1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
(ฉันไม่อยากคุยด้วย)

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
(รายการต่อไปนี้
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

3
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
เราทุกคนเคยได้ยินเรื่องนั้น

4
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
ไอ้เรื่องที่ถ้ามีผีเสื้อกระพือปีกที่แอฟริกา

5
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
อีกหลายเดือนต่อมาจะมีเฮอร์ริเคนที่ไมอามี่

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
ถ้าไม่เคยฟัง ไปหาเองนะ

7
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
แต่มันแปลว่าสิ่งที่เราคิดว่าไม่เกี่ยวข้องกัน
จริงๆ แล้วมันเกี่ยว

8
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
ผมไม่เคยรู้จักสาวคนนี้

9
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
ไม่เคยเจอตัว

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
นี่คือชีวิตทั้งชีวิตของเธอ

11
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
และนี่คือชีวิตทั้งชีวิตของผม

12
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
(ชิคาโก อิลลินอยส์)
(พฤศจิกายน 1996)

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
นั่นไงฉัน นั่นแหละเจ้าหนู

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
แกเพิ่งเรียกตัวเองว่าเจ้าหนูเหรอ

15
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
เดี๋ยว นี่มันนัดที่แกทำลูกหลุดมือ
สามรอบในควอเตอร์เดียวไม่ใช่เหรอ

16
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
นี่ก็เป็นเกมเดียวกับที่ฉันทำงี้โว้ย ไอ้กรอก

17
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
ดูไปอาจไม่คิด
แต่จริงๆ แล้วทุกอย่างเกี่ยวข้องกันหมด

18
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
ไอ้เวรพวกนี้ สาวที่ขี่จักรยาน

19
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
เดี๋ยวๆ นั่นใครที่วิ่งฉิวด้านข้างสนาม

20
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
หนุ่มคนโปรดของเมืองแคนคากี

21
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
ผมเอง กับรอยยิ้มพิมพ์ใจ

22
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
เจ้าของสถิติโรงเรียนมัธยมที่ยังไม่มีใครโค่น

23
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
ได้ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสอง
แต่ได้ทุนถึงสามที่เลยนะโว้ย

24
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
เฮ้ย ที่จริงสี่โว้ย

25
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
ให้ตาย จิมมี่ เมื่อก่อนแกเด่นจริง

26
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
แล้วฉันล่ะ

27
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
มันทำให้แม้แต่แกก็ดูดีขึ้นมา

28
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
ความภาคภูมิใจแห่งแคนคากี

29
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
- เห็นมะ
- โอเค

30
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
ช่วยอย่าทำบ้านฉันเละ

31
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
แล้วรอบนี้อย่าลืมล็อกประตูด้วย

32
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
- ได้
- เดี๋ยว เอาหมอนไปทำไมวะ

33
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
ใครได้คุยกับแดนนี่มั่งมั้ย

34
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
ท่าเด็ดจริงอยู่ตรงนี้โว้ย ดูซะ

35
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
ตรงนั้น เออ ตรงนั้น

36
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
ไอ้อดีตหนุ่มเคยหล่อ

37
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
เคยมีไหมที่คิดว่าเรื่องจะเป็นแบบหนึ่ง

38
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
สุดท้ายดันพลิกกลายเป็นคนละเรื่อง

39
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
ถ้าต้องเลือกจังหวะหนึ่งในชีวิต

40
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
นี่แหละคือตอนที่ชีวิตผม
พลิกจากหน้ามือเป็นหลังตีน

41
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
แบบ… เปลี่ยนแม่งตลอดกาล

42
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
หวัดดี จิมมี่

43
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
- หวัดดี รอจ
- โดดขึ้นมาเลย

44
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
เอาหมอนมาทำไม

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
ก็ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน
เห็นบอกว่านอนตกหมอนปวดคอ

46
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
เมื่อก่อนