1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
பின்வருவது உண்மைக் கதையை
அடிப்படையாக கொண்டது

3
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு

4
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
பட்டாம்பூச்சி சிறகடித்தால், பல
மாதங்களுக்குப் பிறகு மையாமியில்

5
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
புயலடிக்கும் என்பது பற்றி நாம் அனைவரும்
கேள்விப்பட்டிருப்போம்.

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
தெரியாது எனில், தேடிப் பாருங்கள்.

7
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
அதாவது தொடர்பில்லாதவை என நீங்கள் நினைக்கும்
விஷயம் உண்மையில் தொடர்புள்ளவை.

8
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
எனக்கு இந்தப் பெண்ணைத் தெரியாது.

9
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
இவளைச் சந்தித்ததே இல்லை.

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
இது அவளுக்குத் தெரிந்த வாழ்க்கை.

11
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
இது எனக்குத் தெரிந்த வாழ்க்கை.

12
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
சிகாகோ, இலினாய்ஸ்
நவம்பர், 1996

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
அதோ இருக்கிறேன். அதோ குழந்தை.

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
உன்னை நீயே “குழந்தை” என்றாயா?

15
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
இரு, இந்த ஆட்டத்தில்தானே ஒரே காற்பகுதியில்
மூன்று முறை விழுந்தாய்?

16
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
இந்த ஆட்டத்தில்தான் நான் இதையும்
செய்தேன், முட்டாளே.

17
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
நீங்கள் அப்படி யோசிக்க மாட்டீர்கள், ஆனால்
இவை எல்லாவற்றுக்கும் தொடர்புள்ளது.

18
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
இந்த முட்டாள்கள்.
சைக்கிளில் இருக்கும் அந்த பெண்.

19
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
இரு. அந்த சைட்லைனில் யார் ஓடுவது?

20
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
கேன்ககீயின் பிடித்தமான வீரர்.

21
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
நான், எனது மதிப்புமிக்க புன்னகையுடன்.

22
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
இப்போதும் இருக்கும் கிராட்
ஸ்கூல் சாதனைகளைக் கொண்டிருப்பவன்.

23
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
ஒன்று இல்லை, இரண்டு இல்லை,
மூன்று ஸ்காலர்ஷிப் ஆஃபர்கள் கிடைத்தவன்.

24
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
ஹேய், அது நான்கு.

25
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
கடவுளே, ஜிம்மி, நீ உண்மையிலேயே
தனித்துவமானவன்.

26
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
அப்போது நான்?

27
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
அவனால் நீ நன்றாகத் தெரிகிறாய்.

28
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
கேன்ககீயின் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும்.

29
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
-பார்த்தாயா?
-சரி.

30
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
இந்த இடத்தை கொளுத்திவிடாதீர்கள்,

31
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
இந்த முறையாவது பூட்டிவிட்டுச் செல்லுங்கள்.

32
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
-சரி.
-இரு, எதற்கு அந்த தலையணை?

33
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
யாராவது டேனியிடம் பேசினீர்களா?

34
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
இதுதான் உண்மையான ஆட்டம்.
இதைப் பாருங்கள்.

35
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
இதோ. இதோ.

36
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
நீ அழகானவனாக இருந்துள்ளாய்.

37
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
சிலநேரம் நாம் ஒரு விஷயம் ஒரு வழியில்
போகும் என நினைப்போம் ஆனால்

38
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
ஆனால் அது வேறு வழியில் செல்லும், தெரியுமா?

39
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
என்னை அந்தத் தருணத்தைத் தேர்வுசெய்ய சொன்னால்,

40
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
எனக்கு இங்குதான் எல்லாமே
வேறு வழியில் போகத் தொடங்கியது.

41
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
அதாவது, நிரந்தரமாக.

42
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
ஹாய், ஜிம்மி.

43
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
-ஹாய், ராஜ்.
-ஏறிக்கொள்.

44
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
தலையணை எதற்கு?

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
போன முறை சந்தித்தபோது, கழுத்து
வலிப்பதாகக் கூறினாய்.

46
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
எனக்கும் முன்பு வலித்தது.

47
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
இந்த தலையணையைக் கண்டுபிடித்தேன்.

48
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
அதன் பிறகு வலிக்கவில்லை.

49
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் அக்கறையுள்ள
மனிதன் நீதான்.

50
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
நன்றி, நண்பா.

51
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
அதை பின்னால் வைத்துவிடு.

52
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
அந்த ஆரஞ்சு ஷாட்கன் எதற்கு?

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
என்னிடம் பீன் பேக்குகளின் ஷிப்மெண்ட் வந்தது.

54
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
போராட்டங்களின்போது போலீஸார்
சுடுவார்களே?

55
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
அவர்கள் இந்த துப்பாக்கிகளில்
வண்ணம் தீட்டி வைப்பார்கள்,

56
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
போராட்டத்தின்போது உண்மையான
தோட்டாக்களைப் போட்டு,

57
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
தன்னை மனிதனாக நடத்தும்படி

58
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
கேட்கும் பாவமான ஒருவனைக் கொன்றுவிடாமல்
இருப்பதற்காக.

59
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
இதைக் கையாள நீ நேரில் வந்தது
பாராட்டுக்குரியது. அது...

60
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
அது என் மனதைத் தொடுகிறது.

61
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
போன ஷிப்மென்டுக்கு நான் வருந்துகிறேன்.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
தவறுகள் நடக்கும்.

63
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
மொத்தமாக ஒரு கிலோ தொலையாது, நண்பா. நான்...

64
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
அது அவமானமான விஷயம்.

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
அதாவது, இதுவரை நான் குறைவாக
கொடுத்ததில்லை.

66
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
யாரிடமும் ஒரு கிராம் கூட குறைந்ததில்லை.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
நான் ஏன் எனக்கு குறைவாக இருந்தது
எனக் கூறப் போகிறேன்?

68
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
மனிதனின் எண்ணங்களைத் தெரிந்துகொள்வது கஷ்டம்.

69
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
என்னுடன் வா.

70
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
என் தரப்பில் தான் குறைந்தது என்பதை
எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

71
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
எனது ஆள் கூறினான். நான் எனது
ஆளை நம்புகிறேன், டேனி.

72
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
நீ ஏன் டேனியை நம்புகிறாய், நண்பா?

73
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
அருமையான விஷயம்.

75
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
ஜிம்மி. என்னை மன்னித்துவிடு, ஜிம்.

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
-டேனி.
-ஜிம்மி, என்னை மன்னித்துவிடு.

77
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
நீ என்ன செய்துள்ளாய்?

78
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
சொல்.

79
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
சொல்.

80
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
உனது போதைப் பொருளைத்
திருடினேன், நண்பா.

81
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
பெர்னின் ஆட்களுக்கு என் கடனைத் திருப்பிக்
கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

82
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
அது நாங்கள் இல்லை என
எங்களுக்குத் தெரியும்.

83
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
எனக்குத் தெரியவில்லை.

84
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
இவன் அதைக் கூறினான்.

85
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
வேண்டாம், ராஜ்!

86
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
-சரி.
-பீன் பேக்.

87
00:07:01,672 --> 00:07:04,466
சரி, அவன் திருடியுள்ளார்.

88
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
சரியா? இதோ ஒரு கிலோ.

89
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
இன்னொன்று.

90
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
உன் சிரமத்திற்காக.

91
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
வேண்டாம்!

92
00:07:21,942 --> 00:07:23,402
அடச்சை!

93
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
சரி.

94
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
இது பீன் பேக் இல்லை.

95
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
நம் நட்பிற்காக மூன்றாவது.

96
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
இது வெறும் பணம் பற்றியது இல்லை.

97
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
இல்லை. எதுவுமே வெறும் பணம் பற்றியது இல்லை,
ஆனால் பெரும்பாலும் அப்படித்தான்.

98
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
அவன் என்னிடமிருந்து திருடியுள்ளான்.

99
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
இல்லை, அவன் என்னிடமிருந்து திருடியுள்ளான்.
நான் ஏற்கனவே பணம் கொடுத்துவிட்டேன்.

100
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
எதுவும் தவறு நடந்திருந்தால் இழப்பீட்டிற்காகத்தான்
இன்று இங்கே வந்தேன்,

101
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
ஆனால் அப்படி எதுவும் இல்லை.

102
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
இவன் தான் என்னிடமிருந்து திருடியுள்ளான்.

103
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
-ஆனால் என் மீது பழி போட்டுள்ளான்.
-இல்லை, அவன் உன் மீது பழி போடவில்லை.

104
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
-நான்...
-வாயை மூடு!

105
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
ராஜ். இவனை எனக்கு பள்ளியில் இருந்தே
தெரியும். இவன் என் குடும்பத்தில் ஒருவன்.

106
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
உன் சகோதரன் இந்த நிலையில்
இருப்பது போல நடந்துகொள்.

107
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
எதுவாக இருந்தாலும், நீ செய்வாயா?

108
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
உன்னிடம் இன்னும் பாதி பை உள்ளது.

109
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
என் குடும்பம் என்றால் முழுப் பையும் தேவைப்படும்.

110
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
நாம் வெவ்வேறு வகையான குடும்பங்களில் இருந்து
வந்துள்ளோம் என நினைக்கிறேன்.

111
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
எனில் இவனது உயிர் வெறும்
மூன்று கிலோ மதிப்புடையது என்கிறாயா?

112
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
இவனது உயிர் நீ இழந்ததைவிட
மூன்று மடங்கு மதிப்புடையது,

113
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
ஏனெனில் நீ எதையும் இழக்கவில்லை!

114
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
இவனது உயிர் மூன்று கிலோ மதிப்புடையதுதானா?

115
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
ஆம்! இவனது உயிர் எனக்கு மூன்று கிலோ
மதிப்புடையதுதான்!

116
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
நான் பிசினஸ் செய்யும் அனைவரிடமும் நேர்மையாக
இருக்கும்படிதான் கேட்பேன்.

117
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜிம்மி.

118
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
இவனை காருக்கு கூட்டி செல்ல
நீ கார்ட்டை பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

119
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
மெனுவைப் பார்த்துவிட்டீர்களா, சார்?

120
00:10:10,194 --> 00:10:11,695
ரொஷல்

121
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
கடவுளே. இல்லை. மன்னிக்கவும்...

122
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
ரொஷல்.

123
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

124
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
நீங்கள் வருவதற்குள் நான்
பதில் சொல்கிறேன், சரியா?

125
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
நிச்சயமாக, சார்.

126
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
ஜிம்மி.

127
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
நிச்சயமாக, ஜிம்மி.

128
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
அப்படித்தான்.

129
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
கைகளை மேலே தூக்கு!

130
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
டிஈஏ

131
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
சிரிக்கிறாயா, முட்டாளே?

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
இப்போது நான் எழுந்திருக்கலாமா?

133
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
நீ அப்படியே கிட.

134
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
முடிந்தது.

135
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
அதை நிறுத்துங்கள்.

136
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
எஃப்பிஐ

137
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
கடவுளே, ஜிம்போ.
நேற்று இரவு என்ன செய்தாய்?

138
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
இவளது பெயராவது தெரியுமா?

139
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
ரொஷல்.

140
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
அவளது கடைசிப் பெயர்?

141
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
உள்ளூர் மிடில் ஸ்கூலைச்
சுட்டுத்தள்ள திட்டமிட்டிருக்கிறாயா?

142
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
அது ஃபெடரல்.

143
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
இது என்ன, ஜிம்போ?

144
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
ஜிம்மி. இது ஒரு ஏகே-47.

145
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
இது “தண்டனையைக் குறைக்க வாய்ப்பே இல்லை.”

146
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
என்னிடம் சிறந்த வக்கீல்கள் உள்ளனர்.

147
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
அவர்கள் தண்ணீரை ஒயினாக மாற்றுவார்களா?

148
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
ஹேய்! உன்னை பார்க்க ஆள் வந்துள்ளார்.

149
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
ஜன்னல் ஒன்று!

150
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
அவர்கள் போன முறை முயன்றனர்...

151
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
கீன். அடுத்தது, ஜன்னல் இரண்டு.

152
00:13:51,915 --> 00:13:53,125
ஜன்னல் மூன்று, நீங்கள் போகலாம்.

153
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
நன்றாக இருக்கிறாயா?

154
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
உன் அம்மா உன்னைப் பார்க்க வந்தாரா?

155
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
முன்பு அந்த விஷயத்தில் டிம்மை
சம்மந்தப்படுத்தியதற்காக அவர் இன்னும் கோபமாக உள்ளார்.

156
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
குறைந்தது உன் அம்மா விடுதலையாகிவிடுவார்.

157
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
நான் ஆக மாட்டேனா?

158
00:14:09,183 --> 00:14:11,226
நான் சிலரிடம் பேசினேன்.

159
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
அவர் வழக்கறிஞர், போமான்ட் உன்னிடம்
ஒன்றை நிரூபிக்க விரும்புகிறார்.

160
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
எதை?

161
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
அவர் கிரிமினல் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவர் இல்லை என்று.

162
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
நான் கிரிமினல் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன் இல்லை.

163
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
நான் இருந்தேன்.

164
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
என் குடும்பம்.

165
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
உன் அம்மாவின் குடும்பம்.

166
00:14:31,705 --> 00:14:33,457
இதிலிருந்து வெளிவர வழி உள்ளது எனச் சொல்லுங்கள்.

167
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
விரைவில் வர முடியாது.

168
00:14:35,501 --> 00:14:36,919
ஜன்னல் நான்கு, அவ்வளவுதான்.

169
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
உனக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் கிடைக்கும்.

170
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
ஐந்து...

171
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
நன்னடத்தையுடன் இருந்தால் நான்கு ஆண்டுகள்.

172
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
தண்டனைக்கான வழிமுறைகளின்படி,

173
00:14:46,011 --> 00:14:49,348
நீ குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டால்,
உனக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் கிடைக்கும்.

174
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
உனக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் கிடைக்காது.

175
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
ஏன்?

176
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
துப்பாக்கிகள் வைத்திருந்ததால்.

177
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
நீ ஒன்றும் காரில் சென்றுகொண்டு,
வயதானவர்களை சுட்டுத்தள்ளும் நபர் கிடையாது.

178
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
நீ கொக்கெய்ன் விற்கவில்லைதானே?

179
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
நீ குற்றத்தில் ஈடுபடாத நல்ல பையன்.

180
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
நீ நடுத்தரமான தண்டனையை அனுபவித்தாக வேண்டும்.

181
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

182
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
நான் 23 ஆண்டுகளாக போலீஸாக இருந்துள்ளேன்.

183
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
மேலும் நான் கேட்டவரை அனைவரும்
இதையேதான் சொல்கின்றனர்.

184
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
வழிமுறைகளின் நடுத்தரமான தண்டனை.

185
00:15:25,092 --> 00:15:26,260
ஐந்து ஆண்டுகள்.

186
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
நான்கு ஆண்டுகளில் வெளியேறலாம்.

187
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
நான்...

188
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
நான் இதை உனக்கு விரும்பியதில்லை.

189
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
நான் முற்றிலும் வேறொன்றை விரும்பினேன்.

190
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
எது போல?

191
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
நான் கூறியது போல.

192
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
இல்லை.

193
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
என்ன?

194
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
உனக்கு...

195
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
உனக்கு தெரியும்...

196
00:15:52,452 --> 00:15:53,579
இல்லை, தெரியாது.

197
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
மனைவி. குழந்தைகள்.

198
00:15:58,584 --> 00:16:01,628
ஃபிரிஸ்பீ விளையாட ஒரு நாய்.

199
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
நிலையான சம்பளம்.

200
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
இறுதியியில் ஓய்வூதியம்.

201
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
நான்...

202
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
என்னால்...

203
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
என்ன?

204
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
...நான் அந்த வாழ்க்கை வாழ்ந்திருந்தால்
உங்களுக்கு உதவியிருக்க முடியாது.

205
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
இருந்தாலும் நான் உனக்கு அதை விரும்பினேன்.

206
00:16:32,201 --> 00:16:33,410
தெரியும்.

207
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
நீங்கள் விரும்பியது தெரியும், அப்பா.

208
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
நீங்கள் இதை முன்னர் கூறியதில்லை.

209
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
ஜன்னல் நான்கு, முடிந்தது.

210
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
டீலை ஏற்றுக்கொள். சரியா?
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்.

211
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
சரி. அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் ஜேம்ஸ்
கீனுக்கு இடையிலான வழக்கில்...

212
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
திரு. போமான்ட், பிரதிவாதி உங்கள் அலுவலகத்துடன்

213
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
சமாதான ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டாரா?

214
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
ஒப்புக்கொண்டார், நீதிபதி அவர்களே.

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
திரு. ஸ்டெய்ன்பெக்,

216
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
அவர் இன்று என்ன ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறார்
என்று அவருக்கு முழுமையாகத் தெரியுமா?

217
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
தெரியும், நீதிபதி அவர்களே.

218
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
திரு. கீன்.

219
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
போலீஸ் அதிகாரியின் மகன் தானே?

220
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
ஆம், சார்.

221
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
கேன்ககீ ஹை ஸ்கூலின் நட்சத்திர வீரர்.

222
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
நீங்கள் உள்ளூர் அறக்கட்டளைகளில் நிறைய
நன்கொடை கொடுத்துள்ளீர்கள்.

223
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
ஆனால் இன்று நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளும் குற்றம்
போதை மருந்துகள் விற்றது மற்றும் கடத்தியது,

224
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
அதனுடன் தொடர்புடைய பாராஃபெர்னலியா
வைத்திருந்தது,

225
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
மேலும் சட்டத்திற்குப் புறம்பான ஆயுதங்களை
வைத்திருந்தது.

226
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?

227
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

228
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
திரு. கீன், நீங்கள் கடத்திய அளவு போதை மருந்து

229
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
உங்களுக்கு 25 ஆண்டுகள் தண்டனை
வழங்கப் போதுமானது.

230
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
உங்கள் வழக்கு விசாரணைக்கு வந்திருந்தால்
உங்களுக்கு கண்டிப்பாக குறைந்தபட்ச

231
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
தண்டனையாக கிடைத்திருக்கும்.

232
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலியாக
குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

233
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
இருந்தாலும் ஆயுதங்கள் உள்ளன,
அவற்றை உங்கள் போதை மருந்துகளை

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
காப்பாற்ற மற்ற மனிதர்களுக்கு எதிராக
பயன்படுத்துவதற்காக வைத்திருந்ததாக

235
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
நாங்கள் கருதுகிறோம்.

236
00:18:28,567 --> 00:18:30,194
எனவே, இந்த நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பானது,
பிரதிவாதி

237
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
அமெரிக்காவின் அட்டர்னி ஜெனரலின்
கட்டுப்பாட்டில்,

238
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட அவரது
பிரதிநிதிகளின் கட்டுப்பாட்டில்

239
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
குறைந்தபட்ச வழிகாட்டுதல் கால அளவான

240
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
120 மாதங்களுக்கு இருக்க வேண்டும்.

241
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
பெய்லிஃப்.

242
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
பத்து ஆண்டுகளா?

243
00:18:50,923 --> 00:18:53,926
பத்து ஆண்டுகளா? விளையாடுகிறீர்களா?

244
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள், போமான்ட்!

245
00:19:01,725 --> 00:19:05,521
ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகு

246
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
இது எதைப் பற்றியது என்று தெரியுமா?

247
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
மருத்துவமனை - மருந்தகம்
பல் - கதிரியக்கவியல்

248
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
விலங்கு வேண்டுமா வேண்டாமா?

249
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
வேண்டாம்.

250
00:20:02,786 --> 00:20:04,580
நான் சிறப்பு ஏஜென்ட் லாரென் மெக்காலே.

251
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
அப்படியோ அல்லது லாரென்
என்றோ கூப்பிடலாம்.

252
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
உனக்கு “ஜிம்போ” என்று அழைப்பது
பிடிக்காது என நினைவுள்ளது.

253
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
ஜிம்மி.

254
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
திரு. போமான்டைத் தெரியுமா?

255
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
திரு. போமாண்ட், எனக்கு பத்து ஆண்டுகள் கிடைக்கும்
எனத் தெரிந்தபோது

256
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
ஐந்து ஆண்டுகள் ஒப்பந்தத்தை
ஒத்துக்கொள்ள வைத்தார்.

257
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
உனக்கு நினைவுள்ளது?

258
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
பரோலுக்கு வாய்ப்பில்லை.

259
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
யார் இந்த டீலை ஏற்பார்கள்?

260
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
நீ.

261
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
நீ ஒரு போதை மருந்து விற்பவன்.

262
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
எங்களுடன் மோதி தோற்றுவிட்டாய்.

263
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
உண்மையை ஏற்றுக்கொள்.

264
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
இப்போது, உட்கார்.

265
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
நீ சிறையை வெற்றிகரமாக நிர்வகிப்பதாக
கேள்விப்பட்டேன்.

266
00:20:51,710 --> 00:20:53,337
பெரிய சண்டைகள் எதுவும் இல்லை.

267
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
ஆதிக்கம் செலுத்தும் பெரும்பாலான கூட்டங்களுடன்
ஒத்துப்போயிருக்கிறாய்,

268
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
இன்னும் தெரியாத கூட்டங்களை
தவிர்த்திருக்கிறாய் போலத் தெரிகிறது.

269
00:20:58,091 --> 00:21:02,054
மேலும்... இங்கே ஒரு பிசினஸையும்
உருவாக்கிக்கொண்டுள்ளாய் போல?

270
00:21:02,137 --> 00:21:03,305
அற்புதம்.

271
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
அதில் உள்ளதா?

272
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
உனது லாபத்தை பயன்படுத்தி ஃபிரஷான

273
00:21:08,769 --> 00:21:11,396
காய்கறிகளையும் தரமான இறைச்சிகளையும்
வாங்குகிறாய்.

274
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
சிறை உணவு மோசமாக உள்ளது.

275
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
சிறை வாழ்க்கையும்தான், ஆனால்

276
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
நீ இங்கே மகிழ்ச்சியாக
இருப்பது போல தெரிகிறது.

277
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
அது என்ன பிசினஸ்?

278
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
வெறும் ஒரு சேவைதான்.

279
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
இவன் மிகவும் பணிவாக இருக்கிறான்.

280
00:21:25,369 --> 00:21:26,912
நீ ஆபாச பத்திரிக்கைகளை வாடகைக்கு
கொடுக்கிறாய், சரியா?

281
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
”ஹஸ்லர்”. ”பென்ட்ஹவுஸ்”. ”பேர்லி லீகல்.”

282
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

283
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
அரை மணிநேரத்திற்கு பணம் கொடுப்பார்கள்.

284
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
அதில் நிறைய... சில்லறை வணிகத்தில்
அதை என்னவென்று சொல்வார்கள்? பிரேக்கேஜ் இருக்குமே?

285
00:21:42,427 --> 00:21:44,221
நான் என் இருப்பை அடிக்கடி மாற்றுவேன்.

286
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
உன் போதை மருந்துகளையும் அப்படித்தான்
கூறினாய். உன் “இருப்பு.”

287
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
நான் கேட்ட டேப்களில் அப்படி இருந்தது.

288
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
நீ இங்கே வளர்வது எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை,
ஜிம்மி.

289
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
நான் வளரவில்லை.

290
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
ஏனெனில் நீ ஈர்க்கக்கூடிய நபர்.
அனைவருக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.

291
00:21:59,903 --> 00:22:02,239
நீ மெக்சிகன் கார்ட்டெல் நபர்களுடன்
பேசுவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

292
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
கப்ரினி-கிரீன் பேங்கர்கள்,

293
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
எல்ம்வுட் பார்க் சோஷியல் கிளப்பில் அவுட்ஃபிட்
கூம்பாக்களுடன் அவர்களது டிராக்சூட்டில்.

294
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
நீ அனைவரிடம் ஒத்துப்போகிறாய்.

295
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
நான் வேறொன்றைக் கவனித்தேன்.

296
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்திற்கு

297
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
பிறகு அவர்கள்தான் பெரும்பாலும் பேசுகின்றனர்.

298
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
என்ன?

299
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
நீ முதலில் உனது வேடிக்கையான
ஓரிரண்டு கதைகளைச் சொல்கிறாய்,

300
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
பிறகு நீ அமைதியாக அவர்கள் பேசுவதைக்
கேட்கிறாய்.

301
00:22:23,552 --> 00:22:25,053
என்னையே எடுத்துக்கொள்.

302
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
உன் உயிரூட்டமுள்ள கண்களில் ஏதோவுள்ளது.

303
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
நீ அமைதியாக, நீயாக உட்கார்ந்திருக்கும் விதத்தில்
ஏதோவுள்ளது.

304
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
அது என்னை புலம்ப சொல்கிறது.
என்னை உண்மையாக இருக்கச் சொல்கிறது.

305
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
நீங்கள் கொஞ்ச நேரம் முன்பு ஒரு
விஷயத்தைக் கூறினீர்களே?

306
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
அவசரமா? ஏனெனில் உன்னை
மீண்டும் அனுப்புகிறோம்.

307
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
இல்லை. பரவாயில்லை.

308
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
நீ ஆபாச பத்திரிக்கை விற்க வேண்டும்,
காய்கறிகள் வாங்க வேண்டும்,

309
00:22:47,201 --> 00:22:48,243
மேலும் இன்னும் உன் தண்டனையில்

310
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
ஒன்பது ஆண்டுகள்
மூன்று மாதங்களே உள்ளன, இல்லையா?

311
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
-உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்.
-உன்னை தாமதப்படுத்த விரும்பவில்லை.

312
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்
என்று சொல்லுங்கள்.

313
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
கோபம்.

314
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
நீ நினைப்பது போல நல்ல விஷயம் இல்லை.

315
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
உன்னை வேறொரு சிறைக்கு மாற்றி
அங்கே ஒருவனுடன் நட்பாகி

316
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
அவனை உண்மையை ஒப்புக்கொள்ள
வைக்க விரும்புகிறோம்.

317
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
எங்களுக்கு ஒரு பிணத்தின்
துல்லியமான இடம் தேவை.

318
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
உங்களுக்குத் தேவையா?

319
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
அந்த ஃபைலில் நீ படிக்கப் போகும் அந்த
நபர் 14 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட

320
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
பெண்களைக் கொன்றுள்ளதாக சந்தேகிக்கிறோம்.

321
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
ஆனால் இரண்டு கொலைகளில்தான் குற்றம்
நிரூபிக்கப்பட்டது. ஒரு பிணம் தான் கிடைத்துள்ளது.

322
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
மற்றொன்றையும் கண்டறிய விரும்புகிறோம்.
முடிந்தால் மற்ற 12 பிணங்களையும்.

323
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
இவன் இருக்கும் அந்த சிறை?

324
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
அது ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்ட், மிசோரியில் உள்ளது.

325
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு, குற்றம் செய்த
மனநலம் சரியில்லாதவர்களுக்கானது.

326
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
எனில்... என்னை நரகத்திற்குச் சென்று

327
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
ஒரு அரக்கனுடன் நட்பாகி, அவனிடம்,

328
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
”ஹேய், அந்த 13 பிணங்களை எங்கே புதைத்தாய்?”
என்று கேட்கச் சொல்கிறீர்கள்.

329
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
சரியா?

330
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
உலகில் உள்ள எல்லா பணத்தையும்
கொடுத்தாலும் முடியாது.

331
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
சுதந்திரம் கொடுத்தால்?

332
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
உன் தண்டனை முழுவதையும் குறைக்கிறோம்.

333
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
நான் அங்கே மாறினால்?

334
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
நீ அங்கே மாறினால்.

335
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
மேலும் நீ பட்ரீஷியா ரெய்ட்லரின்
பிணம் இருக்கும் இடத்தை கண்டுபிடித்தால்.

336
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
பிணம் இல்லை எனில், விடுதலை இல்லை.

337
00:24:53,076 --> 00:24:54,411
பிணம் இல்லை எனில்,
விடுதலை இல்லை.

338
00:25:03,962 --> 00:25:04,796
இல்லை.

339
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
இல்லை?

340
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
முடியாது.

341
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
அவனது குற்றம் மேல்முறையீட்டில் உள்ளது.
அதில் அவன் வென்று விடுதலை ஆகலாம்.

342
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
அவன் விடுதலையானால், அவன் மீண்டும் பிடிபடும்
வரை தொடர்ந்து கொல்வான்.

343
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
போன முறை, அவன் பிடிபடும் முன் 14 பெண்களைக்
கொன்றுள்ளான்.

344
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்மந்தமும் இருக்காது.

345
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
இருக்கும்.

346
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
அவனைத் தடுப்பதற்கான வாய்ப்பு உனக்கு இருந்தது,
ஆனால் நீ அதை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

347
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
இந்த பெண்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன், ஆனால்
எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.

348
00:25:37,329 --> 00:25:39,331
அவன் வெளியேறினால், அவன் கொல்பவர்களை
எனக்குத் தெரியாது.

349
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
நான் அது பற்றி கவலையடையலாம், ஆனால்...

350
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
இதுபோன்ற சலுகை ஒரு முறைதான் வழங்கப்படும்.

351
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
நீ ஏன் இதை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை என்று அடுத்த
பத்து ஆண்டுகளுக்கு யோசிப்பதற்கு முன்...

352
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
இந்த ஃபைலைப் பார்.

353
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
குறைந்தது, இது படிக்க
சுவாரஸ்யமாகவாவது இருக்கும்.

354
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
உன் வக்கீலிடம் எங்கள்
தொடர்புத் தகவல் உள்ளது.

355
00:26:45,981 --> 00:26:48,317
விசாரணைக்கான ஃபெடரல் பீரோ
லாரன்ஸ் ஹாலின் வழக்கு விவரங்கள்

356
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
தலைமை விசாரணை அதிகாரி
டிடெக்டிவ் பிரையன் மில்லரின் வழக்கு ஃபைல்கள்

357
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
வெர்மிலியன் கவுன்டி ஷெரிஃப் டிபார்ட்மென்ட்
ஜார்ஜ்டவுன், இலினாய்ஸ் 1993-1996

358
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
அப்படித்தான், புரூக்!

359
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
ஜார்ஜ்டவுன், இலினாய்ஸ்

360
00:26:55,032 --> 00:26:56,783
செப்டம்பர் 10, 1993
நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு

361
00:26:56,867 --> 00:26:58,452
அப்படித்தான், புரூக்கி!

362
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
-அவள் அதைப் பிடித்துவிட்டாள்.
-கடவுளே. அவள் பிடித்துவிட்டாள்!

363
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
சரி...

364
00:27:02,039 --> 00:27:04,208
-கண்ணே, நீ தவறான திசையில் ஓடுகிறாய்!
-கண்ணே, அந்தப் பக்கம்!

365
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
-தவறான திசை!
-அந்தப் பக்கம்!

366
00:27:11,381 --> 00:27:13,300
அவள் வேகமாக ஓடுகிறாள்.

367
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
ஆம். மோசமில்லை, சரியா?

368
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
டின்னருக்கு வீட்டுக்கு வருவாரா?

369
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
வாய்ப்பு இல்லை.

370
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
ஜெஸிகா ரோச்சை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

371
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
வரிசையாக நில்லுங்கள்.
முதல் ஒன்று முடிந்தது.

372
00:27:39,159 --> 00:27:43,872
பெரிஸ்வில், இண்டியானா

373
00:27:49,127 --> 00:27:51,129
வெர்மிலியன் மாகாண ஷெரிஃப்

374
00:28:04,726 --> 00:28:07,062
இண்டியானா மாகாண போலீஸ்

375
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
அதோ அங்கே.

376
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
அவன் இங்கே வெளியே வந்தான்.

377
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
அவன் பார்க்க எப்படி இருந்தான்?

378
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
அவன் வெள்ளையினத்தவன்.
அவ்வளவுதான் நான் பார்த்தேன்.

379
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
அவன் குள்ளமா? வழுக்கையா?
வழுக்கை இல்லையா?

380
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
அவனை நான் சரியாக பார்க்கவில்லை.
அவன் வேனில் ஏறிச் சென்றுவிட்டான்.

381
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
என்ன நிற வேன்?

382
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
அது சாம்பல் அல்லது பழுப்பு நிறம்...

383
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
அது இரவுநேரம். அது பச்சை அல்லது
கருப்பாக கூட இருந்திருக்கலாம்.

384
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
அது டாட்ஜ் என்று எனக்கு கண்டிப்பாகத் தெரியும்.

385
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
உங்களுக்கு வேனின் நிறம் தெரியாது, ஆனால்...

386
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
நான் ஒரு மெக்கானிக். எனக்கு
டாட்ஜைப் பார்த்தால் தெரியும்.

387
00:31:20,422 --> 00:31:23,175
அக்டோபர், 1994

388
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
வெர்மிலியன் கவுன்டி ஷெரிஃப்
டிபார்ட்மென்ட். என்ன உதவி வேண்டும்?

389
00:31:25,969 --> 00:31:27,721
பதிமூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு

390
00:31:27,804 --> 00:31:28,805
கண்டிப்பாக.

