1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
JAG VILL INTE PRATA MED DIG

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
FÖLJANDE ÄR INSPIRERAT AV EN SANN HISTORIA

3
00:02:55,968 --> 00:03:02,266
MARION, INDIANA
29 MARS 1993

4
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Gillar du kvinnor, Jimmy?

5
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
Vad tror du?

6
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
Jag älskar dem.

7
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
Jaså?

8
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
Vad tycker du om med kvinnor?

9
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
Jag tycker om… hur mjuka de är.

10
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
Sättet deras händer känns i mina.
Att få dem att skratta.

11
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
Blondiner eller brunetter?

12
00:03:50,105 --> 00:03:55,027
Jag har dejtat alla typer.
Blondiner, asiater, korta, långa.

13
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
Stora tuttar, små tuttar?

14
00:03:58,405 --> 00:03:59,489
Alla sorter.

15
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
Men bra tuttar?

16
00:04:02,659 --> 00:04:06,413
Du gillar inte hängtuttar,
eller tuttar som pekar åt olika håll?

17
00:04:08,665 --> 00:04:09,583
Det är inte din grej.

18
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
Okej. Så förutom att vara snygga,
ha snygga tuttar och rumpa, bra hår…

19
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
Eller vänta, du bryr dig inte om hår.
Vad gillar du hos kvinnor?

20
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Allt.

21
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
Jag har systrar.

22
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
Kvinnor är mer…

23
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
…snälla.

24
00:04:38,820 --> 00:04:41,949
Jag kan umgås med en kvinna på sätt
jag inte kan umgås med en snubbe.

25
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
Jag kan bara vara.

26
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
Men vad tycker du om med dem?

27
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Jag gillar det här.

28
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
Jag säger inte
att nåt kommer hända, men…

29
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
…möjligheten finns där.

30
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
Vad tycker du inte om hos kvinnor?

31
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Ingenting.

32
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
Vad tror du
Larry Hall ogillar med kvinnor?

33
00:05:20,237 --> 00:05:24,867
-Hur fan ska jag veta det?
-Vad har jag då för nytta av dig?

34
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Visa att du kan hitta
gemensamma intressen med honom,

35
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
annars slösar du min tid.

36
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
Sa du att du drömmer om att mörda kvinnor?

37
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Du sa att du drömmer om att mörda kvinnor.

38
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
Larry.

39
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Va? Jag dröm… Så är det inte.

40
00:05:57,482 --> 00:06:01,612
Nej, jag drömmer inte om
att mörda kvinnor.

41
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
Jag har bara en massa drömmar om
att mörda dem.

42
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
Du vet. Och Gary säger
att han drömmer att han faller.

43
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Vem är Gary?

44
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
Min tvilling.

45
00:06:16,585 --> 00:06:20,714
Gary sa en gång
att han drömmer mycket om att drunkna.

46
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
Men inte om att mörda kvinnor?
Det är mer din grej.

47
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
Berätta hur de drömmarna är, Larry.

48
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
Drömmarna är som…

49
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
De är som…

50
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
Jag liksom ser ner på mig själv,
som om jag inte är i min kropp.

51
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
Minns du vad din kropp gör, Larry?

52
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
Det kan jag inte säga exakt.

53
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
Jag minns bara att det är nåt dåligt.

54
00:06:57,167 --> 00:06:58,836
Och kvinnor blir mördade?

55
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Ibland.

56
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Ja.

57
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Ser nån av kvinnorna ut som henne?

58
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
Är hon med i dina drömmar?

59
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
Jag vill åka hem nu.

60
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Okej, är hon det, Larry?

61
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
Jag vill åka hem, Chris.

62
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
Larry, bara titta på fotot.

63
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
-Jag vill åka hem.
-Okej, men är hon…

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
-Jag vill åka hem.
-Okej, jag kör hem dig.

65
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
-Jag kör dig.
-Okej.

66
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
-Larry, det är okej.
-Det är okej.

67
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
Kan vi prata utanför?

68
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
Det är okej. Vi är okej.

69
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
Det enda vi har är
när han pratar om sina drömmar.

70
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
Det är allt det är. Vi har inget konkret.

71
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
-För du lät mig inte få fram nåt.
-Larry snackar mycket. Inget mer.

72
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Han gjorde samma sak med oss
och Reitlerfallet.

73
00:07:59,813 --> 00:08:04,109
Tja, om dina detektivfärdigheter
inte räcker, vems gör då det?

74
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
-Prata fan inte så där till mig.
-Ditt tonfall hjälper inte.

75
00:08:08,405 --> 00:08:11,742
Kommissarie Miller,
jag uppskattar din passion. Det gör jag.

76
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Men vi har tagit förövaren
i Reitlerfallet.

77
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
Och det är mer glasklart
än nåt jag sett på länge.

78
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
Åk tillbaka till Illinois,
bygg upp fallet för Roachflickan,

79
00:08:22,044 --> 00:08:25,005
återkom sen till Indiana där hon hittades
och gör ett nytt försök med Hall.

80
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
Ingen av oss skulle ha nåt emot det.

81
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
Vi respekterar ditt område
så respekterar du vårt.

82
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
Fan ta ert jävla område.

83
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
Jag vet inte.

84
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
Det var sättet han sa:

85
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
"Återkom till Indiana där hon hittades."

86
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
Vad tänkte du då?

87
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
Att de skulle kunna stjäla fallet
ifrån mig.

88
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
-På vilka grunder?
-Tack.

89
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
Jessica Roach kidnappades i Illinois.

90
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
Dödades förmodligen där också.
Det är inte bevisat än.

91
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
Men hon hittades i Perrysville, Indiana,
och det är slutgiltigt.

92
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Så de kan hävda domsrätt?

93
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Ja.

94
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Förutom…

95
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
Nej, nej, nej. Säg det du.

96
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
Vår misstänkte korsade statsgränser
för att döda henne, så…

97
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Federalt.

98
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
Ja.

99
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
De flesta åklagare prövar inte mordfall.

100
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
När de gör det,
brukar det gå åt skogen för dem.

101
00:09:53,385 --> 00:09:58,807
Men, men, men Hulin tog just in
en höjdare, Edmund Beaumont.

102
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
Han brukade sitta i lagrådet.
Prövade många kapitalbrott.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
Gillar Hulin dig?

104
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Verkar så.

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
Prata med henne angående Beaumont.

106
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
Om Hulin släpper in oss
och sätter Beaumont på fallet…

107
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
Brian, då har du en chans
att låta rättvisa skipas.

108
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
Mark kommer leda intervjun.

109
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
Om Hall stryper kvinnor,
vill jag inte ha Lauren i rummet.

110
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Då kanske han blir rädd.

111
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Jag har nån
som brukar sköta lögndetektorn.

112
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Mark kan sköta den.

113
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
När har du möjlighet?

114
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
Jag är i rätten hela veckan.

115
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
Ska vi säga den 15:e då?

116
00:10:39,932 --> 00:10:41,767
För mycket kan gå fel på så lång tid.

117
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Marion eller Wabash kan hävda domsrätt.
Hall kan skaffa sig advokat.

118
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
Eller så sticker han iväg och mördar igen.

119
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
Ni kom med det här till oss.
Det här är vårt tillvägagångssätt.

120
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Vad ler du om?

121
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
Jag tror att du redan valt mig för jobbet.

122
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Jaså?

123
00:11:15,384 --> 00:11:17,636
Jag tror inte
att det nånsin fanns nån annan.

124
00:11:17,719 --> 00:11:20,806
Jag har svarta bälten i karate
och taekwondo,

125
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
och jag är… charmerande.

126
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
Och du är dessutom blygsam.

127
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
-Tror du det kommer tilltala Hall?
-Kanske.

128
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
Han kanske vill hänga
med den coola killen.

129
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Här är din konkurrent, Jimmy.

130
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Vann ett boxningsmästerskap

131
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
under sin tjänstgöring i infanteriet
under Desert Storm.

132
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Så han kan försvara sig.

133
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Charmig, beter sig inte hotfullt,

134
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
och han har inte ett ego
som gör sig påmint

135
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
en halvtimme innan han går in i ett rum.

136
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
-Välj honom då.
-Beaumont vill det.

137
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
Du är självgod, och du ljuger.
Det är allt han ser.

138
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
-Det är allt du berättar.
-För det är allt jag ser.

139
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Varför skilde sig dina föräldrar?

140
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
För mycket temperament och passion,
men de älskade oss,

141
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
-och de undrade vad vi…
-Skitsnack.

142
00:12:31,084 --> 00:12:34,796
Jag kom aldrig överens med min styvfar,
men mig kvittar det om mina föräldrar…

143
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
Skitsnack!

144
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
Sluta slösa min jävla tid.

145
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
Ska du… Tänker du gå nu?

146
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Visst, okej. Min mamma knullade runt.

147
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Tror jag.

148
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
Min farsa drack jämt, var aldrig hemma.

149
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
Och han kan ha tagit mutor,

150
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
så det var som att växa upp
under en jordbävning.

151
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
Vi hade aldrig nåt val i det hela.

152
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
De gjorde det de gjorde,

153
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
och vi var tvungna… att gilla läget.

154
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
Det huset var en jävla skräckfilm.

155
00:13:48,996 --> 00:13:50,122
Måste ha varit ensamt.

156
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
Det var som det var.

157
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
Om du kommer nära Hall,

158
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
vill jag att du minns
vem du var som åttaåring.

159
00:14:07,723 --> 00:14:11,810
Lev dig in i det. Känn det.
Bär det som ett andra skinn.

160
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
Jag gillar inte det skinnet.

161
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
Hall gillar inte sitt heller.

162
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
Hur långt har du kommit med mappen?

163
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Jag…

164
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
Jag har läst om mordet
på Jessica Roach igen,

165
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
och jag… jag har en fråga.

166
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Hur dog hon? Det är överstruket.

167
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Hon ströps.

168
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Men hur?

169
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
-Använde han händerna eller ett rep? Hur?
-Fråga honom och berätta för mig.

170
00:14:55,354 --> 00:14:56,480
Men du vet.

171
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
Jag vet.

172
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Larry, tack för att du kom.

173
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
-Hej.
-Jag tog med mig en kollega.

174
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Agent Ellenberg från FBI.

175
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Trevligt att träffas, mr Hall.

176
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
Jag heter Larry. Säg Larry.

177
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
Då kan du kalla mig Mark.

178
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Mark.

179
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
Behöver du nåt? Vatten? Läsk?

180
00:15:30,430 --> 00:15:31,974
Vatten skulle vara gott.

181
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
Vill du ha vatten? Ja, jag hämtar vatten.

182
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Vill du slå dig ner?

183
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Vad är det här?

184
00:15:57,958 --> 00:15:59,042
Ett avtal om att avstå rättigheter.

185
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
Det står bara
att du är okej med att prata med mig

186
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
och svara på ett par frågor.

187
00:16:05,174 --> 00:16:08,427
Är det okej om jag läser igenom det?

188
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
Visst.

189
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
Det här är ett medgivande
till lögndetektortest.

190
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Det kan jag inte ta.

191
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Varför inte?

192
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
För jag tror inte jag klarar det.

193
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
Varför tror du inte det?

194
00:16:54,598 --> 00:16:55,682
Det skulle…

195
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
-Varsågod.
-Tack.

196
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
Skulle du kunna…

197
00:17:06,276 --> 00:17:09,445
Är det okej om du går? Jag bara…
Din energi gör mig obekväm.

198
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
Visst, Larry.

199
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
Alltså, förlåt mig.
Men jag är bara så trött.

200
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
Jag är rädd för att sova.

201
00:17:32,427 --> 00:17:34,096
Jag drömmer mardrömmar hela tiden,

202
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
och jag… jag blir väldigt deprimerad.

203
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
Har du pratat med nån om det?

204
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
Jag gick till en rådgivare en gång,
men det…

205
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
Han var ung.

206
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Och han var inte så hjälpsam.

207
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Ja.

208
00:17:51,113 --> 00:17:55,492
Nå, förutom mardrömmarna,
vad mer gör dig deprimerad?

209
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
Jag är väldigt ensam.

210
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
Sånt är jobbigt.

211
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
Ja, det är jobbigt. Jag vaknar ensam.

212
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
Jag går till jobbet ensam.
Jag går och lägger mig ensam.

213
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
Vissa andra killar, de har kvinnor.

214
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
De går på bio. De äter pizza tillsammans.

215
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
Önskar du att du hade det?
En kvinna som älskar dig?

216
00:18:23,020 --> 00:18:24,062
Ja.

217
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
Men det känns inte möjligt?
Tror du inte att kvinnor gillar dig?

218
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Nej. Nej.

219
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
Så…

220
00:18:33,739 --> 00:18:38,202
Hur hanterar du behovet…
av att vara med en kvinna?

221
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Jag förtränger det.

222
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
Det måste vara svårt.

223
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
Det är förmodligen orsaken
till mardrömmarna.

224
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
Om du förtränger det
smyger det tillbaka in i dina drömmar.

225
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
Ja, det är därför jag gör
så hemska saker i mina mardrömmar, det…

226
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
Men det är allt det är.
Det är bara drömmar, du vet.

227
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
Hon var inte i dina drömmar, Larry.
Hon var i din verklighet.

228
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Jag trodde… Det trodde jag hon var.
Det trodde jag hon var.

229
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Nej.

230
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
Får jag röra vid henne?

231
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Visst.

232
00:19:30,879 --> 00:19:32,381
Berätta hur du träffade henne.

233
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
Hon var ute och cyklade,

234
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
och jag körde fram
och stannade för att prata med henne.

235
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
Hon var väldigt trevlig, du vet.
Väldigt trevlig i början.

236
00:19:46,979 --> 00:19:49,481
-Men inte sen?
-Hon var alltid trevlig.

237
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
Det är bara det att hon blev ledsen,
väldigt ledsen.

238
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
När hände det här?

239
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
När hon var ledsen var hon i…

240
00:19:59,116 --> 00:20:00,784
När hon var i min skåpbil.

241
00:20:02,995 --> 00:20:05,581
Och sen, senare, på fältet…

242
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
Fältet i Georgetown?

243
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
Ja, det var… i Perrysville, Indiana.

244
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
Jaha, kommer du ihåg exakt var det var?

245
00:20:16,592 --> 00:20:21,889
Jag minns exakt var det var.
Precis efter milmarkör 16 på väg 1125.

246
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
Vanligtvis minns jag inte sånt.
Jag kanske inte minns, men…

247
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Jag hade inte tid att begrava henne,

248
00:20:30,314 --> 00:20:33,859
så jag var tvungen
att köra förbi några gånger till.

249
00:20:34,610 --> 00:20:37,946
Jag försökte hitta en chans,
men så blev det inte.

250
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Det hände inte.

251
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
Jag menar, vanligtvis begraver jag dem.

252
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
Dem?

253
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
Flickorna.

254
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
Hur många har det varit?

255
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
Det är… De… Det är ett par stycken.

256
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
Du vet, jag… Jag är…

257
00:20:56,215 --> 00:20:57,508
Jag bara gör saker.

258
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
Jag har ingen kontroll.

259
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
Det är som flickan i Marion.
Collegetjejen.

260
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
Du vet ju vad hon heter, Larry.

261
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
Tricia Reitler, ja.

262
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
Vet du att polisen i Marion arresterade
en annan man för det?

263
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
Han gjorde det inte.

264
00:21:26,870 --> 00:21:29,998
Sen var det en i Wisconsin,
nära ett av skådespelen,

265
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
och några i Indiana.

266
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
Jag minns inte vilka jag skadade.

267
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
Det är bara… Jag är så trött hela tiden.

268
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
Jag är alltid trött, du vet, och ledsen.

269
00:21:47,432 --> 00:21:53,522
Och jag tycker inte om att killen i Marion
försöker ta äran för mitt verk.

270
00:21:53,605 --> 00:21:55,858
Han vek inte kläderna.

271
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
Inte vek han väl kläderna?

272
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
-Nej.
-Nej.

273
00:22:02,114 --> 00:22:06,577
För han hade inte sönder dragkedjan,
och han ångrade det inte.

274
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
Det är därför jag viker kläderna.

275
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Ja.

276
00:22:37,357 --> 00:22:40,736
Jag behöver ett erkännandeformulär
och en dator.

277
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
Jag kommer med det till cellen.

278
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
Vad… Vad är det här med kläderna?

279
00:22:50,746 --> 00:22:54,291
Tricia Reitlers kläder hittades
i en park 16 kilometer från campus.

280
00:22:54,374 --> 00:22:57,503
Ett blodigt örhänge slets av hennes öra,
hennes blod fanns på hennes jeans,

281
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
och hennes dragkedja var trasig
där hennes jeans hade tagits av.

282
00:23:01,256 --> 00:23:03,884
-Hon kämpade emot.
-Det är inte offentlig information.

283
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
-Vi behöver tillgång till hans hem.
-Fixar.

284
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
Och hans fordon.

285
00:23:13,018 --> 00:23:14,895
Du är utredare på länspolisen.

286
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Jag är chefsutredare.

287
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Du fångade precis en seriemördare.

288
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
Vi har inte gjort ett skit än.
Han måste arresteras.

289
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
Allt är redo.

290
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
LARRY HALLS ERKÄNNANDE

291
00:23:43,841 --> 00:23:45,676
PÅ VÅREN FÖRRA ÅRET

292
00:23:45,759 --> 00:23:48,053
VAR JAG I NÄRHETEN AV COLLEGET I MARION

293
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
FÖR JAG BEHÖVDE VARA MED NÅGON.

294
00:23:54,852 --> 00:23:56,478
OCH VISADE HENNE MIN SKÅPBIL

295
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
JAG KNUFFADE IN HENNE.

296
00:23:58,772 --> 00:24:00,566
HON BÖRJADE GRÅTA.

297
00:24:01,567 --> 00:24:03,944
SÅ JAG TVINGADE HENNE ATT ANDAS IN
LITE STARTVÄTSKA

298
00:24:04,027 --> 00:24:05,571
HON SVIMMADE.

299
00:24:05,654 --> 00:24:07,906
KLÄMDE HENNES HALS

300
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
HADE SEX MED HENNE.

301
00:24:09,074 --> 00:24:10,701
-Fick vi den?
-Ja.

302
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
SEN KÖRDE JAG UT
PÅ LANDET MED HENNE,

303
00:24:15,622 --> 00:24:17,040
KLÄMDE HALSEN
TILLS HON INTE ANDADES.

304
00:24:17,124 --> 00:24:18,292
JAG BEGRAVDE HENNE DÄR.
ÅNGRADE MIG.

305
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
Han frågade
om han borde kontakta en advokat.

306
00:24:20,586 --> 00:24:21,753
Snart klar.

307
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
-Kom igen, kom igen.
-Okej.

308
00:24:24,840 --> 00:24:26,300
-Måste gå.
-Ja.

309
00:24:30,053 --> 00:24:31,597
HEMADRESS

310
00:24:31,680 --> 00:24:34,433
DATUM FÖR UTTALANDE
STARTTID

311
00:24:34,516 --> 00:24:35,726
Mark.

312
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
Okej. Jag fixar.

313
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
-Kör. Ja.
-Skriva ut?

314
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Jävla maskin.

315
00:24:52,326 --> 00:24:54,745
Är det här det jag gjorde?

316
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
Jag gjorde inte det här.

317
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
Jag gjorde det inte.

318
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
Jo, det gjorde du, Larry.

319
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Det gjorde du.

320
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
Undra på att jag inte kan sova.

321
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Gud. Åh, Gud.

322
00:26:06,400 --> 00:26:07,442
Larry…

323
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
…det kommer ordna sig.

324
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
Ingenting…
Ingenting kommer nånsin bli bra igen.

325
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
Glöm hur jag mår. Hur mår du?

326
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
Jag, du vet, det kvittar.

327
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
Jag vet inte, pappa. Hur mår du?

328
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
Jag är svag.

329
00:26:38,056 --> 00:26:41,143
Min vänstra sida är…

330
00:26:42,436 --> 00:26:46,732
Jag glömmer mina nycklar, ofta.
Du vet, sån skit.

331
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
Vad kan man göra?

332
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
Det är som det är.

333
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
Tar Sammy hand om dig?

334
00:26:52,446 --> 00:26:53,447
För mycket.

335
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
Jag kan inte pissa
utan att hon frågar vilken färg pisset är.

336
00:26:57,117 --> 00:27:00,537
Jag sa: "Det är gult."
"Ja, men mörkt eller ljust?"

337
00:27:03,457 --> 00:27:04,541
Ja, du.

338
00:27:06,460 --> 00:27:09,630
Bra för henne, din gamling.
Gör som hon säger.

339
00:27:10,130 --> 00:27:11,757
Ja, ja.

340
00:27:11,840 --> 00:27:15,219
Allvarligt, hur mår du där inne?

341
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
Jimmy, tiden är ute.

342
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
Pappa, jag måste dra.

343
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
Vi hörs snart, okej?

344
00:27:19,932 --> 00:27:23,018
Ja, ja, ja, visst.
Var rädd om dig.

345
00:27:23,101 --> 00:27:24,144
Du också.

346
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
Vad?

347
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Vad?

348
00:27:46,750 --> 00:27:50,337
Du kunde ha sagt att du i förra veckan
var blind på ett öga i några dagar.

349
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Vem vill höra sånt?

350
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
Eller att du har svårt
att gå och prata vissa dagar.

351
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
-Bara… Kan du sluta?
-Vad?

352
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
-Bara… Bara sluta!
-Vad?

353
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
Bara, du vet…

354
00:28:02,558 --> 00:28:03,559
Vad?

355
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
Sluta.

356
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
Jag och min son förstår varandra.
Vi säger saker utan att säga dem.

357
00:28:12,526 --> 00:28:15,362
-Ni säger ingenting alls.
-Det var ju det jag sa.

358
00:28:22,452 --> 00:28:23,829
Ja, drick lite mer vin.

359
00:28:24,621 --> 00:28:25,873
Ta ditt lila piller.

360
00:28:46,143 --> 00:28:47,394
Jason!

361
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
Tack, vi går vidare. Avsluta här.

362
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Sett de här än?

363
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
Lika hemska som huset?

364
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
En av dem är det.

365
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
Och den andra?

366
00:29:14,046 --> 00:29:18,175
Första ERT-killen sa
att enligt honom luktar den tre saker:

367
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
kemiskt rengöringsmedel,
Armor All och t-sprit.

368
00:29:22,596 --> 00:29:25,349
Det enda här i världen
som Larry Hall håller rent.

369
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Eller hur?

370
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
Ingen tandläkare mer?

371
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
Hall var fastighetsskötare.

