1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
Jeg vil IKKE tale med dig

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
FØLGENDE ER INSPIRERET
AF EN SAND HISTORIE

3
00:01:21,790 --> 00:01:25,502
Vi har alle hørt det med,
at en sommerfugl, der basker i Afrika,

4
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
kan forårsage en orkan i Miami
flere måneder senere.

5
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Ellers så slå det op.

6
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
Det betyder, at ting, man ikke tror
er forbundet, faktisk er det.

7
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Jeg har aldrig kendt pigen.

8
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Eller mødt hende.

9
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Det her er det liv, hun kendte.

10
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
Og det her er det liv, jeg kendte.

11
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
CHICAGO, ILLINOIS
NOVEMBER 1996

12
00:02:26,563 --> 00:02:30,442
-Der er jeg. Der er knægten.
-Kaldte du dig selv for "knægten"?

13
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
Var det ikke i den kamp,
at du tabte bolden tre gange i et quarter?

14
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
Det var også i den her kamp,
at jeg gjorde det her, din nar.

15
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
Man skulle ikke tro det,
men det hele er forbundet.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
De her tossehoveder. Pigen på cyklen.

17
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
Vent. Hvem er det,
der løber nøgen ved sidelinjen?

18
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
Kankakees yndlingssøn.

19
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
Mig og mit blændende smil.

20
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
Indehaver af rekorder fra kandidatstudiet.

21
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
Ikke et, ikke to,
men tre forbandede legattilbud.

22
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
Det var faktisk fire.

23
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
I guder, Jimmy, du var noget ved musikken.

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Hvad med mig?

25
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
Han fik også dig til tage dig godt ud.

26
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Kankakees stolthed.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
-Se?
-Okay.

28
00:03:19,032 --> 00:03:22,744
Lad nu være med at brænde hytten ned.
Og husk nu at låse denne gang.

29
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
-Ja.
-Vent. Hvad sker der for puden?

30
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
Har nogen hørt fra Danny?

31
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
Nu sker det. Se lige. Lige der. Lige der.

32
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
Du er et overstået kapitel.

33
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
Kender du det, når man tror,
at noget vil gå på én måde,

34
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
og det så kører af sporet?

35
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Hvis jeg skulle pege på det øjeblik,

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
var det her, det begyndte
at køre af sporet for mig.

37
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
I en fucking uendelighed.

38
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Hej, Jimmy.

39
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
-Hej, Rog.
-Hop ind.

40
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
Hvad sker der for puden?

41
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
Sidst vi mødtes, sagde du,
at du altid fik hold i nakken.

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,822
Det fik jeg også.
Så opdagede jeg den her pude.

43
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Og så var det slut.

44
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
Du er da den mest forbandet betænksomme
narrøv, jeg nogensinde har mødt.

45
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
Tak, min gode mand. Læg den om bagi.

46
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
Hvad sker der for det orange gevær?

47
00:05:05,138 --> 00:05:09,142
Der kom en sending bean bag-ammunition,
som strisserne bruger under optøjer.

48
00:05:09,226 --> 00:05:13,730
De giver geværerne sære farver,
så de ikke pludselig skyder med skarpt

49
00:05:13,814 --> 00:05:17,192
og dræber en stakkels idiot, der bare
vil behandles som et menneske.

50
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
Jeg er glad for, at du kom selv
for at tage dig af det her. Det...

51
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
Det rører mig virkelig dybt.

52
00:05:27,244 --> 00:05:31,039
-Jeg er så ked af sidste sending.
-Der kan jo ske fejl.

53
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
Ikke med et helt kilo. Jeg...

54
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Det er fandeme pinligt.

55
00:05:37,462 --> 00:05:43,635
Jeg har aldrig leveret for lidt før.
Ikke et eneste gram. Nogensinde.

56
00:05:44,678 --> 00:05:48,891
-Hvorfor skulle jeg lyve om det?
-Det er svært at kende en mands hjerte.

57
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
Kom så.

58
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
Hvordan kunne du vide,
at det var hos mig, den var gal?

59
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
Det sagde min mand.
Og jeg stoler på min mand, Danny.

60
00:06:16,793 --> 00:06:20,589
-Og hvorfor stoler du på Danny?
-Vi er opvokset sammen.

61
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
Hvor sødt.

62
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Jimmy. Jeg... Undskyld, Jim.

63
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
-Danny.
-Jimmy, det må du undskylde.

64
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
Hvad har du gjort?

65
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Sig det.

66
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
Sig det.

67
00:06:45,572 --> 00:06:49,910
Jeg stjal din nøgle.
Jeg skulle betale Berns folk af.

68
00:06:50,994 --> 00:06:54,748
-Vi vidste, det ikke var os.
-Jeg anede det ikke.

69
00:06:55,415 --> 00:06:58,252
-Det sagde han.
-Nej, Rog, nej!

70
00:07:00,045 --> 00:07:04,466
-Bean bag.
-Han stjal nøglen.

71
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
Okay? Her er en nøgle.

72
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
Og en mere.

73
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
For besværet.

74
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
Nej!

75
00:07:21,942 --> 00:07:25,404
For helvede! Okay.

76
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Ikke en bean bag.

77
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Og en tredje for vores venskab.

78
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
Det her handler ikke kun om pengene.

79
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
Det handler aldrig kun om penge,
men det meste gør.

80
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Han stjal fra mig.

81
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
Nej, han stjal fra mig.
Jeg havde allerede betalt dig.

82
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
Jeg kom for at få en kompensation,
hvis der var sket en fejl.

83
00:07:47,593 --> 00:07:51,054
Men det var der ikke.
Svinet her har bare stjålet fra mig.

84
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
-Men han skød skylden på mig.
-Nej, aldrig.

85
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
-Jeg...
-Hold så kæft!

86
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
Rog. Jeg har kendt ham
siden første klasse. Han er familie.

87
00:08:03,066 --> 00:08:06,403
Som hvis det var din egen bror.
Ville du kunne gøre det?

88
00:08:06,486 --> 00:08:10,115
Du har stadig halvdelen.
Min familie ville være hele tasken værd.

89
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
Vores familier er vist forskellige.

90
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
Siger du, at hans liv
kun er tre kilo værd?

91
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
Hans liv er tre gange det,
du mistede, værd,

92
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
for du mistede intet!

93
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Er han kun tre kilo værd?

94
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
Ja! Hans liv er kun tre kilo værd for mig!

95
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
Jeg beder bare om,
at mine forretningspartnere er ærlige.

96
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
Godt at møde dig, Jimmy.

97
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
Du må gerne bruge golfvognen
til at transportere svinet ud til bilen.

98
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
Har De set på menuen?

99
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
I guder. Nej. Beklager...

100
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
Rochelle.

101
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
Må jeg bede om noget vand?

102
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
Så har jeg et svar til dig,
når du kommer tilbage.

103
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Naturligvis.

104
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Jimmy.

105
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
Naturligvis, Jimmy.

106
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Ja.

107
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
Hænderne op, dit svin! Op med dem!

108
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
Smiler du nu, dit svin?

109
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
-Må jeg rejse mig nu?
-Du bliver liggende og tager imod.

110
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Pågrebet.

111
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Sluk.

112
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
For helvede, Jimbo.
Hvad havde du i gang i aftes?

113
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
Ved du overhovedet, hvad hun hedder?

114
00:12:30,167 --> 00:12:34,546
-Rochelle.
-Og hendes efternavn?

115
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
Har du planer om et lokalt skoleskyderi?

116
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
Føderalt!

117
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
Hvad fanden er det, Jimbo?

118
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
Jimmy. En AK-47.

119
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Det er "ingen mulighed
for strafnedsættelse".

120
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
Jeg har gode advokater.

121
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
Kan de forvandle vand til vin?

122
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
Hallo! Du har en gæst!

123
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
-Vindue et!
-Det prøvede de sidste gang.

124
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
Keene! Næste. Vindue to.

125
00:13:51,915 --> 00:13:54,293
-Vindue tre. Næste.
-Er du okay?

126
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
Har din mor besøgt dig?

127
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
Hun er stadig vred over,
at jeg fik Tim indblandet i det der.

128
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
Nå. I det mindste går din bror fri.

129
00:14:07,639 --> 00:14:11,226
-Gør jeg ikke?
-Jeg har talt med gutterne.

130
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
De siger, at anklageren, Beaumont,
forsøger at bevise noget.

131
00:14:17,566 --> 00:14:20,777
-Hvad?
-At han ikke er en del af maskineriet.

132
00:14:20,861 --> 00:14:25,073
-Det er jeg heller ikke.
-Det var jeg.

133
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
Min familie.

134
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
Din mors familie.

135
00:14:31,705 --> 00:14:34,708
-Sig, at der er en vej ud.
-Ikke en hurtig en.

136
00:14:35,501 --> 00:14:36,919
Vindue fire. Stop.

137
00:14:37,002 --> 00:14:40,380
-Du får fem år.
-Fem...

138
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
Fire, hvis du opfører dig pænt.

139
00:14:42,883 --> 00:14:49,348
Den nedre strafferamme,
hvis du indgår en aftale, er to år.

140
00:14:50,432 --> 00:14:55,229
-Men du får ikke to år.
-Hvorfor ikke?

141
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
Våbnene.

142
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
Du er ikke en fyr, der nakker bedstemødre
og laver drive-by-skyderier.

143
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
Du solgte ikke crack.

144
00:15:04,196 --> 00:15:10,536
Du er en god knægt, der kom på afveje.
Du kommer op i midten af strafferammen.

145
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Hvor ved du det fra?

146
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
Jeg var strisser i 23 år.

147
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
Jeg har forhørt mig,
og alle siger det samme.

148
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
Midt i strafferammen.

149
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
-Fem.
-Ude om fire.

150
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
Jeg...

151
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
Det var ikke det her, jeg ønskede for dig.

152
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
Jeg ville noget helt andet.

153
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
Som hvad?

154
00:15:43,318 --> 00:15:47,072
-Som jeg sagde.
-Nej. Hvad?

155
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
At du fik...

156
00:15:51,368 --> 00:15:53,579
-Du ved...
-Nej, jeg gør ikke.

157
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
En kone. Børn.

158
00:15:58,584 --> 00:16:04,006
En hund, du kunne spille frisbee med.
Og en fast løn.

159
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
Pension til sidst.

160
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Jeg...

161
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
Jeg kunne ikke...

162
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
Hvad?

163
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
...have hjulpet dig... med det liv.

164
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
Det var stadig det, jeg ønskede for dig.

165
00:16:32,201 --> 00:16:33,410
Det ved jeg godt.

166
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
Det ved jeg godt, far.

167
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
Du har bare aldrig nævnt det før.

168
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
Fire! Vindue fire! Slut.

169
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
Tag imod aftalen. Erkend din skyld.

170
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
Okay. I sagen om staten
mod James Keene...

171
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Mr. Beaumont, skal jeg forstå det sådan,

172
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
at tiltalte har indvilget i at indgå
en aftale med anklageren?

173
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
Ja, det har han.

174
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
Mr. Steinbeck,

175
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
er Deres klient klar over,
hvad han erkender sig skyldig i i dag?

176
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Ja, det er han.

177
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
Mr. Keene.

178
00:17:36,139 --> 00:17:40,227
-De er søn af en betjent, ikke sandt?
-Jo.

179
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
Elitesportsudøver på Kankakee High.

180
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
De har været generøs over for
lokale velgørenhedsorganisationer.

181
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
I dag vil De erklære Dem skyldig
i salg og smugling af narkotika,

182
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
besiddelse af narkorelaterede genstande

183
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
og besiddelse
af adskillige ulovlige skydevåben.

184
00:17:58,829 --> 00:18:03,876
-Hvordan stiller De Dem?
-Skyldig.

185
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
Den mængde narkotika,
De fik smuglet ind, mr. Keene,

186
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
er nok til en straf på 25 år.

187
00:18:12,050 --> 00:18:16,305
Og det var De som minimum blevet idømt,
hvis sagen var kommet for retten.

188
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
Men De gjorde det kløgtige.
De erklærer Dem skyldig.

189
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Men der er stadig våbnene,
som man må formode,

190
00:18:22,769 --> 00:18:26,940
at De ville anvende mod andre mennesker
for at beskytte Deres narkotika.

191
00:18:28,567 --> 00:18:33,030
Derfor er det rettens afgørelse,
at tiltalte placeres

192
00:18:33,113 --> 00:18:38,493
i USA's justitsministers
eller dennes repræsentanters varetægt

193
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
i ikke mindre end 120 måneder.

194
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
Retsbetjent.

195
00:18:49,546 --> 00:18:53,926
Ti år? Ti år? Mener I det seriøst?

196
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
Du løj for mig, Beaumont!
Du løj for mig, for helvede!

197
00:19:01,725 --> 00:19:05,521
SYV MÅNEDER SENERE

198
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
Ved du, hvad det drejer sig om?

199
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
SYGEAFDELING - APOTEK
TANDKLINIK - RADIOLOGI

200
00:19:47,479 --> 00:19:50,315
-På eller af?
-Af.

201
00:20:02,786 --> 00:20:06,456
Jeg er specialagent Lauren McCauley.
Du kan kalde mig dét eller Lauren.

202
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
Du bryder dig vist ikke om "Jimbo".

203
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
Jimmy, tak.

204
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
Og du kender mr. Beaumont.

205
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
Mr. Beaumont bondefangede mig
til at acceptere en straf på fem år,

206
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
når han vidste, at jeg ville få ti.

207
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
Det kan du godt huske?

208
00:20:24,474 --> 00:20:28,353
Ingen mulighed for prøveløsladelse?
Hvem indgår sådan en aftale?

209
00:20:29,354 --> 00:20:32,566
Dig. Du er narkohandler.

210
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
Du udfordrede os, og du tabte.

211
00:20:37,446 --> 00:20:40,908
Indse det dog. Og sæt dig så ned.

212
00:20:49,666 --> 00:20:53,337
Jeg hører, at du er god til at sidde inde.
Ingen større konflikter.

213
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Du kommer godt ud af det
med de dominerende bander

214
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
og formår at undgå dem,
du ikke kender endnu.

215
00:20:58,091 --> 00:21:03,305
Og så har du fået et lille bierhverv.
Hold da kæft.

216
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
Står det der?

217
00:21:05,390 --> 00:21:11,396
Du bruger dit overskud på at købe
friske grøntsager og magert kød?

218
00:21:11,480 --> 00:21:14,149
-Fængselsmad er elendig.
-Det er fængselslivet også.

219
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
Men du har fået godt tag på det.

220
00:21:18,237 --> 00:21:23,617
-Hvad går dit bierhverv ud på?
-Det er en ydelse.

221
00:21:23,700 --> 00:21:26,912
Så beskeden.
Du udlejer pornoblade, ikke sandt?

222
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
Hustler, Penthouse, Barely Legal.

223
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
Hvordan fungerer det?

224
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
De betaler for halve timer.

225
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
Der må være en del...
Hvad er det, man kalder det? Brækage?

226
00:21:42,427 --> 00:21:44,221
Jeg udskifter lagerbeholdningen løbende.

227
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
Det kaldte du også stofferne.
Din lagerbeholdning.

228
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
I hvert fald på optagelserne.

229
00:21:53,939 --> 00:21:57,067
-Det undrer mig ikke, at du trives her.
-Jeg trives ikke.

230
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
Du er charmerende. Alle kan lide dig.

231
00:21:59,903 --> 00:22:03,782
Du sludrer med mexicanske kartelfyre,
Cabrini-Green-bandemedlemmer,

232
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
Outfit-gangstere i træningssæt
i Elmwood Parks hyggeklub.

233
00:22:06,994 --> 00:22:11,623
Du kan enes med alle.
Jeg har også bemærket noget andet.

234
00:22:11,707 --> 00:22:15,794
Efter et vist punkt
er det mest dem, der taler.

235
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
-Undskyld?
-Du sludrer og har en sjov historie.

236
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
Men så trækker du dig
og lader dem plapre løs.

237
00:22:23,552 --> 00:22:27,848
Se bare mig.
Der er noget i de sjælfulde øjne.

238
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
Den måde, du sidder så stille
og er helt rolig.

239
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
Det giver mig lyst til at plapre.
Åbne mig.

240
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
Du nævnte tidligere, at du har en pointe.

241
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
Har du travlt?
Vi kan bare lukke dig derind igen.

242
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
Nej. Det er fint.

243
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
Du har porno at sælge,
grøntsager at bestille.

244
00:22:47,201 --> 00:22:51,705
Og kun ni år og tre måneder
tilbage af din straf?

245
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
-Hvad er det, du vil.
-Jeg vil ikke optage din tid.

246
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
Sig det nu, for helvede!

247
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Temperament.

248
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
Ikke så rolig, som han tror.

249
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
Du skal overføres til et andet fængsel

250
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
og blive venner med en
for at lokke en tilståelse frem.

251
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
Vi skal vide præcist,
hvor et lig befinder sig.

252
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
Skal I det?

253
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
Vi mistænker, at den mand,
du kan læse om i den mappe,

254
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
har dræbt 14 kvinder, måske flere.

255
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
Men vi kan kun forbinde ham til to.
Og vi har kun ét af ligene.

256
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
Vi vil gerne finde det andet.
Og måske 12 flere.

257
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
Og i hvilket fængsel sidder han?

258
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
I Springfield i Missouri.

259
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
Et topsikret fængsel, der er
forbeholdt forvaringsdømte.

260
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
Så... I vil have mig
til at tjekke ind i helvede,

261
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
blive venner med en dæmon

262
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
og spørge henkastet:
"Hvor har du så begravet de 13 lig?"

263
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
Er det korrekt?

264
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
Ikke for alle penge i hele verden.

265
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
Hvad så med frihed?

266
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
En fuldstændig strafforvandling.

267
00:24:40,981 --> 00:24:44,693
-Hvis jeg lader mig overflytte?
-Hvis du lader dig overflytte.

268
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
Og hvis du får at vide,
hvor Patricia Reitlers lig er.

269
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
Intet lig, ingen løsladelse.

270
00:24:53,076 --> 00:24:54,411
Intet lig, ingen løsladelse.

271
00:25:03,962 --> 00:25:04,796
Nej.

272
00:25:06,423 --> 00:25:08,884
-Nej?
-Nej.

273
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
Han er i gang med at anke.
Han kan vinde og blive løsladt.

274
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
Sker det, vil han dræbe igen og igen,
indtil han nosser op og bliver fanget.

275
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
Sidste gang dræbte han 14 piger,
før han blev fanget.

276
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
Og det vil ikke have noget
at gøre med mig.

277
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
Jo, det vil.

278
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
Du havde muligheden for at stoppe ham,
og du gjorde det ikke.

279
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
Jeg er ked af det på kvindernes vegne,
men jeg kender dem ikke.

280
00:25:37,329 --> 00:25:41,041
Jeg kender heller ikke de næste.
Det kan gøre mig trist, men...

281
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
Man får ikke sådan et tilbud to gange.

282
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
Så før du tilbringer de næste ti år
med at tænke over, hvorfor du afslog...

283
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
...så kig i mappen.

284
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
Om ikke andet er det unik læsning.

285
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
Din advokat har vores oplysninger.

286
00:26:45,981 --> 00:26:48,317
FBI
SAGSHISTORIK OM LAWRENCE HALL

287
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
SAGSMAPPE
KRIMINALASSISTENT BRIAN MILLER

288
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
VERMILION DISTRIKTSPOLITI
GEORGETOWN, ILLINOIS 1993-1996

289
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Kom så, Brooke!

290
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
GEORGETOWN, ILLINOIS

291
00:26:55,032 --> 00:26:56,783
10. SEPTEMBER 1993
FIRE ÅR TIDLIGERE

292
00:26:56,867 --> 00:26:58,452
Kom så, Brookie!

293
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
-Hun holdt på den.
-Hold da kæft. Ja.

294
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
Okay...

295
00:27:02,039 --> 00:27:04,208
-Det er den forkerte vej!
-Den anden vej, skat!

296
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
-Forkert vej!
-Den anden vej!

297
00:27:11,381 --> 00:27:16,220
-Nå. Men hun løber da ret hurtigt.
-Ja. Ikke dårligt.

298
00:27:18,347 --> 00:27:21,558
-Er han hjemme til aftensmad?
-Formentlig ikke.

299
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
Vi har fundet Jessica Roach.

300
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
Gør klar. Så er det nu.

301
00:27:49,127 --> 00:27:51,129
VERMILION DISTRIKTSPOLITI

302
00:28:04,726 --> 00:28:07,062
INDIANA DELSTATSPOLITI

303
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
Derovre. Ja.

304
00:30:39,965 --> 00:30:43,343
-Han kom ud heromkring.
-Hvordan så han ud?

305
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
Han var hvid. Andet så jeg ikke.

306
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
Var han lav? Høj? Skaldet? Ikke skaldet?

307
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
Jeg fik ikke kigget på ham.
Han hoppede ind i en varevogn og kørte.

308
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
Hvilken farve var den?

309
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
Den var grå eller brun...

310
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
Det var aften.
Den kunne også være grøn eller sort.

311
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Jeg ved, at det var en Dodge.

312
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
Så du kan ikke huske farven, men du...

313
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
Jeg er mekaniker.
Jeg kan genkende en Dodge.

314
00:31:20,422 --> 00:31:23,175
OKTOBER 1994

315
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
Vermilion distriktspoliti.
Kan jeg hjælpe?

316
00:31:25,969 --> 00:31:27,721
13 MÅNEDER SENERE

317
00:31:27,804 --> 00:31:28,805
Det er han.

318
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
Hej, Len. Du indgav
en anmeldelse for et par uger siden

319
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
angående en mulig 647 i Whittier.

320
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
Ja. To 14-årige piger på cykel.

321
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
En stodder i en varevogn
kørte forbi flere gange.

322
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
Han kunne lide deres babser.

323
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
-Sagde han "babser"?
-Ja.

324
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
Han spurgte, om de ville køre
en tur med ham.

325
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
Ja.

326
00:32:01,880 --> 00:32:08,470
-Sagde de, at varevognen var grå?
-Ja. De så nummerpladen.

327
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
-Hvad?
-Fra Indiana.

328
00:32:11,306 --> 00:32:16,687
-Tjek noterne bagerst i mappen.
-Okay. Tjekkede du den?

329
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
Nej. Fyren kørte væk.
De så ham aldrig igen.

330
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
Og pigen virkede lidt dramatisk.

331
00:32:22,734 --> 00:32:25,696
Du ved, hvordan piger er.
Men du må gerne tjekke, Brian.

332
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
Okay. Tak, Len.

333
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
Den varevogn, der fulgte efter
de to piger i Whittier,

334
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
er blevet anmeldt yderligere tre gange
det seneste år.

335
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
Én gang i Indianola, én gang i Olivet,
én gang ved Dauphin Reserve.

336
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
Samme anmeldelse hver gang. Chikane.

337
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
Og varevognen tilhører...

338
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
Larry D. Hall. Wabash i Indiana.

339
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Din mor fortalte,
at din mor har besøgt dig.

340
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
Hun er skidesur over, at du tog
din kæreste med til domfældelsen.

341
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
Jeg har været sammen
med Sammy i længere tid end din mor.

342
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Hun er sur over,
at Sammy gør mig lykkelig.

343
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
Bare du syntes bedre om hende.

344
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
Jeg kan godt lide hende.
Hun er bare ikke min mor.

345
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Ja.

346
00:33:22,669 --> 00:33:27,257
-Jeg har tænkt over den aftale.
-Hvad? Synes du, at her er slemt?

347
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
Springfield er sådan et fængsel,
man sender undermenneskerne til.

348
00:33:31,428 --> 00:33:35,766
Galningene uden sjæl. Livstidsdømte,
der ikke har noget at miste.

349
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
De nedsætter min straf.

350
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
Og hvad så, hvis du ikke kan skaffe det,
de vil have?

351
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
Hvad så?

352
00:33:43,065 --> 00:33:47,361
Hvad, hvis du bliver nødt til
at forsvare dig, og du så får ti år mere?

353
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
Så er det en dødsstraf.

354
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
Vi finder en måde. Vi finder ud af det.

355
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
-Hvordan?
-Det ved jeg ikke.

356
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
Men vi finder ud af noget.

357
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
Et opkald fra Wabash politi.

358
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
Ja? Stil det igennem.

359
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
Kriminalassistent Miller? Chris Drysdale.

360
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
Hej, Chris.

361
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
Jeg har et spørgsmål angående en varevogn,

362
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
der tilhører en af jeres indbyggere.
En Lawrence D. Hall?

363
00:34:51,007 --> 00:34:53,552
-Ja. Larry.
-Kender du ham?

364
00:34:54,136 --> 00:34:57,556
-Vi er vokset op sammen.
-Kender du ham godt?

365
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
Godt nok. Det er en lille by.

366
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
Er I ude efter ham for noget?

367
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
Vi forsøger at finde ud af,
hvorfor en varevogn, der tilhører ham...

368
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
...er kørt gennem vores område
et par gange det seneste år.

369
00:35:13,572 --> 00:35:18,744
-Pigen sagde, at du er i Illinois.
-Georgetown, omkring 210 km væk.

370
00:35:19,453 --> 00:35:22,831
-Så var det nok ikke for at købe mælk.
-Nej.

371
00:35:22,915 --> 00:35:26,376
-Eller til noget Borgerkrigs-halløj?
-Hvad er det?

372
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
Borgerkrigs-genopførelser.
Du ved, de klæder sig ud i uniformerne.

373
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
Larry har nogle vilde bakkenbarter,
og så genopfører de slagene.

374
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
De gør det alle vegne.

375
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
Se, om der var arrangementer,
da han var i byen.

376
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
Det kan nok forklare det.

377
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
Okay.

378
00:35:44,520 --> 00:35:47,648
-Tak, Chris. Jeg undersøger det.
-Selv tak. Pas på dig selv.

379
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
Vermilion amts parkafdeling.

380
00:37:50,062 --> 00:37:54,983
Det er Brian Miller fra distriktspolitiet.
Jeg forsøger at afklare,

381
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
om nogen har ansøgt om tilladelse
til Borgerkrigs-genopførelser.

382
00:38:02,908 --> 00:38:04,952
Det kan godt tage lidt tid.
Kan du vente?

383
00:38:05,035 --> 00:38:07,829
-Ja, det kan jeg. Tak.
-Fint. Hæng på.

384
00:38:13,502 --> 00:38:17,631
-Godt. Er du der stadig?
-Ja, det er jeg.

385
00:38:18,131 --> 00:38:23,011
Vi har ikke noget registreret
de seneste tre år.

386
00:38:23,095 --> 00:38:27,140
Okay.
Tak for din tid. Det var pænt af dig.

387
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
Men der var dog en Uafhængighedskrig.

388
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
Hvabehar?

389
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
Der var en genopførelse
af Den amerikanske uafhængighedskrig.

390
00:38:35,691 --> 00:38:38,944
-Hvornår?
-Sidste sommer. Forest Glen Park.

391
00:38:39,695 --> 00:38:44,116
Den præcise dato var...
Lad mig se, 19. juli.

392
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
Hallo?

393
00:38:47,953 --> 00:38:49,371
DATO FOR FORSVINDING:
20. JULI 1993

394
00:38:49,454 --> 00:38:51,206
Hallo? Er du der stadig?

395
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
Kriminalassistent?

396
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
Okay. Tak.

397
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
Sammy?

398
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
Skønt.

399
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
Hvor er far?

400
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
Han kom ind fra haven i sidste uge
og talte underligt.

401
00:39:32,664 --> 00:39:37,794
Som om han var fuld, men det var han ikke.
Han sagde, at han havde hovedpine.

402
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
Altså, han...

403
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
Han ville sætte sig ned,
men ramte ikke stolen.

404
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
Og den ene side af hans ansigt
blev slapt...

405
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
-En hjerneblødning?
-Ja.

406
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
-Er han i live?
-Ja. Ja, han er i live.

407
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
Han var indlagt et par dage,
men er udskrevet nu.

408
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
Er han okay?

409
00:39:54,228 --> 00:39:57,147
-Er han okay?
-Det skulle jeg sige.

410
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
Men det er han ikke.

411
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
Han kan ikke rigtig tale,
og han går lidt skævt.

412
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
Han er meget svag og bliver hurtigt træt.

413
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
Han...
Han har det slet ikke godt, nej.

414
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
Hvornår skete det?

415
00:40:17,292 --> 00:40:19,545
I sidste uge. Onsdag.

416
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
-Hvorfor sagde ingen det?
-Jeg siger det nu.

417
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
Nogen skulle have ringet.
Jeg er hans søn.

418
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
Han er som et barn lige nu.

419
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
Jeg måtte få min søster til at køre
to timer for at holde øje med ham.

420
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
Hvad vil du have? Et optog?

421
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
Lægen sagde,
at det var på grund af stress.

422
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
Ved du, hvad der stressede ham?
At du sidder her.

423
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
Det er det eneste, han taler om.

424
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
Hans stakkels Jimmy, der sidder inde,
fordi han var en elendig far.

425
00:40:54,371 --> 00:40:58,458
Fordi han var en elendig far.
Men hør her. Han gjorde, hvad han skulle.

426
00:40:59,126 --> 00:41:02,963
Ingen tvang dig til at sælge det lort.
Ingen truede dig til det.

427
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
Og nu sidder du her,
og det slår ham ihjel.

428
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Er du færdig?

429
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
Han sagde, at du kan komme ud,
før de ti år er gået.

430
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
Han har ikke ti år.

431
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
Hvis du bliver herinde,
har han ikke engang tre.

432
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
Kriminalassistent Drysdale,
det er Brian Miller fra Georgetown igen.

433
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
Hej, Brian.

434
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
Det tip om Borgerkrigen gav pote.
Tak skal du have.

435
00:42:26,797 --> 00:42:30,884
Du sagde, at du voksede op med Larry.
Hvordan er han?

436
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
En harmløs...

437
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
Undskyld. Jeg hørte kun "harmløs".

438
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
Jeg sagde, at han er en harmløs særling.

439
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Nå. Hvorfor "særling"?

440
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
Bakkenbarterne, som jeg talte om.

441
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
Han voksede op
hos en mor og en far, der var sære.

442
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
Og så... kirkegården.

443
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
Kirkegården?

444
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
Hvad?

445
00:42:58,996 --> 00:43:03,834
Graver. Larry voksede op på en kirkegård.
Men han er harmløs.

446
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
Hvorfor siger du det?

447
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
Det er han bare.
Han er bare en pudsig fyr.

448
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
Han fik ofte tæv i skolen.

449
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
Ja.

450
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
Der er bare det,
at der er en pige, der er forsvundet.

451
00:43:13,760 --> 00:43:18,056
Collegepigen?
Det tilstod han, men det var ikke ham.

452
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
Marion politi rensede ham.

453
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
De sagde, at han... serietilstår.

454
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
Men... Nej, jeg...

455
00:43:28,233 --> 00:43:30,903
Har han tilstået i en sag om en savnet?

456
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
Ja... I Marion, ja.

457
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
De konkluderede,
at han var fuld af lort. At...

458
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
Men sådan er Larry. Han forsøger altid
at fremstå større, end han er.

459
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
Lad mig ringe fra fastnettelefonen.

460
00:45:03,662 --> 00:45:05,747
-Hej.
-Så er jeg her igen.

