שאני מסוגל להסיר צבע מהקיר בדיבורים.

516
00:39:38,170 --> 00:39:40,380
זה השתנה קצת ככל שהתבגרתי.

517
00:39:40,464 --> 00:39:44,801
החלטתי להיראות כמו הטיפוס החזק והשקט.

518
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
בעיקר כדי להשכיב בנות, אבל...

519
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
אני נהנה משיחה טובה...

520
00:39:48,931 --> 00:39:52,142
כל הזמן ניסיתי לומר לך
שמדובר בחלומות בלבד.

521
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
אמרתי לך כל הזמן, אבל המשכת ללחוץ.

522
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
הוצאת ממני הודאה שקרית בכפייה.

523
00:39:58,649 --> 00:39:59,983
ככה אתה רואה את זה?

524
00:40:02,277 --> 00:40:04,613
מי הכניס את הרעיון הזה לראשך, לארי?

525
00:40:04,696 --> 00:40:08,951
למה כולם חושבים שהרעיונות שלי
חייבים לבוא ממישהו אחר, הא?

526
00:40:10,202 --> 00:40:13,163
אני חכם. יש לי רעיונות.

527
00:40:14,039 --> 00:40:15,415
אני בטוח.

528
00:40:16,041 --> 00:40:18,043
אני רוצה לשמוע על כמה מהם.

529
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
אולי כאלה שבנות מעורבות בהם?

530
00:40:23,382 --> 00:40:24,925
גארי השיג לי עורך דין.

531
00:40:26,218 --> 00:40:27,719
אז זה כן היה גארי.

532
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
כן, אבל... לא, אבל...

533
00:40:30,597 --> 00:40:33,559
עורך הדין אמר לי לא להגיד לך מילה נוספת.

534
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
באמת?

535
00:40:35,602 --> 00:40:38,647
אני לא בטוח שעורך הדין הזה
רוצה בטובתך, לדעתי.

536
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
כי אתה מסלף את דבריי.

537
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
לא סילפנו את דבריך, לארי.

538
00:40:43,527 --> 00:40:45,404
אתה סיפרת לנו על החלומות שלך.

539
00:40:46,738 --> 00:40:49,408
תיעדנו את זה ואתה חתמת על הודאה.

540
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
שחולצה ממני בכפייה!

541
00:40:50,742 --> 00:40:51,785
לא.

542
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
ההודאה הייתה...

543
00:40:55,914 --> 00:41:00,002
"אנחנו באים, הכומר אברהם
300,000 נוספים..."

544
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
היי, לארי. תירגע.

545
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
"מהזרם המתפתל של המיסיסיפי..."

546
00:41:02,921 --> 00:41:04,006
לארי.

547
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
"הבאנו את המחרשות ואת בתי המלאכה,
את נשותינו ואת ילדינו היקרים

548
00:41:09,011 --> 00:41:12,222
ולבנו מלא במבע
עם דבר זולת דמעה שקטה..."

549
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
היי. תירגע, בסדר?

550
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
"אנחנו באים, הכומר אברהם
300,000 נוספים...

551
00:41:17,853 --> 00:41:21,481
מהזרם המתפתל של המיסיסיפי
מחופיה של ניו אינגלנד..."

552
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
בסדר.

553
00:41:33,285 --> 00:41:34,453
יש לך ילדים?

554
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
כן, בן. הוא בן חמש.

555
00:41:39,541 --> 00:41:43,670
בנאדם, אהבתי את גיל חמש. זה הגיל המושלם.

556
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
הם חושבים שאתה אל.

557
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
כן, אבל עכשיו, בריטני?

558
00:41:47,424 --> 00:41:50,511
לעזאזל, היא בת תשע, אומרת,
"לך תזדיין, אבא. אתה לא מבין."

559
00:41:50,594 --> 00:41:53,263
אני מעדיף את זה על חיתולים מטונפים.

560
00:41:53,347 --> 00:41:55,557
כן. ככל שהילד גדול יותר, הבעיה גדולה יותר.

561
00:41:55,641 --> 00:41:58,018
כן, אומר האיש שלא ניגב תחת זה זמן מה.

562
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
מה איתך, יש לך ילדים?

563
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
לא.

564
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
יש לך אישה?

565
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
לא.
-חברה?

566
00:42:14,952 --> 00:42:17,871
שום דבר רציני.
-בר מזל שכמותך. חרא.

567
00:42:19,831 --> 00:42:21,250
בר מזל.

568
00:43:07,713 --> 00:43:11,300
תשמע, אני לא יכול. אני לא יכול
לעשות את זה. בואו נחזור.

569
00:43:11,800 --> 00:43:13,177
לא, אתה יכול.

570
00:43:13,260 --> 00:43:15,220
בחייך, אחי.
-קטן עליך.

571
00:43:15,304 --> 00:43:17,222
מה אם בומונט ישנה את דעתו, הא?

572
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
יחזור בו?

573
00:43:19,141 --> 00:43:20,434
אז אני אתקע שם.

574
00:43:20,934 --> 00:43:23,353
בעוד חמש דקות יתבצע חילוף המשמרות.

575
00:43:23,979 --> 00:43:26,315
וזה הזמן היחיד שבו נוכל להכניס אותך לשם

576
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
מבלי שכל בית הכלא ידע על כך.

577
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
הזמן לבצע את זה הוא עכשיו.

578
00:43:32,654 --> 00:43:33,655
אני פורש.

579
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
חרא.

580
00:43:34,865 --> 00:43:36,033
זה לא בסדר, בנאדם.

581
00:43:36,783 --> 00:43:38,619
החרא הזה לא יכול לצאת מהכלא הזה.

582
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
אתה הדרך להבטיח את זה.

583
00:43:40,078 --> 00:43:41,205
תסתכל אליי, לעזאזל!

584
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
מה שתחליט לעשות עכשיו,

585
00:43:50,714 --> 00:43:52,216
בומונט לא ישכח את זה לעולם.

586
00:43:52,299 --> 00:43:54,801
אני לא אשכח את זה לעולם.

587
00:44:00,516 --> 00:44:01,600
תשובה סופית?

588
00:44:20,285 --> 00:44:21,745
לעזאזל. בואו נעשה את זה.

589
00:44:22,454 --> 00:44:23,455
יש!

590
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
האיש שלי.

591
00:44:24,623 --> 00:44:26,333
החלטה טובה, ג'ימי. חכמה.

592
00:44:26,875 --> 00:44:30,921
אני צריך להתייחס אליך שוב
כמו לחלאה, בנאדם. מצטער.

593
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
טוב, בוא נעשה את זה.

594
00:44:39,304 --> 00:44:42,307
- בית המשפט הפדרלי דריקסון -

595
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
מה דעתך עליו?

596
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
הוא לא מילא אותי בביטחון עצמי רב.

597
00:44:49,731 --> 00:44:53,235
טוב, זה יהיה לא רלוונטי בתוך כשעה.

598
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
במשפט, כל תיאוריית ההגנה של מר הול

599
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
התבססה על טענה אחת פשוטה.

600
00:45:00,701 --> 00:45:04,413
עקב הפרעת אישיות
שהופכת אותו לפגיע מאוד להשפעה

601
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
ומעוררת אצלו צורך פתולוגי לרצות,

602
00:45:06,957 --> 00:45:10,961
הוא הודה בפשע שהוא לא ביצע.

603
00:45:12,462 --> 00:45:14,631
כשעורך דינו של מר הול, מר דיארמונד,

604
00:45:14,715 --> 00:45:17,634
ניסה להזמין עד מומחה בתחום של הודאות שווא,

605
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
השופט בייקר סירב להתיר
את עדותו של ד"ר אופשה.

606
00:45:21,889 --> 00:45:25,684
מאחר שפסק הדין היה תלוי
בהלך רוחו של מר הול בזמן ההודאות,

607
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
עדותו של ד"ר אופשה
הייתה מרכזית בהגנה של מר הול.

608
00:45:31,690 --> 00:45:34,359
מעבר לכך, מספר היבטים בהודאה,

609
00:45:35,110 --> 00:45:39,615
מר הול שחתם את שמו באותיות דפוס
בזמן שהוא מסוגל לכתוב בכתב מחובר,

610
00:45:39,698 --> 00:45:43,577
מר הול שחתם על ההצהרה
בשם לארי דוויין דניאלס,

611
00:45:43,660 --> 00:45:46,997
מחזקים את האמונה שהוא
היה בהלך רוח נוח להשפעה.

612
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
יתר על כן, הקצין החוקר בהודאה הראשונית שלו

613
00:45:51,793 --> 00:45:55,714
תואר על ידי עמיתיו השוטרים
כמאיים עבור מר הול

614
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
והתנגד לתשובותיו הראשונות.

615
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
לפיכך ערעורו של מר הול מתקבל.

616
00:46:02,429 --> 00:46:04,389
פרקליט, תגיע ללשכתי.

617
00:46:07,684 --> 00:46:10,395
זה מתקרב, אימא.
-כן.

618
00:46:15,400 --> 00:46:16,485
כמה זמן יש לנו?

619
00:46:16,568 --> 00:46:17,569
חודש.

620
00:46:18,195 --> 00:46:20,739
והיא קובעת דיון לערעור השני.

621
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
לך לעזאזל. באמת?

622
00:46:23,033 --> 00:46:24,993
קין כבר לא חסר רלוונטיות.

623
00:46:25,494 --> 00:46:28,372
אנחנו צריכים שהוא יזדרז.
-אמרתי לו להתקדם לאט.

624
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
אם הוא ידפוק את הגישה להול...

625
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
אם הול ייבהל. סוף סיפור.

626
00:46:32,376 --> 00:46:35,212
אבל אם הוא יתקדם לאט מדי, הול ישתחרר,

627
00:46:35,295 --> 00:46:38,549
יקנה לעצמו ואן אחר וקופסה של אזיקונים.

628
00:46:46,723 --> 00:46:47,808
- בלי מכות
בלי צעקות -

629
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
היי, לארי.

630
00:46:50,102 --> 00:46:52,521
אנחנו צריכים אותך בחדר הדוודים
ברגע שתסיים.

631
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
נראה שהם שכחו אותך, בנאדם.

632
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
מצטער.

633
00:47:24,011 --> 00:47:25,304
ברוך הבא לספרינגפילד.

634
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
תרוקן את הכיסים.

635
00:47:50,162 --> 00:47:51,997
טוב, בגדים נכנסים לשם, בחור.

636
00:47:52,539 --> 00:47:53,582
בוא אחריי.

637
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
תשתעל.

638
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
תפשק.

639
00:48:20,025 --> 00:48:21,193
בבקשה.

640
00:48:21,735 --> 00:48:22,778
בוא אחריי.

641
00:48:36,500 --> 00:48:38,669
- מרכז רפואי לאסירים פדרליים ספרינגפילד -

642
00:49:02,234 --> 00:49:03,402
- ג'יי קרטר -

643
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
ארוחת ערב בעשר.

644
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
לאיזה כיוון?

645
00:49:06,572 --> 00:49:09,283
לך בעקבות רכבת המשוגעים, חבר.

646
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
תחזיק מעמד.

647
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
השבוע הראשון הכי קשה.

648
00:49:45,444 --> 00:49:46,445
איך זה מתקדם?

649
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
זה דפוק למדי.

650
00:49:52,034 --> 00:49:53,410
כמה זמן ייקח לתקן?

651
00:49:55,954 --> 00:50:00,918
מכונה היא כמו... היא כמו אדם, מר ברדן.

652
00:50:02,127 --> 00:50:03,754
ההיגיינה חשובה.

653
00:50:04,588 --> 00:50:07,049
והדוד הזה הוזנח במשך שנים.

654
00:50:07,132 --> 00:50:10,469
ההזנחה אפשרה לטינופת להתפשט בכל מקום.

655
00:50:10,552 --> 00:50:16,350
כל חרך מזוהם, כל שסתום, כל אום.

656
00:50:18,519 --> 00:50:19,686
אז כמה זמן?

657
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
אתה רוצה שאביא לך משהו מחדר האוכל?