372
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
Jobbade natt i samma tre kontorsbyggnader.

373
00:30:13,438 --> 00:30:16,817
Företaget sa att ingen nånsin
städat så bra som Larry.

374
00:30:17,776 --> 00:30:20,654
Det var därför ni aldrig hittade
hans offers DNA i skåpbilen.

375
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
Bingo. Vad mer gjorde Hall
till en så kompetent mördare?

376
00:30:25,701 --> 00:30:27,119
Han växte upp som dödgrävare?

377
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
Nu börjar du få alla rätt.

378
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
Och hans tvilling?

379
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
Gary?

380
00:30:36,670 --> 00:30:38,881
Läste du om tvillingtransfusionssyndrom?

381
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
Jag förstod inte vad det betydde.

382
00:30:41,383 --> 00:30:42,551
Det händer i livmodern,

383
00:30:42,634 --> 00:30:46,430
när en tvilling suger i sig
mer av placentablodet än den andra.

384
00:30:47,014 --> 00:30:49,349
Gary drack helt enkelt
viktiga delar av Larry

385
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
innan de föddes.

386
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
Det var som fan.

387
00:30:53,520 --> 00:30:57,065
Så Gary fick utseendet och hjärnan
och lite atletisk förmåga,

388
00:30:57,149 --> 00:31:00,819
och Larry fick… bli Larry.

389
00:31:01,820 --> 00:31:03,155
Kommer de överens?

390
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
Gary är Larrys största försvarare.

391
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
Min bror är inte frisk.

392
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
Han är skum som fan, men harmlös.

393
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
Gary, jag måste be dig backa två steg.

394
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
Din bror har erkänt två mord.

395
00:31:24,885 --> 00:31:28,222
Han är bara… Han är så desperat, du vet?
Efter uppmärksamhet.

396
00:31:28,305 --> 00:31:31,141
När vi var barn
brukade han ljuga bara för att ljuga.

397
00:31:31,225 --> 00:31:33,185
Han ljuger för att få en reaktion.

398
00:31:34,561 --> 00:31:36,688
Bukar han blanda sanning i sina lögner?

399
00:31:37,523 --> 00:31:38,857
För att se om nån märker?

400
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
Vi är bara vanliga människor. Okej?

401
00:31:41,235 --> 00:31:43,570
Vi dödar inte folk.
Vi känner inte folk som dödar folk.

402
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
Hur fick du honom
att berätta det du ville höra?

403
00:31:46,990 --> 00:31:48,617
Allt jag ville höra var sanningen.

404
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Allt du ville var
att avsluta ditt jävla fall.

405
00:31:53,038 --> 00:31:55,999
Du gav honom en idé för du visste
att han skulle säga det du ville,

406
00:31:56,083 --> 00:31:57,584
för han är påverkbar.

407
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
Fler kan leka den leken, din jävel.

408
00:32:00,045 --> 00:32:01,547
Jag ska titta till min mamma.

409
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
Om du inte kan dämpa
dina automatiska alfa-instinkter helt,

410
00:32:16,436 --> 00:32:20,399
vilket jag betvivlar att du kan,
bete dig då som Gary mot Larry Hall.

411
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
Så han känner att du är som en bror.

412
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
Som ser till hans bästa, utan att döma.

413
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
Okej.

414
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
Nå…

415
00:32:34,997 --> 00:32:36,498
Vi har ett plan att hinna med.

416
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Vad?

417
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
Uttagningen är över. Du fick rollen.

418
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Jimmy.

419
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
Nu.

420
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
-Hej där.
-Hur står det till?

421
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
Bara bra.

422
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
Hur står det till?

423
00:33:20,501 --> 00:33:21,793
Här.

424
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
Sätt på dem igen
när vi närmar oss Springfield,

425
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
men fram till dess går det bra.

426
00:33:28,592 --> 00:33:30,594
Du är sjukt modig, mannen.

427
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
Kom, du kan byta om därinne.

428
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
Byta om?

429
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
Till vanliga kläder,
så ingen vet om förflyttningen.

430
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
Bara direktören och psykologen vet

431
00:33:56,453 --> 00:33:58,455
att du är nåt annat än
en jäkla vapenhandlare

432
00:33:58,539 --> 00:34:00,165
som blev dömd att sitta på Springfield.

433
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Är du rädd?

434
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
Det går över.

435
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
Hoppas inte det.

436
00:34:15,889 --> 00:34:20,101
Bekväma människor blir kaxiga,
och kaxiga människor gör bort sig.

437
00:34:21,478 --> 00:34:22,771
Bättre om du inte gör bort dig.

438
00:34:29,194 --> 00:34:32,155
Det senaste gripandet
kommer sätta punkt för rädslan…

439
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
Jag ska få honom att snacka i bilen.

440
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
Det är en lång åktur över platt terräng.

441
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
Vem vet hur många han erkänner?

442
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
För de bryr sig inte, Pat.

443
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
De tror de har att göra med
nån harmlös knäppis,

444
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
som gillar att erkänna sånt
han inte gjort.

445
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
Ja, jag ringer om jag hör nåt.

446
00:34:57,054 --> 00:35:01,018
Vi har gripit en misstänkt gällande
kidnappningen och mordet på Jessica Roach.

447
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
Tack vare de poliser ni ser bakom mig…

448
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Dra åt helvete.

449
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
…tror vi Larry DeWayne Hall vara ansvarig

450
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
för att ha dödat
så många som fyra unga kvinnor till.

451
00:35:12,863 --> 00:35:15,324
Menar du
att ni fångat en seriemördare?

452
00:35:21,371 --> 00:35:25,083
Ingen föredrar Rob Roy
framför Braveheart. Ingen.

453
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
-Det är ju det jag säger.
-Den är mer historiskt korrekt.

454
00:35:28,462 --> 00:35:29,796
Enligt vem, Liam Neeson?

455
00:35:30,589 --> 00:35:33,300
Edvard Långskånk dog inte
på samma dag som William Wallace,

456
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
och slaget vid Sterling
utspelade sig inte…

457
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
Gud, det spelar ingen roll.

458
00:35:36,595 --> 00:35:40,015
Visst. Den ena är en suverän film,
i den andra är Jessica Lange med.

459
00:35:40,098 --> 00:35:42,559
Du, Jim,
jag behöver dig här en stund.

460
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
Visst. Ge mig en minut.

461
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
Ingen minut. Kom.

462
00:35:54,571 --> 00:35:56,823
Du vill vara fri från fängelset
typ igår, va?

463
00:35:56,907 --> 00:36:00,160
Och visst har den känslan blivit starkare
sen vi föreslog det här?

464
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
Som en klocka som tickar på. Eller hur?

465
00:36:06,250 --> 00:36:07,835
Låt dig inte styras av klockan.

466
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
Närma dig inte Hall för tidigt,
då förstår han att vi skickat dig.

467
00:36:11,547 --> 00:36:14,049
-Jag fattar.
-Förutom direktören och dr Zicherman

468
00:36:14,132 --> 00:36:15,592
är jag din enda säkerhet.

469
00:36:15,676 --> 00:36:17,803
När jag besöker dig
behandlar du mig som din tjej.

470
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
Hångla med mig, ta mig på röven,
vadsomhelst.

471
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
-Ta dig på röven?
-Ja. Tafsa lite. Gör det som krävs.

472
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
Borde vi öva nu?

473
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
Du, ässet, fortsätt spela cool.

474
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
Det gäller bara ditt jävla liv.

475
00:36:45,414 --> 00:36:47,958
Går det åt helvete kontaktar du
Zicherman eller direktör Price,

476
00:36:48,041 --> 00:36:49,251
och ber dem ringa mig.

477
00:36:49,334 --> 00:36:53,589
Jimmy, se till att inte öka på
ditt straff, förstår du?

478
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
Om mer strafftid läggs till ditt straff
slås vår deal ut.

479
00:36:58,302 --> 00:37:00,053
Då kan vi inte göra nåt.

480
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
Då får du sitta av straffet
på Springfield.

481
00:37:03,390 --> 00:37:04,975
Och om jag måste försvara mig?

482
00:37:05,684 --> 00:37:06,894
Lemlästa ingen.

483
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
Och åk inte fast.

484
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
Du, Jim.

485
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
Ta hand om dig.

486
00:37:33,462 --> 00:37:35,088
Jag trodde du skulle följa med.

487
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
Vi ses om en månad eller så.

488
00:38:26,932 --> 00:38:29,184
Ja, jag hörde honom väsnas där inne.

489
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Gå och titta till honom.

490
00:38:51,331 --> 00:38:52,499
Vi ska till höger.

491
00:38:59,339 --> 00:39:01,133
Behöver ni fler bilder med honom?

492
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Jag kan hålla kameran.

493
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
Då så, Larry.

494
00:39:15,105 --> 00:39:17,566
Har du verkligen ingenting
att säga mig, Larry?

495
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
Du verkar inte vara den tysta typen.

496
00:39:23,655 --> 00:39:28,202
Snarare en sån som gillar
att börja dagen med ett riktigt tugg.

497
00:39:33,665 --> 00:39:36,877
Min mamma brukade säga
att jag kunde prata sönder en vägg.

498
00:39:38,170 --> 00:39:40,380
Det förändrades ju äldre jag blev.

499
00:39:40,464 --> 00:39:44,801
Jag bestämde mig för
att vara den starka, tysta typen.

500
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
Mest för att få ligga, men…

501
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
Jag gillar ett bra samtal…

502
00:39:48,931 --> 00:39:52,142
Vet du, jag försökte faktiskt säga
att det bara var drömmar.

503
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
Jag sa det, men du insisterade.

504
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
Du tvingade ur mig ett falskt erkännande.

505
00:39:58,649 --> 00:39:59,983
Är det så du ser det?

506
00:40:02,277 --> 00:40:04,613
Vem gav dig den idén, Larry?

507
00:40:04,696 --> 00:40:08,951
Varför tror alla att mina idéer
kommer från nån annan?

508
00:40:10,202 --> 00:40:13,163
Jag är smart. Jag har idéer.

509
00:40:14,039 --> 00:40:15,415
Det tror jag säkert.

510
00:40:16,041 --> 00:40:18,043
Jag vill gärna höra några av dem.

511
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
De som har med tjejer att göra, kanske?

512
00:40:23,382 --> 00:40:27,719
-Gary har skaffat en advokat åt mig.
-Så det var Gary.

513
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
Ja, men… Nej, men…

514
00:40:30,597 --> 00:40:33,559
Advokaten sa att jag inte skulle säga
nåt mer till dig.

515
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
Jaså, gjorde han?

516
00:40:35,602 --> 00:40:38,647
Jag vet inte om jag anser
att advokaten vill ditt bästa.

517
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
För du förvränger det jag säger.

518
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
Vi förvränger inte dina ord, Larry.

519
00:40:43,527 --> 00:40:45,404
Du berättade för oss om dina drömmar.

520
00:40:46,738 --> 00:40:49,408
Vi dokumenterade det,
och du skrev under ett erkännande.

521
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
Som var framtvingat!

522
00:40:50,742 --> 00:40:51,785
Nej.

523
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
Erkännandet var fram…

524
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
Du, Larry. Lugna ner dig.

525
00:41:02,921 --> 00:41:04,006
Larry.

526
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
Du. Ta det lugnt, okej?

527
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
Okej.

528
00:41:33,285 --> 00:41:34,453
Har du barn?

529
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
Ja, jag har en son. Han är fem.

530
00:41:39,541 --> 00:41:43,670
Åh, jag älskade femårsåldern.
Det är den perfekta åldern.

531
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
Då tror de att man är en Gud.

532
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
Visst, men Brittany idag?

533
00:41:47,424 --> 00:41:50,511
Fan, hon är nio, och mer:
"Dra åt helvete, pappa. Du fattar inte."

534
00:41:50,594 --> 00:41:53,263
Fan, hellre det
än smutsiga blöjor varje dag.

535
00:41:53,347 --> 00:41:55,557
Ja. Ju större unge, desto större problem.

536
00:41:55,641 --> 00:41:58,018
Säger mannen som inte torkat ett arsle
på ett tag.

537
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
Du då, har du barn?

538
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
Nej.

539
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Har du en fru?

540
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
-Nej.
-Flickvän?

541
00:42:14,952 --> 00:42:17,871
-Inget seriöst.
-Du har tur. Fan.

542
00:42:19,831 --> 00:42:21,250
Lyckost.

543
00:43:07,713 --> 00:43:11,300
Du, jag kan inte. Jag kan inte göra det.
Vi åker tillbaka.

544
00:43:11,800 --> 00:43:13,177
Nej, du klarar det här.

545
00:43:13,260 --> 00:43:15,220
-Kom igen.
-Du klarar det.

546
00:43:15,304 --> 00:43:17,222
Vad händer om Beaumont ändrar sig?

547
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
Om han backar?

548
00:43:19,141 --> 00:43:20,434
Då sitter jag fast där.

549
00:43:20,934 --> 00:43:23,353
Om fem minuter
kommer vaktbytet att äga rum.

550
00:43:23,979 --> 00:43:26,315
Det är vår enda chans att få in dig där

551
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
utan att det börjar ringa varningsklockor
överallt i byggnaden.

552
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
Det är nu eller aldrig.

553
00:43:32,654 --> 00:43:33,655
Jag bangar.

554
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
Fan.

555
00:43:34,865 --> 00:43:36,033
Inte okej, mannen.

556
00:43:36,783 --> 00:43:39,995
Den där jäveln får aldrig komma ut igen.
Du är vårt sätt att garantera det.

557
00:43:40,078 --> 00:43:41,205
Se på mig, för fan!

558
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
Vad du än beslutar dig för nu,

559
00:43:50,714 --> 00:43:52,216
lär Beaumont aldrig att glömma.

560
00:43:52,299 --> 00:43:54,801
Jag kommer aldrig glömma det.

561
00:44:00,516 --> 00:44:01,600
Ditt slutliga svar?

562
00:44:20,285 --> 00:44:21,745
Skit samma. Vi gör det.

563
00:44:22,454 --> 00:44:23,455
Ja!

564
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
Mannen.

565
00:44:24,623 --> 00:44:26,333
Bra val, Jimmy. Smart.

566
00:44:26,875 --> 00:44:30,921
Jag måste behandla dig
som en skit igen. Förlåt.

567
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
Okej, då kör vi.

568
00:44:39,304 --> 00:44:42,307
DERICKSONS FEDERALA DOMSTOL

569
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
Hur verkar han?

570
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
Han fick mig inte att känna
nån slags överväldigande tillit.

571
00:44:49,731 --> 00:44:53,235
Tja, det kvittar om ungefär en timme.

572
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
Under rättegången
var mr Halls försvarskoncept

573
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
ett enda simpelt påstående.

574
00:45:00,701 --> 00:45:04,413
På grund av en personlighetsstörning
som gör honom lättpåverkad

575
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
och patologiskt tillmötesgående,

576
00:45:06,957 --> 00:45:10,961
erkände han ett brott
han inte hade begått.

577
00:45:12,462 --> 00:45:14,631
När mr Halls advokat, mr DeArmond,

578
00:45:14,715 --> 00:45:17,634
försökte kalla ett expertvittne
inom området falska erkännanden,

579
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
vägrade domare Baker tillåta
dr Ofshe att vittna.

580
00:45:21,889 --> 00:45:25,684
Eftersom domen baserades på mr Halls
sinnestillstånd under erkännandet,

581
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
hade dr Ofshes vittnesmål
blivit kärnan i mr Halls försvar.

582
00:45:31,690 --> 00:45:34,359
Dessutom, givet flertalet aspekter
av erkännandet,

583
00:45:35,110 --> 00:45:39,615
som att mr Hall textade sin underskrift
när han är kapabel att skriva skrivstil,

584
00:45:39,698 --> 00:45:43,577
att mr Hall skrev under ett dokument
i namnet Larry DeWayne Daniels,

585
00:45:43,660 --> 00:45:46,997
styrker ytterligare
att hans sinnestillstånd var påverkat.

586
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
Dessutom beskrivs den polis
som tog emot hans erkännande,

587
00:45:51,793 --> 00:45:55,714
enligt andra poliser,
som nån som skrämde mr Hall

588
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
och motsatte sig hans inledande svar.

589
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
Mr Halls överklagande godkänns härmed.

590
00:46:02,429 --> 00:46:04,389
Rådet kan göra mig sällskap
i ämbetsrummet.

591
00:46:07,684 --> 00:46:10,395
-Det närmar sig, mamma.
-Ja.

592
00:46:15,400 --> 00:46:17,569
-Hur lång tid har vi?
-En månad.

593
00:46:18,195 --> 00:46:20,739
Och hon bokar tid
gällande det andra överklagandet.

594
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
Dra åt helvete. På riktigt?

595
00:46:23,033 --> 00:46:24,993
Keenes insats kvittar inte längre.

596
00:46:25,494 --> 00:46:28,372
-Han måste öka takten.
-Jag sa åt honom att jobba lugnt.

597
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
Om närmandet till Hall misslyckas…

598
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
Hall blir skrämd. Då är det slut.

599
00:46:32,376 --> 00:46:35,212
Men jobbar han för långsamt
släpps Hall fri,

600
00:46:35,295 --> 00:46:38,549
och köper sig en ny skåpbil
och en låda buntband.

601
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
Du, Larry.

602
00:46:50,102 --> 00:46:52,521
Du behövs i pannrummet
så fort du är klar här.

603
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
De verkar ha glömt bort dig.

604
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
Ledsen för det.

605
00:47:24,011 --> 00:47:25,304
Välkommen till Springfield.

606
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
Töm dina fickor.

607
00:47:50,162 --> 00:47:51,997
Okej, lägg kläderna häri, kompis.

608
00:47:52,539 --> 00:47:53,582
Följ mig.

609
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
Hosta.

610
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
Sära på dem.

611
00:48:20,025 --> 00:48:21,193
Varsågod.

612
00:48:21,735 --> 00:48:22,778
Följ mig.

613
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
Mat om tio.

614
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
Vilket håll?

615
00:49:06,572 --> 00:49:09,283
Bara följ raden av galningar, kompis.

616
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
Håll ut.

617
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
Första veckan är svårast.

618
00:49:45,444 --> 00:49:46,445
Hur går det?

619
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
Den är rätt sabbad.

620
00:49:52,034 --> 00:49:53,410
Hur lång tid för att laga?

621
00:49:55,954 --> 00:50:00,918
En maskin är som…
Den är som en person, mr Burden.

622
00:50:02,127 --> 00:50:03,754
Hygien är viktigt.

623
00:50:04,588 --> 00:50:07,049
Och den här värmepannan
har försummats i flera år.

624
00:50:07,132 --> 00:50:10,469
Det har gjort det möjligt
för smuts att samlas överallt.

625
00:50:10,552 --> 00:50:16,350
Varje spricka är infekterad,
varje ventil, varje låsmutter.

626
00:50:18,519 --> 00:50:19,686
Så, hur länge?

627
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
Ska jag ta med nåt från matsalen?

628
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
Ja, bara en smörgås.

629
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
Det ska bli.

630
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
Tack.

631
00:51:29,548 --> 00:51:31,884
Vad menar du?
Ur den jävla vägen, ese.

632
00:52:04,416 --> 00:52:05,417
Du.

633
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
Hur kan du göra läxor så där?

634
00:52:14,551 --> 00:52:15,719
Jag bara kan det.

635
00:52:15,802 --> 00:52:16,970
Hur?

636
00:52:17,054 --> 00:52:19,890
När jag får sämre betyg än A,
då kan du oroa dig.

637
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Brian Miller.

638
00:52:33,153 --> 00:52:35,280
Hur känner du angående dagen? Bra?

639
00:52:36,823 --> 00:52:38,867
Det är inte det ord jag skulle använda.

640
00:52:38,951 --> 00:52:41,995
Jag vill ta ännu en titt
på alla fall Hall är misstänkt för,

641
00:52:42,079 --> 00:52:44,915
men framför allt Roach och Reitler.

642
00:52:44,998 --> 00:52:46,792
Betvivlar du allt mitt arbete?

643
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
Nej, jag vill att vi ska samarbeta.

644
00:52:54,299 --> 00:52:56,718
-Det är ett långskott, men…
-Det är slöseri med tid.

645
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
Du är en sån jävla fegis.

646
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
En vad?

647
00:53:00,681 --> 00:53:01,723
Okej.

648
00:53:02,975 --> 00:53:04,059
Samarbeta med mig.

649
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
Okej, godnatt, Lauren.

650
00:53:05,978 --> 00:53:07,771
Nej. Vänta. Vänta, vänta, vänta.

651
00:53:07,855 --> 00:53:09,940
Jag har en kille på insidan med Hall.

652
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
Du har vad?

653
00:53:12,025 --> 00:53:13,402
En kille på insidan.

654
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
En polis?

655
00:53:19,658 --> 00:53:21,493
Nej, en civilperson.

656
00:53:24,538 --> 00:53:27,624
Det du gör är inte polisarbete.
Det är fan desperation.

657
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
Godnatt.

658
00:53:46,643 --> 00:53:52,357
Kan du koppla mig
till fånge 8611167, tack?

659
00:53:52,441 --> 00:53:53,609
James Keene.

660
00:53:55,611 --> 00:53:57,362
Vad är det där? Choklad?

661
00:53:57,446 --> 00:53:58,572
Pistage.

662
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
Jimmy!

663
00:54:04,286 --> 00:54:05,871
Jag förstår inte.

664
00:54:06,413 --> 00:54:09,374
Ni måste ha honom i registret.
Jag pratade med honom igår.

665
00:54:10,792 --> 00:54:13,712
Du kanske missuppfattade stavningen. K-E…

666
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
Okej. Okej…

667
00:54:20,177 --> 00:54:22,346
Okej. Säg att han blev förflyttad.

668
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
Skulle inte du vara…

669
00:54:24,431 --> 00:54:25,557
Vänta lite.

670
00:54:27,100 --> 00:54:29,144
Måste jag gå till domstol för att få det?

671
00:54:37,528 --> 00:54:38,570
Han är flyttad.

672
00:54:39,905 --> 00:54:41,114
Va? Flyttad vart?

673
00:54:43,408 --> 00:54:45,244
Allt klart. Släck lamporna!

674
00:54:50,207 --> 00:54:51,750
Okej, lås allt.

675
00:55:58,317 --> 00:55:59,359
Tack, Larry.

676
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
Visst.

677
00:57:06,343 --> 00:57:07,594
Godnatt, Larry.

678
00:58:44,274 --> 00:58:46,360
BASERAD PÅ BOKEN
"IN WITH THE DEVIL" AV

679
00:59:15,222 --> 00:59:17,224
Undertexter: Victoria Heaps