NO QUIERO HABLAR CONTIGO
BLACK BIRD: CONFESIONES DE UN ASESINO
ESTE PROGRAMA ESTÁ INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
Todos hemos escuchado
que una mariposa bate sus alas en África
y meses después hay un huracán en Miami.
Si no lo sabían, búsquenlo.
Significa que las cosas que creías que no están conectadas sí lo están.
Nunca conocí a esta niña.
Nunca la conocí.
Esta es la vida que ella conocía.
Y esta es la vida que yo conocía.
CHICAGO, ILLINOIS NOVIEMBRE, 1996
Allí estoy. Allí está el niño.
¿Acaso te llamaste "niño"?
Espera, ¿no es el juego en el que se te cayó el balón tres veces?
También es el juego en el que hice esto, malparido.
No lo creerías, pero todo está conectado.
Estos idiotas. La niña en la bici.
Espera. ¿Quién es el que corre por la lateral?
El hijo favorito de Kankakee.
Yo, con mi sonrisa de un millón de dólares.
Poseedor de récords escolares que siguen vigentes.
Al que le ofrecieron no una, no dos, sino tres malditas becas.
Oye, de hecho, fueron cuatro.
Cielos, Jimmy, eras excepcional.
¿Y yo qué?
Pues, él hasta te hacía ver bien.
El tesoro de Kankakee.
- ¿Ves? - Está bien.
No vayan a quemar la casa
y esta vez recuerden cerrar con llave.
- Sí. - ¿Para qué es la almohada?
¿Alguno supo algo de Danny?
Esta es la jugada. Vean bien.
Justo ahí. Ahí.
Maldito niño bonito olvidado.
¿Ubicas esas ocasiones en las que crees que algo irá bien,
pero sale mal?
Si tuviera que elegir el momento,
aquí es donde todo empezó a salir mal para mí.
O sea, para siempre, carajo.
Hola, Jimmy.
- Hola, Rog. - Sube.
¿Para qué es la almohada?
Bueno, la última vez que te vi dijiste que seguías con tortícolis.
También me pasó.
Descubrí esta almohada.
No me volvió a dar.
Eres el hijo de puta más considerado que he conocido.
Te lo agradezco, buen hombre.
Ponla atrás.
¿Para qué es la escopeta naranja?
Llegaron balas de goma.
Ya sabes, del tipo que usa la policía en los disturbios.
Les ponen colores raros a las armas
para que no las carguen con balas reales en las protestas
y maten a un pobre bastardo
que solo quería que lo trataran como un ser humano.
Agradezco mucho que hayas venido en persona a tratar esto. Eso…
Me conmueve profundamente.
Lamento lo del último cargamento.
Todos nos equivocamos.
No con un kilo. Yo…
Es vergonzoso, carajo.
O sea, nunca antes me había faltado.
Ni siquiera un gramo. A nadie, nunca.
¿Por qué inventaría que me faltó?
Es difícil saber las intenciones de alguien.
Sígueme.
¿Cómo supiste que el faltante fue de mi lado?
Lo sé porque me lo dijeron. Y confío en quien me lo dijo, en Danny.
¿Y por qué confías en Danny, amigo?
Crecimos juntos.
Qué tierno.
Jimmy. Perdón, Jim.
- Danny. - Jimmy, perdón.
¿Qué hiciste?
Dile.
Yo me robé el kilo, viejo.
Tenía que pagarle una deuda a la gente de Bern.
Sabíamos que no fuimos nosotros.
No tenía idea.
Me lo dijo.
¡No, Rog, no!
- Está bien. - Bala de goma.
Bien, él se robó el kilo.
¿Sí? Aquí hay un kilo.
Y otro.
Por el inconveniente.
¡No!
¡Carajo, no!
De acuerdo.
No es de goma.
Y uno más por nuestra amistad.
¿Sabes? Esto no es solo por el dinero.
Vamos. Nada es solo por dinero, pero la mayoría de las veces sí.
Me robó.
No, me robó a mí. Ya te había pagado.
Vine a que me compensaras en caso de que hubiera habido algún error,
pero no lo hubo.
Solo este imbécil que me robó.
- Pero me culpó. - No, nunca te culpé.
- No… - ¡Cierra la puta boca!
Rog. Conozco a este tipo desde primer grado. Es como de mi familia.
Es como si tuvieras que entregar a tu hermano.
- Sin importar por qué, ¿lo harías? - Aún tienes la mitad de la bolsa.
Mi familia valdría la bolsa entera.
Creo que somos de familias diferentes.
¿Dices que su vida solo vale tres kilos?
Su vida vale el triple de lo que tú perdiste,
¡porque no perdiste nada!
¿Solo vale tres kilos?
¡Sí! De acuerdo, ¡su vida solo vale tres kilos para mí!
Lo único que le pido a la gente con la que hago negocios
es que sea sincera.
Gusto en verte, Jimmy.
Puedes usar el carrito para llevarte al canalla al auto.
¿Ya vio el menú, señor?
Cielos. No, lo siento…
Rochelle.
¿Podría traerme agua, por favor?
Y le tendré una respuesta para cuando regrese.
Por supuesto, señor.
Jimmy.
Por supuesto, Jimmy.
Sí.
¡Manos arriba, hijo de puta! ¡Manos arriba!
¿Te ríes, perra?
¿Ya me puedo levantar, por favor?
Quédate ahí y aguántate.
Despejado.
Apágalo.
Diablos, Jimbo. ¿Qué hiciste anoche?
¿Siquiera sabes su nombre?
Rochelle.
¿Y el apellido?
¿Planeas un tiroteo en alguna escuela?
Eso es federal.
¿Qué carajos es esto, Jimbo?
Jimmy. Es una AK-47.
Es una "sin posibilidad de sentencia reducida".
Tengo excelentes abogados.
¿Convierten el agua en vino?
¡Oye! Tienes visita.
¡Ventana uno!
Intentaron eso la última vez…
Keene. Siguiente, ventana dos.
Ventana tres, se acabó.
¿Estás bien?
¿Ya vino tu mamá a verte?
Sigue enojada porque involucré a Tim en aquel asunto hace tiempo.
Bueno… al menos tu hermano saldrá libre.
¿Yo no?
Hablé con algunos de los muchachos.
Dicen que el fiscal, Beaumont, intenta probar algo contigo.
¿Probar qué?
Que no está involucrado en cosas sucias.
Yo no estoy involucrado en cosas sucias.
Yo lo estuve.
Mi familia.
La familia de tu mamá.
Dime que hay un modo de salir de aquí.
No uno rápido.
Ventana cuatro, es todo.
Te darán cinco años.
Cinco…
Cuatro con buen comportamiento.
Lo mínimo posible según los lineamientos de sentencias
es que si te declaras culpable, te darán dos años.
No te darán dos años.
¿Por qué no?
Las armas.
No eres un tipo que les dispara a abuelas, haciendo tiroteos desde un auto.
No vendiste crack, ¿verdad?
Eres un buen chico que desvió el camino.
Tiene que ser el punto medio.
¿Cómo lo sabes?
Fui policía durante 23 años.
Pregunté y todos dijeron lo mismo.
El punto medio de lo que dicen los lineamientos.
Cinco.
Saldrás en cuatro.
Yo…
Yo nunca quise esto para ti.
Quería algo completamente diferente.
¿Como qué?
Lo que te dije.
No.
¿Qué?
Quería que tuvieras,
ya sabes…
No, no sé.
Una esposa. Hijos.
Un perro con el que jugaras frisbi.
Y un sueldo estable.
Una pensión al final.
Yo…
Yo no habría podido…
¿Qué?
…ayudarte de haber tenido esa vida.
Aun así quería que la tuvieras.
Lo sé.
Sé que sí, papá.
Solo que nunca antes lo mencionaste.
¡Cuatro! Ventana cuatro, se acabó.
Acepta el trato. ¿De acuerdo? Acéptalo.
Bien. En el caso de los Estados Unidos contra James Keene…
Sr. Beaumont, ¿debo entender
que el acusado llegó a un acuerdo con su oficina?
Así es, su señoría.
Y, Sr. Steinbeck,
¿su cliente está plenamente consciente de cómo se declarará hoy?
Lo está, su señoría.
Sr. Keene.
Es hijo de un policía, ¿correcto?
Sí, señor.
Atleta estrella en la preparatoria Kankakee.
Veo que es muy generoso con algunas organizaciones locales.
Pero de lo que se declara culpable hoy es de la venta y tráfico de narcóticos,
posesión de parafernalia asociada a los mismos
y posesión ilegal de múltiples armas de fuego.
Así que, ¿cómo se declara?
Culpable.
La gran cantidad de narcóticos que traficó, Sr. Keene,
basta para elevar su sentencia a 25 años.
Lo que ciertamente habría recibido como mínimo
si el caso hubiera ido a juicio.
Pero hoy hizo algo inteligente. Se declaró culpable.
Aun así quedan las armas, que uno supondría
que usaría contra otros seres humanos
para proteger sus narcóticos.
Por lo tanto,
la corte dictamina que el acusado sea puesto
bajo la custodia del fiscal general de los Estados Unidos,
o su representante autorizado,
para cumplir una pena mínima de 120 meses.
Alguacil.
¿Diez años?
¿Diez putos años? ¿Está jugando?
¡Me mentiste, Beaumont! ¡Eres un puto mentiroso!
SIETE MESES DESPUÉS
¿Sabe de qué se trata?
ENFERMERÍA - FARMACIA DENTISTA - RADIOLOGÍA
¿Con o sin?
Sin.
Soy la agente especial Lauren McCauley.
Puedes llamarme así o Lauren.
Recuerdo que no te gusta "Jimbo".
Jimmy, por favor.
Ya conoces al Sr. Beaumont.
El Sr. Beaumont me engañó para que aceptara un trato de cinco años
cuando sabía que me darían diez.
¿Lo recuerdas?
Sin posibilidad de libertad condicional.
¿Quién acepta ese trato?
Tú.
Eres un narcotraficante.
Jugaste al valiente con nosotros y perdiste.
Acepta el concepto.
Ahora, siéntate.
Supe que te va bien en la prisión.
Sin conflictos mayores.
Te llevas bien con las pandillas dominantes
y evitas con éxito aquellas que todavía no conoces.
Y… ¿has creado un negocio aquí?
No jodas.
¿Eso dice?
¿Usaste las ganancias para comprar
vegetales frescos y cortes de carne?
La comida de prisión apesta.
Igual que la vida en prisión,
pero parece que le has encontrado el modo.
Por cierto, ¿de qué es el negocio?
Solo es un servicio.
Es muy modesto.
Rentas revistas porno, ¿no es así?
Hustler. Penthouse. Apenas legal.
¿Cómo funciona?
Pagan por bloques de media hora.
Debe ser… ¿Cómo le llaman en ventas? ¿Muy rentable?
Reemplazo bastante el inventario.
Así también llamabas a las drogas. Tu "inventario".
Al menos en las cintas que escuché.
No me sorprende que te esté yendo bien, Jimmy.
No me está yendo bien.
Porque eres encantador. A todos les caes bien.
Te oí hablar con los de los cárteles mexicanos,
la pandilla de Cabrini-Green,
los mafiosos italianos que usan ropa deportiva en club de Elmwood Park.
Te llevas bien con todos.
He notado algo más.
En cierto punto,
ellos son los que más hablan.
- ¿Disculpe? - Cuentas tu rollo, una o dos anécdotas,
pero luego te pones cómodo y dejas que ellos hablen.
Como yo.
Hay algo en esa mirada conmovedora tuya.
El modo en que te sientas, tan en paz contigo mismo.
Hace que quiera hablar. Abrirme.
¿Habló de un punto hace un rato?
¿Tienes prisa? Porque podemos dejarte ir.
No. Estoy bien.
Tienes porno que vender, vegetales que conseguir
y solo te quedan
nueve años y tres meses en tu sentencia.
- Dígame qué quiere. - No quiero entretenerte.
Solo dígame qué carajos hago aquí.
Mal genio.
No es tan tranquilo como él cree.
Quisiéramos transferirte a otra prisión
para que te hagas amigo de alguien y consigas una confesión.
Necesitamos la ubicación exacta de un cadáver.
¿La necesitan?
Sospechamos que el hombre del que vas a leer en ese expediente
ha matado a 14 mujeres, quizá más.
Pero solo lo hemos conectado con dos. Y nada más tenemos un cuerpo.
Nos gustaría encontrar el otro y tal vez 12 más.
¿Y en dónde está encerrado este tipo?
En Springfield, Misuri.
Máxima seguridad, especializada en criminales dementes.
Así que… quieren que vaya al infierno,
me haga amigo de un demonio
y de la nada le pregunte: "Oye, ¿dónde enterraste los 13 cuerpos?".
¿Es correcto?
Ni por todo el puto dinero del mundo.
¿Qué tal por libertad?
Conmutación completa de tu sentencia.
¿Si me transfiero?
Si te transfieres.
Y si obtienes la ubicación del cuerpo de Patricia Reitler.
Sin cuerpo, no habrá libertad.
No.
¿No?
No.
Su condena está en apelación. Podría ganar y salir libre.
Si sale, matará de nuevo una y otra vez hasta que se equivoque y lo atrapen.
La última vez, mató a 14 chicas antes de que lo atraparan.
Y no tendrá nada que ver conmigo.
Claro que sí.
Tuviste la oportunidad de detenerlo y no la aprovechaste.
Mire, lamento lo de estas mujeres, pero no las conozco.
Y si sale, no conoceré a las siguientes que mate.
Aunque me entristezca…
Este tipo de trato no llega dos veces.
Así que antes de que pases los siguientes diez años
preguntándote por qué no lo aceptaste…
…lee el expediente.
Como mínimo, es un material de lectura único.
Tu abogado sabe cómo contactarnos.
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN HISTORIAL DE LAWRENCE HALL
ARCHIVOS DEL DET. BRIAN MILLER, INVESTIGADOR
DPTO. DEL SHERIFF DE VERMILION GEORGETOWN, ILLINOIS 1993-1996
¡Vamos, Brooke!
10 DE SEPTIEMBRE DE 1993 CUATRO AÑOS ANTES
¡Vamos, Brookie!
- Lo tiene. - Diablos. ¡Lo hizo!
Muy bien.
- ¡Vas para el lado opuesto! - ¡Amor, al otro lado!
- ¡Vas en otra dirección! - ¡Al otro lado!
Bueno, corre rápido.
Sí. Nada mal, ¿verdad?
¿Llegará a casa para cenar?
No lo creo.
Encontramos a Jessica Roach.
Prepárense. Aquí vamos. Primero y diez.
SHERIFF DEL CONDADO DE VERMILION
POLICÍA ESTATAL DE INDIANA
Por ahí. Sí.
Se paró justo allí.
¿Cómo se veía?
Era blanco. Fue todo lo que vi.
¿Bajo? ¿Alto? ¿Calvo? ¿Tenía cabello?
No lo vi bien. Subió a una camioneta y se fue.
¿De qué color era la camioneta?
Era gris o café…
Era de noche. También podría ser verde o negra.
Pero era una Dodge, de eso estoy seguro.
No sabe el color de la camioneta, pero sabe…
Soy mecánico. Reconozco una Dodge cuando la veo.
OCTUBRE, 1994
Oficina del sheriff de Vermilion. ¿Cómo le puedo ayudar?
TRECE MESES DESPUÉS
Claro que sí.
Hola, Len. ¿Presentaste un reporte hace un par de semanas
sobre un posible 647 en Whittier?
Sí. Dos niñas de 14 años estaban andando en bicicleta.
Dijeron que un pervertido las rebasó varias veces.
Les dijo que le gustaban sus tetas.
- ¿Dijo "tetas"? - Sí.
También les preguntó si querían ir de paseo con él.
Bien.
Sí, ¿y dijeron que la camioneta…?
¿Que la camioneta era gris?
Sí, tienen la matrícula.
- ¿Tienen qué? - Es una matrícula de Indiana.
Revisa las notas al final del reporte.
Bien. ¿La revisaste?
No. El tipo se fue y no lo volvieron a ver.
Y la niña me pareció un poco dramática.
Ya conoces a las niñas.
Pero adelante, Brian.
De acuerdo. Gracias, Len.
La camioneta que siguió a las dos niñas en Whittier
ha sido reportada tres veces en el último año.
Una en Indianola, otra en Olivet y una más cerca de la reserva Dauphin.
La misma queja en todas. Acoso.
¿Y está registrada a nombre de…?
Larry D. Hall. Wabash, Indiana.
Tu hermana me dijo que tu madre vino a verte.
Así es. Está molesta porque llevaste a tu novia a la corte.
He estado con Sammy más tiempo del que estuve con tu madre.
Está molesta porque Sammy me hace feliz.
Quisiera que ella te agradara más.
¿Sam? Me agrada. Pero ella no es mi madre.
Bien.
He estado pensando en ese trato.
¿Qué? ¿Crees que este lugar es malo?
Springfield es el tipo de prisión al que mandan a los infrahumanos.
A los malditos fenómenos sin alma.
Los de cadena perpetua sin nada que perder.
Van a conmutar toda mi sentencia.
¿Qué pasa si no consigues lo que quieren?
¿Luego qué?
¿Qué pasa si tienes que defenderte
y añaden otros diez malditos años a tu sentencia?
Sería una sentencia de muerte.
Encontraremos la forma. Se nos ocurrirá algo.
- ¿Qué? - No sé.
Pero encontraremos la forma.
Tiene una llamada de la policía de Wabash.
¿Sí? Pásamela, por favor.
¿Detective Miller? Chris Drysdale.
Hola, Chris.
Tengo una pregunta sobre una camioneta
registrada a uno de tus residentes, un Lawrence D. Hall.
Claro. Larry.
¿Lo conoces?
Crecí con él.
¿Lo conoces bien?
Bastante bien. Es un pueblo pequeño.
¿Lo buscas por algo?
Bueno, estamos investigando
por qué una camioneta que está registrada a su nombre
pasó por aquí un par de veces en el último año.
Mi secretaria dijo que estás en Illinois.
Georgetown, a unos 200 kilómetros de ustedes.
Entonces no salió a comprar leche.
No.
¿O haciendo cosas de la Guerra Civil?
¿A qué te refieres?
A Larry le gustan las recreaciones de la Guerra Civil. Usan uniformes.
Larry tiene patillas anchas y juegan en las batallas.
Lo hacen por todas partes.
Revisa si hubo una cuando estuvo en tu área.
Apuesto a que eso lo explica todo.
De acuerdo.
Gracias, Chris. Lo investigaré.
Sí, claro. Cuídate.
Departamento de Parques de Vermilion.
Hola, habla Brian Miller de la oficina del sheriff.
Quiero verificar si algún grupo
de actores de la Guerra Civil solicitó un permiso en el último año.
Eso tomará un poco de tiempo. ¿Puede esperar?
Si, yo espero. Gracias.
Bien, espere.
Bueno. ¿Sigue ahí?
Sí, señora.
Lo siento, no hay registro de una recreación de la Guerra Civil
en los últimos tres años.
De acuerdo.
Bueno, gracias por su tiempo. Se lo agradezco.
Pero hubo una recreación de la Guerra de Independencia.
¿Cómo dijo?
Dije que hubo una recreación de la Guerra de Independencia.
¿Cuándo?
El verano pasado en el parque Forest Glen.
La fecha exacta fue,
déjeme ver, el 19 de julio.
¿Hola?
FECHA DE DESAPARICIÓN: 20 DE JULIO DE 1993
Hola, ¿sigue ahí?
¿Detective?
De acuerdo. Gracias.
¿Sammy?
Genial.
¿Dónde está papá?
La semana pasada entró del patio hablando raro, sabes,
como si estuviera ebrio, pero no lo estaba.
Dijo que le dolía la cabeza.
Ya sabes, él…
Quiso sentarse, pero se cayó.
Y un lado de la cara se le veía caído…
- ¿Tuvo en derrame? - Sí.
- ¿Está vivo? - Sí. Está vivo.
Estuvo unos días en el hospital, pero ya salió.
¿Está bien?
Me dijo que te dijera que sí…
…pero no lo está.
No puede hablar bien y camina un poco de lado.
Está muy débil y se cansa.
No está bien en absoluto. No.
¿Cuándo pasó?
La semana pasada. El miércoles.
- ¿Por qué nadie me dijo? - Te lo estoy diciendo.
Antes. Alguien debió llamarme. Soy su hijo.
Pues, ahora él es como un bebé.
Mi hermana condujo 2 horas para cuidarlo para que pudiera venir a decirte.
¿Qué quieres? ¿Un puto desfile?
¿Sabes? El doctor dijo que fue por estrés.
¿Sabes qué causó el estrés? Tú. Aquí.
Es de lo único que habla.
Su pobre Jimmy en prisión porque fue un mal padre.
Fue un mal padre. No hizo su trabajo.
Pues escúchame. Él hizo su trabajo.
Nadie te obligó a vender esa mierda.
Nadie te puso una pistola en la cabeza.
Ahora estás aquí y eso lo está matando.
¿Terminaste?
Me dijo que tienes un modo de salir antes de los diez años.
A él no le quedan diez años.
Y si te quedas aquí, no tendrá ni tres.
Detective Drysdale, habla Brian Miller de Georgetown de nuevo.
Hola, Brian.
Sí, el dato de la Guerra Civil nos ayudó. Te lo agradezco.
Dijiste que creciste con Larry.
¿Cómo es él?
Un raro inofensivo.
Perdón, solo escuché "inofensivo".
Dije que es un raro inofensivo.
¿Por qué raro?
Bueno, como dije, las patillas.
Creció con unos padres extraños.
Y el cementerio, sabes.
¿El cementerio?
¿Qué?
Sepulturero. Larry creció en un cementerio.
Pero es inofensivo.
¿Por qué dices eso?
Lo es. Es un tipo tonto.
Lo golpeaban mucho en la escuela.
Sí.
El asunto es que hay una chica desaparecida…
¿La universitaria?
Él confesó, pero no lo hizo.
La policía de Marion lo absolvió.
Dijeron que era un confesor en serie.
Pero no, yo…
¿Confesó en un caso de desaparición?
Sí, en Marion.
Confirmaron que eran puras mentiras…
Pero así es Larry. Siempre quiere parecer más impresionante de lo que es.
Te llamo desde mi oficina.
Hola.
Ya volví.
Sí. Chris, el asunto es
que tenemos una chica desaparecida que resultó muerta.
¿Y crees que Larry Hall tuvo algo que ver con eso?
Bueno, no sabemos.
Lo que sí sabemos es que se vio una camioneta en el área
y, ya sabes, espantó a las niñas de la zona en más de una ocasión.
Entonces, con tu ayuda, nos gustaría hablar con él.
Pues, digo…
No estoy de acuerdo contigo.
¿En qué parte?
En la que Larry Hall podría tener algo que ver con la muerte de la chica.
A él le gusta hablar.
Como en Marion.
Atraparon al tipo que lo hizo y definitivamente no era Larry.
Está bien.
Le pediré que venga y reservaré una sala.
Yo me encargo.
¿Está bien mañana a las 10:00?
Sí. Claro. Sí.
¿Crees que lo puedas llevar sin dificultad?
Si no puedo, te llamo.
Si no, te veo a las 10:00.
De acuerdo.
- Dije que de acuerdo. - Te escuché.
¿Por qué no explicas mejor?
Acepto el traslado
y me haré amigo del puto enfermo para conseguirles lo que quieren.
Así que hagámoslo.
Me alegra que estés disponible.
Pero nunca dije que el trabajo fuera tuyo.
Pregunté si estabas interesado.
- Ahora sé que sí. - Espere un momento.
Estamos considerando a más de un candidato para el puesto.
¿De qué carajos habla?
Ya te dije.
Les diré a mis jefes que estas dispuesto a transferirte
y pondré tu nombre en la lista de opciones para el trabajo.
Ya veremos qué pasa.
Sigue haciendo tu tarea.
No querrás arruinar la entrevista de trabajo, créeme.
POLICÍA
Hola. Detective Miller. Tengo una cita a las 10:00 a. m. con Drysdale.
- ¿Brian? - ¡Chris!
Hola, gusto en conocerte.
Igualmente.
- ¿Está en una de sus salas? - ¿Larry?
No, está del otro lado de la calle.
Está en una sala de conferencias con los de Marion.
¿Los detectives?
Sí. Lo quieren interrogar por el caso Reitler.
Queremos observar.
Pero esperaba que estuviera tranquilo.
No que creyera que pasaba algo.
Bueno, una vez pasó todo un día en el auto con los detectives de Marion.
Se siente cómodo con ellos.
¿A dónde lo llevaban?
Dijo que los llevaría a un cuerpo. El de Patricia Reitler.
- Pero no fue así, porque, como dije… - Sí, no.
Eran puras mentiras. Ya sé.
Detective Russ Aborn, Brian Miller, de la oficina del sheriff de Vermilion.
Hola.
Derek está hablando con él ahora.
Sé que sospecha de él por una chica muerta en su condado,
pero perdimos un día con este tipo por el caso Reitler.
Nos llevó de aquí para allá, de un maizal a otro,
y él no lo hizo.
Así que dudo que sea a quien buscas.
Solo le gusta confesarle a la policía.
Es bueno saberlo.
Derek Johansen.
Esas son unas muy buenas patillas.
Como las del General Ambrose Burnside,
un general de la Guerra Civil de por aquí, ¿no es así?
A mucha gente no le gustan, pero a mí se me ven bien, sí.
Pues las tuyas son impresionantes, no importa lo que digan.
¿Las llevas todo el año?
Sí, es más fácil que dejarlas crecer para cada recreación.
Haces recreaciones de la Guerra Civil y de Independencia, ¿no es así?
Lo siento, soy Brian.
Vengo de la oficina del sheriff del condado de Vermilion en Georgetown.
¿Indiana?
Illinois.
No lo conozco.
Hubo una recreación de la Guerra de Independencia.
Creo que en el pueblo vecino. En el mismo condado.
¿No fuiste a una recreación de la Guerra de Independencia
el verano pasado en Illinois?
No lo sé, quizás.
Bueno, hizo mucho esto cuando nos llevaba hacia Tricia Reitler.
"No lo sé, quizás".
¿No es así, Larry?
Vamos, dile, Larry.
Dile cómo dice: "No sé, quizás".
Y "No lo recuerdo".
Si quiere interrogar al Sr. Hall por su caso,
¿por qué no agenda una cita?
Ahora me gustaría hablar con él sobre mi caso.
Por supuesto, platiquen.
De acuerdo, Larry, aquí es Georgetown, ¿sí?
Y este es el parque Forest Glen.
Y…
…acá está el municipio de McHenry.
Y por aquí se llevó a cabo la recreación.
McHenry. Sí, he estado allí.
¿El verano pasado?
O sea, eso creo, sí. Por allí.
Sé que hay un Hardee's…
Lo siento.
No, no pasa nada.
Recuerdo que había un Hardee's por ahí.
Así es. Hay uno, Larry. Está justo aquí.
Sí. Comí un sándwich y patatas fritas
cuando conducía por ahí buscando a un tipo que tenía una Charger.
¿Una Dodge?
Sí. Yo tengo una camioneta Dodge del 82
y algunas de las piezas son intercambiables.
¿Encontraste al hombre?
No, creo que no.
- ¿Pero condujiste por ahí? - Sí.
A Larry le encantan los Dodge. Me lo contó el día que estuvimos con él.
Sí, bueno, me gustan las autopartes de Mopar.
Encuentro los cacharros oxidados bajo un árbol
o detrás de las casas de la gente.
No hacen nada con ellos.
Y… tal vez conozco un taller
que… necesita un tubo de escape
o… un filtro,
y entonces lo compro por 20 y lo revendo en 35.
Debes de conducir mucho.
Sí. Muchos kilómetros.
Pero me gusta conducir.
Y mientras conducías, ¿recuerdas haber hablado con dos chicas?
Les pedí indicaciones. Fueron muy groseras.
¿Cómo fueron groseras?
Me dijeron…
Perdón, ¿cómo?
Me dijeron que me fuera a la mierda.
¿Intercambiaste palabras con ellas?
Sí. Fue por diversión.
¿Como el malentendido con la corredora, Larry?
Sí.
- Sí. - ¿Malentendido?
Larry discutió un par de veces con una corredora de la zona.
Lo acusó de acosarla.
No acosé a nadie.
Sí, no puedo evitar si conduzco a casa
por donde corre una chica a la misma hora todos los días. O sea…
Por favor, Larry. Fue más complicado que eso.
Y ella me sonrió.
- ¿Te sonrió? - Sí.
Abby…
La corredora.
¿Y te sabes su nombre?
Sí, es un pueblo pequeño.
Larry, las dos chicas de mi pueblo…
Ya sabe, yo solo bromeaba.
Si ellas dijeron que fue más que eso,
entonces no entendieron la broma, lo siento.
Jamás pensaría en lastimar a dos chicas.
Bueno, puede que sí lo pienses.
De acuerdo. ¿De qué hablan, chicos?
Larry tiene sueños vívidos.
Cuéntale a Brian acerca de tus sueños, Larry.
Solo son sueños.
Cuéntamelos.
En mis sueños, yo…
En mis sueños, yo… mato mujeres… ¿sabe?
Claro.
Solo son sueños.
Cuéntame más.
POLICÍA DE WABASH HALL, LAWRENCE DEWAYNE
BASADA EN EL LIBRO "ENCERRADO CON EL DIABLO"
DE JAMES KEENE Y HILLEL LEVIN
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.