461
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
Ja. Chris, sagen er,

462
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
at der er en savnet pige,
der er fundet dræbt.

463
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
Og tror I, at Larry Hall
kan have noget at gøre med det?

464
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
Det ved vi jo ikke.

465
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
Men vi ved, at en varevogn
er blevet set i området.

466
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
Han har givet piger i området myrekryb
mere end én gang.

467
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
Så med jeres hjælp
vil vi gerne tale med ham.

468
00:45:38,238 --> 00:45:39,698
Altså, jeg...

469
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
Jeg bliver nødt til at være uenig.

470
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
Hvordan det?

471
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
Angående det med, om Larry Hall
kan være indblandet i et drab.

472
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
Han snakker bare.

473
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
Ligesom i Marion.

474
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
De fangede fyren, der gjorde det,
og det var bestemt ikke Larry.

475
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
Fint nok.

476
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
Jeg får ham herind
og finder et lokale til os.

477
00:46:13,899 --> 00:46:19,321
Jeg sørger for det.
Hvad med klokken ti i morgen?

478
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
Ja. Helt fint.

479
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
Kan du hente ham ind uden problemer?

480
00:46:24,826 --> 00:46:27,955
Ellers ringer jeg til dig.
Så ses vi klokken ti.

481
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Okay.

482
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
-Jeg sagde "okay".
-Det hørte jeg godt.

483
00:46:47,724 --> 00:46:53,355
-Vil du lige uddybe det?
-Jeg lader mig overflytte.

484
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
Jeg bliver ven med det syge svin
og skaffer jer det, I vil have.

485
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
Lad os gå i gang.

486
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
Jeg er glad for, at du melder dig.

487
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
Men jeg har aldrig sagt,
at tjansen var din.

488
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
Jeg spurgte, om du var interesseret.

489
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
-Det ved jeg nu.
-Øjeblik.

490
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
Vi har flere end én ansøger
med i opløbet til stillingen.

491
00:47:19,840 --> 00:47:22,593
-Hvad fanden taler du om?
-Det har jeg jo lige sagt.

492
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
Jeg siger videre,
at du er indstillet på overflytningen,

493
00:47:28,640 --> 00:47:33,604
og lægger dit navn i hatten.
Og så tager vi den derfra.

494
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
Bliv ved med at læse.

495
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
Du skal ikke kikse den jobsamtale.
Tro mig.

496
00:48:24,321 --> 00:48:27,533
POLITI

497
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
Hej. Kriminalassistent Miller.
Jeg har en aftale med Drysdale.

498
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
-Brian?
-Chris!

499
00:48:33,956 --> 00:48:36,667
-Det er godt at møde dig.
-I lige måde.

500
00:48:36,750 --> 00:48:40,045
-Er han i et afhøringslokale?
-Larry? På den anden side af gaden.

501
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
Han er i et mødelokale
med Marion-fyrene.

502
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
Efterforskerne?

503
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Ja. De vil afhøre ham
angående Reitler-sagen.

504
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
Vi ville observere.

505
00:48:49,263 --> 00:48:53,725
Jeg håbede, at han ville være afslappet.
Og ikke ane uråd.

506
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
Han tilbragte engang en hel dag
og kørte rundt med Marion-fyrene.

507
00:48:57,145 --> 00:49:01,066
-Han slapper af med dem.
-Hvorfor kørte de rundt?

508
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
Han ville vise dem et lig.
Patricia Reitler.

509
00:49:04,069 --> 00:49:07,573
-Men det gjorde han ikke, for...
-Nej, nej. Han er "fuld af lort".

510
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
Kriminalassistent Russ Aborn,
Brian Miller fra Vermilion.

511
00:49:16,623 --> 00:49:19,960
Hej.
Derek er inde hos ham og kører på.

512
00:49:20,669 --> 00:49:23,589
Jeg ved, at du tror,
at han har noget med en død pige at gøre.

513
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
Men vi har spildt en dag
med ham på Reitler-sagen.

514
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
Han slæbte os rundt
til den ene majsmark efter den anden.

515
00:49:30,429 --> 00:49:35,100
Det var ikke ham. Så jeg tvivler på,
at han står bag dit drab.

516
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
Han elsker bare at tilstå
over for betjente.

517
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
Godt at vide.

518
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
Derek Johansen.

519
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
Det var godt nok
nogle formidable Burnside-bakkenbarter.

520
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
Opkaldt efter general Ambrose Burnside,

521
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
der var general under Borgerkrigen
på de her kanter.

522
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
Mange kalder dem bakkenbarter,
men det er burnside-bakkenbarter.

523
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
Dine er imponerende,
uanset hvad man kalder dem.

524
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
Står de sådan hele året?

525
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
Det er nemmere end at lade dem vokse ud
før hver genopførelse.

526
00:50:22,064 --> 00:50:25,609
Du er både til Borgerkrigen
og Uafhængighedskrigen, ikke?

527
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
Undskyld. Jeg hedder Brian.

528
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
Jeg arbejder for Vermilion distriktspoliti
i Georgetown.

529
00:50:33,200 --> 00:50:35,369
-Indiana?
-Illinois.

530
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
Den har jeg aldrig hørt om.

531
00:50:42,334 --> 00:50:45,587
Der var en genopførelse
af Uafhængighedskrigen.

532
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
Det var... Det var godt nok i nabobyen.
Samme amt.

533
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
Deltog du ikke i genopførelsen
i Illinois forrige sommer?

534
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Det ved jeg ikke. Måske.

535
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
Det der gjorde han ofte,
da han skulle føre os til Tricia Reitler.

536
00:51:07,025 --> 00:51:10,863
"Det ved jeg ikke. Måske."
Ikke sandt, Larry?

537
00:51:12,823 --> 00:51:17,494
Sig det bare, Larry.
"Det ved jeg ikke. Måske."

538
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
"Jeg kan ikke helt huske..."

539
00:51:19,454 --> 00:51:23,083
Hvis I vil afhøre mr. Hall,
kan I jo aftale en tid.

540
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
Nu vil jeg gerne tale med ham
om min sag.

541
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
Så tal løs.

542
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
Godt, Larry. Det her... Det er Georgetown.

543
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
Og det her er Forest Glen Park.

544
00:51:49,359 --> 00:51:50,360
Og...

545
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
McHenry Township er deroppe.

546
00:51:53,113 --> 00:51:58,035
-Og her foregik genopførelsen.
-McHenry. Ja, der har jeg været.

547
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
Sidste sommer?

548
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
Altså, jeg... Det tror jeg. Deromkring.

549
00:52:05,501 --> 00:52:09,296
Der ligger en Hardee's... Undskyld.

550
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
Det gør ikke noget.

551
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
Jeg kan huske,
at der ligger en Hardee's deromkring.

552
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
Det er rigtigt. Det gør der. Lige der.

553
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
Ja. Jeg fik en sandwich
og nogle pomfritter,

554
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
da jeg kørte rundt for at finde en fyr,
der havde en Charger.

555
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
En Dodge?

556
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
Ja. Jeg har en Dodge fra 1982, og
nogle af reservedelene passer til begge.

557
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
Fandt du ham?

558
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
Nej, det tror jeg ikke.

559
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
-Men du kørte rundt og ledte?
-Ja.

560
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
Larry elsker Dodge. Vi hørte meget
om mærket, da vi kørte rundt.

561
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
Jeg kan godt lide Mopar-reservedele.

562
00:52:58,804 --> 00:53:03,809
Jeg finder små vrag,
der står og ruster under et træ

563
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
eller bag nogens hus.

564
00:53:07,646 --> 00:53:12,401
De bruger dem ikke til noget.
Jeg kender måske et værksted,

565
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
der mangler et udstødningsrør

566
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
eller... et brændstoffilter.

567
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
Og så køber jeg delene for 20
og sælger dem for 35.

568
00:53:26,039 --> 00:53:29,001
-Så må du køre meget rundt.
-Ja. Mange kilometer.

569
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
Jeg kan godt lide at køre.

570
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
Da du kørte rundt,
talte du da med to piger?

571
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
Jeg spurgte om vej.
De... De var meget uhøflige.

572
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
Hvordan det?

573
00:53:51,398 --> 00:53:54,526
De... De bad mig... De bad mig...

574
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
Undskyld, hvad?

575
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
De bad mig om at fucke af.

576
00:54:02,367 --> 00:54:06,121
-Talte du mere med dem?
-Ja. Det var bare for sjov.

577
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
Som misforståelsen med motionsløberen,
Larry?

578
00:54:09,750 --> 00:54:12,669
-Ja.
-Misforståelsen?

579
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
Larry har udvekslet ord
med en motionsløber i byen.

580
00:54:15,422 --> 00:54:19,176
-Hun siger, at han stalker hende.
-Jeg... Jeg har ikke stalket nogen.

581
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
Jeg kan ikke gøre for, at jeg på vej hjem

582
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
kører forbi en piges løberute
på samme tid hver dag. Altså...

583
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
Hold nu op, Larry.
Det var lidt mere end det.

584
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
Hun smilede til mig.

585
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
-Smilede hun til dig?
-Ja.

586
00:54:32,606 --> 00:54:35,692
Abby. Motionsløberen.

587
00:54:36,193 --> 00:54:39,905
-Kender du hendes navn?
-Ja, det er en lille by.

588
00:54:44,785 --> 00:54:49,206
-Larry, det... De to piger i min by...
-Jeg lavede bare sjov med dem.

589
00:54:49,289 --> 00:54:53,335
Hvis de sagde, at der var mere i det,
så forstod de ikke spøgen.

590
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
Jeg kunne ikke drømme
om at gøre to piger fortræd.

591
00:54:56,255 --> 00:54:57,923
Jo, måske drømmer du om det.

592
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
Hvad er det... Hvad er det, I taler om?

593
00:55:05,848 --> 00:55:11,687
-Larry har livagtige drømme.
-Fortæl Brian om dine drømme, Larry.

594
00:55:15,941 --> 00:55:20,320
-Det er bare drømme.
-Fortæl mig om dem.

595
00:55:24,700 --> 00:55:26,243
I mine drømme... I...

596
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
I mine drømme dræber jeg... kvinder. Ikke?

597
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
Ja.

598
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
Det er bare drømme.

599
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
Fortæl mig mere.

600
00:57:03,423 --> 00:57:04,424
BASERET PÅ BOGEN
"IN WITH THE DEVIL"

601
00:57:04,508 --> 00:57:05,509
AF JAMES KEENE OG HILLEL LEVIN

602
00:57:32,870 --> 00:57:34,872
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith