1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
ఇది యదార్థ గాథను ఆధారంగా
చేసుకొని రూపొందించబడింది

3
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
ఎక్కడో ఆఫ్రికాలో సీతాకోకచిలుక

4
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
రెక్కలు ఆడిస్తే, కొన్ని నెలల తర్వాత
మయామీలో తుఫాను సంభవిస్తుంది అనేది

5
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
మనందరం వినే ఉంటాం.

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
వినకుండా ఉంటే, ఓసారి తెలుసుకోండి.

7
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
సంబంధం ఉండవు అని మనం అనుకొనేవాటి మధ్య
సంబంధం ఉంటుందని దాని అర్థం.

8
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
నాకు ఈ అమ్మాయి ఎవరో తెలీదు.

9
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
తనని ఎప్పుడూ కలుసుకోలేదు.

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
ఇది తన జీవితం.

11
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
ఇది నా జీవితం.

12
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
చికాగో, ఇల్లినాయి
నవంబర్, 1996

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
అదుగో నేను. బుడ్డోడు అక్కడ ఉన్నాడు.

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
నిన్ను నువ్వు "బుడ్డోడు" అని పిలుచుకున్నావే?

15
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
ఆగు, ఈ ఆటలోనే కదా నువ్వు ఒక క్వార్టరులోనే
మూడు సార్లు బాల్ ని జారవిడిచేసింది?

16
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
ఈ ఆటలోనే, నేను ఇది కూడా చేశాన్రా, సన్నాసీ.

17
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
మీకు సంబంధం ఉండదని అనిపించవచ్చు,
కానీ సంబంధం ఉంటుంది.

18
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
ఈ సన్నాసులు, ఆ సైకిల్ తొక్కే అమ్మాయి.

19
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
ఒక్క నిమిషం. పక్కన బట్టలు విప్పేసి
పరుగెత్తుతున్న ఆ మనిషి ఎవరు?

20
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
కాంకకీ ముద్దు బిడ్డ.

21
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
నేను, నా సిరులొలికే చిరునవ్వు.

22
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
ఇప్పటికీ చెరగని కాలేజీ రికార్డులకు అధిపతి.

23
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
ఒకటి కాదు, రెండు కాదు,
మూడుసార్లు ఉపకారవేతనం సంపాదించాడు.

24
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
నిజానికి, నాలుగుసార్లు సంపాదించాను.

25
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
బాబోయ్, జిమ్మీ, నువ్వు మామూలోడివి కాదు.

26
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
మరి నా సంగతేంటి?

27
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
వాడి వల్ల నువ్వు కూడా పిస్తావే అయ్యావులే

28
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
కాంకకీ గారాల బిడ్డ.

29
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
-చూశారా?
-సరే మరి.

30
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
ఇంటిని నాశనం చేయకుండా ఉండండి,

31
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
ఈసారి తాళం వేయడం మర్చిపోకండి.

32
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
-సరే.
-ఓయ్, ఆ దిండు ఏంటి?

33
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
డానీ ఏమైనా కాల్ చేశాడా?

34
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
అసలైన ఆట ఇప్పుడు మొదలవుతుంది. చూడండి.

35
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
అక్కడే. సరిగ్గా అక్కడే.

36
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
అందగాడివే.

37
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
అప్పుడప్పుడూ మనం ఒకటి అనుకుంటే

38
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
ఇంకొకటి జరుగుతుంటుంది కదా?

39
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
అలా నాకు ఎప్పుడైనా జరిగిందా అని ఎవరైనా అడిగితే,

40
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
ఆ జరగడం ప్రారంభమైంది ఇక్కడి నుండే అని చెప్తాను.

41
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
అంటే, నా బతుకు పూర్తిగా బస్టాండ్ అయిపోవడం అన్నమాట.

42
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
హాయ్, జిమ్మీ.

43
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
-హాయ్, రాజ్.
-వచ్చి ఎక్కు.

44
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
ఆ దిండు ఏంటి?

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
పోయినసారి కలిసినప్పుడు,
నీ మెడ ఊరకూరకే పట్టేస్తుందని అన్నావు కదా,

46
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
నా మెడ కూడా పట్టేసేది.

47
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
ఈ దిండు వాడాను.

48
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
తర్వాత నా మెడ ఎప్పుడూ పట్టేయలేదు.

49
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
నువ్వు మామూలు మంచోడివి కాదురో.

50
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
ధన్యవాదాలు, మహానుభావా.

51
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
వెనుకె పెట్టేయ్.

52
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
ఆ ఆరెంజ్ తుపాకీ ఎందుకు?

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
కొన్ని హానికరం కాని బుల్లెట్లను తెప్పించాను.

54
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
పోలీసులు, అల్లర్ల సమయంలో
వాడుతుంటారు కదా, అలాంటివే.

55
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
తుపాకులకు వింత వింత రంగులు పూస్తారు,

56
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
నిరసనల సమయంలో
నిజమైన బుల్లెట్లను లోడ్ చేయకుండా,

57
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
కేవలం మమ్మల్ని మనుషుల్లా చూడండి

58
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
అని నిరసన తెలిపే వ్యక్తికి ఏం కాకుండా
ఉండాలని అన్నమాట.

59
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
దీన్ని చూసుకోవడానికి స్వయంగా
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. అది…

60
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
నన్ను ఎక్కడో టచ్ చేశావు.

61
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
కిందటి సరుకు విషయంలో జరిగినదానికి క్షమించు.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
పొరపాట్లు జరగుతుంటాయి.

63
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
మొత్తం కిలో అంటే, అది మారీ దారుణం. నేను…

64
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
నా తల కొట్టేసినట్టు అయింది.

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
ఒకటి అనుకున్నాక, దాని కన్నా తక్కువ
నేనెప్పుడూ ఇవ్వలేదు.

66
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
నా సరుకులో కనీసం ఒక్క గ్రాము తేడా కూడా ఉండదు.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
మరి తక్కువ వచ్చిందని నేను ఎందుకు అంటాను?

68
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
మనుషుల మనస్సులో ఏముందో తెలుసుకోవడం కష్టం.

69
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
పద.

70
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
నేనే తక్కువ ఇచ్చానని నీకు ఎందుకు అనిపించింది?

71
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
నా మనిషి చెప్పాడు కాబట్టి.
అది చెప్పింది నేను నమ్మే డానీ కాబట్టి.

72
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
ఎందుకు డానీ మీద నీకు అంత నమ్మకం, బాసూ?

73
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
మేమిద్దరం చిన్ననాటి స్నేహితులం.

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
సెంటిమెంటల్ గా బాగుంది.

75
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
జిమ్మీ. నన్ను క్షమించు, జిమ్.

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
-డానీ.
-జిమ్మీ, నన్ను క్షమించు.

77
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
ఏం చేశావు నువ్వు?

78
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
చెప్పు.

79
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
చెప్పు.

80
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
నీ డ్రగ్స్ నుండి ఒక కిలో దొంగిలించాను.

81
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
బర్న్స్ మనుషులకి బాకీ తీర్చాల్సి ఉండింది.

82
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
తప్పు మా వైపు లేదని మాకు తెలుసు.

83
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
దీని గురించి నాకు అస్సలు తెలీదు.

84
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
ఆ ముక్క వాడు చెప్పాడులే.

85
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
వద్దు, రాజ్, వద్దు!

86
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
-సరే.
-హానికరం కాని బుల్లెట్.

87
00:07:01,672 --> 00:07:04,466
సరే, వాడు ఒక కిలో ఎత్తేశాడు.

88
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
సరేనా? ఇదుగో ఆ ఒక కిలో.

89
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
ఇదుగో ఇంకోటి.

90
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
నీకు కలిగిన సమస్యకు.

91
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
వద్దు, వద్దు!

92
00:07:21,942 --> 00:07:23,402
అబ్బా!

93
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
సరే.

94
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
ఇది నిజమైన బుల్లెటే.

95
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
మన స్నేహానికి గుర్తుగా ఇంకోటి.

96
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
ఇది కేవలం డబ్బుకు సంబంధించినది మాత్రమే కాదు.

97
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
అబ్బా. ప్రతీదానిలో కూడా డబ్బు కాకుండా ఇంకేదో
ఉంటుంది, కానీ చాలా వరకు డబ్బుకు సంబంధించినవే.

98
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
వాడు నా దగ్గర దొంగిలించాడు.

99
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
లేదు, వాడు దొంగిలించింది నా నుండి.
దానికి నేను నీకు మూల్యం చెల్లించా కూడా.

100
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
ఏదైనా పొరపాటు జరిగి ఉంటే, అందుకు నాకు
పరిహారం లభిస్తుందని ఇక్కడికి వచ్చాను,

101
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
కానీ ఏ పొరపాటూ జరగలేదు.

102
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
ఈ దరిద్రుడు నా దగ్గరి నుండి దొంగిలించాడు, అంతే.

103
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
-కానీ తప్పు నాది అన్నాడు.
-నేను అలా అస్సలు అనలేదు.

104
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
-నేను…
-నోర్మూయ్!

105
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
రాజ్. వీడు నాకు ఫస్ట్ క్లాసు నుండి తెలుసు.
నా కుటుంబంలో ఒకడు అని చెప్పవచ్చు.

106
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
నీ తమ్ముడిని ఇక మర్చిపో అని
నిన్ను అడిగితే ఎలా ఉంటుందో చెప్పు!

107
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
ఏది ఏమైనా, నువ్వు ఆ పని చేయలేవు కదా?

108
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
ఇంకా నీ దగ్గర సగం బ్యాగ్ నిండా ఉన్నాయి.

109
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి
నేను మొత్తం బ్యాగుని ఇచ్చేస్తాను.

110
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
మన కుటుంబాలు వేర్వేరు అనుకుంటా.

111
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
అంటే, వాడి ప్రాణం ఖరీదు మూడు కిలోలే అంటావా?

112
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
వాడి ప్రాణం ఖరీదు,
నువ్వు ఎంత పోగొట్టుకున్నావో, దానికి మూడింతలు,

113
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
ఎందుకంటే, నువ్వేమీ పోగొట్టుకోలేదు!

114
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
వీడి ప్రాణం ఖరీదు మూడు కిలోలేనా?

115
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
అవును! నాకు వీడి ప్రాణం ఖరీదు మూడు కిలోలే!

116
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
నాతో యవ్వారం చేసే వాళ్లు
నిజాయితీగా ఉండటమే నాకు కావాలి.

117
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది, జిమ్మీ.

118
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
ఈ కుర్ర కుంకను కారు దాకా
తీసుకెళ్లడానికి ఆ బండిని వాడుకో.

119
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
మెనూ చూశారా, సర్?

120
00:10:10,194 --> 00:10:11,695
రొషెల్

121
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
అయ్యో, ఇంకా చూడలేదు. మన్నించండి…

122
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
రొషెల్.

123
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
నాకు మంచి నీరు తీసుకువస్తారా?

124
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
మీరు వచ్చినప్పుడు ఆర్డర్ చెప్తాను.

125
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
అలాగే, సర్.

126
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
నా పేరు జిమ్మీ.

127
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
సరే, జిమ్మీ.

128
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
అంతే.

129
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
చేతులు గాల్లో పెట్టరా, చచ్చినోడా!

130
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
డీఈఏ

131
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
నవ్వు వస్తోందా, సన్నాసీ?

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
ఇక నేను లేవవచ్చా?

133
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
ఇలాగే ఉండి, అంతా నాకేయ్.

134
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
అంతా క్లియర్.

135
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
దాన్ని ఆపేయండి.

136
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
ఎఫ్.బీ.ఐ

137
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
బాబోయ్, జింబో. నిన్న రాత్రి ఏం చేశావేంటి?

138
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
కనీసం నీకు తన పేరేంటో తెలుసా?

139
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
రొషెల్.

140
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
మరి ఇంటి పేరు?

141
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
ఏదైనా స్థానిక స్కూలుకు వెళ్లి
కాల్పులు జరుపుదామని ప్లాన్ చేస్తున్నావా ఏంటి?

142
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
అది ఎఫ్.బీ.ఐ విషయం.

143
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
ఇదేంటి, జింబో?

144
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
నా పేరు జిమ్మీ. అది ఏకే47.

145
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
దీని వల్ల నీకు పడే శిక్ష తగ్గే అవకాశం అస్సలు లేదు.

146
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
నా దగ్గర మంచి మంచి లాయర్లు ఉన్నారు.

147
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
వారికి మాయమంత్రాలేమైనా తెలుసా ఏంటి?

148
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
హేయ్! నిన్ను కలవడానికి ఎవరో వచ్చారు.

149
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
ఒకటవ కిటికీ!

150
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
అది పోయినసారి ప్రయత్నించారు…

151
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
కీన్, తర్వాత నువ్వే, రెండవ విండో దగ్గరకు వెళ్లు.

152
00:13:51,915 --> 00:13:53,125
మూడవ విండో వద్దకి వెళ్లు.

153
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

154
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
చూడటానికి మీ అమ్మ ఏమైనా వచ్చిందా?

155
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
అప్పుడు జరిగినదానిలో నా వల్ల టిమ్ ఇరుక్కునందుకు
ఆమెకి ఇంకా కోపం తగ్గలేదు.

156
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
కనీసం… నీ తమ్ముడైనా విడుదల అవ్వబోతున్నాడులే.

157
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
నేను విడుదల అవ్వట్లేదా?

158
00:14:09,183 --> 00:14:11,226
నేను కొందరితో మాట్లాడాను.

159
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
నిన్ను అడ్డుపెట్టుకొని ప్రాసిక్యూటర్, బోమోంట్
ఏదో నిరూపించుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడట.

160
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
ఏం నిరూపించుకోవాలనుకుంటున్నాడు?

161
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
అతనికి డ్రగ్స్ మాఫియాతో సంబంధాలు లేవని.

162
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
నాకు కూడా సంబంధాలు లేవు.

163
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
కానీ ఒకప్పుడు నాకు ఉండేవి.

164
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
నా కుటుంబానికి ఉండేవి.

165
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
మీ అమ్మ కుటుంబానికి ఉండేవి.

166
00:14:31,705 --> 00:14:33,457
దీని నుండి బయటపడే మార్గం ఉంది కదా?

167
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
త్వరగా అయ్యేది లేదు.

168
00:14:35,501 --> 00:14:36,919
నాల్గవ విండో వారికి సమయం అయిపోయింది.

169
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
నీకు అయిదేళ్ళ శిక్ష పడుతుంది.

170
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
అయిదు…

171
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
సత్ప్రవర్తనతో నాలుగు ఏళ్లు.

172
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
కనీస శిక్షాకాలం విషయానికి వస్తే,

173
00:14:46,011 --> 00:14:49,348
నువ్వు నేరాన్ని అంగీకరిస్తే,
రెండేళ్ళ శిక్ష పడుతుంది.

174
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
కానీ వాళ్లు శిక్షని రెండేళ్లకే
పరిమితం చేస్తారని నేను అనుకోను.

175
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
ఎందుకని?

176
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
తుపాకుల వల్ల.

177
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
నువ్వు కారులో తిరుగుతూ
ముసలాళ్లను కాల్చి పారేసే రకం కాదు.

178
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
నువ్వు డ్రగ్స్ అమ్మలేదు, సరేనా?

179
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
నువ్వు నేరాలకు దూరంగా బతుకుతున్న మంచివాడివి.

180
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
నువ్వు మధ్యస్థ శిక్ష స్థాయికి ఒప్పుకోవాలి.

181
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
అలా అని నువ్వు ఎలా చెప్పగలవు?

182
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
నేను పోలీసుగా 23 ఏళ్లు పని చేశాను.

183
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
నేను అందరినీ వాకబు చేశాను,
అందరూ ఇదే చెప్పారు.

184
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
మధ్యస్థ శిక్షాకాలానికి ఒప్పుకోవాలి.

185
00:15:25,092 --> 00:15:26,260
అయిదు ఏళ్ళు.

186
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
నాలుగేళ్లలో బయటకు వచ్చేయవచ్చు.

187
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
నేను…

188
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
నీకు ఈ గతి పట్టాలని నేనెప్పుడూ కోరుకోలేదు.

189
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
నీ జీవితం వేరుగా ఉండాలని కోరుకున్నాను.

190
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
వేరుగా అంటే?

191
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
ఇదివరకే చెప్పా కదా.

192
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
లేదు.

193
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
ఏంటి?

194
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
నువ్వు,

195
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
అదే…

196
00:15:52,452 --> 00:15:53,579
అదంటే ఏంటి?

197
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
భార్యాపిల్లలతో ఉండాలని.

198
00:15:58,584 --> 00:16:01,628
ఆడుకోవడానికి కుక్క ఒకటి ఉండాలని.

199
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
స్థిరమైన జీతం వచ్చే ఉద్యోగం ఉండాలని.

200
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
రిటైర్ అయ్యాక పెన్షన్ ఉండాలని.

201
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
నేను…

202
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
నేను…

203
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
ఏంటి?

204
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
…ఆ జీవితంలో ఉండుంటే
నీకు సాయపడగలిగి ఉండేవాడినే కాదు.

205
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
అయినా కానీ నువ్వు ఆ జీవితం గడపడమే నాకు కావాలి.

206
00:16:32,201 --> 00:16:33,410
నాకు తెలుసు.

207
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
నీకు కావలసింది అదే అని తెలుసు, నాన్నా.

208
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ ఆ విషయం నాకు చెప్పలేదు.

209
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
నాల్గవ విండో! మీ సమయం అయిపోయింది.

210
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
ఆ ఒప్పందాన్ని ఒప్పుకో. సరేనా? ఒప్పుకో.

211
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
సరే మరి. యునైటెడ్ స్టేట్స్ వర్సెస్ జేమ్స్ కీన్ కేసులో…

212
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
మిస్టర్ బోమోంట్, మీతో ప్రతివాది

213
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
ఒక ఒప్పందాంగీకారానికి వచ్చారని నేను భావించవచ్చా?

214
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
అవును, యువర్ హానర్.

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
మరి మిస్టర్ స్టయిన్బెక్,

216
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
దేనికి అంగీకరిస్తున్నారో
మీ క్లయింట్ కి పూర్తిగా తెలుసు కదా?

217
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
తెలుసు, యువర్ హానర్.

218
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
మిస్టర్ కీన్.

219
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
మీ నాన్నగారు మాజీ పోలీసు కదా?

220
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
అవును, సర్.

221
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
కాంకకీ హై స్కూలులో ఉన్నప్పుడు మేటి క్రీడాకారులు మీరు.

222
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
కొన్ని స్థానిక చారిటీలకు ఉదారంగానే
విరాళాలు ఇచ్చినట్టు కూడా ఉన్నారు.

223
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
కానీ నేడు మాదక ద్రవ్యాల అమ్మకానికి,
వర్తకానికి పాల్పడుతున్నట్టు,

224
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
అలాగే వాటికి కావలసిన సామాగ్రి మీ దగ్గర ఉన్నట్టు,

225
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
ఇంకా అనేక చట్టవిరుద్ధ తుపాకులు ఉన్నట్టు
మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.

226
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
వీటన్నింటికీ ఒప్పుకుంటున్నారా?

227
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
నేరాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను.

228
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
మిస్టర్ కీన్, మీ వద్ద మాదక ద్రవ్యాలు
ఎంత మొత్తంలో లభించాయంటే,

229
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
అవి చాలు మీకు పాతికేళ్ల శిక్షని విధించడానికి.

230
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
మీ కేసే కనుక విచారణకు వెళ్లుంటే,

231
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
మీకు కనీసం ఆ పాతికేళ్ల శిక్ష పడి ఉండేది.

232
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
కానీ ఇవాళ మీరు తెలివిగా నేరాన్ని అంగీకరించారు.

233
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
అయినా కూడా, ఇవి గాక మీ దగ్గర ఆయుధాలు దొరికాయి,

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
మీ మాదకద్రవ్యాలను కాపాడుకోవడానికి
వాటిని ఇతరుల మీద ప్రయోగించడానికే

235
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
అవి మీ దగ్గర ఉన్నాయని భావిస్తున్నాం.

236
00:18:28,567 --> 00:18:30,194
కాబట్టి,

237
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
ప్రతివాదిని యునైటెడ్ స్టేట్స్
అటార్నీ జనరల్ కస్టడీకి గానీ,

238
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
లేదా ఆమె అధికారిక ప్రతినిధి కస్టడీకి గానీ,

239
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
కనీసం 120 నెలల శిక్షాకాలనికి అప్పగించవలసిందిగా

240
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
ఈ కోర్టు తీర్పు ఇస్తోంది.

241
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
బంట్రోతు.

242
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
పదేళ్ళా?

243
00:18:50,923 --> 00:18:53,926
పది ఏళ్లా? కామెడీయా?

244
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
నువ్వు అబద్ధమాడావు, బోమోంట్!
నాతో పచ్చి అబద్ధమాడావు!

245
00:19:01,725 --> 00:19:05,521
ఏడు నెలల తర్వాత

246
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
ఇది ఎందుకో తెలుసా?

247
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
దవాఖానా - మందుల దుకాణం
దంత వైద్యశాల - రేడియాలజీ

248
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
బేడీలు ఉంచాలా, తీసేయాలా?

249
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
తీసేయాలి.

250
00:20:02,786 --> 00:20:04,580
నేను స్పెషల్ ఏజెంట్ లారెన్ మెక్ కాలీని.

251
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
అలా అయినా పిలవవచ్చు,
లారెన్ అని అయినా పిలవవచ్చు.

252
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
నీకు జింబో అని పిలవడం ఇష్టం లేదనుకుంటా.

253
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
జిమ్మీ అని పిలవండి.

254
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
నీకు మిస్టర్ బోమోంట్ తెలుసు కదా!

255
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
మిస్టర్ బోమోంట్, నాకు పదేళ్ళ శిక్ష
పడుతుందని తెలిసి కూడా

256
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
అయిదేళ్లని అబద్దం చెప్పి
నాచేత నేరాంగీకరం చేయించాడు.

257
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
నీకు గుర్తుంది అన్నమాట?

258
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
పరోల్ కి కూడా దిక్కు లేదు.

259
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
ఆ ఒప్పందానికి ఎవరైనా ఒప్పుకుంటారా?

260
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
నువ్వు ఒప్పుకున్నావుగా.

261
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
నువ్వు డ్రగ్స్ వ్యాపారివి.

262
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
మాతో పెట్టుకున్నావు, ఇలా అనుభవిస్తున్నావు.

263
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
ఆ విషయాన్ని అంగీకరించు.

264
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
ఇక కూర్చో.

265
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
జైలులో బాగానే నెట్టుకువస్తున్నావని విన్నానే.

266
00:20:51,710 --> 00:20:53,337
పెద్ద పెద్ద గొడవల్లో దూరడం లేదు.

267
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
పెద్ద పెద్ద ముఠాలతో సఖ్యంగానే ఉంటున్నట్టున్నావు,

268
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
ఇంకా తెలియని ముఠాల జోలికి వెళ్లకుండా
బాగానే తప్పించుకుంటున్నావు కూడా.

269
00:20:58,091 --> 00:21:02,054
ఇంకా… ఒక సైడ్ బిజినెస్ కూడా చేస్తున్నావే?

270
00:21:02,137 --> 00:21:03,305
సూపర్ అంటే సూపర్.

271
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
అది కూడా అక్కడ రాసుందా?

272
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
నీకు వచ్చే లాభాల నుండి

273
00:21:08,769 --> 00:21:11,396
కూరగాయలను, కొవ్వు తీసేసిన మాంసాన్ని కొంటున్నావా?

274
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
జైలు ఆహారం చండాలంగా ఉంటుంది.

275
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
జైలు జీవితం కూడా అలాగే ఉంటుంది,

276
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
కానీ నువ్వు అయితే ఇక్కడ కూడా
బాగా లాగిస్తున్నట్టున్నావు.

277
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
ఇంతకీ ఈ సైడ్ బిజినెస్ ఏంటి?

278
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
ఒక సేవ, అంతే.

279
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
అయ్యో, గొప్పలు చెప్పుకోవడం ఇష్టం లేదే పాపం.

280
00:21:25,369 --> 00:21:26,912
నువ్వు పోర్న్ మ్యాగజీన్స్ ని అద్దెకి ఇస్తావు, కదా?

281
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
"హస్లర్." "పెంట్ హౌస్." "బేర్లీ లీగల్."

282
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
ఇంతకీ అది ఎలా చేస్తున్నావు ఏంటి?

283
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
అర్ధ గంట పాటు అద్దెకి ఇస్తాను.

284
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
అలా అయితే చాలా… రిటైల్ వాణిజ్యంలో
దాన్ని ఏమంటారు? బ్రేకేజా?

285
00:21:42,427 --> 00:21:44,221
నా వస్తువులను నేను మారుస్తూ ఉంటాను.

286
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
డ్రగ్స్ ని కూడా నువ్వు అలానే పిలిచావు.
నీ "వస్తువులు" అని.

287
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
టేపులలో నేను అలానే విన్నానులే.

288
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
నువ్వు ఇక్కడ బాగానే విజృంభిస్తున్నావు, జిమ్మీ.

289
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
నేనేమీ విజృంభించడం లేదు.

290
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
ఎంతైనా నీది ఆకట్టుకొనే వ్యక్తిత్వం.
అందరికీ నచ్చేస్తావు.

291
00:21:59,903 --> 00:22:02,239
ఎల్మ్ వుడ్ పార్క్ సోషల్ క్లబ్ లో
నువ్వు మెక్సికన్ డ్రగ్ డీలర్స్ తో,

292
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
కబ్రీనీ-గ్రీన్ బ్యాంగర్స్ తో,

293
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
ఇంకా ట్రాక్ సూట్లలో ఉన్న స్థానిక గూంబాలతో
మాట్లాడావని విన్నాను.

294
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
అందరితో బాగా కలసిపోతావు.

295
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
నీలోని ఇంకో గుణాన్ని కూడా నేను గమనించాను.

296
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
కొంత సమయం గడిచాక,

297
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
ఎక్కువగా వాళ్లే మాట్లాడతారు.

298
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
ఏమన్నారు?

299
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
నువ్వు చెప్పాలనుకున్న ఒకట్రెండు
సరదా కథలను చెప్పేస్తావు,

300
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
ఆ తర్వాత నువ్వు నింపాదిగా కూర్చుంటావు,
వాళ్లు మాత్రం లొడాలొడా వాగడం కొనసాగిస్తారు.

301
00:22:23,552 --> 00:22:25,053
నన్నే తీసుకో.

302
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
నీ కళ్లలోనే ఏదో మాయ ఉంది.

303
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
కదలకుండా, ప్రశాంతంగా కూర్చుంటావు.

304
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
దానితో ఏదోకటి చెప్పేయాలని,
అన్ని నిజాలను కక్కేయాలని నాకు అనిపిస్తుంది.

305
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
మీరు ఇంతకు ముందు ఏదో అన్నారే?

306
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
నీకేమైనా అర్జంట్ పని ఉందా?
అలా అయితే నువ్వు ఆ పని చూసుకోవచ్చు.

307
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
ఏం పర్వాలేదు.

308
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
పోర్న్ అమ్ముతున్నావు,
కూరగాయాలు కొనుక్కుంటున్నావు,

309
00:22:47,201 --> 00:22:48,243
ఇంకా నీ శిక్షాకాలంలో కేవలం

310
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
తొమ్మిదేళ్ల మూడు నెలలే ఉన్నాయి.

311
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
-మీకేం కావాలో చెప్పండి.
-నీ పనికి ఆటంకం కలిగించాలని మాకు లేదు.

312
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రమ్మన్నారో,
అది చెప్పండి చాలు.

313
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
కోపం.

314
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
ఇతను అనుకుంటున్నంత ప్రశాంతమైనవాడేమీ కాదు.

315
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
నువ్వు వేరే జైలుకు బదిలీ అవ్వాలి,

316
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
అక్కడ ఒకరిని మచ్చిక చేసుకొని,
నేరాన్ని ఒప్పుకొనేలా చేయాలి.

317
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
మాకు శవం ఉండే ఖచ్చితమైన చోటు కావాలి.

318
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
మీకు కావాలా?

319
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
నువ్వు చదవబోయే ఆ ఫైలులో ఉన్న వ్యక్తి
పద్నాలుగు మంది మహిళలని చంపాడని,

320
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
మేము అనుమానిస్తున్నాం.
ఆ లెక్క ఇంకా ఎక్కువే ఉండవచ్చు కూడా.

321
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
కానీ అతను కేవలం రెండే హత్యలు చేసినట్టు
మేము రుజువు చేయగలిగాం.

322
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
మాకు మరో శవం ఆచూకీ కావాలి.
మిగతా 12 శవాల ఆచూకీ దొరికినా పర్వాలేదు.

323
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
ఇంతకీ ఇతను ఏ జైల్లో ఉన్నాడు?

324
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
మిస్సోరీలో ఉన్న స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ లో.

325
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
భద్రత కట్టుదిట్టంగా ఉంటుంది, తీవ్రమైన నేరాలకు
పాల్పడినవారిని అక్కడ ఉంచుతారు.

326
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
అయితే… నన్ను నరకంలోకి అడుగుపెట్టమని,

327
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
ఒక రాక్షసుడితో స్నేహం చేయమని,

328
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
ఆ తర్వాత నింపాదిగా, "హేయ్, ఆ 13 శవాలను
ఎక్కడ పూడ్చి పెట్టావు?" అని అడగమంటున్నారా?

329
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
అంతేనా?

330
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
ఎంత డబ్బు ఇచ్చినా ఆ పని చేయను.

331
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
మరి నీకు స్వేచ్ఛ ఇస్తామంటే?

332
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
నీ జైలు శిక్ష మొత్తం రద్దు చేయబడుతుంది.

333
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
నేను ఆ జైలుకు బదిలీ అయితే?

334
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
నువ్వు బదిలీ అవ్వాలి.

335
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
ఇంకా పట్రీషియా రైట్లర్ శవం
ఎక్కడ ఉందో నువ్వు మాకు చెప్పాలి.

336
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
శవం దొరక్కపోతే, విడుదల కాలేవు.

337
00:24:53,076 --> 00:24:54,411
శవం దిరికితేనే విడుదల.

338
00:25:03,962 --> 00:25:04,796
నేను ఒప్పుకోను.

339
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
ఒప్పుకోవా?

340
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
లేదు.

341
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
అతను పైకోర్టుకు అప్పీలు పెట్టుకున్నాడు.
అది గెలిచి, విడుదల అయ్యి వెళ్లిపోగలడు.

342
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
అదే జరిగితే, అతను ఏదోక తప్పు చేసి
పట్టుబడేదాకా, మళ్లీ హత్యలు జరుగుతాయి.

343
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
ఇప్పటికే పట్టుబడక ముందు
పద్నాలుగు మంది అమ్మాయిలను చంపాడు.

344
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
వాటికి, నాకు ఏ సంబంధమూ ఉండదు కదా.

345
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
తప్పకుండా ఉంటుంది.

346
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
అతడిని అడ్డుకొనే అవకాశం
నీకు వచ్చినా నువ్వు అందుకోలేదు.

347
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
చూడండి, ఈ మహిళల విషయంలో జరిగినదానికి
నేను చింతిస్తున్నాను, కానీ వాళ్లెవరో నాకు తెలీదు.

348
00:25:37,329 --> 00:25:39,331
అతను విడుదలైనా కానీ, నన్ను అయితే చంపడు కదా.

349
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
అది నాకు బాధాకరంగానే అనిపించవచ్చు, కానీ…

350
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
ఇలాంటి అదృష్టం ఒక్కసారే తలుపు తడుతుంది.

351
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
కాబట్టి, ఒప్పందానికి ఎందుకు ఒప్పుకోలేదా
అని పదేళ్లు బాధపడుతూ కూర్చొనే ముందు…

352
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
ఫైలును ఒక్కసారి చూడు.

353
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
ఎంతైనా, అది చదవడానికి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

354
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
నీ లాయర్ దగ్గర మా కాంటాక్ట్ సమాచారం ఉంది.

355
00:26:45,981 --> 00:26:48,317
ఫెడరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్
లారెన్స్ హాల్ కేసు చరిత్ర

356
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
డిటెక్టివ్ బ్రయన్ మిల్లర్ కేసు ఫైళ్ళు,
చీఫ్ ఇన్వెస్టిగేటర్

357
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
వర్మిలియన్ కౌంటీ షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్
జార్జ్ టౌన్, ఇల్లినాయి 1993-1996

358
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
అదరగొట్టేయ్, బ్రూక్!

359
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
జార్జ్ టౌన్, ఇల్లినాయి

360
00:26:55,032 --> 00:26:56,783
సెప్టెంబర్ 10, 1993
నాలుగు సంవత్సరాల ముందు

361
00:26:56,867 --> 00:26:58,452
బాగా ఆడు, బ్రూకీ!

362
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
-భలే పట్టేసుకుందే.
-దేవుడా. అవును!

363
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
సరే, ఓహ్…

364
00:27:02,039 --> 00:27:04,208
-హనీ, నువ్వు వెళ్లాల్సింది ఇటు పక్కకి!
-హనీ, ఇటు పక్కకి వెళ్లు!

365
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
-అటు కాదు వెళ్లాల్సింది!
-ఇటు వైపుకు పద!

366
00:27:11,381 --> 00:27:13,300
చాలా వేగంగా పరుగెత్తుతోంది.

367
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
అవును. బాగా పరుగెత్తుతుంది, కదా?

368
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
డిన్నర్ కి ఇంటికి వస్తాడా?

369
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
రాకపోవచ్చు.

370
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
జెస్సికా రోచ్ శవం దొరికింది.

371
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
ఎవరి స్థానాల్లో వారు ఉండండి.
బాల్ పెడుతున్నాను. ఫస్ట్ డౌన్.

372
00:27:39,159 --> 00:27:43,872
పెర్రీస్విల్, ఇండియానా

373
00:27:49,127 --> 00:27:51,129
వర్మిలియన్ కౌంటీ షెరిఫ్

374
00:28:04,726 --> 00:28:07,062
ఇండియానా రాష్ట్ర పోలీస్

375
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
అక్కడ. అవును.

376
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
అతను ఇక్కడే ఎక్కడో దిగాడు.

377
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
చూడటానికి ఎలా ఉంటాడు?

378
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
తెల్లజాతీయుడు. నాకు అంతకన్నా ఇంకేమీ కనిపించలేదు.

379
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
పొట్టివాడా? పొడగరా? బట్ట తలనా? కాదా?

380
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
అంత బాగా నేను గమనించలేదు.
అతను వ్యాన్ ఎక్కేసి వెళ్లిపోయాడు.

381
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
ఆ వ్యాన్ రంగు ఏంటి?

382
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
బూడిద రంగో, గోధుమ రంగో…

383
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
అది రాత్రి కదా. పచ్చదో,
నలుపుదో కూడా అయ్యుండవచ్చు.

384
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
కానీ అది ఖచ్చితంగా డాడ్జ్ కంపెనీదే.

385
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
వ్యాన్ రంగు తెలీదు కానీ, అది ఏ కంపెనీదో…

386
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
నేను మెకానిక్ ని. డాడ్జ్ ని చూడగానే చెప్పేయగలను.

387
00:31:20,422 --> 00:31:23,175
అక్టోబర్, 1994

388
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
వర్మిలియన్ కౌంటీ షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్.
నేను మీకు ఏమైనా సాయపడగలనా?

389
00:31:25,969 --> 00:31:27,721
పదమూడు నెలల అనంతరం

390
00:31:27,804 --> 00:31:28,805
ఉన్నారు.

391
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
హేయ్, లెన్. విటియర్ లో
నువ్వు రెండు వారాల క్రితం

392
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
అసభ్య ప్రవర్తన అని ఒక రిపోర్ట్ ఫైల్ చేశావు కదా?

393
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
అవును. సైకిళ్లను నడుపుతున్న
ఇద్దరు 14 ఏళ్లు అమ్మాయిల కథనం అది.

394
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
ఒక వ్యాన్ లో కామాంధుడు తమ పట్ల
అసభ్యంగా మాట్లాడుతునే ఉన్నాడని చెప్పారు.

395
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
వారి వక్షోజాలు బాగున్నాయని అన్నాడట.

396
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
-ఆ పదం వాడాడా?
-హా.

397
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
వస్తారా అని కూడా అడిగాడట.

398
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
ఆహా.

399
00:32:01,880 --> 00:32:03,298
వాళ్లు బూడిద రంగు వ్యాన్…

400
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
అని అన్నారా?

401
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
అవును, నంబర్ కూడా నోట్ చేసుకున్నారు.

402
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
-ఏంటి?
-ఇండియానా రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్.

403
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
రిపోర్ట్ చివర్లో ఉన్న నోట్స్ ని చూడు.

404
00:32:14,142 --> 00:32:16,687
సరే. మరి ఆ కారు ఎవరిదో తెలుసుకున్నావా?

405
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
లేదు. అతను వెళ్లిపోయాడు.
అతడిని వాళ్లు మళ్లీ చూడలేదు.

406
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
ఇంకా, ఆ అమ్మాయి మరీ అతి చేసి
చెప్తుందేమో అనిపించింది.

407
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
అమ్మాయిల గురించి తెలిసిందే కదా.

408
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
ఎప్పుడు ఏం కావాలన్నా ఫోన్ చేయ్, బ్రయన్.

409
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
సరే. థ్యాంక్స్, లెన్.

410
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
విటియర్ లో ఆ ఇద్దరు అమ్మాయిలను
వెంబడించడానికి ఉపయోగించిన వ్యాన్ పై

411
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
గతేడాది మూడు ఫిర్యాదులు అందాయి.

412
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
ఒకటి ఇండియానాలో, ఒకటి ఆలివెట్ లో,
ఇంకోటి డాఫిన్ రిజర్వ్ దగ్గర.

413
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
ప్రతీసారి కూడా ఒకే ఫిర్యాదు. వేధింపులు అని.

414
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
మరి ఆ వ్యాన్ యజమాని…

415
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
లారీ డీ. హాల్. వాబాష్, ఇండియానా.

416
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
మీ అమ్మ కోర్టుకు వచ్చిందట, మీ అక్క చెప్పింది.

417
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
అవును. నీ గర్ల్ ఫ్రెండుతో
వచ్చినందుకు తనకి మండింది.

418
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
మీ అమ్మతో ఉన్నదాని కన్నా
శామీతోనే నేను ఎక్కువ కాలం ఉన్నాను.

419
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
శామీ నన్ను బాగా చూసుకుంటుందని తనకి కోపం.

420
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
నీకు కూడా తను ఇంకా బాగా నచ్చితే బాగుండు.

421
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
శామ్? తనంటే నాకు ఇష్టమేలే.
కానీ ఎంతైనా తను అమ్మ కాదు కదా.

422
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
ఆహా.

423
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
ఆ ఒప్పందం గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.

424
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
ఏంటి? ఈ జైలు బాగాలేదా ఏంటి?

425
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ జైలుకు నరరూప రాక్షసులను పంపుతారు.

426
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
వాళ్ళకి మనస్సులాంటిదేదీ ఉండదు.

427
00:33:33,889 --> 00:33:35,766
యావజ్జీవశిక్ష పడిన వాళ్లు.
ఏం చేసినా ఇక వాళ్లకేమీ నష్టం ఉండదు.

428
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
నా మొత్తం శిక్షను రద్దు చేస్తారట.

429
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
వాళ్లకి కావలసింది నువ్వు ఇవ్వలేకపోతే?

430
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
అప్పుడు ఏమవుతుంది?

431
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
ఒకవేళ నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవలసిన పరిస్థితి వస్తే,

432
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
అందుకు మరో పదేళ్ల అదనపు శిక్ష నీకు విధిస్తే?

433
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
అది మరణ శిక్షతో సమానమే.

434
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
మేము ఏదోక దారి కనుగొంటాం.
ఏదోక పరిష్కారాన్ని వెతుకుతాం.

435
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
-ఎలా?
-ఏమో.

436
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
కానీ ఏదోక దారి కనుగొంటాం.

437
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
మీకు వాబాష్ పోలీస్ డిపార్టుమెంట్ నుండి కాల్ వచ్చింది.

438
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
అవునా? లైన్ కలుపు.

439
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
డిటెక్టివ్ మిల్లర్ ఆ? నా పేరు క్రిస్ డ్రైస్డేల్.

440
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
హేయ్, క్రిస్.

441
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
మీ ప్రాంతంలో రిజిస్టర్ అయిన

442
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
ఒక వ్యాన్ గురించి అడగాలనుకుంటున్నాను,
దాని యజమాని లారెన్స్ డీ. హాల్.

443
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
తప్పకుండా. అతను లారీ.

444
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
అతను ఎవరో మీకు తెలుసా?

445
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
మేమిద్దరం చిన్ననాటి స్నేహితులం.

446
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
అతని గురించి మీకు బాగా తెలుసా?

447
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
బాగానే తెలుసు. ఇది చిన్న ఊరు కదా.

448
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
మీకు అతని గురించి ఏమైనా సమాచారం కావాలా?

449
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
పోయిన సంవత్సరం, అతని పేర రిజిస్టర్ అయిన వ్యాన్
మా ప్రాంతానికి ఎందుకు వచ్చిందో

450
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం.

451
00:35:13,572 --> 00:35:16,074
అమ్మాయి కథనం ప్రకారం అది ఇలినాయిలో జరిగిందా?

452
00:35:16,158 --> 00:35:18,744
జార్జ్ టౌన్ లో, 209 కిలోమీటర్ల దూరం ఉంటుంది.

453
00:35:19,453 --> 00:35:21,622
అయితే, అతను పాల క్యాన్ కోసం అక్కడికి వెళ్లలేదు.

454
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
అవును.

455
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
లేదా, అంతర్యుద్ధం తాలూకు పని మీద కూడా రాలేదా?

456
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
ఏంటది?

457
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
లారీ అంతర్యుద్ధంతో ముడిపడున్న నాటికలు చేస్తుంటాడు.
అదే, వాళ్లు యూనిఫామ్స్ గట్రా వేసుకొని చేస్తుంటారు.

458
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
లారీకి పెద్ద పెద్ద జులపాలు ఉంటాయి,
అవి యుద్ధాలకు సరిగ్గా సరిపోతాయి.

459
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
వాళ్లు అన్ని ప్రాంతాలలోనూ చేస్తుంటారు.

460
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
అతను మీ ఊరిలోకి వచ్చినప్పుడు
అలాంటివేవైనా జరుగుతున్నాయేమో చూడండి.

461
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
విషయం మీకే తెలిసిపోతుంది.

462
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
సరే.

463
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
థ్యాంక్యూ, క్రిస్. నేను ఆ పని మీద ఉంటా.

464
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
హా, అలాగే. జాగ్రత్త.

465
00:36:30,148 --> 00:36:31,900
హస్లర్

466
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
వర్మిలియన్ కౌంటీ పార్క్స్ డిపార్టుమెంట్.

467
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
హాయ్, నేను షెరిఫ్ డిపార్టుమెంటు నుండి
బ్రయన్ మిల్లర్ ని మాట్లాడుతున్నాను,

468
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
గతేడాడి అంతర్యుద్ధ నటులు ఎవరైనా

469
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
మీ వద్ద అనుమతి కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారో లేదో
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

470
00:38:02,908 --> 00:38:04,952
దానికి కొంత సమయం పడుతుంది. మీరు లైన్లోనే ఉండగలరా?

471
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
ఉంటాను, మేడమ్. థ్యాంక్యూ.

472
00:38:06,787 --> 00:38:07,829
సరే, లైన్లో ఉండండి.

473
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
సరే మరి. మీరు ఇంకా లైన్లో ఉన్నారా?

474
00:38:16,630 --> 00:38:17,631
ఉన్నాను, మేడమ్.

475
00:38:18,131 --> 00:38:20,884
మన్నించాలి, గత మూడేళ్లలో
అంతర్యుద్ధ నాటికకు అనుమతి కోసం

476
00:38:20,968 --> 00:38:23,011
ఎలాంటి దరఖాస్తు ఫైల్ అవలేదు.

477
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
అలాగే.

478
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
ఇంత సమయం వెచ్చించి సహాయపడినందుకు, థ్యాంక్యూ.

479
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
కాకపోతే, విప్లవ యుద్ధానికి సంబంధించిన నాటికకు
అనుమతి కోసం దరఖాస్తు చేశారు.

480
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
ఏంటండి?

481
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
విప్లవ యుద్ధానికి సంబంధించిన
నాటిక జరిగింది అంటున్నాను.

482
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
ఎప్పుడు?

483
00:38:36,775 --> 00:38:38,944
కిందటి వేసవి కాలంలో, ఫారెస్ట్ గ్లెన్ పార్కులో.

484
00:38:39,695 --> 00:38:41,488
అది జరిగిన తేదీ,

485
00:38:41,572 --> 00:38:44,116
చూస్తాను ఆగండి, జూలై 19.

486
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
హలో?

487
00:38:47,953 --> 00:38:49,371
కనబడకుండా పోయిన తేదీ: జూలై 20, 1993

488
00:38:49,454 --> 00:38:51,206
హలో, లైన్లోనే ఉన్నారా?

489
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
డిటెక్టివ్?

490
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
సరే అండి. థ్యాంక్యూ.

491
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
శామీ?

492
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
అబ్బా.

493
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
నాన్న ఎక్కడ?

494
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
పోయిన వారం ఒక రోజున గార్డెన్ నుండి
చిత్రవిచిత్రంగా మాట్లాడుకుంటూ ఇంటికి వచ్చాడు,

495
00:39:32,664 --> 00:39:34,499
తాగినవాడిలా, కానీ అతను అప్పుడు తాగలేదు.

496
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
తలనొప్పి వచ్చిందని చెప్పాడు.

497
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
అప్పుడు, అతను…

498
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
అతను కూర్చోవడానికి వెళ్లాడు,
కానీ కుర్చీలో కూర్చోలేకపోయాడు.

499
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
ఒక వైపు ముఖమంతా వాలిపోయింది…

500
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
-స్ట్రోక్ వచ్చిందా?
-అవును.

501
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
-బతికే ఉన్నాడా?
-హా, బతికే ఉన్నాడు.

502
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
కొన్ని రోజులు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు,
ఇప్పుడు డిశ్చార్చ్ అయి వచ్చేశాడులే.

503
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?

504
00:39:54,228 --> 00:39:55,771
ఇప్పుడు ఆయనకి బాగానే ఉందా?

505
00:39:55,854 --> 00:39:57,147
బాగానే ఉందని నీతో చెప్పమన్నాడు…

506
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
కానీ అతని పరిస్థితి ఏమీ బాగాలేదు.

507
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
సరిగ్గా మాట్లాడలేకపోతున్నాడు,
ఒక పక్క ఒరిగిపోయి నడుస్తున్నాడు.

508
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
చాలా బలహీనపడిపోయాడు, అలసిపోతున్నాడు.

509
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
అతనికి అస్సలు బాగాలేదు.

510
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

511
00:40:17,292 --> 00:40:19,545
పోయిన బుధవారం.

512
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
-మరి నాకెవ్వరూ ఎందుకు చెప్పలేదు?
-ఇప్పుడు చెప్తున్నా కదా.

513
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
ముందే చెప్పాలి కదా. ఎవరోకరు ఫోన్ చేసి ఉండాలి.
నేను ఆయన కొడుకుని.

514
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
ఇప్పుడు అతను పసికందు అయిపోయాడు.

515
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
నీకు చెప్పేందుకు రావడానికి, అతడిని చూసుకోవడానికి
మా చెల్లెలిని రమ్మన్నా. రెండు గంటలు ప్రయాణం చేసి వచ్చింది.

516
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
అయితే ఏం చేయమంటావు?
ఏనుగు మీదకి ఎక్కించి ఊరేగించాలా?

517
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
ఓ విషయం చెప్పనా, అతనికి అలా అవ్వడానికి
తీవ్రమైన ఒత్తిడే కారణమని డాక్టర్ అన్నారు.

518
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
మరి ఆ ఒత్తిడికి కారణమేంటో తెలుసా?
నువ్వు జైల్లో ఉండటం.

519
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
అతను నొరు తెరిస్తే ఇదే మాట్లాడేవాడు.

520
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
తన పెంపకం సరిగ్గా లేనందుకు,
తన బంగారం అయిన నువ్వు జైలు పాలయ్యావని.

521
00:40:54,371 --> 00:40:56,331
అతను మంచి తండ్రిగా ఉండలేదు.
అతని పని సరిగ్గా చేయలేదు.

522
00:40:56,415 --> 00:40:58,458
నేను చెప్తున్నా కదా, అతను తన పని సక్రమంగానే చేశాడు.

523
00:40:59,126 --> 00:41:00,878
ఆ డ్రగ్స్ ని అమ్మమని నీకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

524
00:41:01,378 --> 00:41:02,963
నిన్ను ఎవరూ బలవంతపెట్టలేదు.

525
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నందుకు
ఆయన జీవచ్చవం అయిపోయాడు.

526
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
చెప్పాల్సింది అయిందా?

527
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
పదేళ్ల కన్నా ముందే బయటకు రావడానికి
నీకు ఒక అవకాశం దొరికిందని చెప్పాడు.

528
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
అతను ఇంకో పదేళ్లు బతకడు.

529
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే,
రేపా మాపా అన్నట్టు ఉంది ఆయన పరిస్థితి.

530
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
డిటెక్టివ్ డ్రైస్డేల్, జార్జ్ టౌన్ నుండి
నేను బ్రయన్ మిల్లర్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

531
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
హేయ్, బ్రయన్.

532
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
మీరు అందించిన ఆ అంతర్యుద్ధ సమాచారం
బాగా ఉపయోగపడింది. అందుకు థ్యాంక్యూ.

533
00:42:26,797 --> 00:42:28,632
లారీ మీకు చిన్నప్పటి నుండి తెలుసని అన్నారు కదా.

534
00:42:28,715 --> 00:42:30,884
అతను ఎలాంటి వాడు?

535
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
ఏ మాత్రం అపకారం చేయని వింత మనిషి.

536
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
మళ్లీ చెప్పండి.
నాకు "అపకారం చేయని" ఒక్కటే వినిపించింది.

537
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
అతను అపకారం చేయని వింత మనిషని అన్నాను.

538
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
ఆహా. వింత మనిషి అని ఎందుకు అన్నారు?

539
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
అంటే, జులపాలని చెప్పా కదా.

540
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
అతని తల్లిదండ్రులు వింత మనుషులు.

541
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
ఇంకా, శ్మశానవాటికలో పెరిగాడు.

542
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
శ్మశానవాటికనా?

543
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
ఏమన్నారు?

544
00:42:58,996 --> 00:43:02,040
గోతులను తవ్వేవాడు. లారీ శ్మశానవాటికలో పెరిగాడు.

545
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
కానీ అతను అపకారం చేసే మనిషి కాదు.

546
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
ఎందుకలా అంటున్నారు?

547
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
అతను అంతే. చాలా చిరాకు తెప్పిస్తాడు.

548
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు ఎప్పుడూ తన్నులు తినేవాడు.

549
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
ఆహా.

550
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
విషయం ఏంటంటే, ఒక అమ్మాయి కనిపించకుండా పోయింది…

551
00:43:13,760 --> 00:43:14,803
కాలేజ్ అమ్మాయా?

552
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
అతను నేరాన్ని ఒప్పుకున్నాడు కానీ
అది చేసింది మాత్రం అతను కాదు.

553
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
మారియన్ పోలీస్ డిపార్టుమెంట్
అతను నిర్దోషని తేల్చింది.

554
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
అతను ప్రతీ నేరం తనే చేశాడని అంటాడట.

555
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
కానీ ఒక్క నిమిషం, నేను…

556
00:43:28,233 --> 00:43:30,903
కనబడకుండా పోయిన వ్యక్తి కేసులో
నేరం తనే చేశాడని ఒప్పుకున్నాడా?

557
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
అవును మారియన్ లో.

558
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
అతను సోది చెప్తున్నట్టు నిర్ధారణకు వచ్చారు. అది…

559
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
కానీ లారీ అంతే. పోటుగాడు అనిపించుకోవాలని
ఇలాంటి పనులు చేస్తూ ఉంటాడు.

560
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
నేను ల్యాండ్ లైన్ నుండి కాల్ చేస్తాను, ఆగండి.

561
00:45:03,662 --> 00:45:04,663
హేయ్.

562
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
నేనే.

563
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
హా. విషయమేంటంటే, క్రిస్,

564
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
కనబడకుండా పోయిన అమ్మాయి చనిపోయింది.

565
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
దానితో లారీ హాల్ కి సంబంధం ఉండవచ్చని
మీరు అనుకుంటున్నారు, అంతే కదా?

566
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
అది మాకు ఇంకా తెలీదు.

567
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
కానీ మాకు తెలిసింది ఏంటంటే,
ఆ ప్రాంతంలో అతని వ్యాన్ తిరగడం కనిపించిందని,

568
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
ఇంకా, ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు
అతను అమ్మాయిలని బెదరగొట్టాడని.

569
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
కాబట్టి, మీ సాయంతో,
మేము అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాం.

570
00:45:38,238 --> 00:45:39,698
కానీ…

571
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
ఆ విషయంలో నేను మీతో ఏకీభవించలేను.

572
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
ఏ విషయంలో?

573
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
ఆ అమ్మాయి చనిపోవడానికి, లారీ హాల్ కి
సంబంధం ఉందని మీరు భావించే విషయంలో.

574
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
అతను ఊరికే వాగుతుంటాడంతే.

575
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
మారియన్ లో లాగా.

576
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
నిజంగా ఆ పని చేసిన వ్యక్తిని
వారు పట్టుకున్నారు, కానీ అది లారీ కాదు.

577
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
అలాగే.

578
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
నేను అతడిని ఇక్కడికి పిలుస్తాను,
ఒక సమావేశ గదిని ఏర్పాటు చేస్తాను.

579
00:46:13,899 --> 00:46:15,108
నేను చూసుకుంటానులెండి.

580
00:46:17,110 --> 00:46:19,321
రేపు ఉదయం పది గంటలకు అయితే, పర్వాలేదా?

581
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
సరే. అలాగే.

582
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
ఏ ఇబ్బందీ లేకుండా తీసుకురాగలరా?

583
00:46:24,826 --> 00:46:26,411
తీసుకురావడం కుదరకపోతే, మీకు కాల్ చేస్తాను.

584
00:46:26,495 --> 00:46:27,955
లేదా, రేపు ఉదయం పది గంటలకు కలుసుకుందాం.

585
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
సరే.

586
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
-నేను సరే అన్నాను.
-అది వినిపించింది.

587
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
కాస్త విశదీకరించి చెప్పరాదూ?

588
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
నేను బదిలీ మీద వెళ్తాను,

589
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
ఆ దరిద్రుడిని మచ్చిక చేసుకొని
మీకు కావలసిన సమాచారాన్ని అందిస్తాను.

590
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
ఇక ఆ పని మీద ఉండండి.

591
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
నువ్వు ఒప్పుకున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

592
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
కానీ ఆ పని నీకే అప్పగిస్తానని నేను నీకు చెప్పలేదు.

593
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
నీకు ఆసక్తిగా ఉందేమో అని అడిగా, అంతే.

594
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
-ఇప్పుడు నీకు ఆసక్తి ఉందని తెలిసింది.
-ఒక్క నిమిషం.

595
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
అక్కడికి పంపించడానికి ఒకరి కంటే
ఎక్కువ అభ్యర్థుల కోసం చూస్తున్నాం.

596
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
ఏం మాట్లాడుతున్నారు మీరు?

597
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
ఇప్పుడే చెప్పా కదా.

598
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
నీకు బదిలీ అవ్వడం ఇష్టమే అని
నేను నా బాసులకి తెలియజేస్తాను,

599
00:47:28,640 --> 00:47:32,311
అభ్యర్థుల జాబితాలో నీ పేరు కూడా జోడిస్తాను.

600
00:47:32,394 --> 00:47:33,604
చూద్దాం మరి ఏమవుతుందో.

601
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
కానీ నువ్వు సంసిద్ధం అవ్వు.

602
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
చెప్తున్నా కదా, ఇంటర్వ్యూ
అటూఇటూ అయితే అది నీకే నష్టం.

603
00:48:24,321 --> 00:48:27,533
పోలీస్

604
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
హాయ్. నేను డిటెక్టివ్ మిల్లర్ ని.
పది గంటలకి నాకు డ్రైస్డేల్ తో సమావేశం ఉంది.

605
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
-బ్రయన్?
-క్రిస్!

606
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
హేయ్, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

607
00:48:35,624 --> 00:48:36,667
నాకు కూడా.

608
00:48:36,750 --> 00:48:38,544
-అతను విచారణ గదిలో ఉన్నాడా?
-లారీయా?

609
00:48:38,627 --> 00:48:40,045
లేదు, అతను వీధికి అవతల పక్క ఉన్నాడు.

610
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
మారియన్ డిటెక్టివ్స్ తో
అతను ఒక సమావేశ గదిలో ఉన్నాడు.

611
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
డిటెక్టివ్స్ తోనా?

612
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
అవును. రైట్లర్ కేసులో అతడిని విచారించాలని అడిగారు.

613
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
మేము గమనించాలని అనుకున్నాం.

614
00:48:49,263 --> 00:48:51,557
అతను ఒక ప్రశాంతమైన వాతావరణంలో
ఉంటే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

615
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
ఇలాంటిదేదైనా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.

616
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
ఒకసారి మారియన్ డిటెక్టివ్స్ తో
రోజంతా కారులో తిరుగుతూ గడిపాడు.

617
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
వాళ్లతో చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు.

618
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
కారులో తిరగడం దేనికి?

619
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
పట్రీషియా రైట్లర్ శవమున్న చోటికి
తీసుకువెళ్తానని వాళ్ళతో చెప్పాడు.

620
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
-కానీ అతను తీసుకెళ్లలేదు, నేను చెప్పా కదా…
-హా, తెలుసు.

621
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
అతనొక సోదిగాడు. తెలుసులే.

622
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
డిటెక్టివ్ రస్ ఏబోర్న్. ఈయన
వర్మిలియన్ షెరిఫ్ శాఖకు చెందిన బ్రయన్ మిల్లర్.

623
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
హేయ్.

624
00:49:17,708 --> 00:49:19,960
ఇప్పుడు అతడిని డెరెక్ ప్రశ్నిస్తున్నాడు.

625
00:49:20,669 --> 00:49:23,589
మీ ఊరిలో ఒక అమ్మాయి హత్య విషయంలో
మీరు ఇతడిని అనుమానిస్తున్నారని నాకు తెలుసు,

626
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
కానీ రైట్లర్ కేసులో ఇతనితో తిరిగి
మేము ఒక రోజు వృథా చేసుకున్నాం.

627
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
కంకి పొత్తుల పొలాల్లో తిప్పుతూనే ఉన్నాడు కానీ

628
00:49:30,429 --> 00:49:32,598
శవం ఎక్కడ ఉందో మాత్రం చూపలేదు.

629
00:49:32,681 --> 00:49:35,100
కాబట్టి, అతను చేసి ఉండడు.

630
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
పోలీసుల ముందు నేరం ఒప్పుకోవడమంటే
అతనికి సరదా, అంతే.

631
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
ఆ సమాచారానికి థ్యాంక్స్.

632
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
డెరెక్ జిహాన్సెన్.

633
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
వావ్, మీ జులపాలు భలేగా ఉన్నాయి.

634
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
వాటిని జనరల్ ఆంబ్రోస్ బర్న్ సైడ్
ప్రాచుర్యంలోకి తెచ్చాడు కదా,

635
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
అతను ఇక్కడి ప్రాంతాలకే చెందిన
అంతర్యుద్ధ జనరల్ కదా?

636
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
చాలా మంది వీటిని తప్పు పేరు పెట్టి పిలుస్తుంటారు,
వీటి అసలైన పేరు, జులపాలు, అవును.

637
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
ఏ పేరు పెట్టి పిలిచినా కానీ
మీ జులపాలు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

638
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
ఏడాది పొడవునా వాటిని అలాగే ఉంచేస్తారా?

639
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
నాటిక సమయాల్లో పెంచుకోవడం కన్నా
వాటిని అలాగే ఉంచేయడం మేలు కదా.

640
00:50:22,064 --> 00:50:25,609
మీరు అంతర్యుద్ధ నాటికలను, అలాగే
విప్లవ యుద్ధ నాటికలను కూడా వేస్తారా?

641
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
మన్నించాలి, నా… నా పేరు బ్రయన్.

642
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
నేను జార్జ్ టౌన్ లో ఉన్న వర్మిలియన్ కౌంటీ షెరిఫ్
ఆఫీసు నుండి వస్తున్నాను.

643
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
అది ఇండియానాలో ఉందా?

644
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
ఇల్లినాయి.

645
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
ఇప్పటిదాకా ఆ పేరు వినలేదు.

646
00:50:42,334 --> 00:50:45,587
ఒక విప్లవ యుద్ధ నాటిక జరిగింది.

647
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
అది పక్క ఊరిలోనే అనుకుంటా. కానీ కౌంటీ ఒక్కటే.

648
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
గత ఏడాది వేసవిలో, ఇల్లినాయిలో మీరు
విప్లవ యుద్ధ నాటికలో పాల్గొన్నారా, లేదా?

649
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
ఏమో మరి, పాల్గొని ఉండవచ్చు.

650
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
ట్రిషియా రైట్లర్ శవాన్ని చూపించడానికి
తీసుకెళ్లేటప్పుడు ఇలానే ప్రవర్తించాడు.

651
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
" ఏమో మరి, పాల్గొని ఉండవచ్చు," అంటూ.

652
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
అంతే కదా, లారీ?

653
00:51:12,823 --> 00:51:15,117
చెప్పు, లారీ.

654
00:51:15,200 --> 00:51:17,494
నీకు ఎలా "ఏమో మరి, పాల్గొని ఉండవచ్చు," అనేది చెప్పు.

655
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు…

656
00:51:19,454 --> 00:51:21,415
మీ కేసు విషయంలో
మీరు మిస్టర్ హాల్ ని ప్రశ్నించాలనుకుంటే,

657
00:51:21,498 --> 00:51:23,083
మీరు ప్రత్యేకంగా ఒక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోండి.

658
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
ప్రస్తుతానికి, నా కేసు విషయంలో
ఇతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

659
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
భేషుగా, మాట్లాడుకోండి.

660
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
సరే మరి, లారీ, ఇక్కడ జార్జ్ టౌన్ ఉంది, సరేనా?

661
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
ఇంకా ఇది ఫారెస్ట్ గ్లెన్ పార్క్.

662
00:51:49,359 --> 00:51:50,360
ఇంకా…

663
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
ఇక్కడ మెక్ హెన్రీ టౌన్ షిప్ ఉంది.

664
00:51:53,113 --> 00:51:56,283
నాటిక జరిగింది ఇక్కడ.

665
00:51:56,366 --> 00:51:58,035
మెక్ హెన్రీ. నేను అక్కడికి వెళ్లాను.

666
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
పోయిన ఏడాది వేసవిలోనేనా?

667
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
అంటే, అంతే అనుకుంటా.
ఇంచుమించుగా అదే సమయంలో వెళ్లా.

668
00:52:05,501 --> 00:52:07,169
అక్కడ హార్డీస్ ఉందని నాకు తెలుసు…

669
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
క్షమించండి.

670
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
ఏం పర్వాలేదు.

671
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
అక్కడే ఎక్కడో హార్డీస్ ఉండాలి.

672
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
అవును. అక్కడ ఉంది, లారీ. అది ఇక్కడ ఉంది.

673
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
అవును. అక్కడ శాండ్విచ్, ఫ్రెంచ్ ఫ్రైలు తిని,

674
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
ఎవరి దగ్గరైనా ఛార్జర్ మోడల్ కారు దొరుకుతుందేమో
చూద్దామని వ్యానులో చాలా తిరిగాను.

675
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
డాడ్జ్ కంపెనీదా?

676
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
అవును. నాకు 1982 మోడల్ డాడ్జ్ వ్యాన్,
కొన్ని భాగాలు వేరే మోడల్ వి వేసుకోవచ్చు.

677
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
ఇంతకీ ఆ మోడల్ ఉన్న వ్యక్తి ఎవరైనా దొరికారా?

678
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
లేదు, దొరకలేదు.

679
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
-కానీ నువ్వు వ్యానులో తిరుగుతూ వెతికావు కదా?
-అవును.

680
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
లారీకి డాడ్జ్ వాహనాలంటే చాలా ఇష్టం.
మమ్మల్ని తిప్పేటప్పుడు వాటి గురించే వాగుతూ ఉన్నాడు.

681
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
అంటే, నాకు విడిభాగాలంటే ఇష్టం.

682
00:52:58,804 --> 00:53:03,809
ఏదైనా చెట్టు కిందనో గానీ,
లేదా కొందరి ఇళ్ల పక్కన గానీ,

683
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
బాగా పాతబడిపోయిన కార్లు కనిపిస్తుంటాయి.

684
00:53:07,646 --> 00:53:08,981
అవి ఊరికే అలా పడి ఉంటాయి, అంతే.

685
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
కాబట్టి… టెల్ పైప్ కానీ

686
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
లేదా… ఫిల్టర్ హౌసింగ్ కానీ

687
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
నాకు తెలిసిన విడిభాగాల షాపుకి అవసరం ఉండవచ్చు,

688
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
అప్పుడు నేను వాటిని 20 డాలర్లకు కొని,
ముప్పై అయిదు డాలర్లకు అమ్మేస్తాను.

689
00:53:26,039 --> 00:53:27,583
చాలా దూరం తిరగాల్సి వస్తుందేమో.

690
00:53:27,666 --> 00:53:29,001
అవును. చాలా కిలోమీటర్లు తిరగాల్సి వస్తుంది.

691
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
కానీ నాకు డ్రైవ్ చేయడమంటే ఇష్టం.

692
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
మరి మీరు వ్యానులో తిరుగుతున్నప్పుడు,
ఇద్దరు అమ్మాయిలతో ఏమైనా మాట్లాడారా?

693
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
నేను రూట్ కోసం అడిగాను.
వాళ్లు చాలా పరుషంగా మాట్లాడారు.

694
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
పరుషంగా అంటే?

695
00:53:51,398 --> 00:53:54,526
వాళ్లు నన్ను…

696
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
ఏంటో స్పష్టంగా చెప్పండి.

697
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
నన్ను దొబ్బేయమని అన్నారు.

698
00:54:02,367 --> 00:54:04,161
వారిని మీరేమైనా అన్నారా?

699
00:54:04,244 --> 00:54:06,121
అన్నాను. ఏదో సరదాకి అన్నాను.

700
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
జాగ్ చేసే ఆవిడతో అపార్థంలాగానా, లారీ?

701
00:54:09,750 --> 00:54:11,001
అవును. అలాగే.

702
00:54:11,084 --> 00:54:12,669
-అవును.
-అపార్థమా?

703
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
ఈ ఊరిలోనే, జాగ్ చేసే ఒక ఆవిడతో లారీ
రెండు, మూడు సార్లు గొడవ పెట్టుకున్నాడు.

704
00:54:15,422 --> 00:54:17,049
ఇతను వెంటబడుతున్నాడని ఆమె ఆరోపించింది.

705
00:54:17,132 --> 00:54:19,176
నేను ఎవరి వెంటా పడలేదు.

706
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
అవును మరి, సరిగ్గా నేను ఇంటికి వెళ్లే సమయంలోనే

707
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
కొందరు అమ్మాయిలు రోజూ జాగింగ్ చేస్తుంటారు,
దానికి నేనేం చేయను. నా ఉద్దేశం…

708
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
కానివ్వు, లారీ. విషయం ఇంకా ఉంది.

709
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
ఆమె నన్ను చూసి నవ్వింది.

710
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
-నవ్విందా?
-అవును.

711
00:54:32,606 --> 00:54:34,358
జాగ్ చేసే మహిళ అయిన…

712
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
ఆబీ.

713
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
మీకు ఆవిడ పేరు కూడా తెలుసా?

714
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
హా, ఇది చిన్న ఊరు కదా.

715
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
లారీ, నా ఊరులోని ఈ ఇద్దరు అమ్మాయిలు…

716
00:54:47,329 --> 00:54:49,206
నేను వాళ్ళతో సరదాగా ఒకట్రెండు మాటలు అన్నానంతే.

717
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
ఒకవేళ వాళ్లు మీకు అతి చేసి చెప్పి ఉంటే,

718
00:54:51,208 --> 00:54:53,335
వాళ్లకి జోక్ అర్థం కాలేదని అర్థం. మన్నించండి.

719
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
నేను కలలో కూడా ఇద్దరు అమ్మాయిలకు
హాని తలపెట్టాలని అనుకోను.

720
00:54:56,255 --> 00:54:57,923
నిజంగానే ఆ కల కంటావేమో.

721
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
సరే. మీరేం అంటున్నారు?

722
00:55:05,848 --> 00:55:07,975
లారీకి కలలు వస్తుంటాయి.
అవి అతనికి స్పష్టంగా గుర్తుంటాయి.

723
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
బ్రయన్ కి నీ కలల గురించి చెప్పు, లారీ.

724
00:55:15,941 --> 00:55:17,693
అవి కేవలం కలలు మాత్రమే.

725
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
చెప్పండి పర్వాలేదు.

726
00:55:24,700 --> 00:55:26,243
నా కలల్లో, నేను…

727
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
నా కలల్లో, నేను… మహిళలను…
ఆనందంగా చంపుతుంటాను.

728
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
సరే.

729
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
అవి కేవలం కలలే.

730
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
వివరంగా చెప్పండి.

731
00:55:51,351 --> 00:55:53,854
వాబాష్ పీ
హాల్, లారెన్స్ డివేయిన్

732
00:57:03,423 --> 00:57:04,424
"ఇన్ విత్ ద డెవిల్" ఆధారంగా రూపొందించబడింది

733
00:57:04,508 --> 00:57:05,509
రచయితలు: జేమ్స్ కీన్, హిలెల్ లెవిన్

734
00:57:32,870 --> 00:57:34,872
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్