391
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
ஹேய்,லென். விட்டியரில் சில
வாரங்களுக்கு முன்பு

392
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
சாத்தியமான 647 அறிக்கையை
தாக்கல் செய்திருந்தீர்களா?

393
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
ஆம். இரண்டு 14 வயது பெண்கள் தங்கள்
சைக்கிள்களில் சென்றுள்ளனர்.

394
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
அவர்களைக் கடந்து ஒரு தப்பான ஆள்
வேனில் சென்றதாக கூறினார்கள்.

395
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
அவர்களது மார்புகள் அவனுக்குப் பிடித்துள்ளதாக
கூறியுள்ளான்.

396
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
-”மார்புகளா”?
-ஆம்.

397
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
அவர்கள் வண்டியில் வருகிறார்களா
என்றும் கேட்டுள்ளான்.

398
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

399
00:32:01,880 --> 00:32:03,298
ஆம், அவர்கள்...

400
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
அந்த வேன் சாம்பல் நிறம் என்றனரா?

401
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
ஆம், அந்த வண்டியின் எண் உள்ளது.

402
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
-என்ன?
-இண்டியானா மாகாண எண்.

403
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
அந்த அறிக்கையின் இறுதியில்
உள்ள குறிப்புகளைப் பாருங்கள்.

404
00:32:14,142 --> 00:32:16,687
சரி. அதை பரிசோதித்தீர்களா?

405
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
இல்லை. அவன் போய்விட்டான். அவர்கள் அவனை
மீண்டும் பார்க்கவில்லை.

406
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
மேலும் அந்த பெண் கொஞ்சம் நாடகத்தனமாக
தெரிந்தாள்.

407
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
பெண்கள் என்றாலே அப்படித்தான், நண்பா.

408
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் செய்யுங்கள், பிரையன்.

409
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
சரி. நன்றி, லென்.

410
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
விட்டியரில் அந்த பெண்களைப்
பின்தொடர்ந்த அந்த வேன்,

411
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
கடந்த ஆண்டில் அந்த வேன் மீது
மூன்று புகார்கள் வந்துள்ளன.

412
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
ஒருமுறை இண்டியானோலாவில், ஒருமுறை
ஆலிவெட்டில், ஒருமுறை டாஃபின் ரிசர்வ் அருகில்.

413
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
ஒவ்வொரு முறையும் அதே புகார். துன்புறுத்தல்.

414
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
அந்த வேன் பதிவுசெய்யப்பட்டிருப்பது...

415
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
லேரி டி. ஹால். வாபேஷ், இண்டியானா.

416
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
உன் அம்மா வந்து பார்த்ததாக
உன் சகோதரி கூறினாள்.

417
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
அவர் வந்தார். என் தண்டனையளிப்பிற்கு
உங்கள் காதலியை கூட்டிவந்ததற்கு கோபப்பட்டார்.

418
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
நான் உன் அம்மாவுடன் இருந்ததைவிட
அதிகமாக சாமியுடன் இருந்திருக்கிறேன்.

419
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
சாமி என்னை சந்தோஷமாக வைத்திருப்பது
அவளுக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

420
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
நீங்கள் அவரை நேசித்திருக்கலாம் என்று
விரும்புகிறேன்.

421
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
சாம்? எனக்கு அவளைப் பிடிக்கும்.
அவள் என் அம்மா இல்லை.

422
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

423
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
நான் அந்த டீல் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

424
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
என்ன? இந்த இடம் மோசம் என நினைக்கிறாயா?

425
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்ட் என்பது மனிதர்களே இல்லாதவர்களை
அடைப்பதற்கான சிறை.

426
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
ஆன்மா இல்லாத குரூரமானவர்கள்.

427
00:33:33,889 --> 00:33:35,766
இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லாதவர்கள்.

428
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
அவர்கள் என் தண்டனை முழுவதையும் குறைப்பார்கள்.

429
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
அவர்களுக்கு வேண்டியதை நீ கொடுக்கவில்லை
எனில் என்னவாகும்?

430
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
பிறகு என்ன?

431
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
நீ உன்னைத் தற்காத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்து,

432
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
இன்னொரு பத்து ஆண்டுகள் சேர்த்துவிட்டால்
என்ன செய்வாய்?

433
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
அது மரண தண்டனையாகிவிடும்.

434
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
ஏதாவது செய்வோம்.

435
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
-எப்படி?
-எனக்குத் தெரியாது.

436
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
ஆனால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

437
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
உங்களுக்கு வாபேஷ் போலீஸிருந்து கால் வந்தது.

438
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
அப்படியா? இணைப்பு கொடுங்கள்.

439
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
டிடெக்டிவ் மில்லரா? கிறிஸ் டிரைஸ்டேல்.

440
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
ஹேய், கிறிஸ்.

441
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
உங்கள் இடத்தில் வசிக்கும் லாரன்ஸ் டி. ஹால்

442
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
என்பவருக்கு பதிவுசெய்யப்பட்ட
வேன் பற்றி கேட்கலாமா?

443
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
நிச்சயமாக. லேரி.

444
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
உங்களுக்கு அவனைத் தெரியுமா?

445
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
நான் அவனுடன் தான் வளர்ந்தேன்.

446
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
அவனை நன்றாகத் தெரியுமா?

447
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
போதுமான அளவு. இது சிறிய நகரம்.

448
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
அவனை பற்றி எதற்காக விசாரிக்கிறீர்கள்?

449
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
அவனுக்கு பதிவுசெய்த வேன் ஏன் போன ஆண்டு
இரண்டு முறை எங்கள்

450
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
பகுதியில் கடந்து சென்றது என தெரிந்துகொள்ள
முயல்கிறோம்.

451
00:35:13,572 --> 00:35:16,074
நீங்கள் இலினாய்ஸில் இருப்பதாக
அந்தப் பெண் கூறினார்.

452
00:35:16,158 --> 00:35:18,744
ஜார்ஜ்டவுன், 130 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

453
00:35:19,453 --> 00:35:21,622
அதனால் அவன் பால் வாங்க வரவில்லை.

454
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
இல்லை.

455
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
அல்லது உள்நாட்டுப் போர்
விஷயமாக வந்தானா?

456
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
அது என்ன?

457
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
லேரி உள்நாட்டுப் போர் மறு உருவாக்கத்தில் ஆர்வம்
உடையவன். அந்த சீருடைகளை அணிந்துகொள்வார்கள்.

458
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
லேரிக்கு பெரிய சைட்பர்ன் தாடி இருக்கும்,
அவர்கள் போர் நாடகங்கள் நடத்துவார்கள்.

459
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் நடத்துவார்கள்.

460
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
அவன் உங்கள் நகரத்தில் இருக்கும்போது அவர்கள்
எதுவும் நடத்தினார்களா என பாருங்கள்.

461
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
அது விளக்கும் என நினைக்கிறேன்.

462
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
சரி.

463
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
நன்றி, கிறிஸ். நான் பார்க்கிறேன்.

464
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
சரி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

465
00:36:30,148 --> 00:36:31,900
ஹஸ்லர்

466
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
வெர்மிலியன் கவுன்டி
பார்க்குகள் டிபார்ட்மெண்ட்.

467
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
ஹேய், இது ஷெரிஃப் டிபார்ட்மென்டில்
இருந்து பிரையன் மில்லர்,

468
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
யாரேனும் உள்நாட்டுப் போர் நாடகக் கலைஞர்கள்

469
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
போன ஆண்டில் அனுமதிக்காக கோரியுள்ளனரா
என்பதை உறுதிப்படுத்த முயல்கிறேன்?

470
00:38:02,908 --> 00:38:04,952
அதற்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகலாம்.
காத்திருக்கிறீர்களா?

471
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
சரி, மேடம், காத்திருக்கிறேன். நன்றி.

472
00:38:06,787 --> 00:38:07,829
சரி, காத்திருங்கள்.

473
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
சரி. இருக்கிறீர்களா?

474
00:38:16,630 --> 00:38:17,631
ஆம், மேடம்.

475
00:38:18,131 --> 00:38:20,884
மன்னிக்கவும், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில்
எந்தவொரு உள்நாட்டுப் போர் நாடகமும்

476
00:38:20,968 --> 00:38:23,011
நடந்ததாக பதிவு இல்லை.

477
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
சரி.

478
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

479
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
இருந்தாலும், ஒரு புரட்சிப் போர் உள்ளது.

480
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
அது என்ன?

481
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
இருந்தாலும் ஒரு புரட்சிப் போர் நாடகம்
நடந்துள்ளது என்றேன்.

482
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
எப்போது?

483
00:38:36,775 --> 00:38:38,944
போன கோடையில், ஃபாரெஸ்ட் கிளென் பார்க்.

484
00:38:39,695 --> 00:38:41,488
துல்லியமான தேதி, இருங்கள்,

485
00:38:41,572 --> 00:38:44,116
ஜூலை 19.

486
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
ஹலோ.

487
00:38:47,953 --> 00:38:49,371
காணாமல் போன தேதி:
ஜூலை 20, 1993

488
00:38:49,454 --> 00:38:51,206
ஹலோ, இருக்கிறீர்களா?

489
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
டிடெக்டிவ்?

490
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
சரி. நன்றி.

491
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
சாமி?

492
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
அருமை.

493
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
அப்பா எங்கே?

494
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
அவர் போன வாரம் யார்டிலிருந்து வேடிக்கையாக
பேசிக்கொண்டே உள்ளே வந்தார்,

495
00:39:32,664 --> 00:39:34,499
குடித்தது போல, ஆனால் அவர் குடிக்கவில்லை.

496
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
அவருக்கு தலைவலிப்பதாக கூறினார்.

497
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
அவர்...

498
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
அவர் உட்காரச் சென்றார், ஆனால்
தவறி விழுந்துவிட்டார்.

499
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
அவரது முகத்தின் ஒரு பக்கம் தொங்கிவிட்டது...

500
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
-அவருக்கு பக்கவாதம் வந்துவிட்டதா?
-ஆம்.

501
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
-உயிருடன் இருக்கிறாரா?
-ஆம். உயிருடன் இருக்கிறார்.

502
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
அவர் சில நாட்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தார்,
இப்போது வெளியேறிவிட்டார்.

503
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
நன்றாக இருக்கிறாரா?

504
00:39:54,228 --> 00:39:55,771
நன்றாக இருக்கிறாரா?

505
00:39:55,854 --> 00:39:57,147
நன்றாக இருப்பதாகக் கூறும்படி சொன்னார்...

506
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
ஆனால் நன்றாக இல்லை.

507
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
அவரால் சரியாக பேச முடியவில்லை,
பக்கவாட்டில் நடக்கிறார்.

508
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
மிகவும் பலவீனமாகவும், களைப்பாகவும் இருக்கிறார்.

509
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
அவர் நன்றாக இல்லை.

510
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
இது எப்போது நடந்தது?

511
00:40:17,292 --> 00:40:19,545
போன வாரம். புதன்கிழமை.

512
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
-ஏன் என்னிடம் யாரும் சொல்லவில்லை.
-நான் சொல்கிறேனே.

513
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
அதற்கு முன்பு. யாராவது எனக்கு கால்
செய்திருக்க வேண்டும். நான் அவரது மகன்.

514
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
அவர் இப்போது குழந்தை போல இருக்கிறார்.

515
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
இதை உன்னிடம் சொல்வதற்காக, அவரைப் பார்த்துக்கொள்ள என்
சகோதரியை இரண்டு மணிநேரம் பயணித்து வரவைத்தேன்.

516
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? பாராட்டு விழாவா?

517
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
மன அழுத்தம்தான் அதற்கு காரணம் என்று
டாக்டர் கூறினார்.

518
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
அந்த மன அழுத்ததிற்கு என்ன காரணம் தெரியுமா?
நீ இங்கே இருப்பது.

519
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
அவர் அதைப் பற்றித்தான் எப்போதும் பேசுவார்.

520
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
அவர் மோசமான அப்பாவாக இருந்ததால் அவரது
ஜிம்மி சிறையில் இருப்பது.

521
00:40:54,371 --> 00:40:56,331
அவர் மோசமான அப்பா.
தன் கடமையைச் செய்யாதவர்.

522
00:40:56,415 --> 00:40:58,458
சொல்வதைக் கேள். அவர் தன்
கடமையைச் செய்தார்.

523
00:40:59,126 --> 00:41:00,878
யாரும் உன்னை அந்த கருமத்தை
விற்கச் சொல்லவில்லை.

524
00:41:01,378 --> 00:41:02,963
யாரும் உன்னைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

525
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
நீ இங்கே இருப்பது அவரைக்
கொல்கிறது.

526
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
முடித்துவிட்டீர்களா?

527
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
நீ பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பே வெளிவர உன்னிடம்
ஏதோ வழியிருப்பதாக கூறினார்.

528
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
அவருக்கு பத்தாண்டுகள் இல்லை.

529
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
நீ இங்கேயே இருந்தால், அவருக்கு
மூன்றாண்டுகள் கூட இருக்காது.

530
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
டிடெக்டிவ் டிரைஸ்டேல், நான் ஜார்ஜ்டவுனில் இருந்து
மீண்டும் பிரையன் மில்லர் பேசுகிறேன்.

531
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
ஹேய், பிரையன்.

532
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
ஆம், நீங்கள் உள்நாட்டுப் போர் பற்றி கூறியது
பயனுள்ளதாக இருந்தது. அதற்கு நன்றி.

533
00:42:26,797 --> 00:42:28,632
நீங்கள் லேரியுடன் வளர்ந்ததாகக் கூறினீர்கள்.

534
00:42:28,715 --> 00:42:30,884
அவன் எப்படிப்பட்டவன்?

535
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
ஆபத்தில்லாத விசித்திரமானவன்.

536
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
மன்னிக்கவும். எனக்கு ”ஆபத்தில்லாத” கேட்டது.

537
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
ஆபத்தில்லாத விசித்திரமானவன் என்றேன்.

538
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
ம்ம் ஹ்ம்ம். ஏன் விசித்திரமானவன்?

539
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
ஏற்கனவே கூறியது போல, சைட்பர்ன் தாடி.

540
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
அவன் வித்தியாசமான அம்மா, அப்பாவுடன் வளர்ந்தான்.

541
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
மேலும் அந்த கல்லறைத் தோட்டம்.

542
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
கல்லறைத் தோட்டமா?

543
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
என்ன?

544
00:42:58,996 --> 00:43:02,040
புதைகுழி தோண்டுபவன். லேரி
இடுகாட்டில் வளர்ந்தவன்.

545
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
ஆனால் ஆபத்தில்லாதவன்.

546
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

547
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
அவன் அப்படித்தான். அவன் கொஞ்சம்
முட்டாள்தனமானவன்.

548
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
அவன் பள்ளியில் பலமுறை அடிவாங்கியுள்ளான்.

549
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

550
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
விஷயம் என்னவெனில், ஒரு
பெண்ணைக் காணவில்லை...

551
00:43:13,760 --> 00:43:14,803
அந்த கல்லூரிப் பெண்ணா?

552
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
அவன் வாக்குமூலம் கொடுத்துவிட்டான்,
ஆனால் அதை அவன் செய்யவில்லை.

553
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
மேரியன் போலீஸ் அவன் மீது குற்றம்
இல்லை என்று கூறியது.

554
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
அவன் தொடர்ந்து வாக்குமூலம்
அளிப்பவன் என்றனர்.

555
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
ஆனால் இல்லை, நான்...

556
00:43:28,233 --> 00:43:30,903
அவன் ஆட்கள் காணாமல்
போன வழக்கில் வாக்குமூலம் அளித்தானா?

557
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
ஆம், மேரியனில்.

558
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
அவன் பொய் சொல்வதை உறுதிசெய்தனர். அது...

559
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
ஆனால் அதுதான் லேரி. அவன் எப்போதும் தன்னை
பெரிதாகக் காட்டிக்கொள்ள முயல்வான்.

560
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
என் லேண்ட்லைனில் இருந்து அழைக்கிறேன்.

561
00:45:03,662 --> 00:45:04,663
ஹேய்.

562
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
நான் தான்.

563
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
ஆம். கிறிஸ், விஷயம் என்னவெனில்,

564
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
இங்கே ஒரு பெண் காணாமல் போய்,
இறந்த நிலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்.

565
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
அதற்கும் லேரி ஹாலுக்கும் சம்மந்தம்
இருக்கும் என நினைக்கிறீர்களா?

566
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

567
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
எங்களுக்குத் தெரிந்தது, அந்தப் பகுதியில்
ஒரு வேன் சென்றதைப் பார்த்துள்ளனர்,

568
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
பல தடவை அந்தப் பகுதியில் உள்ள பெண்களிடம்
அவன் வம்பிழுத்திருக்கிறான்.

569
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
உங்கள் உதவியுடன் நாங்கள் அவனிடம்
பேச விரும்புகிறோம்.

570
00:45:38,238 --> 00:45:39,698
அதாவது...

571
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
நான் இதை மறுக்கிறேன்.

572
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
எதை?

573
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
அந்த இறந்த பெண்ணுக்கும் லேரி ஹாலுக்கும்
சம்மந்தம் இருக்கும் என்பதை.

574
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
அவனுக்கு பேச பிடிக்கும்.

575
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
மேரியனில்.

576
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
அதைச் செய்தவனை அவர்கள் பிடித்துவிட்டனர்,
அது லேரி இல்லை.

577
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
சரி.

578
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
நான் அவனை இங்கே அழைக்கிறேன்,
ஒரு அறையை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

579
00:46:13,899 --> 00:46:15,108
நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

580
00:46:17,110 --> 00:46:19,321
நாளை காலை 10:00 மணிக்கு பரவாயில்லையா?

581
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
சரி. நிச்சயமாக.

582
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
எந்த பிரச்சினையும் இன்றி அவனை
அங்கே வரவைக்க முடியுமா?

583
00:46:24,826 --> 00:46:26,411
முடியவில்லை எனில், உங்களுக்கு கால் செய்கிறேன்.

584
00:46:26,495 --> 00:46:27,955
இல்லையெனில், காலை 10:00 மணிக்கு
சந்திக்கிறேன்.

585
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
சரி.

586
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
-சரி என்றேன்.
-நீ சொன்னதைக் கேட்டேன்.

587
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
நீ ஏன் அதை விளக்கமாக கூறக்கூடாது?

588
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
நான் சிறை மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டு,

589
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
அந்த மோசமானவனிடம் நட்பாகி, உங்களுக்கு
வேண்டியதைப் பெறுகிறேன்.

590
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
அதைத் தொடங்குவோம்.

591
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
நீ இதற்குத் தயாராக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

592
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
ஆனால் இந்த வேலை உனக்கானது
என நான் கூறவில்லை.

593
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
உனக்கு விருப்பமா என்றுதான் கேட்டேன்.

594
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
-இப்போது உனக்கு விருப்பம் என தெரிந்துவிட்டது.
-ஒரு நிமிடம்.

595
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
இந்த வேலைக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவர்களை
நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

596
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

597
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
இப்போதுதானே சொன்னேன்.

598
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
என் பாஸ்களிடம் உனக்கு சிறை மாற
விருப்பம் என்றும்

599
00:47:28,640 --> 00:47:32,311
உன்னை அந்தப் பட்டியலில் சேர்க்கும்படியும்
கூறுகிறேன்.

600
00:47:32,394 --> 00:47:33,604
அங்கிருந்து நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

601
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
உனது வீட்டுப்பாடத்தை நீ தொடர்ந்து செய்.

602
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
நீ அந்த நேர்முகத் தேர்வை கோட்டைவிட
விரும்ப மாட்டாய்.

603
00:48:24,321 --> 00:48:27,533
போலீஸ்

604
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
ஹாய். டிடெக்டிவ் மில்லர். எனக்கு டிரைஸ்டேலுடன்
காலை 10:00 மணிக்கு சந்திப்பு உள்ளது.

605
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
-பிரையன்?
-கிறிஸ்!

606
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
ஹேய், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

607
00:48:35,624 --> 00:48:36,667
எனக்கும்தான்.

608
00:48:36,750 --> 00:48:38,544
-அவன் பாக்ஸில் இருக்கிறானா?
-லேரியா?

609
00:48:38,627 --> 00:48:40,045
இல்லை, அவன் தெருவின் அந்தப்
பக்கம் இருக்கிறான்.

610
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
மேரியன் நபர்களுடன் அவனை
கான்ஃபிரன்ஸ் அறையில் வைத்துள்ளோம்.

611
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
டிடெக்டிவ்களா?

612
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
ஆம். அவர்கள் அவனிடம் ரெய்ட்லர் வழக்கு
பற்றி விசாரிக்க விரும்புகின்றனர்.

613
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
நாங்கள் அதை பார்வையிட விரும்பினோம்.

614
00:48:49,263 --> 00:48:51,557
ஆனால் அவனுக்கு சந்தேகம் வரக்கூடாது
என நினைத்தேன்.

615
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
வழக்கத்துக்கு மாறாக நடப்பது
தெரியாமல்.

616
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
அவன் ஒருமுறை மேரியன் நபர்களுடன் ஒரு
நாள் முழுவதும் வண்டியில் சென்றுள்ளான்.

617
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
அவன் அவர்களிடம் ரிலாக்ஸாக இருப்பான்.

618
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
அவர்கள் ஏன் வண்டியில் சென்றனர்?

619
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
அவன் அவர்களிடம் பிணத்தைக் காட்டுவதாகக் கூறினான்.
பட்ரீஷியா ரெய்ட்லரின் பிணம்.

620
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
-ஆனால் காட்டவில்லை, ஏனெனில், நான் கூறியதுபோல...
-ஆம், இல்லை.

621
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
அவன் “பொய் சொல்பவன்”. தெரியும்.

622
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
டிடெக்டிவ் ரஸ் ஏபார்ன், பிரையன் மில்லர்,
வெர்மிலியன் ஷெரிஃப்களுடன்.

623
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
ஹேய்.

624
00:49:17,708 --> 00:49:19,960
டெரெக் அவனுடன் உள்ளே இருக்கிறார்,
சகஜமாக பேசிக்கொண்டு இருக்கிறார்.

625
00:49:20,669 --> 00:49:23,589
உங்கள் நகரத்தில் இறந்த ஒரு பெண்ணுக்காக
அவனை சந்தேகப்படுகிறீர்கள் எனத் தெரியும்,

626
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
ஆனால் ரெய்ட்லர் வழக்கில் இவனுடன் நாங்கள்
ஒரு நாளை வீணடித்துள்ளோம்.

627
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
இவன் எங்களை ஒவ்வொரு சோளக்கொல்லையாக
இழுத்துக்கொண்டு அலைந்தான்,

628
00:49:30,429 --> 00:49:32,598
கடைசியில் இவன் செய்யவில்லை.

629
00:49:32,681 --> 00:49:35,100
அதனால், உங்களுடையதையும் இவன்
செய்திருக்க மாட்டான்.

630
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
இவனுக்கு போலீஸிடம் வாக்குமூலம் அளிக்க
பிடிக்கும்.

631
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
நல்லது.

632
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
டெரெக் ஜொஹான்ஸன்.

633
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
அது ஒரு அற்புதமான பர்ன்சைட் தாடி.

634
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
இந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த உள்நாட்டுப் போர்

635
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
தளபதியான ஜெனரல் ஆம்ப்ரோஸ் பர்ன்சைட்
என்பவரது பெயர் வைக்கப்பட்டது, சரியா?

636
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
நிறைய பேர் இதை சைட்பர்ன் என்பார்கள், ஆனால்
பர்ன்சைட் என்பதுதான் சரியானது, ஆம்.

637
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
அவர்கள் என்ன கூறினாலும் உங்களுடையது
அற்புதமாக உள்ளது.

638
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
சுமார் ஓராண்டாக வளர்க்கிறீர்களா?

639
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
ஆம், ஒவ்வொரு நாடகத்திற்கும் முன்பும் இதை
மீண்டும் வளர்ப்பது சுலபமானது.

640
00:50:22,064 --> 00:50:25,609
நீங்கள் உள்நாட்டுப் போர் மற்றும் புரட்சிப்
போர் இரண்டு நாடகங்களும் போடுவீர்கள் தானே?

641
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
மன்னிக்கவும், நான் பிரையன்.

642
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
நான் ஜார்ஜ்டவுனில் வெர்மிலியன் மாகாண
ஷெரிஃப்களில் ஒருவன்.

643
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
இண்டியானாவா?

644
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
இலினாய்ஸ்.

645
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
கேள்விப்பட்டது இல்லை.

646
00:50:42,334 --> 00:50:45,587
நாங்கள் புரட்சிப் போர் நாடகம் போட்டோம்.

647
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
அது அங்கே இருக்கும் நகரம்தான்.
அதே மாகாணம்.

648
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
நீங்கள் போன கோடையில் புரட்சிப் போர்
நாடகத்தில் கலந்துகொள்ளவில்லையா?

649
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
தெரியவில்லை, இருக்கலாம்.

650
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லர் விஷயத்திலும் இதே போல
நிறைய செய்தான்.

651
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
“தெரியவில்லை, இருக்கலாம்.”

652
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
இல்லையா, லேரி?

653
00:51:12,823 --> 00:51:15,117
அவரிடம் சொல், லேரி.

654
00:51:15,200 --> 00:51:17,494
நீ எப்படி தெரியவில்லை, இருக்கலாம்
சொல்வாய் என சொல்.

655
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
எனக்கு சரியாக நினைவில்லை...

656
00:51:19,454 --> 00:51:21,415
உங்கள் வழக்கில் திரு. ஹாலை நீங்கள்
விசாரிக்க விரும்பினால்,

657
00:51:21,498 --> 00:51:23,083
நீங்கள் தனியாக ஒரு நேரம்
ஏற்பாடு செய்துகொள்ளுங்கள்.

658
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
இப்போது, என் வழக்கு பற்றி அவனிடம்
பேச வேண்டும்.

659
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
சரி, பேசுங்கள்.

660
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
சரி, லேரி, இதுதான் ஜார்ஜ்டவுன், சரியா?

661
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
மேலும் இது, ஃபாரெஸ்ட் கிளென் பார்க்.

662
00:51:49,359 --> 00:51:50,360
மேலும்...

663
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
மெக்ஹென்றி டவுன்ஷிப், இதோ உள்ளது.

664
00:51:53,113 --> 00:51:56,283
இந்த இடத்தில்தான் அந்த நாடகம்
நடந்த இடமாக இருந்திருக்கும்.

665
00:51:56,366 --> 00:51:58,035
மெக்ஹென்றி. ஆம், அங்கே சென்றிருக்கிறேன்.

666
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
போன கோடையிலா?

667
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
அதாவது, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்,
ஆம். இங்குதான் எங்கேயோ.

668
00:52:05,501 --> 00:52:07,169
அங்கே ஒரு ஹார்டீஸ்...

669
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
மன்னித்துவிடுங்கள்.

670
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
பரவாயில்லை.

671
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
இங்கு எங்கேயோ ஹார்டீஸ் இருந்தது
எனக்கு நினைவுள்ளது.

672
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
சரிதான். அங்கே உள்ளது, லேரி.
இங்கே உள்ளது.

673
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
ஆம். நான் சார்ஜர் இருக்கும் நபரைத்
தேடி அலைந்தபோது

674
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
அங்கே சாண்ட்விச்சும்
ஃபிரென்ச் ஃபிரைஸும் சாப்பிட்டேன்.

675
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
டாட்ஜா?

676
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
ஆம். என்னிடம் ‘82 டாட்ஜ் வேன் உள்ளது, அதில் சில
பாகங்கள் மாற்றக்கூடியவை.

677
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
அந்த நபரைக் கண்டறிந்தாயா?

678
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
இல்லை என நினைக்கிறேன்.

679
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
-ஆனால் தேடி அலைந்தீர்களா?
-ஆம்.

680
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
லேரிக்கு டாட்ஜ்கள் பிடிக்கும். அவனுடன் வண்டியில்
சென்றபோது அதைப் பற்றி நிறைய கேட்டோம்.

681
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
ஆம், எனக்கு மோபார் பாகங்கள் பிடிக்கும்.

682
00:52:58,804 --> 00:53:03,809
மரத்திற்கு கீழோ சிலரது வீடுகளுக்கு
பின்புறமோ இருக்கும் இந்த பழைய

683
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
வாகனங்களை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

684
00:53:07,646 --> 00:53:08,981
அவர்களுக்கும் அவற்றுக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.

685
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
டெய்ல்பைப் அல்லது ஃபில்டர் ஹவுஸிங்

686
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
தேவைப்படும் பாடி ஷாப்பைக் கண்டறிந்து

687
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
அவர்களிடம் அதை 20 டாலருக்கு வாங்கி

688
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
35 டாலருக்கு விற்பேன்.

689
00:53:26,039 --> 00:53:27,583
நிறைய வண்டி ஓட்ட வேண்டியிருக்கும்.

690
00:53:27,666 --> 00:53:29,001
ஓ, ஆம். நிறைய மைல்கள்.

691
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
ஆனால் எனக்கு வண்டி ஓட்ட பிடிக்கும்.

692
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
நீங்கள் வண்டியில் செல்லும்போது இரண்டு
பெண்களிடம் பேசியது நினைவுள்ளதா?

693
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
நான் வழி கேட்டேன். அவர்கள்
அவமரியாதையாக நடந்துகொண்டனர்.

694
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
எப்படி அவமரியாதையாக நடந்துகொண்டனர்?

695
00:53:51,398 --> 00:53:54,526
அவர்கள் என்னிடம்...

696
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
மன்னிக்கவும், என்ன?

697
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
என்னை நாசமாய்ப் போகும்படி கூறினர்.

698
00:54:02,367 --> 00:54:04,161
அவர்களை பதிலுக்கு திட்டினீர்களா?

699
00:54:04,244 --> 00:54:06,121
ஆம். அதை வேடிக்கையாக செய்தேன்.

700
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
அந்த ஜாகிங் செல்பவருடன்
ஏற்பட்ட தவறான புரிதல் போலவா, லேரி?

701
00:54:09,750 --> 00:54:11,001
ஆம்.

702
00:54:11,084 --> 00:54:12,669
-ஆம்.
-தவறான புரிதலா?

703
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
லேரி நகரத்தில் ஜாகிங் செல்பவருடன் சில முறை
விவாதத்தில் ஈடுபட்டுள்ளான்.

704
00:54:15,422 --> 00:54:17,049
அவள், இவன் பின்தொடர்வதாக குற்றம் சாட்டினார்.

705
00:54:17,132 --> 00:54:19,176
நான் யாரையும் பின்தொடரவில்லை.

706
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
ஆம், தினமும் ஒரு பெண் அதே நேரத்தில்

707
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
ஓடும் இடத்தை கடக்கும்போது என்னால்
கட்டுப்படுத்த முடியாது. அதாவது...

708
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
அட, லேரி. அது அதைவிட
கொஞ்சம் சிக்கலானது.

709
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்.

710
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
-உன்னைப் பார்த்து சிரித்தாளா?
-ஆம்.

711
00:54:32,606 --> 00:54:34,358
ஆபி...

712
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
ஜாகிங் செல்பவள்.

713
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
அவளது பெயர் தெரியுமா?

714
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
ஆம், இது சிறிய நகரம்.

715
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
லேரி, என் நகரத்தில் இந்த இரண்டு பெண்கள்...

716
00:54:47,329 --> 00:54:49,206
நான் அவர்களுடன் கொஞ்சம்
விளையாடினேன்.

717
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
அவர்கள் அதை வேறுவிதமாக எடுத்துக்கொண்டதாக
கூறினால்,

718
00:54:51,208 --> 00:54:53,335
அவர்களுக்கு அந்த ஜோக் புரியவில்லை.
மன்னித்துவிடுங்கள்.

719
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
இரண்டு பெண்களை நான் கனவிலும்
காயப்படுத்த மாட்டேன்.

720
00:54:56,255 --> 00:54:57,923
நீ கனவில் செய்யலாம்.

721
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
சரி. நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

722
00:55:05,848 --> 00:55:07,975
லேரிக்கு தெளிவான கனவுகள் வரும்.

723
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
உன் கனவுகள் பற்றி பிரையனிடம் சொல், லேரி.

724
00:55:15,941 --> 00:55:17,693
அவை வெறும் கனவுகள்தான்.

725
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
அவற்றைப் பற்றி சொல்.

726
00:55:24,700 --> 00:55:26,243
என் கனவுகளில், நான்...

727
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
என் கனவுகளில்,
எனக்கு பெண்களைக் கொல்வது பிடிக்கும், தெரியுமா?

728
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
சரி.

729
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
அவை வெறும் கனவுகள்தான்.

730
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
மேலும் சொல்லுங்கள்.

731
00:55:51,351 --> 00:55:53,854
வாபேஷ் பி
ஹால், லாரன்ஸ் டீவேய்ன்

732
00:57:03,423 --> 00:57:04,424
ஜேம்ஸ் கீன் மற்றும்
ஹில்லெல் லெவின் எழுதிய

733
00:57:04,508 --> 00:57:05,509
”இன் வித் தி டெவில்”
புத்தகத்தை அடிப்படையாக கொண்டது

734
00:57:32,870 --> 00:57:34,872
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்