1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
- אני לא רוצה לדבר איתך -

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
- הסדרה בהשראת סיפור אמיתי -

3
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
כולנו שמענו את הדבר הזה

4
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
על פרפר שמנפנף בכנפיו באפריקה,

5
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
וחודשים אחר כך יש הוריקן במיאמי.

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
אם לא שמעתם, חפשו את זה.

7
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
זה אומר שדברים שאתם חושבים
שלא קשורים זה לזה בעצם כן קשורים.

8
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
בחיים לא הכרתי את הנערה הזו.

9
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
בחיים לא פגשתי אותה.

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
אלה החיים שהיא הכירה.

11
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
ואלה החיים שאני הכרתי.

12
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
- שיקגו, אילינוי
נובמבר 1996 -

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
הנה אני. הנה הנער.

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
קראת לעצמך "הנער"?

15
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
רגע, זה לא המשחק שבו איבדת את הכדור
שלוש פעמים ברבע אחד?

16
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
זה גם המשחק שבו עשיתי את זה, בן זונה.

17
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
לא הייתם חושבים כך, אבל הכול קשור.

18
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
הטמבלים האלה. הנערה על האופניים.

19
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
רגע. רגע, מי רץ עירום בשולי המגרש?

20
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
הבן המועדף של קנקאקי.

21
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
אני, בחיוך מיליון הדולר שלי.

22
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
מחזיק בשיאי בי"ס שטרם נשברו.

23
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
לא קיבל אחת, גם לא שתיים,
אלא שלוש הצעות למלגות.

24
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
היי, ארבע, למען האמת.

25
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
אלוהים, ג'ימי, באמת היית משהו מיוחד.

26
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
מה איתי?

27
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
הוא גרם אפילו לך להיראות טוב.

28
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
בבת עינה של קנקאקי.

29
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
רואה?
-בסדר.

30
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
תשדלו לא לשרוף את המקום,

31
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
ותזכרו לנעול הפעם.

32
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
כן.
-רגע, מה הקטע עם הכרית?

33
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
מישהו שמע מדני?

34
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
הנה המהלך האמיתי. שימו לב.

35
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
עכשיו. ממש עכשיו.

36
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
חתיכת יפיוף מזוין שזמנו עבר.

37
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
מכירים את הרגעים
שחושבים שמשהו יקרה באופן מסוים,

38
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
אבל הכול משתבש?

39
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
אילו הייתי צריך לבחור את הרגע,

40
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
זה הרגע שבו הכול התחיל להשתבש מבחינתי.

41
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
כאילו, לנצח נצחים מזוין.

42
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
היי, ג'ימי.

43
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
היי, רוג'.
-תיכנס.

44
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
מה הקטע עם הכרית?

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
בפעם האחרונה שנפגשנו,
אמרת שיש לך התכווצויות בצוואר.

46
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
גם אני סבלתי מזה.

47
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
גיליתי את הכרית הזאת.

48
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
לא סבלתי מהן שוב מאז.

49
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
אתה הבן-זונה הכי מתחשב שפגשתי בחיי.

50
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
אני מודה לך, אדם טוב שכמותך.

51
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
תניח את זה מאחור.

52
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
מה הקטע עם רובה הציד הכתום?

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
קיבלתי משלוח של "כדורי שעועית".

54
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
הכדורים שהשוטרים יורים בהפגנות וכל זה?

55
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
הם צובעים את הרובים בצבעים מוזרים

56
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
כדי שלא יטענו תחמושת חיה במהלך הפגנות

57
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
ויהרגו איזה מזדיין אומלל

58
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
שרק מבקש לקבל יחס אנושי.

59
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
אני מעריך מאוד את זה
שבאת לטפל בזה בעצמך. זה...

60
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
זה נוגע בי במקום עמוק.

61
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
אני מצטער כל כך על המשלוח האחרון.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
טעויות קורות.

63
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
לא קילוגרם שלם, בנאדם. אני...

64
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
זה פשוט מביך.

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
בחיים לא היה חסר לי.

66
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
אפילו לא גרם אחד עם אף אחד, מעולם.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
למה שאטען שקיבלתי פחות?

68
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
קשה לדעת מה אדם מרגיש.

69
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
בוא נלך.

70
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
איך ידעת שהחוסר היה בצד שלי?

71
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
כי האיש שלי אמר לי.
ואני בוטח באיש שלי, דני.

72
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
ולמה אתה בוטח בדני, בנאדם?

73
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
גדלנו יחד.

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
זה מקסים.

75
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
ג'ימי. אני מצטער, ג'ים.

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
דני.
-ג'ימי, אני מצטער כל כך.

77
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
מה עשית?

78
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
ספר לו.

79
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
ספר לו.

80
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
גנבתי את הקילו שלך, בנאדם.

81
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
הייתי חייב להחזיר חוב לאנשים של ברן.

82
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
ידענו שזה לא קרה אצלנו.

83
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
לא היה לי מושג.

84
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
הוא אמר לי את זה.

85
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
לא, רוג', לא!

86
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
בסדר.
-כדור שעועית.

87
00:07:01,672 --> 00:07:04,466
בסדר, הוא גנב את הקילו.

88
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
בסדר? הנה קילו.

89
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
וקילו נוסף.

90
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
בשביל הטרחה שלך.

91
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
לא, לא!

92
00:07:21,942 --> 00:07:23,402
חרא, בנאדם!

93
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
בסדר, בסדר.

94
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
לא כדור שעועית.

95
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
וקילו שלישי בשביל החברות שלנו.

96
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
אתה יודע, לא מדובר רק בכסף.

97
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
נו, בחייך. דבר לא קשור רק לכסף,
אבל בדרך כלל כן.

98
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
הוא גנב ממני.

99
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
לא, הוא גנב ממני. כבר שילמתי לך.

100
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
באתי לכאן היום כדי לקבל פיצוי
אם נפלה טעות כלשהי,

101
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
אבל לא נפלה טעות.

102
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
רק האידיוט הזה גונב ממני.

103
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
אבל מאשים אותי.
-לא, לא האשמתי אותך.

104
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
לא האשמתי...
-סתום את הפה!

105
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
רוג'. אני מכיר את הבחור הזה
מכיתה א'. הוא כמו משפחה.

106
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
זה כמו שהיו מבקשים ממך לוותר על אחיך.

107
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
היית מסוגל לעשות את זה?

108
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
עדיין יש לך תיק חצי מלא.

109
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
המשפחה שלי הייתה שווה את כל התיק.

110
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
אני חושב שהגענו ממשפחות מסוג שונה.

111
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
אז אתה אומר שחייו שווים רק שלושה ק"ג?

112
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
חייו שווים פי שלושה ממה שהפסדת,

113
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
כי לא הפסדת דבר!

114
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
הוא שווה רק שלושה ק"ג?

115
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
כן! בסדר, חייו שווים רק שלושה ק"ג עבורי!

116
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
כל מה שאני מבקש מהאנשים
שעושים איתי עסקים הוא שיהיו כנים.

117
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
טוב לראות אותך, ג'ימי.

118
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
אתה יכול להשתמש ברכב התפעולי
כדי להעביר את הפרחח הצעיר למכונית.

119
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
עיינת בתפריט, אדוני?

120
00:10:10,194 --> 00:10:11,695
- רושל -

121
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
אלוהים. לא. אני מצטער...

122
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
רושל.

123
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
אפשר לקבל מים, בבקשה?

124
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
ותהיה לי תשובה בשבילך עד שתחזרי?

125
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
כמובן, אדוני.

126
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
ג'ימי.

127
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
כמובן, ג'ימי.

128
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
כן.

129
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
ידיים, בן זונה! ידיים!

130
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
- די-אי-איי -

131
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
אתה צוחק עכשיו, כלב?

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
אני יכול לקום עכשיו, בבקשה?

133
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
תשכב ותקבל את זה.

134
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
השטח פנוי.

135
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
תכבה את זה.

136
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
- אף-בי-איי -

137
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
לעזאזל, ג'ימבו. מה עשית אתמול בלילה?

138
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
אתה יודע מה שמה בכלל?

139
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
רושל.

140
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
שם המשפחה שלה?

141
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
מתכנן לבצע ירי בתוך חטיבת ביניים מקומית?

142
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
זה פשע פדרלי.

143
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
מה זה, לעזאזל, ג'ימבו?

144
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
ג'ימי. זה איי-קיי-47.

145
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
זה "אין אפשרות לגזר דין מופחת."

146
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
יש לי עורכי דין מעולים.

147
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
הם הופכים מים ליין?

148
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
היי! יש לך מבקר.

149
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
חלון מספר אחת!

150
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
הם ניסו את זה בפעם הקודמת...

151
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
קין. הבא בתור, חלון שתיים.

152
00:13:51,915 --> 00:13:53,125
חלון שלוש, תורך.

153
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
אתה בסדר?

154
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
אימא שלך ביקרה אותך?

155
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
היא עדיין כועסת על כך שסיבכתי את טים
בעניין ההוא בזמנו.

156
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
טוב... לפחות אחיך ישתחרר.

157
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
אני לא?

158
00:14:09,183 --> 00:14:11,226
שוחחתי עם כמה מהחבר'ה.

159
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
הם אומרים שהתובע, בומונט,
מנסה להוכיח משהו איתך.

160
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
להוכיח מה?

161
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
שהוא לא חלק מהמנגנון.

162
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
אני לא חלק מהמנגנון.

163
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
אני הייתי פעם.

164
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
המשפחה שלי.

165
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
המשפחה של אימא שלך.

166
00:14:31,705 --> 00:14:33,457
תגיד לי שיש דרך לצאת מזה.

167
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
לא דרך מהירה.

168
00:14:35,501 --> 00:14:36,919
חלון ארבע, הזמן תם.

169
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
תקבל חמש שנים.

170
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
חמש...

171
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
ארבע עם התנהגות טובה.

172
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
הרף הנמוך של הקווים המנחים לגזרי הדין

173
00:14:46,011 --> 00:14:49,348
הוא שאם תסכים לעסקת טיעון, תקבל שנתיים.

174
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
הם לא ייתנו לך שנתיים.

175
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
למה לא?

176
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
הרובים.

177
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
אתה לא סתם אחד שמתרוצץ ויורה בסבתות,
מבצע ירי מרכב חולף.

178
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
לא מכרת קראק, נכון?

179
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
אתה בחור טוב שאיבד את דרכו.

180
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
תצטרך לרצות מאסר באורך בינוני.

181
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
איך אתה יודע?

182
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
הייתי שוטר במשך 23 שנה.

183
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
ועשיתי בירורים, וכולם אמרו את אותו הדבר.

184
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
מאסר באורך בינוני בהתאם לקווים המנחים.

185
00:15:25,092 --> 00:15:26,260
חמש.

186
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
תשחרר אחרי ארבע.

187
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
אני...

188
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
מעולם לא רציתי שאלה יהיו חייך.

189
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
רציתי עסקה שונה לחלוטין.

190
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
כמו מה?

191
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
כפי שאמרתי.

192
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
לא.

193
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
מה?

194
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
רציתי שיהיו לך,

195
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
אתה יודע...

196
00:15:52,452 --> 00:15:53,579
לא, אני לא יודע.

197
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
אישה. ילדים.

198
00:15:58,584 --> 00:16:01,628
כלב מזוין שתשחק איתו בפריזבי.

199
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
ומשכורת קבועה.

200
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
עם פנסיה בסוף.

201
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
אני...

202
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
לא הייתי יכול...

203
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
מה?

204
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
לעזור לך אילו חייתי את החיים האלה.

205
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
עדיין רציתי אותם בשבילך.

206
00:16:32,201 --> 00:16:33,410
אני יודע.

207
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
אני יודע שרצית, אבא.

208
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
פשוט מעולם לא אמרת את זה בעבר.

209
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
ארבע! חלון ארבע, הזמן תם.

210
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
קבל את עסקת הטיעון. בסדר? תודה באשמה.

211
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
טוב. בתיק של ארה"ב נגד ג'יימס קין...

212
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
מר בומונט, האם עליי להבין

213
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
שהנאשם סגר עסקת טיעון עם המשרד שלך?

214
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
אכן, כבוד השופט.

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
ומר סטיינבק,

216
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
מרשך יודע במה הוא מודה היום?

217
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
אכן, כבוד השופט.

218
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
מר קין.

219
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
בן של שוטר, נכון?

220
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
כן, אדוני.

221
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
ספורטאי כוכב בתיכון קנקאקי.

222
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
אני רואה שאתה תורם בנדיבות
לכמה קרנות צדקה מקומיות.

223
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
אבל אתה מודה היום במכירה ובהפצה של סמים,

224
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
באחזקה של חפצים שקשורים לכך,

225
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
ובאחזקה של מספר רב של כלי נשק לא חוקיים.

226
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
אז, מה אתה טוען?

227
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
אשם.

228
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
כמות הסמים העצומה שהפצת, מר קין,

229
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
מספיקה כדי להאריך
את גזר הדין שלך ל-25 שנה.

230
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
שזה לבטח המאסר המינימלי שהיית מקבל

231
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
אילו התיק שלך היה מגיע למשפט.

232
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
אבל עשית את המהלך החכם היום. הודית באשמה.

233
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
בכל זאת, יש את כלי הנשק, שניתן לשער

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
שהיית מוכן להשתמש בהם נגד בני אדם אחרים

235
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
כדי לשמור על הסמים שלך.

236
00:18:28,567 --> 00:18:30,194
לפיכך,

237
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
פסק הדין של בית המשפט הזה הוא שהנאשם יימסר

238
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
למשמורת של התובעת הכללית של ארה"ב

239
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
או לנציגיה,

240
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
לעונש המינימום על פי הקווים המנחים
של 120 חודשים.

241
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
פקיד בית המשפט.

242
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
עשר שנים?

243
00:18:50,923 --> 00:18:53,926
עשר שנים מזוינות? אתה צוחק עליי?

244
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
שיקרת לי, בומונט! שיקרת לי!

245
00:19:01,725 --> 00:19:05,521
- כעבור שבעה חודשים -

246
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
אתה יודע במה מדובר?

247
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
- מרפאה, בית מרקחת
מרפאת שיניים, רדיולוגיה -

248
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
להשאיר או להוריד?

249
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
להוריד.

250
00:20:02,786 --> 00:20:04,580
אני הסוכנת המיוחדת לורן מקולי.

251
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
אתה יכול לקרוא לי ככה או לורן.

252
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
אני זוכרת שאתה לא אוהב "ג'ימבו".

253
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
ג'ימי, בבקשה.

254
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
ואתה מכיר את מר בומונט.

255
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
מר בומונט הערים עליי
ושכנע אותי להסכים למאסר של חמש שנים

256
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
בזמן שהוא ידע שאקבל עשר.

257
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
אז אתה זוכר את זה?

258
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
אין אפשרות לשחרור מוקדם.

259
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
מי מסכים לעסקה כזאת?

260
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
אתה.

261
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
אתה סוחר סמים.

262
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
שיחקת איתנו במי ימצמץ ראשון, והפסדת.

263
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
תשלים עם הקונספט הזה.

264
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
כעת, שב.

265
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
שמעתי שאתה מסתדר בכלא.

266
00:20:51,710 --> 00:20:53,337
אין סכסוכים משמעותיים.

267
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
נראה שאתה מסתדר
עם רוב הכנופיות הדומיננטיות

268
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
ומצליח לחמוק מאלה שאתה עדיין לא מכיר.

269
00:20:58,091 --> 00:21:02,054
ו... פיתחת כאן עסק צדדי?

270
00:21:02,137 --> 00:21:03,305
מרשים.

271
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
זה מופיע שם?

272
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
אתה משתמש ברווחים שלך כדי לקנות

273
00:21:08,769 --> 00:21:11,396
ירקות טריים ופרוסות של בשר רזה?

274
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
האוכל בכלא מבאס.

275
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
כך גם החיים בכלא,

276
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
אבל נראה שאתה מסתדר כאן מצוין.

277
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
מה העסק הצדדי הזה, אגב?

278
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
רק שירות.

279
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
הו, הוא צנוע כל כך.

280
00:21:25,369 --> 00:21:26,912
אתה משכיר מגזיני פורנו, נכון?

281
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
"האסלר", "פנטהאוז". בקושי חוקי.

282
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
איך זה עובד?

283
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
הם משלמים תמורת חצי שעה.

284
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
זה ודאי הרבה... איך קוראים לזה בקמעונות?
זכויות שלא מומשו.

285
00:21:42,427 --> 00:21:44,221
אני מרבה להחליף את המלאי.

286
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
ככה גם קראת לסמים. "המלאי" שלך.

287
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
לפחות בהקלטות ששמעתי.

288
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
אני לא מופתעת מכך שאתה משגשג כאן, ג'ימי.

289
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
אני לא משגשג.

290
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
כי אתה בחור מקסים. כולם מחבבים אותך.

291
00:21:59,903 --> 00:22:02,239
שמעתי אותך מדבר עם אנשי קרטל מקסיקנים,

292
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
עם חברי כנופיות מקבריני-גרין,

293
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
עם מאפיונרים לבושים בטרנינג
במועדון החברים אלמווד פארק.

294
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
אתה מסתדר עם כולם.

295
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
הבחנתי בעוד משהו.

296
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
אחרי שלב מסוים

297
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
הם אלה שמדברים בעיקר.

298
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
סליחה?

299
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
יש לך פתיח, סיפור מצחיק או שניים,

300
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
אבל אז אתה נשען לאחור ונותן להם לברבר.

301
00:22:23,552 --> 00:22:25,053
אני, לדוגמה.

302
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
יש משהו בעיניים מלאות הרגש שלך.

303
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
האופן שבו אתה יושב כה שליו,
כה שלם עם עצמך.

304
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
זה גורם לי לרצות לפטפט, בנאדם. להיפתח.

305
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
הזכרת נקודה קודם?

306
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
אתה ממהר? כי אנחנו יכולים להניח לך
לחזור לענייניך.

307
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
לא. אני בסדר.

308
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
אתה צריך למכור פורנו, לקנות ירקות,

309
00:22:47,201 --> 00:22:48,243
ונותרו לך רק

310
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
תשע שנים ושלושה חודשים מעונש המאסר שלך?

311
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
פשוט תגידי מה את רוצה.
-אני לא רוצה לעכב אותך.

312
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
תגידי לי למה אני כאן, לעזאזל.

313
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
מזג חם.

314
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
לא קר רוח כפי שהוא חושב.

315
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
אנחנו רוצים שתעבור לכלא אחר

316
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
ותתיידד עם מישהו כדי להוציא ממנו הודאה.

317
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
אנחנו צריכים את המיקום המדויק של גופה.

318
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
אתם צריכים?

319
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
אנחנו חושדים שהגבר שתקרא עליו בתיק הזה

320
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
רצח 14 נשים, אולי יותר.

321
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
אבל קישרנו אותו רק לשני מקרים,
ומצאנו רק גופה אחת.

322
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
אנחנו רוצים למצוא את הגופה השנייה.
ואולי 12 נוספות.

323
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
והכלא שבו נמצא הבחור?

324
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
זה בספרינגפילד, מיזורי.

325
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
כלא ברמת אבטחה מקסימלית,
מתמחה בפושעים מטורפים.

326
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
אז... את רוצה שאני אכנס לגיהינום,

327
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
אתיידד עם שטן מזוין,

328
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
ואשאל אותו כבדרך אגב,
"היי, אז איפה קברת 13 גופות?"

329
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
זה נכון?

330
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
לא תמורת כל הכסף שבעולם.

331
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
מה בנוגע לחירות?

332
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
המרה מוחלטת של גזר הדין שלך.

333
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
אם אעבור?

334
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
אם תעבור.

335
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
ואם תשיג את מיקום גופתה של פטרישה רייטלר.

336
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
אין גופה, אין שחרור.

337
00:24:53,076 --> 00:24:54,411
אין גופה, אין שחרור.

338
00:25:03,962 --> 00:25:04,796
לא.

339
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
לא?

340
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
לא.

341
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
יש ערעור על ההרשעה שלו.
הוא יכול לנצח ולהשתחרר.

342
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
אם הוא ישתחרר, הוא יהרוג שוב ושוב
עד שהוא יפשל וייתפס.

343
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
בפעם הקודמת הוא רצח 14 בחורות לפני שנתפס.

344
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
ולא יהיה לזה שום קשר אליי.

345
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
יהיה לזה קשר.

346
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
הייתה לך הזדמנות לעצור אותו
ולא ניצלת אותה.

347
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
תשמעי, צר לי על הנשים הללו,
אבל אני לא מכיר אותן.

348
00:25:37,329 --> 00:25:39,331
ואם הוא ישתחרר,
אני לא אכיר את הנשים הבאות שירצח.

349
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
אולי זה יעציב אותי, אבל...

350
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
עסקה כזאת לא תוצע לך פעמיים.

351
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
אז לפני שתעביר את עשר השנים הבאות
בתהייה למה לא הסכמת...

352
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
תקרא את התיק הזה.

353
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
לכל הפחות זה יהיה חומר קריאה מעניין.

354
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
לעוה"ד שלך יש את הפרטים שלנו.

355
00:26:45,981 --> 00:26:48,317
- לשכת החקירות הפדרלית
חקירה של לורנס הול -

356
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
- תיקים של הבלש בריאן מילר
חוקר ראשי -

357
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
- משרד השריף של מחוז ורמיליון
ג'ורג'טאון, אילינוי, 1996-1993 -

358
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
קדימה, ברוק!

359
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
- ג'ורג'טאון, אילינוי -

360
00:26:55,032 --> 00:26:56,783
- 10 בספטמבר, 1993
ארבע שנים קודם לכן -

361
00:26:56,867 --> 00:26:58,452
קדימה, ברוקי!

362
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
היא תפסה את הכדור.
-לכל הרוחות. נכון!

363
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
בסדר...

364
00:27:02,039 --> 00:27:04,208
יקירתי, את רצה בכיוון הלא נכון!
-יקירתי, לצד השני!

365
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
כיוון לא נכון!
-לצד השני!

366
00:27:11,381 --> 00:27:13,300
טוב, היא רצה מהר למדי.

367
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
כן. לא רע, נכון?

368
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
הוא יחזור הביתה לארוחת ערב?

369
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
לא סביר.

370
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
מצאנו את ג'סיקה רוץ'.

371
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
תסתדרו. מתחילים. ניסיון ראשון.

372
00:27:39,159 --> 00:27:43,872
- פריסוויל, אינדיאנה -

373
00:27:49,127 --> 00:27:51,129
- שריף מחוז ורמיליון -

374
00:28:04,726 --> 00:28:07,062
- משטרת אינדיאנה -

375
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
שם. כן.

376
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
הוא יצא משם בערך כאן.

377
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
איך הוא נראה?

378
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
הוא היה לבן. זה כל מה שראיתי.

379
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
הוא היה נמוך? גבוה? קירח? לא קירח?

380
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
לא ראיתי אותו היטב. הוא נכנס לוואן ונסע.

381
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
באיזה צבע היה הוואן?

382
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
אפור או חום...

383
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
זה קרה בלילה.
ייתכן גם שזה היה ירוק או שחור.

384
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
אני יודע שזה היה דודג' בוודאות.

385
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
אתה לא יודע מה צבע הוואן, אבל אתה יודע...

386
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
אני מכונאי. אני יודע לזהות דודג'.

387
00:31:20,422 --> 00:31:23,175
- אוקטובר 1994 -

388
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
משרד השריף של מחוז ורמיליון. אפשר לעזור?

389
00:31:25,969 --> 00:31:27,721
- כעבור 13 חודשים -

390
00:31:27,804 --> 00:31:28,805
בהחלט.

391
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
היי, לן. הגשת דוח לפני כמה שבועות

392
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
על קוד 647 אפשרי בוויטייר?

393
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
כן. שתי נערות בנות 14
רכבו על האופניים שלהן.

394
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
אמרו שסוטה בוואן כל הזמן חלף לידן.

395
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
אמר להן שהוא אוהב את הציצים שלהן.

396
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
הוא אמר, "ציצים"?
-כן.

397
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
הוא גם שאל אם הן רוצות לנסוע איתו.

398
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
א-הא.

399
00:32:01,880 --> 00:32:03,298
כן, הן אמרו שהוואן...

400
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
שהוואן היה אפור?

401
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
כן, יש להן את מספר לוחית הרישוי.

402
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
יש להן מה?
-מספר רישוי של אינדיאנה.

403
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
תבדוק את ההערות בסוף הדוח.

404
00:32:14,142 --> 00:32:16,687
בסדר. בדקת את זה?

405
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
לא. הבחור הסתלק. הן לא ראו אותו שוב.

406
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
והנערה נראתה לי מעט דרמטית.

407
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
אתה מכיר נערות, בנאדם.

408
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
אבל תבדוק את זה, בריאן.

409
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
בסדר. תודה, לן.

410
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
הוואן שעקב אחרי שתי הנערות בוויטייר,

411
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
דיווחו עליו בשלושה מקרים שונים
בשנה האחרונה.

412
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
פעם אחת באינדיאנולה, פעם אחת באוליבט,
פעם אחת בסמוך למאגר דופין.

413
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
אותה התלונה בכל פעם. הטרדה.

414
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
והוואן הנ"ל רשום על שם...

415
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
לארי ד' הול. וובאש, אינדיאנה.

416
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
אחותך סיפרה לי שאימא שלך ביקרה.

417
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
כן. היא כועסת על כך שהבאת
את החברה שלך להקראת גזר הדין שלי.

418
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
אני עם סמי יותר זמן
ממה שהייתי עם אימא שלך.

419
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
היא כועסת מפני שסמי גורמת לי אושר.

420
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
הלוואי שהיית מחבב אותה יותר.

421
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
סם? אני מחבב אותה. היא פשוט לא אימא שלי.

422
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
א-הא.

423
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
חשבתי על העסקה הזאת.

424
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
מה? אתה חושב שהמקום הזה גרוע?

425
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
ספרינגפילד זה כלא ששולחים אליו תת-אנוש.

426
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
את הפסיכים המזוינים חסרי הנשמה.

427
00:33:33,889 --> 00:33:35,766
נידונים למאסר עולם שאין להם מה להפסיד.

428
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
הם ימירו את כל העונש שלי.

429
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
מה יקרה אם לא תשיג להם את מבוקשם?

430
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
מה אז?

431
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
מה יקרה אם תיאלץ להגן על עצמך,

432
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
והם יוסיפו לך עוד עשר שנים מזוינות?

433
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
זה יהיה גזר דין מוות.

434
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
נמצא דרך. נחשוב על משהו.

435
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
איך?
-אני לא יודע.

436
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
אבל אנחנו נמצא דרך.

437
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
יש לך שיחה ממשטרת וובאש.

438
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
כן? תעבירי, בבקשה.

439
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
הבלש מילר? כריס דרייסדייל.

440
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
היי, כריס.

441
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
יש לי שאלה בנוגע לוואן

442
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
שרשום על שם תושב שלך, לורנס ד' הול?

443
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
בטח. לארי.

444
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
אתה מכיר אותו?

445
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
גדלתי איתו.

446
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
אתה מכיר אותו היטב?

447
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
מספיק טוב. זאת עיירה קטנה.

448
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
אתה בודק אותו בנוגע למשהו?

449
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
אנחנו רק מנסים לברר למה וואן שרשום על שמו

450
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
עבר באזור שלנו כמה פעמים בשנה האחרונה.

451
00:35:13,572 --> 00:35:16,074
הבחורה אמרה שאתה באילינוי.

452
00:35:16,158 --> 00:35:18,744
ג'ורג'טאון, כ-210 ק"מ במורד הכביש.

453
00:35:19,453 --> 00:35:21,622
כך שהוא לא קנה גלון חלב.

454
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
לא.

455
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
הוא התעסק בקשקוש של מלחמת האזרחים?

456
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
מה זה?

457
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
לארי בקטע של שחזורים של מלחמת האזרחים.
אתה יודע, הם לובשים מדים.

458
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
ללארי יש פאות לחיים גדולות,
והן נראות טוב בקרבות.

459
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
הם עושים את זה במקומות רבים.

460
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
תבדוק אם היו אירועים כאלה
בזמן שהוא היה בעיירה שלך.

461
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
אני בטוח שזה יסביר את העניין.

462
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
בסדר.

463
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
תודה, כריס. אבדוק את זה.

464
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
כן, בטח. שמור על עצמך.

465
00:36:30,148 --> 00:36:31,900
- "האסלר" -

466
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
מחלקת הגנים של מחוז ורמיליון.

467
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
היי, זה בריאן מילר ממשרד השריף,

468
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
ואני מנסה לברר

469
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
האם משחזרים של מלחמת האזרחים
הגישו בקשות להיתרים בשנה האחרונה?

470
00:38:02,908 --> 00:38:04,952
הו, זה יכול לקחת זמן מה. אתה יכול להמתין?

471
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
כן, גברתי, אני יכול. תודה.

472
00:38:06,787 --> 00:38:07,829
בסדר, תמתין.

473
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
טוב. אתה עדיין שם?

474
00:38:16,630 --> 00:38:17,631
כן, גברתי.

475
00:38:18,131 --> 00:38:20,884
מצטערת, אין לנו תיעוד
לשחזור של מלחמת האזרחים

476
00:38:20,968 --> 00:38:23,011
במהלך שלוש השנים האחרונות.

477
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
בסדר.

478
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
תודה רבה על זמנך. אני מעריך זאת.

479
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
עם זאת, היה שחזור של מלחמת העצמאות.

480
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
מה זה?

481
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
אמרתי שהיה שחזור של מלחמת העצמאות.

482
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
מתי?

483
00:38:36,775 --> 00:38:38,944
בקיץ שעבר, בפארק פורסט גלן.

484
00:38:39,695 --> 00:38:41,488
התאריך המדויק היה,

485
00:38:41,572 --> 00:38:44,116
בוא נראה, 19 ביולי.

486
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
הלו?

487
00:38:47,953 --> 00:38:49,371
- תאריך היעלמות:
20 ביולי 1993 -

488
00:38:49,454 --> 00:38:51,206
הלו, אתה עדיין שם?

489
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
בלש?

490
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
בסדר. תודה.

491
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
סמי?

492
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
נהדר.

493
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
איפה אבא?

494
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
הוא חזר מהחצר לפני שבוע
כשהוא מדבר מוזר, אתה יודע,

495
00:39:32,664 --> 00:39:34,499
כמו שיכור, אבל הוא לא היה שיכור.

496
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
הוא אמר שיש לו כאב ראש.

497
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
הוא...

498
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
הוא ניסה לשבת, אבל פספס את הכיסא.

499
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
והצד של פרצופו צנח...

500
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
הוא חטף שבץ?
-כן.

501
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
הוא חי?
-כן, כן. הוא חי.

502
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
הוא היה בבית חולים במשך כמה ימים,
אבל הוא שוחרר.

503
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
הוא בסדר?

504
00:39:54,228 --> 00:39:55,771
הוא בסדר?

505
00:39:55,854 --> 00:39:57,147
הוא אמר לי להגיד שכן...

506
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
אבל הוא לא.

507
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
הוא מתקשה בדיבור, והוא הולך עם נטייה לצד.

508
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
הוא חלש מאוד ומתעייף מהר.

509
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
הוא... הוא לא בסדר בכלל, לא.

510
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
מתי זה קרה?

511
00:40:17,292 --> 00:40:19,545
בשבוע שעבר. יום רביעי.

512
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
למה איש לא סיפר לי?
-אני מספרת לך.

513
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
לפנייך. מישהו היה אמור להתקשר אליי.
אני בנו.

514
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
הוא כמו תינוק עכשיו.

515
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
אחותי נסעה שעתיים כדי לשמור עליו
כדי שאוכל לבוא אליך.

516
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
מה את רוצה? מצעד מזוין?

517
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
אתה יודע, הרופא אמר שמתח הביא לזה.

518
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
אתה יודע מה הביא למתח? אתה. כאן.

519
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
זה הדבר היחיד שהוא מדבר עליו.

520
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
ג'ימי המסכן שלו יושב בכלא
מפני שהוא היה אבא גרוע.

521
00:40:54,371 --> 00:40:56,331
הוא היה אבא גרוע. לא עשה את עבודתו.

522
00:40:56,415 --> 00:40:58,458
תקשיב לי. הוא עשה את עבודתו.

523
00:40:59,126 --> 00:41:00,878
איש לא הכריח אותך למכור חרא.

524
00:41:01,378 --> 00:41:02,963
איש לא הצמיד אקדח לראשך.

525
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
ועכשיו אתה כאן וזה הורג אותו.

526
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
סיימת?

527
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
הוא אמר שיש לך דרך להשתחרר מוקדם יותר
מאשר בעוד עשר שנים.

528
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
אין לו עשר שנים.

529
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
ואם תישאר כאן, אין לו שלוש.

530
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
הבלש דרייסדייל,
זה שוב בריאן מילר מג'ורג'טאון.

531
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
היי, בריאן.

532
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
כן, הטיפ שנתת לנו על מלחמת האזרחים
עזר מאוד. תודה.

533
00:42:26,797 --> 00:42:28,632
אמרת שגדלת עם לארי.

534
00:42:28,715 --> 00:42:30,884
איזה מין טיפוס הוא?

535
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
תימהוני בלתי מזיק.

536
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
מצטער. מצטער, שמעתי "בלתי מזיק".

537
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
אמרתי שהוא תימהוני בלתי מזיק.

538
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
למה תימהוני?

539
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
טוב, פאות הלחיים, כפי שאמרתי.

540
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
הוא גדל עם אימא ואבא מוזרים.

541
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
ובית הקברות, אתה יודע.

542
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
בית הקברות?

543
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
מה?

544
00:42:58,996 --> 00:43:02,040
קברן. לארי גדל בבית קברות.

545
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
אבל הוא בלתי מזיק.

546
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
למה אתה אומר את זה?

547
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
כי הוא כזה. הוא טיפוס די טיפש.

548
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
הוא חטף הרבה מכות בבית הספר.

549
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
א-הא.

550
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
העניין הוא, יש נערה נעדרת...

551
00:43:13,760 --> 00:43:14,803
הסטודנטית?

552
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
הוא הודה בזה, אבל לא ביצע את זה.

553
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
משטרת מריון שחררה אותו.

554
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
הם אמרו שהוא מתוודה סדרתי.

555
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
אבל, לא, אני...

556
00:43:28,233 --> 00:43:30,903
הוא הודה במסגרת חקירה של נעדרת?

557
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
במריון, כן.

558
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
הם קבעו שהוא מזבל במוח. ש...

559
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
אבל זה לארי. תמיד מנסה להציג את עצמו
כחשוב יותר מכפי שהוא באמת.

560
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
אני אתקשר אליך מהטלפון הקווי.

561
00:45:03,662 --> 00:45:04,663
היי.

562
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
חזרתי.

563
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
כן. אז כריס, העניין הוא,

564
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
יש לנו נערה שנעלמה, היא נמצאה מתה.

565
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
ואתה חושב שללארי הול יש קשר לזה?

566
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
אנחנו לא יודעים.

567
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
אנחנו כן יודעים שוואן נראה חולף באזור

568
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
ושהוא הפחיד נערות באזור ביותר ממקרה אחד.

569
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
אז בעזרתך, נרצה לדבר איתו.

570
00:45:38,238 --> 00:45:39,698
ובכן, כלומר...

571
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
אני חייב לחלוק עליך.

572
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
בנוגע לאיזה חלק?

573
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
שלארי הול קשור בדרך כלשהי לנערה מתה.

574
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
הוא רק אוהב לדבר.

575
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
כמו במריון.

576
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
תפסו את מי שעשה את זה, וזה לא היה לארי.

577
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
הוגן למדי.

578
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
אני אזמין אותו לכאן, אני אשיג לנו חדר.

579
00:46:13,899 --> 00:46:15,108
אני אארגן את זה.

580
00:46:17,110 --> 00:46:19,321
מחר בעשר בבוקר מתאים לך?

581
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
כן. בטח. כן.

582
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
אתה חושב שתביא אותו בלי בעיה?

583
00:46:24,826 --> 00:46:26,411
אם לא אצליח, אתקשר אליך.

584
00:46:26,495 --> 00:46:27,955
אם לא תשמע אחרת, מחר בעשר.

585
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
בסדר.

586
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
אמרתי, בסדר.
-שמעתי את המילה.

587
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
למה שלא תרחיב?

588
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
אני מסכים לעבור כלא

589
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
ולהתיידד עם הפסיכי הדפוק,
ולהשיג לך את מבוקשך.

590
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
אז בואי נתחיל.

591
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
אני שמחה שאתה מסכים.

592
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
אבל מעולם לא אמרתי שהתפקיד מובטח לך.

593
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
שאלתי אם אתה מעוניין.

594
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
עכשיו אני יודעת שכן.
-רק רגע.

595
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
אנחנו בודקים יותר ממועמד אחד לתפקיד.

596
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
על מה את מדברת, לעזאזל?

597
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
כרגע אמרתי לך.

598
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
אעדכן את הבוסים שלי שאתה מוכן לעבור

599
00:47:28,640 --> 00:47:32,311
ואכניס את שמך לרשימת המועמדים.

600
00:47:32,394 --> 00:47:33,604
ונמשיך משם.

601
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
תמשיך להכין שיעורי בית.

602
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
לא תרצה לפשל בראיון העבודה, תאמין לי.

603
00:48:24,321 --> 00:48:27,533
- משטרה -

604
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
הי. הבלש מילר.
יש לי פגישה בעשר עם דרייסדייל.

605
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
בריאן?
-כריס.

606
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
היי. טוב לפגוש אותך.

607
00:48:35,624 --> 00:48:36,667
כנ"ל.

608
00:48:36,750 --> 00:48:38,544
הוא בתא החקירות?
-לארי?

609
00:48:38,627 --> 00:48:40,045
לא, הוא בצד השני של הרחוב.

610
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
הכנסנו אותו לחדר ישיבות עם החבר'ה ממריון.

611
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
הבלשים?

612
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
כן. הם רוצים לחקור אותו על תיק רייטלר.

613
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
רצינו לצפות.

614
00:48:49,263 --> 00:48:51,557
אבל קיוויתי שהוא ירגיש נינוח.

615
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
שלא יחשוב שקורה משהו.

616
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
הוא בילה פעם יום שלם בנסיעות
עם החבר'ה ממריון.

617
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
הוא מרגיש איתם בנוח.

618
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
למה הם נסעו?

619
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
הוא טען שהוא יכול לקחת אותם לגופה.
של פטרישה רייטלר.

620
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
אבל זה לא קרה, כי כפי שאמרתי...
-כן, לא, לא.

621
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
הוא "מזבל במוח". אני יודע.

622
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
הבלש ראס אבורן, בריאן מילר,
ממשרד השריף של ורמיליון.

623
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
היי.

624
00:49:17,708 --> 00:49:19,960
דרק נמצא איתו בפנים, מפטפט איתו.

625
00:49:20,669 --> 00:49:23,589
אני יודע שאתה חושד בו
בקשר לנערה מתה בעיירה שלך,

626
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
אבל בזבזנו יום שלם עם הבחור
בחקירה של רייטלר.

627
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
הוא סחב אותו לכל מיני מקומות,
משדה תירס למשנהו,

628
00:49:30,429 --> 00:49:32,598
והוא לא עשה את זה.

629
00:49:32,681 --> 00:49:35,100
אז אני בספק אם הוא רצח את הנערה שלך.

630
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
הוא פשוט אוהב להתוודות בפני שוטרים.

631
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
טוב לדעת.

632
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
דרק ג'והנסן.

633
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
אלה פאות ברנסייד מרשימות מאוד.

634
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
הן נקראות על שם גנרל אמברוז ברנסייד,

635
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
גנרל ממלחמת האזרחים מהאזור הזה, נכון?

636
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
אנשים רבים קוראים להם פאות לחיים,
אבל המונח הנכון הוא פאות ברנסייד, כן.

637
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
שלך מרשימות, לא משנה איך קוראים להן.

638
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
אתה משאיר אותן כל השנה?

639
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
כן, קל יותר מאשר להצמיח חזרה
לפני כל שחזור.

640
00:50:22,064 --> 00:50:25,609
אתה משתתף בשחזורים
של מלחמת האזרחים ושל מלחמת העצמאות, נכון?

641
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
מצטער, אני... אני בריאן.

642
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
אני ממשרד השריף של מחוז ורמיליון
בג'ורג'טאון.

643
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
אינדיאנה?

644
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
אילינוי.

645
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
בחיים לא שמעתי על המקום.

646
00:50:42,334 --> 00:50:45,587
נערך אצלנו שחזור של מלחמת העצמאות.

647
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
זה קרה בעיירה הסמוכה. אותו מחוז.

648
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
לא נכחת בשחזור של מלחמת העצמאות
באילינוי בקיץ שעבר?

649
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
אני לא יודע, אולי.

650
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
כן, הוא עשה את זה הרבה
כשהוביל אותנו לטרישה רייטלר.

651
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
"אני לא יודע, אולי."

652
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
הלוא כן, לארי?

653
00:51:12,823 --> 00:51:15,117
בחייך, ספר לו, לארי.

654
00:51:15,200 --> 00:51:17,494
ספר לו איך אתה, לא יודע, אולי.

655
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
ואני לא ממש זוכר...

656
00:51:19,454 --> 00:51:21,415
אם אתה רוצה לחקור את מר הול,

657
00:51:21,498 --> 00:51:23,083
תקבע זמן לחקירה.

658
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
אני רוצה לשוחח איתו על החקירה שלי.

659
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
בבקשה, תשוחחו.

660
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
טוב, לארי, זאת... זאת ג'ורג'טאון, בסדר?

661
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
וזה פארק פורסט גלן.

662
00:51:49,359 --> 00:51:50,360
ו...

663
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
וזאת העיירה מקהנרי, כאן למעלה.

664
00:51:53,113 --> 00:51:56,283
וזה המקום שבו התרחש השחזור.

665
00:51:56,366 --> 00:51:58,035
מקהנרי. כן, הייתי שם.

666
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
בקיץ האחרון?

667
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
כלומר, אני חושב, כן. באזור הזה.

668
00:52:05,501 --> 00:52:07,169
אני יודע שיש הארדיס...

669
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
מצטער.

670
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
לא, זה בסדר.

671
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
אני זוכר שהיה באזור סניף של הארדיס.

672
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
נכון. יש סניף, לארי. זה כאן.

673
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
כן. אכלתי כריך וצ'יפס

674
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
כשנסעתי בסביבה וחיפשתי בחור
שיש לו צ'ארג'ר.

675
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
דודג'?

676
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
כן. יש לי ואן דודג' משנת 82',
וישנם חלקים שניתן להחליף.

677
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
מצאת את הבחור ההוא?

678
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
לא, אני חושב שלא.

679
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
אבל נסעת באזור וחיפשת אותו?
-כן.

680
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
לארי משוגע על רכבי דודג'. שמענו עליהם הכול
ביום שנסענו איתו בסיבובים.

681
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
כן, אני אוהב חלקי חילוף של קרייזלר.

682
00:52:58,804 --> 00:53:03,809
אני אמצא גרוטאות קטנות שמחלידות מתחת לעץ

683
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
או מאחורי בתים של אנשים.

684
00:53:07,646 --> 00:53:08,981
הם לא עושים בהן כלום.

685
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
אז... אולי אני מכיר מוסך

686
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
שזקוק לצינור פליטה

687
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
או... לבית מסנן,

688
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
ואז אקנה את זה תמורת 20 דולר ואמכור ב-35.

689
00:53:26,039 --> 00:53:27,583
אתה ודאי נוסע הרבה.

690
00:53:27,666 --> 00:53:29,001
כן. הרבה קילומטרים.

691
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
אבל אני אוהב לנהוג.

692
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
ובזמן שנסעת, אתה זוכר שדיברת עם שתי נערות?

693
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
ביקשתי כיוונים. הן... הן היו גסות רוח.

694
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
למה הן היו גסות רוח?

695
00:53:51,398 --> 00:53:54,526
הן אמרו לי... הן אמרו לי...

696
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
מצטער, מה?

697
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
אמרו לי ללכת לזיין את עצמי.

698
00:54:02,367 --> 00:54:04,161
החלפת איתן מילים?

699
00:54:04,244 --> 00:54:06,121
כן. זה היה ברוח טובה.

700
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
כמו אי ההבנה עם הבחורה שרצה, לארי?

701
00:54:09,750 --> 00:54:11,001
כן. כן.

702
00:54:11,084 --> 00:54:12,669
כן.
-אי הבנה?

703
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
לארי החליף מילים
עם בחורה שרצה בעיר כמה פעמים.

704
00:54:15,422 --> 00:54:17,049
היא טענה שהוא עוקב אחריה.

705
00:54:17,132 --> 00:54:19,176
לא עקבתי אחרי איש.

706
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
כן, אני לא אשם אם אני נוסע הביתה

707
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
ועובר במקום שבו בחורה רצה
בכל יום באותה השעה. כלומר...

708
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
בחייך, לארי. זה היה קצת יותר מזה.

709
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
והיא חייכה אליי.

710
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
היא חייכה אליך?
-כן.

711
00:54:32,606 --> 00:54:34,358
אבי...

712
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
הרצה.

713
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
ואתה יודע מה שמה?

714
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
כן, זאת עיירה קטנה.

715
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
לארי...
שתי הנערות בעיירה שלי...

716
00:54:47,329 --> 00:54:49,206
רק התלוצצתי איתן.

717
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
אם הן אמרו שזה היה יותר מזה,

718
00:54:51,208 --> 00:54:53,335
הן פשוט לא הבינו את הבדיחה. אני מצטער.

719
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
בחיים לא הייתי חולם לפגוע בשתי נערות.

720
00:54:56,255 --> 00:54:57,923
טוב, אתה עשוי לחלום על זה.

721
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
טוב. על מה אתם מדברים?

722
00:55:05,848 --> 00:55:07,975
ללארי יש חלומות "חיים".

723
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
ספר לבריאן על החלומות שלך, לארי.

724
00:55:15,941 --> 00:55:17,693
אלה רק חלומות.

725
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
תספר לי עליהם.

726
00:55:24,700 --> 00:55:26,243
בחלומות שלי אני... ב...

727
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
בחלומות שלי... אני הורג נשים, מבין?

728
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
בטח.

729
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
אלה רק חלומות.

730
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
ספר לי עוד.

731
00:55:51,351 --> 00:55:53,854
- וובאש
הול, לורנס דוויין -

732
00:57:03,423 --> 00:57:04,424
- מבוסס על הספר
"במיטה עם השטן" -

733
00:57:04,508 --> 00:57:05,509
- מאת ג'יימס קין והילל לווין -

734
00:57:32,870 --> 00:57:34,872
תרגום: גיא רקוביצקי