658
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
כן, רק כריך.

659
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
בסדר.

660
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
תודה.

661
00:51:29,548 --> 00:51:31,884
מה כוונתך? תעוף לי מהדרך, חבר.

662
00:52:04,416 --> 00:52:05,417
היי.

663
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
איך את יכולה להכין שיעורי בית ככה?

664
00:52:14,551 --> 00:52:15,719
אני פשוט יכולה.

665
00:52:15,802 --> 00:52:16,970
איך?

666
00:52:17,054 --> 00:52:19,890
בפעם הראשונה שאקבל פחות מ-100,
אז זאת תהיה בעיה.

667
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
בריאן מילר.

668
00:52:33,153 --> 00:52:35,280
איך אתה מרגיש לגבי היום? טוב?

669
00:52:36,823 --> 00:52:38,867
זאת לא המילה שהייתי משתמש בה.

670
00:52:38,951 --> 00:52:41,995
אני רוצה להעיף מבט נוסף
בכל המקרים שהול חשוד בהם,

671
00:52:42,079 --> 00:52:44,915
אבל להתמקד במיוחד ברוץ' וברייטלר.

672
00:52:44,998 --> 00:52:46,792
לבחון מחדש את כל החקירה שלי?

673
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
לא, אני רוצה שתעבוד איתי.

674
00:52:54,299 --> 00:52:56,718
זה ניסיון נואש, אבל...
-זה בזבוז זמן.

675
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
אתה חתיכת נמושה מזוין!

676
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
אני מה?

677
00:53:00,681 --> 00:53:01,723
בסדר.

678
00:53:02,975 --> 00:53:04,059
תעבוד איתי.

679
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
בסדר, לילה טוב, לורן.

680
00:53:05,978 --> 00:53:07,771
לא. היי, היי.

681
00:53:07,855 --> 00:53:09,940
יש לי בחור בפנים עם הול.

682
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
מה?

683
00:53:12,025 --> 00:53:13,402
בחור בפנים.

684
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
שוטר?

685
00:53:19,658 --> 00:53:21,493
לא, אזרח.

686
00:53:24,538 --> 00:53:27,624
מה שאת עושה זאת לא עבודה משטרתית.
זה ייאוש.

687
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
לילה טוב.

688
00:53:46,643 --> 00:53:52,357
כן, אפשר להעביר אותי
לאסיר 8611167, בבקשה?

689
00:53:52,441 --> 00:53:53,609
ג'יימס קין.

690
00:53:55,611 --> 00:53:57,362
מה זה? שוקולד צ'יפס?

691
00:53:57,446 --> 00:53:58,572
זה פיסטוק.

692
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
ג'ימי.

693
00:54:04,286 --> 00:54:05,871
אני לא מבין.

694
00:54:06,413 --> 00:54:09,374
לבטח יש לכם תיעוד שלו.
שוחחתי איתו אתמול בערב.

695
00:54:10,792 --> 00:54:13,712
אולי שגית באיות. זה ק', י'...

696
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
בסדר, בסדר.

697
00:54:20,177 --> 00:54:22,346
בסדר. תגידי שהוא הועבר.

698
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
לא היית...

699
00:54:24,431 --> 00:54:25,557
רק רגע.

700
00:54:27,100 --> 00:54:29,144
אני צריך לפנות לבימ"ש כדי לקבל את זה?

701
00:54:37,528 --> 00:54:38,570
הוא עזב.

702
00:54:39,905 --> 00:54:41,114
מה? עזב לאן?

703
00:54:43,408 --> 00:54:45,244
זה טוב. כיבוי אורות.

704
00:54:50,207 --> 00:54:51,750
טוב, נעילה.

705
00:55:58,317 --> 00:55:59,359
תודה, לארי.

706
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
כן.

707
00:57:06,343 --> 00:57:07,594
לילה טוב, לארי.

708
00:58:44,274 --> 00:58:45,275
- מבוסס על הספר
"במיטה עם השטן" -

709
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
- מאת ג'יימס קין והילל לווין -

710
00:59:15,222 --> 00:59:17,224
תרגום: גיא רקוביצקי