ブラック・バード
実話に基づく
“アフリカでの 蝶ちょうの羽ばたきが––”
“マイアミで ハリケーンを起こす”
有名な一節だ
つまり無関係に見えても 実は関連してる
彼女を知らない
会ったこともない
これが彼女の生活
これが俺の生活だ
イリノイ州シカゴ １９９６年１１月
俺様の出番だぞ
“俺様”？
１クオーターで ３回ファンブルした
活躍もしただろ
信じ難いだろうが つながってるんだ
このアホどもと あの少女はね
待てよ サイドで爆走してるのは？
カンカキーの申し子
笑顔の男が俺
学業成績の記録保持者だ
奨学金の申し出を ３件も受けた
４件だ
ジミーは すげえよ
俺は？
引き立て役だ
ジミーは地元の自慢さ
見ろ
火元に気をつけろ 戸締まりも頼むぞ
枕は何だ？
ダニーは？
ここがいいところだ 見逃すなよ
やるじゃねえか
物事が予期せぬ方向へ 進んだことは？
俺にとっては––
この時がそうだった
ここがすべての始まりだ
ジミー
ロッジ
乗れ その枕は？
よく寝違えると言ってたろ
俺もそうだったが この枕なら大丈夫だ
お前って奴は 思いやりのある野郎だぜ
ありがとう 後ろへ
オレンジの銃？
暴動の時 警官がぶっ放す ビーンバッグ弾さ
実弾を装填そうてんしないよう 妙な色を塗るんだ
誤って 殺しちまわないようにな
直接 来てくれてどうも
感謝感激だ
前回の取引は悪かった
気にしてない
１キロも足りなかったとは
恥ずかしいよ こんなの初めてだ
１グラムだって 間違えたことはない
だが足りなかった
どうしてだろうな
ついてこい
誰が足りないと言った？
ダニーが言った 信用してる
なぜ そいつを信用する？
幼なじみだ
仲良しだな
ジミー すまなかった
ダニー
ごめん
何をした？
言えよ
言え
俺が盗んだ
借金を返したくて
ほらな
俺は何も知らなかった
聞いたよ
やめてくれ
分かった
ビーンバッグ弾だ
１キロだな
ほら やるよ
もう１袋
手間賃だ
分かった
次は実弾だぞ
もう１袋は友情の証しだ
カネは関係ない
何だってカネで解決するだろ
俺から盗んだ
俺からだ あんたにカネは払った
補償してくれると思って 来たのに違った
このバカが盗んだとは
俺のせいに
それは違う
黙ってろ！
ロッジ
小１から彼を知ってる 家族同然だ
あんたなら 兄弟を見限れるか？
俺の家族は 袋全部の価値がある
家族の種類が違う
こいつの価値は たった３キロ？
あんたは何も失ってないだろ
こいつの価値は３キロか？
そうだよ こいつの価値は３キロだ
ビジネス相手に 求めるのは––
正直さだ
よろしく ジミー
カートを使え
こいつを車まで 運んでやるんだろ
ご注文は？
〝ロシェル〟
まだ決めてない 悪いね
ロシェル
水をくれるか？
その間に決めておく
分かりました
ジミーだ
ええ ジミー
手を上げろ！
おかしいか？
立たせてくれ
そのまま寝てろ
確保
消せ
ジンボー 昨夜 何したの？
彼女の名は？
ロシェル
名字は？
学校でも襲撃する気？
見つけた
これは？ ジンボー
ジミーだ ＡＫ47さ
減刑は不可能ね
いい弁護士が
奇跡を起こせる？
おい 客が来たぞ
１番へ
キーンは２番だ
大丈夫か？
母さんは来たか？
弟を巻き込んだから 怒ってる
だが––
あいつは釈放だ
俺は？
元同僚から聞いた
ボーモント検事が お前を調べてるそうだ
何を調べる？
組織の人間かどうか
組織の人間じゃない
俺の家系は––
そうだった
母さんの家系もだ
いつ出られる？
すぐではない
５年だろう
５年…
模範囚なら４年
量刑ガイドラインによると
有罪を認めれば ２年だそうだが
２年じゃ済まない
なぜだ？
銃だよ
お前は車を乗り回して––
発砲するチンピラでも ヤクの売人でもない
少し道を外れただけだ
中間で済むはずだよ
本当に？
俺は23年 警官だった
元同僚も みんなそう言ってる
ガイドラインの中間だ
５年だな
４年かも
俺は…
こんなはずじゃなかった
別の道を––
歩ませたかった
どんな？
言ったろ
いいや 何だ？
お前は…
もっと…
分かるだろ
分からない
妻や––
子供
フリスビーで遊ぶ犬もいて
安定した収入があり 老後は年金で暮らす
俺は…
だって…
何だ？
父さんの––
力になりたかった
お前の人生だぞ
分かってるよ
父さん
でも初めて聞いた
４番は終わりだ
取引に応じて 有罪を認めるんだぞ
ジェームズ・キーン氏の 裁判について
ボーモント検事
被告人は検察と 司法取引したのですね
そうです
弁護人
依頼人は罪状を 理解していますか？
はい
キーンさん
警官の息子だね
はい
学生時代はスター選手
地元の慈善団体に 寄付もしている
本日 罪状認否を問うのは 麻薬取引
および麻薬所持
そして銃器の不法所持の罪だ
では––
君の主張は？
有罪です
君が密売していた 麻薬の量を考慮すると
量刑は短くとも25年
裁判で争うなら さらに長くなることもある
賢い君は有罪を主張した
だが銃器は 麻薬を守るために––
他者を傷つけようとして 所持していた
よって––
被告人の量刑は次のとおり
司法長官と その代理人の管轄下で––
最低基準 120ヵ月の実刑に処する
廷吏
10年？
10年なんて冗談だろ
ウソついたな ボーモント
７ヵ月後
どこへ行く？
“診療所”
手錠は？
外して
ＦＢＩのマッコーリーよ ローレンと呼んで
“ジンボー”は嫌よね
“ジミー”と
彼はご存じね
５年だと言うから 有罪を主張したのに
10年 食らった
覚えてるな
執行猶予はなし
誰が取引する？
君だ
麻薬の売人が––
度胸試しをして負けた
現実を受け入れろ
座れ
刑務所暮らしは順調ね
有力なギャングと うまく付き合い
無用な争いを避けてる
それに––
副業で稼いでるって？
バレたか
その収入で買うのは
新鮮な野菜と赤身の肉？
飯がマズいから
刑務所での生活は 快適なようね
副業って何かしら
サービス業さ
謙虚ね
ポルノ雑誌でしょ
「ハスラー」や 「ペントハウス」を貸してる
システムは？
30分単位で課金する
返却されなかった場合は？
在庫はたくさんある
私が聞いた録音では 麻薬を“在庫”と呼んでた
ここで成功してる
違う
魅力的で誰からも好かれる
麻薬カルテルや 公営住宅のギャング
イタリア系犯罪組織とも つながってる
世渡り上手ね
一定の時期を過ぎると
話すのは彼らだけ
何て？
１つ２つ面白い話をすれば あとは相手が勝手に話す
私もよ
その情に満ちた目…
穏やかで堂々とした たたずまい
ついつい いろいろ話したくなる
一定の時期を過ぎた？
急いでるなら戻っていい
いいや 平気だ
ポルノ代で野菜を入手する？
残り９年と３ヵ月ね
望みは？
忙しいでしょ
用件を言いやがれ
キレた
意外と動揺してる
別の刑務所にいる囚人の 自白を引き出してもらう
死体を遺棄した 正確な場所を知りたい
知らないのか
その男は少なくとも 14人の女性を殺害してるが
そのうち有罪は２件で 見つかったのは１人
もう１人と 残る12人を見つけたい
そいつがいる刑務所って？
スプリングフィールド
凶悪犯罪者ばかりで 警備レベルは最高
なるほど
つまり俺は地獄に移送され
悪魔と友達になり 質問しろってことか
“13人の遺体はどこに？”
だろ？
いくらカネを積まれても断る
自由なら？
刑期をゼロにし 釈放される
移るだけで？
君が移動し––
パトリシア・ライトラーの 遺体が見つかればだ
見つかったら釈放よ
見つかったらか…
断る
断る？
そうだ
その男は控訴審で勝てば 自由の身よ
そうなれば––
また捕まるまで 何人も殺し続ける
前回は捕まるまでに 14人殺した
俺とは何の関係もない
あるわ
止める機会が与えられた
殺された女性は気の毒だけど
俺の知らない人たちだ
また人が殺されたら 悲しいけど…
こんな取引は二度とないわよ
残りの10年近く 後悔して過ごさないよう––
資料を読んで
少なくとも 読んでて飽きない内容だ
連絡先は弁護士に
〝ロ︱レンス・ホ︱ル 捜査資料〟
〝主任捜査官 ブライアン・ミラ︱〟
頑張って あなたならできる
イリノイ州 ジョ︱ジタウン
いいぞ
１９９３年 ９月１０日 ４年前
取った
すごいわ
ブルック 逆方向だ
逆よ
向こうだ
そっちじゃない
まあ 足は速いわね
悪くない
夕食には戻れる？
無理だな
ジェシカを発見した
インディアナ州 ペリ︱ズヴィル
そこから出てきた
容姿は？
白人としか分からない
背の高さや 髪形とかは？
よく見てない バンで走り去った
何色の？
グレーか ブラウンだったような…
夜で暗かったから
車種はダッジだ
色は分からないのに？
整備士だから詳しい
１９９４年１０月
１３ヵ月後
保安官事務所です
お待ちを
レン 教えてくれ
数週間前の わいせつ行為についてだ
自転車に乗った少女２人が 変質者に––
“いい乳だ”と言われた
“乳”と？
そうだ
バンに乗れとも言われた
そのバンの色は グレーだったって？
ああ ナンバーも
何だと？
インディアナの ナンバープレートだ
そうか 調べたか？
いいや 彼は何もしなかったし
少女たちの話は大げさだった
調べるといい
分かった ありがとう
自転車の少女を つけ回したバンは
他にも３件 通報されてる
インディアノーラと オリベット
ドーファン地区で
毎回 同じ迷惑行為だ
バンの所有者は…
ラリー・Ｄ・ホール ウォバッシュ在住だ
母さんが面会に来たって？
法廷にサミーがいて 怒ってた
サミーのほうが 長く一緒にいる
怒ってたならうれしいよ
サミーが好きか？
好きだが母親じゃない
取引に応じる
何だと？
スプリングフィールドは––
人間以下の連中がいる 刑務所だ
イカれ野郎どもで
失うものはない
減刑してもらえる
うまくいかなかったら？
見捨てられて さらに10年 刑期が延びるのがオチだ
死刑宣告と同じさ 別の手を考える
どうやって？
分からんが
必ず見つける
ウォバッシュ署です
そうか
つないでくれ
ミラー刑事？ ドライスデールだ
やあ どうも
そちらの住人が所有してる バンについて聞きたい
ラリー・Ｄ・ホールだ
ラリーだね
知り合いか？
幼なじみだ
よく知ってる？
小さい町だからね
彼が何か？
彼が所有者として 登録されてる車だが
この１年で何度か––
こちらの管轄内で 目撃されてる
そちらはイリノイ州？
200キロ離れた ジョージタウンだ
買い物じゃないな
ああ
南北戦争かも
何て？
南北戦争の再現だ
ラリーは軍服を着て 特徴的なヒゲで参加する
いろんな場所でやってる
恐らく目撃された時期に そちらで開催されてる
そうか
調べてみるよ
それじゃ
〝ハスラ︱〟
バーミリオン郡立公園です
保安官事務所の ブライアン・ミラーだが
この１年のうちに 南北戦争の再現を––
許可したことは？
少し時間を頂いても？
ああ 構わない
お待ちください
もしもし
聞こえます？
ああ
３年間 南北戦争の再現は 開催されていません
そうか
とにかく ありがとう
独立戦争の再現なら…
何て？
独立戦争の再現は 開催されています
いつ？
去年 フォレスト・グレン公園で
正確な日付で言うと…
７月19日です
もしもし
〝失踪日 １９９３年７月２０日〟
聞いてます？
もしもし？
ああ ありがとう
サミーか
何だよ
父さんは？
先週 庭から家の中に 入ってきた時––
酔ってるような 変な話し方だった
頭が痛いと言って
座ろうとしたら 椅子から転げ落ちた
苦しそうな顔をして…
脳卒中？
生きてる？
数日 病院にいたけど 退院したわ
もう大丈夫？
大丈夫なのか？
そう言えと
でも違う
まともに話せないし
真っすぐ歩くこともできない
弱ってるわ
大丈夫じゃない
発作はいつ？
先週の水曜日よ
聞いてない
今言った
早く知らせるべきだろ
彼を１人にできない
彼を身内に頼んで ここへ来たのよ
褒めてほしいか？
医者は––
ストレスが原因だって
あなたのことよ
“息子がかわいそうだ”と あの人は言うの
自分が悪い父親だから 捕まったって
でも彼は父親の務めを 立派に果たした
捕まったのは あなた自身の責任よ
なのに彼は息子のせいで…
終わった？
10年待たずに 出られる方法があるんでしょ
彼には時間がない
このままじゃ––
３年もたない
ドライスデール刑事
ジョージタウンのミラーだ
どうも
例の––
南北戦争の情報が 役に立ったよ
ラリーと幼なじみだよな どんな男だ？
無害な変人…
“無害な…” 何だって？
“無害な変人”と言ったんだ
変人ってのは？
もみあげも奇妙だし
母親と父親も 変わった人たちだった
墓地で育ったんだ
墓地？
何て？
墓地で墓掘りをしてたんだ
だが無害だ
なぜ分かる？
分かるよ
学校では いじめられてた
そうか
実は––
行方不明者が…
女子大生なら 彼は自白したが––
やってない
無罪放免だ
彼は“連続自白者”らしい
待ってくれ
行方不明事件で自白した？
マリオン署で 大ボラを吹いたんだ
彼はいつも 自分を大きく見せたがる
かけ直すよ
はい
俺だ
ああ それが…
行方不明だった少女が––
遺体で見つかったんだ
ラリー・ホールが 関わってると？
分からない
だが現場付近をウロつく バンがいたのは事実だ
少女たちに––
声をかけて怖がらせてた
彼と話がしたい
だが––
それは…
彼とは無関係だ
何がだ？
彼は少女の死に関わってない
話しかけるだけだ
マリオンの事件も 犯人は捕まった
ラリーじゃない
なるほど
彼を呼ぶよ
こちらに来てくれ
明日の10時でどうかな？
ああ 分かった
警戒されるなよ
分かってる
では10時に
やるよ
やる
聞こえたわ
具体的に
刑務所を移り
イカれ野郎と仲良くなって 話を聞き出す
早速やろう
うれしい申し出だけど
あなたに決めたわけじゃない
興味があるか聞いただけよ
待て
志願者は他にもいる
何だって？
そういうこと
あなたも志願したと ボスに報告する
候補リストに加えるわ
予習しといて
面接で失敗しないように
ミラーだ ドライスデール刑事と約束が
ブライアン
クリス
よく来たな
彼は尋問室に？
ラリーはマリオン署の連中と 会議室にいる
刑事か？
ライトラーの事件で––
話を聞きたいと
彼に警戒されないようにと 頼んだはずだ
彼らとはドライブした仲だ 落ち着いてる
ドライブだと？
遺棄した場所を 教えると言ったが…
ウソだったんだよな
エイボーン刑事
ブライアン・ミラーだ
どうも
デレクが彼と話してる
少女の遺体の件は残念だが
俺たちも１日ムダにした
トウモロコシ畑を 連れ回されてね
そちらの事件も彼ではない
自白するのが好きなんだ
覚えとく
デレクだ
なんとも すばらしい ほおヒゲバーンサイドだ
由来はバーンサイド少将
南北戦争で活躍した
“サイドバーンズ”って 言う人もいるが間違ってる
その立派なヒゲを １年中 生やしてるのか？
再現のたびに伸ばしてたら 面倒だから
南北戦争と 独立戦争の再現だね
申し遅れた 私はブライアン
ジョージタウンの 保安官事務所から来た
インディアナ州？
イリノイ州だ
知らないな
ジョージタウンのある郡で 独立戦争の再現が––
開催された
去年の夏 イリノイで 独立戦争の再現に参加した？
したかもしれない
ドライブの時も こんな調子だった
“そうかもしれない”
だろ？
彼に言ってやれよ
“そうかもしれない よく覚えてない”
質問したいなら 日を改めてくれ
今は私が彼と話す
どうぞ話してくれ
見てくれ
ここがジョージタウンだ
そしてここが フォレスト・グレン公園
マクヘンリー郡区でも 再現が行われてる
マクヘンリーには行った
去年の夏？
多分 その頃だったと思う
バーガー店が…
ごめん
いいんだ
ハーディーズがこの辺りに
そうだ ここにある
サンドイッチと
ポテトを食べながら探した
誰かチャージャーに 乗ってないかと
ダッジの？
僕のは82年式のバンで 一部の部品は––
互換性がある
見つけたか？
見つからなかったと思う
車で探し回った？
ああ
ラリーはダッジが大好きで その話ばかりする
モパーパーツが好きで 探して回ってる
さびついたボロ車が 木の下や––
家の裏に放置されてる
誰も手をつけないから
修理工場に売るんだ
例えば…
マフラーとか
フィルターハウジングとか
20ドルで買って 35ドルで売る
長距離運転だな
そうだけど 運転は好きだから
２人の女の子と 話したのは覚えてる？
道を聞いたら 失礼な態度だった
どんなふうに？
僕に言ったんだ
あれを…
何て言った？
“とっとと失せろ”
君が何かしたのか？
冗談を言ったんだ
ジョガーにも誤解されたろ
誤解？
何度か話しかけたら ストーカーだと思われた
僕はストーカーじゃない
僕が車で通る道を––
彼女は毎日 同じ時間に走ってた
それだけじゃないだろ
僕に ほほ笑んだ
ほほ笑んだ？
ジョガーの名前はアビーだ
名前を知ってる？
狭い町だから
私の町の少女たちは…
ちょっとふざけただけだ
冗談が通じなかったなら 悪かったよ
傷つける気はなかった
夢では傷つけただろ
一体 何の話だ？
彼は鮮明な夢を見る
夢の話をしてやれよ
ただの夢さ
どんな夢だ？
夢の中で僕は…
夢の中で––
女性を殺す
分かる？
ああ
ただの夢だよ
話してくれ
“ローレンス・Ｄ・ホール”
原作 Ｊ・キーン Ｈ・レヴィン
日本語字幕 仲村渠 和香子