1
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
ブラック・バード

2
00:01:17,786 --> 00:01:20,873
実話に基づく

3
00:01:21,790 --> 00:01:25,377
“アフリカでの
蝶ちょうの羽ばたきが––”

4
00:01:25,460 --> 00:01:28,672
“マイアミで
ハリケーンを起こす”

5
00:01:29,131 --> 00:01:30,340
有名な一節だ

6
00:01:31,508 --> 00:01:35,971
つまり無関係に見えても
実は関連してる

7
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
彼女を知らない

8
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
会ったこともない

9
00:01:56,366 --> 00:01:58,035
これが彼女の生活

10
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
これが俺の生活だ

11
00:02:16,470 --> 00:02:21,058
イリノイ州シカゴ
１９９６年１１月

12
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
俺様の出番だぞ

13
00:02:28,524 --> 00:02:29,942
“俺様”？

14
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
１クオーターで
３回ファンブルした

15
00:02:34,196 --> 00:02:36,823
活躍もしただろ

16
00:02:37,616 --> 00:02:40,994
信じ難いだろうが
つながってるんだ

17
00:02:41,662 --> 00:02:44,081
このアホどもと
あの少女はね

18
00:02:44,206 --> 00:02:47,501
待てよ
サイドで爆走してるのは？

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,628
カンカキーの申し子

20
00:02:49,711 --> 00:02:51,505
笑顔の男が俺

21
00:02:51,588 --> 00:02:54,049
学業成績の記録保持者だ

22
00:02:54,132 --> 00:02:57,469
奨学金の申し出を
３件も受けた

23
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
４件だ

24
00:03:01,932 --> 00:03:04,309
ジミーは すげえよ

25
00:03:07,604 --> 00:03:08,480
俺は？

26
00:03:08,981 --> 00:03:10,732
引き立て役だ

27
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
ジミーは地元の自慢さ

28
00:03:17,197 --> 00:03:17,823
見ろ

29
00:03:19,366 --> 00:03:22,995
火元に気をつけろ
戸締まりも頼むぞ

30
00:03:23,370 --> 00:03:24,538
枕は何だ？

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
ダニーは？

32
00:03:32,504 --> 00:03:35,883
ここがいいところだ
見逃すなよ

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
やるじゃねえか

34
00:03:55,319 --> 00:04:00,490
物事が予期せぬ方向へ
進んだことは？

35
00:04:03,493 --> 00:04:05,162
俺にとっては––

36
00:04:06,163 --> 00:04:08,540
この時がそうだった

37
00:04:10,834 --> 00:04:13,962
ここがすべての始まりだ

38
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
ジミー

39
00:04:31,522 --> 00:04:32,397
ロッジ

40
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
乗れ　その枕は？

41
00:04:34,858 --> 00:04:38,028
よく寝違えると言ってたろ

42
00:04:38,278 --> 00:04:42,282
俺もそうだったが
この枕なら大丈夫だ

43
00:04:42,407 --> 00:04:47,246
お前って奴は
思いやりのある野郎だぜ

44
00:04:47,663 --> 00:04:50,249
ありがとう　後ろへ

45
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
オレンジの銃？

46
00:05:05,138 --> 00:05:09,142
暴動の時 警官がぶっ放す
ビーンバッグ弾さ

47
00:05:09,226 --> 00:05:13,689
実弾を装填そうてんしないよう
妙な色を塗るんだ

48
00:05:13,772 --> 00:05:17,359
誤って
殺しちまわないようにな

49
00:05:19,903 --> 00:05:22,573
直接 来てくれてどうも

50
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
感謝感激だ

51
00:05:27,202 --> 00:05:29,454
前回の取引は悪かった

52
00:05:29,913 --> 00:05:31,123
気にしてない

53
00:05:31,957 --> 00:05:34,585
１キロも足りなかったとは

54
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
恥ずかしいよ
こんなの初めてだ

55
00:05:39,631 --> 00:05:43,677
１グラムだって
間違えたことはない

56
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
だが足りなかった

57
00:05:47,097 --> 00:05:49,057
どうしてだろうな

58
00:05:53,896 --> 00:05:54,855
ついてこい

59
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
誰が足りないと言った？

60
00:06:12,831 --> 00:06:16,627
ダニーが言った　信用してる

61
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
なぜ そいつを信用する？

62
00:06:19,463 --> 00:06:20,714
幼なじみだ

63
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
仲良しだな

64
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
ジミー　すまなかった

65
00:06:34,061 --> 00:06:34,811
ダニー

66
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
ごめん

67
00:06:36,188 --> 00:06:37,314
何をした？

68
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
言えよ

69
00:06:41,652 --> 00:06:42,569
言え

70
00:06:45,781 --> 00:06:47,407
俺が盗んだ

71
00:06:47,950 --> 00:06:49,826
借金を返したくて

72
00:06:50,953 --> 00:06:52,371
ほらな

73
00:06:52,621 --> 00:06:54,957
俺は何も知らなかった

74
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
聞いたよ

75
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
やめてくれ

76
00:06:59,962 --> 00:07:00,629
分かった

77
00:07:00,879 --> 00:07:02,005
ビーンバッグ弾だ

78
00:07:03,298 --> 00:07:04,508
１キロだな

79
00:07:05,425 --> 00:07:07,845
ほら　やるよ

80
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
もう１袋

81
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
手間賃だ

82
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
分かった

83
00:07:25,654 --> 00:07:27,155
次は実弾だぞ

84
00:07:27,573 --> 00:07:30,325
もう１袋は友情の証しだ

85
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
カネは関係ない

86
00:07:34,830 --> 00:07:38,125
何だってカネで解決するだろ

87
00:07:40,002 --> 00:07:41,086
俺から盗んだ

88
00:07:41,170 --> 00:07:44,214
俺からだ
あんたにカネは払った

89
00:07:44,381 --> 00:07:48,510
補償してくれると思って
来たのに違った

90
00:07:48,719 --> 00:07:51,346
このバカが盗んだとは

91
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
俺のせいに

92
00:07:52,848 --> 00:07:53,891
それは違う

93
00:07:54,224 --> 00:07:55,559
黙ってろ！

94
00:07:57,352 --> 00:07:58,228
ロッジ

95
00:07:58,896 --> 00:08:02,774
小１から彼を知ってる
家族同然だ

96
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
あんたなら
兄弟を見限れるか？

97
00:08:06,361 --> 00:08:10,115
俺の家族は
袋全部の価値がある

98
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
家族の種類が違う

99
00:08:21,335 --> 00:08:23,879
こいつの価値は
たった３キロ？

100
00:08:23,962 --> 00:08:27,341
あんたは何も失ってないだろ

101
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
こいつの価値は３キロか？

102
00:08:29,801 --> 00:08:33,554
そうだよ
こいつの価値は３キロだ

103
00:08:43,649 --> 00:08:47,194
ビジネス相手に
求めるのは––

104
00:08:47,861 --> 00:08:49,530
正直さだ

105
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
よろしく　ジミー

106
00:08:55,661 --> 00:08:57,037
カートを使え

107
00:08:57,329 --> 00:09:01,375
こいつを車まで
運んでやるんだろ

108
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
ご注文は？

109
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
〝ロシェル〟

110
00:10:12,988 --> 00:10:15,949
まだ決めてない　悪いね

111
00:10:18,118 --> 00:10:19,328
ロシェル

112
00:10:22,497 --> 00:10:24,458
水をくれるか？

113
00:10:24,625 --> 00:10:26,835
その間に決めておく

114
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
分かりました

115
00:10:29,630 --> 00:10:30,506
ジミーだ

116
00:10:32,466 --> 00:10:33,800
ええ ジミー

117
00:11:47,124 --> 00:11:49,293
手を上げろ！

118
00:11:54,756 --> 00:11:56,091
おかしいか？

119
00:12:06,643 --> 00:12:08,187
立たせてくれ

120
00:12:08,520 --> 00:12:09,980
そのまま寝てろ

121
00:12:11,565 --> 00:12:12,357
確保

122
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
消せ

123
00:12:20,657 --> 00:12:23,952
ジンボー　昨夜 何したの？

124
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
彼女の名は？

125
00:12:30,083 --> 00:12:31,168
ロシェル

126
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
名字は？

127
00:12:46,308 --> 00:12:48,352
学校でも襲撃する気？

128
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
見つけた

129
00:12:56,068 --> 00:12:57,444
これは？ ジンボー

130
00:12:58,487 --> 00:13:00,697
ジミーだ　ＡＫ47さ

131
00:13:01,031 --> 00:13:03,242
減刑は不可能ね

132
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
いい弁護士が

133
00:13:09,206 --> 00:13:10,874
奇跡を起こせる？

134
00:13:20,217 --> 00:13:22,845
おい　客が来たぞ

135
00:13:30,018 --> 00:13:31,103
１番へ

136
00:13:34,147 --> 00:13:36,483
キーンは２番だ

137
00:13:53,041 --> 00:13:54,126
大丈夫か？

138
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
母さんは来たか？

139
00:13:57,921 --> 00:14:01,091
弟を巻き込んだから
怒ってる

140
00:14:01,175 --> 00:14:01,758
だが––

141
00:14:03,468 --> 00:14:05,179
あいつは釈放だ

142
00:14:07,556 --> 00:14:08,682
俺は？

143
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
元同僚から聞いた

144
00:14:11,518 --> 00:14:16,315
ボーモント検事が
お前を調べてるそうだ

145
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
何を調べる？

146
00:14:18,567 --> 00:14:20,611
組織の人間かどうか

147
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
組織の人間じゃない

148
00:14:23,697 --> 00:14:25,115
俺の家系は––

149
00:14:26,283 --> 00:14:27,743
そうだった

150
00:14:28,285 --> 00:14:30,245
母さんの家系もだ

151
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
いつ出られる？

152
00:14:33,498 --> 00:14:34,750
すぐではない

153
00:14:36,919 --> 00:14:38,462
５年だろう

154
00:14:39,296 --> 00:14:40,422
５年…

155
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
模範囚なら４年

156
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
量刑ガイドラインによると

157
00:14:45,844 --> 00:14:49,515
有罪を認めれば
２年だそうだが

158
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
２年じゃ済まない

159
00:14:53,936 --> 00:14:54,978
なぜだ？

160
00:14:55,270 --> 00:14:56,396
銃だよ

161
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
お前は車を乗り回して––

162
00:14:59,942 --> 00:15:04,154
発砲するチンピラでも
ヤクの売人でもない

163
00:15:04,238 --> 00:15:07,115
少し道を外れただけだ

164
00:15:08,158 --> 00:15:10,661
中間で済むはずだよ

165
00:15:11,954 --> 00:15:13,080
本当に？

166
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
俺は23年 警官だった

167
00:15:18,252 --> 00:15:22,005
元同僚も
みんなそう言ってる

168
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
ガイドラインの中間だ

169
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
５年だな

170
00:15:26,260 --> 00:15:27,469
４年かも

171
00:15:28,929 --> 00:15:29,930
俺は…

172
00:15:30,931 --> 00:15:33,684
こんなはずじゃなかった

173
00:15:35,936 --> 00:15:36,728
別の道を––

174
00:15:36,895 --> 00:15:38,730
歩ませたかった

175
00:15:41,275 --> 00:15:42,359
どんな？

176
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
言ったろ

177
00:15:44,444 --> 00:15:46,864
いいや　何だ？

178
00:15:47,531 --> 00:15:48,782
お前は…

179
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
もっと…

180
00:15:51,410 --> 00:15:52,327
分かるだろ

181
00:15:52,411 --> 00:15:53,579
分からない

182
00:15:55,372 --> 00:15:56,540
妻や––

183
00:15:57,082 --> 00:15:58,166
子供

184
00:15:58,458 --> 00:16:01,670
フリスビーで遊ぶ犬もいて

185
00:16:02,087 --> 00:16:06,341
安定した収入があり
老後は年金で暮らす

186
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
俺は…

187
00:16:10,053 --> 00:16:11,263
だって…

188
00:16:12,931 --> 00:16:13,891
何だ？

189
00:16:15,559 --> 00:16:16,476
父さんの––

190
00:16:16,977 --> 00:16:18,562
力になりたかった

191
00:16:22,566 --> 00:16:24,985
お前の人生だぞ

192
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
分かってるよ

193
00:16:35,162 --> 00:16:36,580
父さん

194
00:16:40,501 --> 00:16:42,461
でも初めて聞いた

195
00:16:44,004 --> 00:16:46,256
４番は終わりだ

196
00:16:48,258 --> 00:16:52,596
取引に応じて
有罪を認めるんだぞ

197
00:17:01,146 --> 00:17:05,067
ジェームズ・キーン氏の
裁判について

198
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
ボーモント検事

199
00:17:07,653 --> 00:17:11,656
被告人は検察と
司法取引したのですね

200
00:17:12,782 --> 00:17:14,034
そうです

201
00:17:14,867 --> 00:17:16,161
弁護人

202
00:17:16,244 --> 00:17:19,289
依頼人は罪状を
理解していますか？

203
00:17:20,290 --> 00:17:21,250
はい

204
00:17:23,669 --> 00:17:24,752
キーンさん

205
00:17:36,014 --> 00:17:37,891
警官の息子だね

206
00:17:38,976 --> 00:17:39,935
はい

207
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
学生時代はスター選手

208
00:17:43,313 --> 00:17:46,567
地元の慈善団体に
寄付もしている

209
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
本日 罪状認否を問うのは
麻薬取引

210
00:17:51,238 --> 00:17:53,699
および麻薬所持

211
00:17:54,157 --> 00:17:57,536
そして銃器の不法所持の罪だ

212
00:17:58,745 --> 00:17:59,496
では––

213
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
君の主張は？

214
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
有罪です

215
00:18:04,793 --> 00:18:08,672
君が密売していた
麻薬の量を考慮すると

216
00:18:08,797 --> 00:18:11,216
量刑は短くとも25年

217
00:18:11,967 --> 00:18:16,263
裁判で争うなら
さらに長くなることもある

218
00:18:16,805 --> 00:18:19,766
賢い君は有罪を主張した

219
00:18:20,434 --> 00:18:23,645
だが銃器は
麻薬を守るために––

220
00:18:23,729 --> 00:18:26,940
他者を傷つけようとして
所持していた

221
00:18:28,483 --> 00:18:29,568
よって––

222
00:18:30,611 --> 00:18:34,198
被告人の量刑は次のとおり

223
00:18:34,281 --> 00:18:38,619
司法長官と
その代理人の管轄下で––

224
00:18:39,244 --> 00:18:42,748
最低基準
120ヵ月の実刑に処する

225
00:18:46,376 --> 00:18:47,044
廷吏

226
00:18:49,463 --> 00:18:50,672
10年？

227
00:18:50,964 --> 00:18:53,634
10年なんて冗談だろ

228
00:18:53,926 --> 00:18:56,845
ウソついたな　ボーモント

229
00:19:01,808 --> 00:19:05,479
７ヵ月後

230
00:19:19,076 --> 00:19:20,536
どこへ行く？

231
00:19:22,246 --> 00:19:24,122
“診療所”

232
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
手錠は？

233
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
外して

234
00:20:02,703 --> 00:20:06,331
ＦＢＩのマッコーリーよ
ローレンと呼んで

235
00:20:06,707 --> 00:20:09,042
“ジンボー”は嫌よね

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,836
“ジミー”と

237
00:20:11,920 --> 00:20:13,672
彼はご存じね

238
00:20:16,884 --> 00:20:20,554
５年だと言うから
有罪を主張したのに

239
00:20:20,846 --> 00:20:22,556
10年 食らった

240
00:20:22,639 --> 00:20:23,974
覚えてるな

241
00:20:24,391 --> 00:20:26,185
執行猶予はなし

242
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
誰が取引する？

243
00:20:29,271 --> 00:20:30,147
君だ

244
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
麻薬の売人が––

245
00:20:33,650 --> 00:20:36,069
度胸試しをして負けた

246
00:20:37,654 --> 00:20:39,323
現実を受け入れろ

247
00:20:39,698 --> 00:20:40,908
座れ

248
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
刑務所暮らしは順調ね

249
00:20:52,002 --> 00:20:55,714
有力なギャングと
うまく付き合い

250
00:20:55,797 --> 00:20:57,925
無用な争いを避けてる

251
00:20:58,008 --> 00:20:59,218
それに––

252
00:21:00,219 --> 00:21:03,055
副業で稼いでるって？

253
00:21:04,306 --> 00:21:05,224
バレたか

254
00:21:05,307 --> 00:21:07,351
その収入で買うのは

255
00:21:08,727 --> 00:21:11,271
新鮮な野菜と赤身の肉？

256
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
飯がマズいから

257
00:21:12,648 --> 00:21:16,527
刑務所での生活は
快適なようね

258
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
副業って何かしら

259
00:21:22,407 --> 00:21:23,534
サービス業さ

260
00:21:23,617 --> 00:21:25,244
謙虚ね

261
00:21:25,410 --> 00:21:27,162
ポルノ雑誌でしょ

262
00:21:27,871 --> 00:21:31,542
「ハスラー」や
「ペントハウス」を貸してる

263
00:21:32,960 --> 00:21:34,127
システムは？

264
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
30分単位で課金する

265
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
返却されなかった場合は？

266
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
在庫はたくさんある

267
00:21:44,179 --> 00:21:49,351
私が聞いた録音では
麻薬を“在庫”と呼んでた

268
00:21:53,856 --> 00:21:55,858
ここで成功してる

269
00:21:55,941 --> 00:21:56,650
違う

270
00:21:56,733 --> 00:21:59,528
魅力的で誰からも好かれる

271
00:21:59,903 --> 00:22:03,448
麻薬カルテルや
公営住宅のギャング

272
00:22:03,532 --> 00:22:06,952
イタリア系犯罪組織とも
つながってる

273
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
世渡り上手ね

274
00:22:10,163 --> 00:22:12,833
一定の時期を過ぎると

275
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
話すのは彼らだけ

276
00:22:17,546 --> 00:22:18,172
何て？

277
00:22:18,255 --> 00:22:23,343
１つ２つ面白い話をすれば
あとは相手が勝手に話す

278
00:22:23,427 --> 00:22:24,344
私もよ

279
00:22:25,095 --> 00:22:27,890
その情に満ちた目…

280
00:22:28,849 --> 00:22:32,227
穏やかで堂々とした
たたずまい

281
00:22:32,686 --> 00:22:36,106
ついつい
いろいろ話したくなる

282
00:22:36,190 --> 00:22:38,358
一定の時期を過ぎた？

283
00:22:38,442 --> 00:22:41,570
急いでるなら戻っていい

284
00:22:43,155 --> 00:22:45,407
いいや　平気だ

285
00:22:45,824 --> 00:22:48,243
ポルノ代で野菜を入手する？

286
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
残り９年と３ヵ月ね

287
00:22:51,788 --> 00:22:52,581
望みは？

288
00:22:52,664 --> 00:22:53,832
忙しいでしょ

289
00:22:53,916 --> 00:22:55,667
用件を言いやがれ

290
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
キレた

291
00:23:00,839 --> 00:23:02,508
意外と動揺してる

292
00:23:10,015 --> 00:23:14,853
別の刑務所にいる囚人の
自白を引き出してもらう

293
00:23:16,313 --> 00:23:19,858
死体を遺棄した
正確な場所を知りたい

294
00:23:23,111 --> 00:23:24,196
知らないのか

295
00:23:24,863 --> 00:23:30,202
その男は少なくとも
14人の女性を殺害してるが

296
00:23:30,452 --> 00:23:34,289
そのうち有罪は２件で
見つかったのは１人

297
00:23:34,373 --> 00:23:38,126
もう１人と
残る12人を見つけたい

298
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
そいつがいる刑務所って？

299
00:23:46,635 --> 00:23:48,428
スプリングフィールド

300
00:23:49,096 --> 00:23:52,391
凶悪犯罪者ばかりで
警備レベルは最高

301
00:23:56,603 --> 00:23:57,563
なるほど

302
00:23:58,480 --> 00:24:01,984
つまり俺は地獄に移送され

303
00:24:03,193 --> 00:24:07,239
悪魔と友達になり
質問しろってことか

304
00:24:08,365 --> 00:24:10,826
“13人の遺体はどこに？”

305
00:24:12,411 --> 00:24:13,412
だろ？

306
00:24:21,336 --> 00:24:24,590
いくらカネを積まれても断る

307
00:24:27,843 --> 00:24:29,219
自由なら？

308
00:24:31,889 --> 00:24:35,184
刑期をゼロにし 釈放される

309
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
移るだけで？

310
00:24:43,400 --> 00:24:44,860
君が移動し––

311
00:24:45,903 --> 00:24:49,531
パトリシア・ライトラーの
遺体が見つかればだ

312
00:24:49,615 --> 00:24:51,700
見つかったら釈放よ

313
00:24:52,910 --> 00:24:54,536
見つかったらか…

314
00:25:04,046 --> 00:25:04,838
断る

315
00:25:06,381 --> 00:25:07,341
断る？

316
00:25:07,716 --> 00:25:08,675
そうだ

317
00:25:10,928 --> 00:25:14,556
その男は控訴審で勝てば
自由の身よ

318
00:25:14,681 --> 00:25:16,058
そうなれば––

319
00:25:16,683 --> 00:25:20,479
また捕まるまで
何人も殺し続ける

320
00:25:20,562 --> 00:25:23,690
前回は捕まるまでに
14人殺した

321
00:25:23,774 --> 00:25:25,859
俺とは何の関係もない

322
00:25:25,943 --> 00:25:27,110
あるわ

323
00:25:27,569 --> 00:25:30,239
止める機会が与えられた

324
00:25:30,322 --> 00:25:33,700
殺された女性は気の毒だけど

325
00:25:34,326 --> 00:25:36,495
俺の知らない人たちだ

326
00:25:37,329 --> 00:25:40,999
また人が殺されたら
悲しいけど…

327
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
こんな取引は二度とないわよ

328
00:25:44,586 --> 00:25:49,591
残りの10年近く
後悔して過ごさないよう––

329
00:25:53,220 --> 00:25:54,471
資料を読んで

330
00:26:01,186 --> 00:26:05,274
少なくとも
読んでて飽きない内容だ

331
00:26:10,529 --> 00:26:12,406
連絡先は弁護士に

332
00:26:46,106 --> 00:26:48,984
〝ロ︱レンス・ホ︱ル
捜査資料〟

333
00:26:49,067 --> 00:26:52,821
〝主任捜査官
ブライアン・ミラ︱〟

334
00:26:52,946 --> 00:26:56,200
頑張って
あなたならできる

335
00:26:53,280 --> 00:26:56,200
イリノイ州
ジョ︱ジタウン

336
00:26:56,325 --> 00:26:57,659
いいぞ

337
00:26:56,325 --> 00:26:58,702
１９９３年
９月１０日
４年前

338
00:26:58,493 --> 00:26:59,244
取った

339
00:26:59,703 --> 00:27:00,746
すごいわ

340
00:27:00,829 --> 00:27:03,207
ブルック　逆方向だ

341
00:27:03,373 --> 00:27:04,249
逆よ

342
00:27:04,374 --> 00:27:05,000
向こうだ

343
00:27:05,083 --> 00:27:06,668
そっちじゃない

344
00:27:11,340 --> 00:27:14,009
まあ 足は速いわね

345
00:27:15,135 --> 00:27:16,595
悪くない

346
00:27:18,597 --> 00:27:20,015
夕食には戻れる？

347
00:27:20,307 --> 00:27:21,433
無理だな

348
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
ジェシカを発見した

349
00:27:39,117 --> 00:27:43,789
インディアナ州
ペリ︱ズヴィル

350
00:30:40,132 --> 00:30:41,884
そこから出てきた

351
00:30:42,551 --> 00:30:43,343
容姿は？

352
00:30:43,927 --> 00:30:46,346
白人としか分からない

353
00:30:46,638 --> 00:30:50,309
背の高さや 髪形とかは？

354
00:30:51,018 --> 00:30:53,937
よく見てない
バンで走り去った

355
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
何色の？

356
00:30:56,356 --> 00:30:59,985
グレーか
ブラウンだったような…

357
00:31:00,611 --> 00:31:02,905
夜で暗かったから

358
00:31:03,488 --> 00:31:05,115
車種はダッジだ

359
00:31:06,867 --> 00:31:09,203
色は分からないのに？

360
00:31:09,328 --> 00:31:11,663
整備士だから詳しい

361
00:31:20,255 --> 00:31:23,133
１９９４年１０月

362
00:31:23,217 --> 00:31:27,638
１３ヵ月後

363
00:31:23,383 --> 00:31:25,594
保安官事務所です

364
00:31:27,763 --> 00:31:28,764
お待ちを

365
00:31:39,858 --> 00:31:42,778
レン　教えてくれ

366
00:31:42,945 --> 00:31:47,157
数週間前の
わいせつ行為についてだ

367
00:31:47,241 --> 00:31:51,620
自転車に乗った少女２人が
変質者に––

368
00:31:51,745 --> 00:31:54,498
“いい乳だ”と言われた

369
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
“乳”と？

370
00:31:57,084 --> 00:31:57,668
そうだ

371
00:31:58,043 --> 00:32:00,379
バンに乗れとも言われた

372
00:32:01,755 --> 00:32:06,134
そのバンの色は
グレーだったって？

373
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
ああ　ナンバーも

374
00:32:08,470 --> 00:32:09,513
何だと？

375
00:32:09,596 --> 00:32:13,141
インディアナの
ナンバープレートだ

376
00:32:14,101 --> 00:32:16,728
そうか　調べたか？

377
00:32:16,895 --> 00:32:20,691
いいや
彼は何もしなかったし

378
00:32:20,858 --> 00:32:23,861
少女たちの話は大げさだった

379
00:32:23,986 --> 00:32:25,654
調べるといい

380
00:32:25,737 --> 00:32:27,656
分かった　ありがとう

381
00:32:32,911 --> 00:32:36,498
自転車の少女を
つけ回したバンは

382
00:32:36,790 --> 00:32:39,376
他にも３件 通報されてる

383
00:32:40,961 --> 00:32:43,505
インディアノーラと
オリベット

384
00:32:43,922 --> 00:32:45,757
ドーファン地区で

385
00:32:45,841 --> 00:32:48,760
毎回 同じ迷惑行為だ

386
00:32:50,637 --> 00:32:52,389
バンの所有者は…

387
00:32:52,472 --> 00:32:56,560
ラリー・Ｄ・ホール
ウォバッシュ在住だ

388
00:32:58,312 --> 00:33:00,898
母さんが面会に来たって？

389
00:33:00,981 --> 00:33:04,193
法廷にサミーがいて
怒ってた

390
00:33:04,276 --> 00:33:07,029
サミーのほうが
長く一緒にいる

391
00:33:07,154 --> 00:33:09,406
怒ってたならうれしいよ

392
00:33:09,948 --> 00:33:11,617
サミーが好きか？

393
00:33:11,700 --> 00:33:14,411
好きだが母親じゃない

394
00:33:22,628 --> 00:33:24,463
取引に応じる

395
00:33:24,546 --> 00:33:25,297
何だと？

396
00:33:25,380 --> 00:33:27,299
スプリングフィールドは––

397
00:33:27,883 --> 00:33:31,220
人間以下の連中がいる
刑務所だ

398
00:33:31,303 --> 00:33:33,597
イカれ野郎どもで

399
00:33:33,889 --> 00:33:35,682
失うものはない

400
00:33:35,766 --> 00:33:38,018
減刑してもらえる

401
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
うまくいかなかったら？

402
00:33:41,772 --> 00:33:47,402
見捨てられて さらに10年
刑期が延びるのがオチだ

403
00:33:47,903 --> 00:33:52,032
死刑宣告と同じさ
別の手を考える

404
00:33:52,115 --> 00:33:52,783
どうやって？

405
00:33:52,866 --> 00:33:53,951
分からんが

406
00:33:55,118 --> 00:33:56,828
必ず見つける

407
00:34:30,195 --> 00:34:32,030
ウォバッシュ署です

408
00:34:32,114 --> 00:34:33,031
そうか

409
00:34:34,074 --> 00:34:35,409
つないでくれ

410
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
ミラー刑事？
ドライスデールだ

411
00:34:40,330 --> 00:34:41,831
やあ　どうも

412
00:34:41,998 --> 00:34:47,420
そちらの住人が所有してる
バンについて聞きたい

413
00:34:48,297 --> 00:34:50,674
ラリー・Ｄ・ホールだ

414
00:34:50,966 --> 00:34:52,342
ラリーだね

415
00:34:52,467 --> 00:34:53,510
知り合いか？

416
00:34:53,969 --> 00:34:55,262
幼なじみだ

417
00:34:56,054 --> 00:34:57,181
よく知ってる？

418
00:34:57,556 --> 00:34:59,975
小さい町だからね

419
00:35:00,392 --> 00:35:01,935
彼が何か？

420
00:35:02,352 --> 00:35:06,398
彼が所有者として
登録されてる車だが

421
00:35:06,857 --> 00:35:09,026
この１年で何度か––

422
00:35:10,194 --> 00:35:13,447
こちらの管轄内で
目撃されてる

423
00:35:13,655 --> 00:35:16,074
そちらはイリノイ州？

424
00:35:16,158 --> 00:35:18,827
200キロ離れた
ジョージタウンだ

425
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
買い物じゃないな

426
00:35:21,955 --> 00:35:22,789
ああ

427
00:35:22,873 --> 00:35:25,000
南北戦争かも

428
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
何て？

429
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
南北戦争の再現だ

430
00:35:28,837 --> 00:35:34,051
ラリーは軍服を着て
特徴的なヒゲで参加する

431
00:35:34,218 --> 00:35:36,678
いろんな場所でやってる

432
00:35:37,137 --> 00:35:41,391
恐らく目撃された時期に
そちらで開催されてる

433
00:35:42,351 --> 00:35:43,435
そうか

434
00:35:44,436 --> 00:35:46,271
調べてみるよ

435
00:35:46,480 --> 00:35:47,689
それじゃ

436
00:36:29,982 --> 00:36:31,859
〝ハスラ︱〟

437
00:37:47,976 --> 00:37:49,978
バーミリオン郡立公園です

438
00:37:50,312 --> 00:37:53,690
保安官事務所の
ブライアン・ミラーだが

439
00:37:53,774 --> 00:37:59,112
この１年のうちに
南北戦争の再現を––

440
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
許可したことは？

441
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
少し時間を頂いても？

442
00:38:04,952 --> 00:38:06,620
ああ　構わない

443
00:38:06,703 --> 00:38:07,996
お待ちください

444
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
もしもし

445
00:38:15,546 --> 00:38:16,547
聞こえます？

446
00:38:16,630 --> 00:38:17,548
ああ

447
00:38:18,173 --> 00:38:22,803
３年間 南北戦争の再現は
開催されていません

448
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
そうか

449
00:38:24,805 --> 00:38:27,057
とにかく ありがとう

450
00:38:27,140 --> 00:38:29,601
独立戦争の再現なら…

451
00:38:30,769 --> 00:38:31,645
何て？

452
00:38:31,728 --> 00:38:35,524
独立戦争の再現は
開催されています

453
00:38:35,607 --> 00:38:36,525
いつ？

454
00:38:36,775 --> 00:38:39,236
去年
フォレスト・グレン公園で

455
00:38:39,361 --> 00:38:42,531
正確な日付で言うと…

456
00:38:42,614 --> 00:38:44,157
７月19日です

457
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
もしもし

458
00:38:47,995 --> 00:38:51,248
〝失踪日
１９９３年７月２０日〟

459
00:38:48,537 --> 00:38:49,955
聞いてます？

460
00:38:52,332 --> 00:38:53,417
もしもし？

461
00:38:54,418 --> 00:38:56,170
ああ　ありがとう

462
00:39:06,638 --> 00:39:07,723
サミーか

463
00:39:12,311 --> 00:39:13,187
何だよ

464
00:39:23,530 --> 00:39:24,615
父さんは？

465
00:39:27,701 --> 00:39:31,371
先週 庭から家の中に
入ってきた時––

466
00:39:31,455 --> 00:39:34,583
酔ってるような
変な話し方だった

467
00:39:34,917 --> 00:39:37,377
頭が痛いと言って

468
00:39:38,545 --> 00:39:41,798
座ろうとしたら
椅子から転げ落ちた

469
00:39:42,007 --> 00:39:44,218
苦しそうな顔をして…

470
00:39:44,301 --> 00:39:45,385
脳卒中？

471
00:39:45,719 --> 00:39:46,637
生きてる？

472
00:39:46,720 --> 00:39:50,224
数日 病院にいたけど
退院したわ

473
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
もう大丈夫？

474
00:39:54,311 --> 00:39:55,729
大丈夫なのか？

475
00:39:55,812 --> 00:39:57,231
そう言えと

476
00:39:59,483 --> 00:40:00,609
でも違う

477
00:40:01,652 --> 00:40:03,904
まともに話せないし

478
00:40:04,321 --> 00:40:07,407
真っすぐ歩くこともできない

479
00:40:08,033 --> 00:40:09,451
弱ってるわ

480
00:40:10,661 --> 00:40:12,454
大丈夫じゃない

481
00:40:14,122 --> 00:40:15,290
発作はいつ？

482
00:40:17,292 --> 00:40:19,503
先週の水曜日よ

483
00:40:19,586 --> 00:40:20,671
聞いてない

484
00:40:20,754 --> 00:40:21,588
今言った

485
00:40:21,672 --> 00:40:24,174
早く知らせるべきだろ

486
00:40:24,675 --> 00:40:27,344
彼を１人にできない

487
00:40:27,886 --> 00:40:31,306
彼を身内に頼んで
ここへ来たのよ

488
00:40:31,390 --> 00:40:33,141
褒めてほしいか？

489
00:40:36,144 --> 00:40:37,229
医者は––

490
00:40:38,188 --> 00:40:40,607
ストレスが原因だって

491
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
あなたのことよ

492
00:40:44,987 --> 00:40:49,491
“息子がかわいそうだ”と
あの人は言うの

493
00:40:49,575 --> 00:40:53,161
自分が悪い父親だから
捕まったって

494
00:40:54,413 --> 00:40:58,584
でも彼は父親の務めを
立派に果たした

495
00:40:59,084 --> 00:41:03,046
捕まったのは
あなた自身の責任よ

496
00:41:03,422 --> 00:41:06,049
なのに彼は息子のせいで…

497
00:41:16,310 --> 00:41:17,352
終わった？

498
00:41:19,271 --> 00:41:23,817
10年待たずに
出られる方法があるんでしょ

499
00:41:26,528 --> 00:41:28,113
彼には時間がない

500
00:41:29,239 --> 00:41:30,824
このままじゃ––

501
00:41:32,075 --> 00:41:33,744
３年もたない

502
00:42:15,410 --> 00:42:17,246
ドライスデール刑事

503
00:42:17,329 --> 00:42:19,665
ジョージタウンのミラーだ

504
00:42:19,790 --> 00:42:20,916
どうも

505
00:42:21,875 --> 00:42:22,668
例の––

506
00:42:22,751 --> 00:42:26,171
南北戦争の情報が
役に立ったよ

507
00:42:26,672 --> 00:42:30,551
ラリーと幼なじみだよな
どんな男だ？

508
00:42:30,884 --> 00:42:32,636
無害な変人…

509
00:42:35,055 --> 00:42:37,891
“無害な…” 何だって？

510
00:42:37,975 --> 00:42:41,061
“無害な変人”と言ったんだ

511
00:42:41,478 --> 00:42:43,522
変人ってのは？

512
00:42:44,147 --> 00:42:46,692
もみあげも奇妙だし

513
00:42:46,942 --> 00:42:50,946
母親と父親も
変わった人たちだった

514
00:42:51,029 --> 00:42:53,866
墓地で育ったんだ

515
00:42:54,449 --> 00:42:55,617
墓地？

516
00:42:57,995 --> 00:42:58,871
何て？

517
00:42:58,954 --> 00:43:02,040
墓地で墓掘りをしてたんだ

518
00:43:02,416 --> 00:43:03,709
だが無害だ

519
00:43:03,876 --> 00:43:05,169
なぜ分かる？

520
00:43:05,502 --> 00:43:06,587
分かるよ

521
00:43:06,670 --> 00:43:09,381
学校では いじめられてた

522
00:43:09,464 --> 00:43:10,465
そうか

523
00:43:11,091 --> 00:43:12,384
実は––

524
00:43:12,467 --> 00:43:13,552
行方不明者が…

525
00:43:13,635 --> 00:43:16,722
女子大生なら
彼は自白したが––

526
00:43:16,847 --> 00:43:18,223
やってない

527
00:43:19,141 --> 00:43:20,559
無罪放免だ

528
00:43:20,642 --> 00:43:23,520
彼は“連続自白者”らしい

529
00:43:23,937 --> 00:43:25,731
待ってくれ

530
00:43:28,108 --> 00:43:30,819
行方不明事件で自白した？

531
00:43:31,028 --> 00:43:35,115
マリオン署で
大ボラを吹いたんだ

532
00:43:35,449 --> 00:43:38,744
彼はいつも
自分を大きく見せたがる

533
00:43:40,162 --> 00:43:41,955
かけ直すよ

534
00:45:03,704 --> 00:45:04,538
はい

535
00:45:04,705 --> 00:45:05,706
俺だ

536
00:45:05,789 --> 00:45:07,916
ああ　それが…

537
00:45:08,417 --> 00:45:11,670
行方不明だった少女が––

538
00:45:11,962 --> 00:45:14,965
遺体で見つかったんだ

539
00:45:15,674 --> 00:45:18,927
ラリー・ホールが
関わってると？

540
00:45:19,178 --> 00:45:20,470
分からない

541
00:45:20,804 --> 00:45:26,560
だが現場付近をウロつく
バンがいたのは事実だ

542
00:45:26,852 --> 00:45:28,645
少女たちに––

543
00:45:28,896 --> 00:45:31,648
声をかけて怖がらせてた

544
00:45:32,107 --> 00:45:33,942
彼と話がしたい

545
00:45:38,155 --> 00:45:38,864
だが––

546
00:45:38,947 --> 00:45:40,199
それは…

547
00:45:42,117 --> 00:45:44,036
彼とは無関係だ

548
00:45:46,788 --> 00:45:48,123
何がだ？

549
00:45:48,457 --> 00:45:51,919
彼は少女の死に関わってない

550
00:45:53,837 --> 00:45:55,506
話しかけるだけだ

551
00:45:56,465 --> 00:45:59,510
マリオンの事件も
犯人は捕まった

552
00:45:59,593 --> 00:46:01,470
ラリーじゃない

553
00:46:05,098 --> 00:46:06,266
なるほど

554
00:46:10,312 --> 00:46:11,688
彼を呼ぶよ

555
00:46:12,814 --> 00:46:14,942
こちらに来てくれ

556
00:46:16,568 --> 00:46:19,446
明日の10時でどうかな？

557
00:46:20,072 --> 00:46:22,366
ああ　分かった

558
00:46:22,824 --> 00:46:24,618
警戒されるなよ

559
00:46:24,701 --> 00:46:26,245
分かってる

560
00:46:26,370 --> 00:46:27,996
では10時に

561
00:46:36,505 --> 00:46:37,548
やるよ

562
00:46:44,263 --> 00:46:45,013
やる

563
00:46:45,097 --> 00:46:46,348
聞こえたわ

564
00:46:47,599 --> 00:46:49,017
具体的に

565
00:46:51,728 --> 00:46:53,438
刑務所を移り

566
00:46:54,356 --> 00:46:58,443
イカれ野郎と仲良くなって
話を聞き出す

567
00:46:59,444 --> 00:47:00,737
早速やろう

568
00:47:03,407 --> 00:47:05,659
うれしい申し出だけど

569
00:47:07,160 --> 00:47:09,538
あなたに決めたわけじゃない

570
00:47:11,039 --> 00:47:14,126
興味があるか聞いただけよ

571
00:47:14,209 --> 00:47:14,835
待て

572
00:47:14,918 --> 00:47:17,504
志願者は他にもいる

573
00:47:19,840 --> 00:47:21,216
何だって？

574
00:47:21,300 --> 00:47:22,634
そういうこと

575
00:47:25,596 --> 00:47:29,099
あなたも志願したと
ボスに報告する

576
00:47:30,851 --> 00:47:33,437
候補リストに加えるわ

577
00:47:39,735 --> 00:47:41,153
予習しといて

578
00:47:41,904 --> 00:47:44,364
面接で失敗しないように

579
00:48:27,533 --> 00:48:31,411
ミラーだ
ドライスデール刑事と約束が

580
00:48:31,537 --> 00:48:32,412
ブライアン

581
00:48:33,080 --> 00:48:33,914
クリス

582
00:48:34,122 --> 00:48:35,499
よく来たな

583
00:48:35,582 --> 00:48:37,668
彼は尋問室に？

584
00:48:37,751 --> 00:48:42,256
ラリーはマリオン署の連中と
会議室にいる

585
00:48:43,048 --> 00:48:44,258
刑事か？

586
00:48:44,424 --> 00:48:46,677
ライトラーの事件で––

587
00:48:47,803 --> 00:48:49,179
話を聞きたいと

588
00:48:49,304 --> 00:48:53,684
彼に警戒されないようにと
頼んだはずだ

589
00:48:53,934 --> 00:48:58,522
彼らとはドライブした仲だ
落ち着いてる

590
00:48:59,523 --> 00:49:00,983
ドライブだと？

591
00:49:01,525 --> 00:49:05,112
遺棄した場所を
教えると言ったが…

592
00:49:05,195 --> 00:49:07,531
ウソだったんだよな

593
00:49:12,619 --> 00:49:14,288
エイボーン刑事

594
00:49:14,371 --> 00:49:16,498
ブライアン・ミラーだ

595
00:49:16,582 --> 00:49:17,457
どうも

596
00:49:17,624 --> 00:49:19,960
デレクが彼と話してる

597
00:49:20,544 --> 00:49:23,922
少女の遺体の件は残念だが

598
00:49:24,006 --> 00:49:26,800
俺たちも１日ムダにした

599
00:49:26,884 --> 00:49:30,846
トウモロコシ畑を
連れ回されてね

600
00:49:31,513 --> 00:49:34,808
そちらの事件も彼ではない

601
00:49:35,017 --> 00:49:37,978
自白するのが好きなんだ

602
00:49:40,647 --> 00:49:41,690
覚えとく

603
00:49:52,201 --> 00:49:53,285
デレクだ

604
00:49:54,620 --> 00:49:58,957
なんとも すばらしい
ほおヒゲバーンサイドだ

605
00:49:59,541 --> 00:50:03,086
由来はバーンサイド少将

606
00:50:03,337 --> 00:50:05,756
南北戦争で活躍した

607
00:50:05,839 --> 00:50:11,011
“サイドバーンズ”って
言う人もいるが間違ってる

608
00:50:11,094 --> 00:50:16,141
その立派なヒゲを
１年中 生やしてるのか？

609
00:50:16,642 --> 00:50:21,563
再現のたびに伸ばしてたら
面倒だから

610
00:50:21,980 --> 00:50:25,817
南北戦争と
独立戦争の再現だね

611
00:50:26,527 --> 00:50:29,613
申し遅れた　私はブライアン

612
00:50:29,696 --> 00:50:33,075
ジョージタウンの
保安官事務所から来た

613
00:50:33,158 --> 00:50:34,201
インディアナ州？

614
00:50:34,284 --> 00:50:35,452
イリノイ州だ

615
00:50:38,163 --> 00:50:39,456
知らないな

616
00:50:42,000 --> 00:50:47,631
ジョージタウンのある郡で
独立戦争の再現が––

617
00:50:48,757 --> 00:50:50,008
開催された

618
00:50:50,926 --> 00:50:55,848
去年の夏 イリノイで
独立戦争の再現に参加した？

619
00:50:59,560 --> 00:51:02,145
したかもしれない

620
00:51:02,896 --> 00:51:06,859
ドライブの時も
こんな調子だった

621
00:51:06,942 --> 00:51:09,069
“そうかもしれない”

622
00:51:09,611 --> 00:51:10,779
だろ？

623
00:51:12,739 --> 00:51:15,033
彼に言ってやれよ

624
00:51:15,117 --> 00:51:19,371
“そうかもしれない
よく覚えてない”

625
00:51:19,454 --> 00:51:22,916
質問したいなら
日を改めてくれ

626
00:51:23,000 --> 00:51:25,252
今は私が彼と話す

627
00:51:28,422 --> 00:51:30,591
どうぞ話してくれ

628
00:51:33,844 --> 00:51:35,637
見てくれ

629
00:51:36,221 --> 00:51:39,099
ここがジョージタウンだ

630
00:51:39,558 --> 00:51:43,520
そしてここが
フォレスト・グレン公園

631
00:51:50,986 --> 00:51:55,741
マクヘンリー郡区でも
再現が行われてる

632
00:51:55,824 --> 00:51:58,285
マクヘンリーには行った

633
00:51:58,827 --> 00:51:59,953
去年の夏？

634
00:52:01,246 --> 00:52:04,541
多分 その頃だったと思う

635
00:52:05,459 --> 00:52:07,211
バーガー店が…

636
00:52:08,420 --> 00:52:09,421
ごめん

637
00:52:10,380 --> 00:52:11,507
いいんだ

638
00:52:14,259 --> 00:52:17,012
ハーディーズがこの辺りに

639
00:52:17,095 --> 00:52:19,890
そうだ　ここにある

640
00:52:20,682 --> 00:52:22,392
サンドイッチと

641
00:52:23,101 --> 00:52:25,604
ポテトを食べながら探した

642
00:52:25,687 --> 00:52:29,316
誰かチャージャーに
乗ってないかと

643
00:52:30,234 --> 00:52:31,902
ダッジの？

644
00:52:32,152 --> 00:52:36,448
僕のは82年式のバンで
一部の部品は––

645
00:52:37,824 --> 00:52:39,284
互換性がある

646
00:52:40,410 --> 00:52:42,037
見つけたか？

647
00:52:44,915 --> 00:52:47,125
見つからなかったと思う

648
00:52:47,918 --> 00:52:50,045
車で探し回った？

649
00:52:50,212 --> 00:52:51,046
ああ

650
00:52:51,129 --> 00:52:55,717
ラリーはダッジが大好きで
その話ばかりする

651
00:52:55,801 --> 00:52:59,680
モパーパーツが好きで
探して回ってる

652
00:53:00,472 --> 00:53:03,851
さびついたボロ車が
木の下や––

653
00:53:04,184 --> 00:53:06,770
家の裏に放置されてる

654
00:53:07,521 --> 00:53:09,523
誰も手をつけないから

655
00:53:10,899 --> 00:53:13,068
修理工場に売るんだ

656
00:53:14,152 --> 00:53:15,237
例えば…

657
00:53:16,822 --> 00:53:18,240
マフラーとか

658
00:53:19,616 --> 00:53:21,869
フィルターハウジングとか

659
00:53:22,077 --> 00:53:24,913
20ドルで買って
35ドルで売る

660
00:53:25,914 --> 00:53:27,541
長距離運転だな

661
00:53:27,624 --> 00:53:30,669
そうだけど
運転は好きだから

662
00:53:32,045 --> 00:53:35,883
２人の女の子と
話したのは覚えてる？

663
00:53:42,097 --> 00:53:45,851
道を聞いたら
失礼な態度だった

664
00:53:46,059 --> 00:53:47,269
どんなふうに？

665
00:53:51,315 --> 00:53:53,025
僕に言ったんだ

666
00:53:53,567 --> 00:53:54,693
あれを…

667
00:53:57,279 --> 00:53:58,572
何て言った？

668
00:53:59,198 --> 00:54:01,742
“とっとと失せろ”

669
00:54:02,326 --> 00:54:04,203
君が何かしたのか？

670
00:54:04,286 --> 00:54:06,163
冗談を言ったんだ

671
00:54:06,705 --> 00:54:09,583
ジョガーにも誤解されたろ

672
00:54:11,126 --> 00:54:12,544
誤解？

673
00:54:12,669 --> 00:54:16,965
何度か話しかけたら
ストーカーだと思われた

674
00:54:17,049 --> 00:54:19,092
僕はストーカーじゃない

675
00:54:19,176 --> 00:54:22,137
僕が車で通る道を––

676
00:54:22,221 --> 00:54:25,557
彼女は毎日
同じ時間に走ってた

677
00:54:25,641 --> 00:54:28,143
それだけじゃないだろ

678
00:54:28,227 --> 00:54:29,603
僕に ほほ笑んだ

679
00:54:29,686 --> 00:54:31,063
ほほ笑んだ？

680
00:54:32,481 --> 00:54:35,859
ジョガーの名前はアビーだ

681
00:54:36,109 --> 00:54:37,402
名前を知ってる？

682
00:54:38,111 --> 00:54:39,905
狭い町だから

683
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
私の町の少女たちは…

684
00:54:47,329 --> 00:54:50,082
ちょっとふざけただけだ

685
00:54:50,165 --> 00:54:53,168
冗談が通じなかったなら
悪かったよ

686
00:54:53,252 --> 00:54:56,004
傷つける気はなかった

687
00:54:56,088 --> 00:54:58,090
夢では傷つけただろ

688
00:55:01,760 --> 00:55:03,929
一体 何の話だ？

689
00:55:05,848 --> 00:55:07,850
彼は鮮明な夢を見る

690
00:55:08,976 --> 00:55:11,728
夢の話をしてやれよ

691
00:55:15,899 --> 00:55:17,359
ただの夢さ

692
00:55:18,861 --> 00:55:20,404
どんな夢だ？

693
00:55:24,616 --> 00:55:26,410
夢の中で僕は…

694
00:55:29,037 --> 00:55:30,706
夢の中で––

695
00:55:31,832 --> 00:55:33,250
女性を殺す

696
00:55:34,459 --> 00:55:35,502
分かる？

697
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
ああ

698
00:55:42,134 --> 00:55:43,594
ただの夢だよ

699
00:55:49,516 --> 00:55:50,684
話してくれ

700
00:55:51,393 --> 00:55:56,398
“ローレンス・Ｄ・ホール”

701
00:57:03,465 --> 00:57:04,383
原作　Ｊ・キーン Ｈ・レヴィン

702
00:57:44,006 --> 00:57:45,924
日本語字幕　仲村渠 和香子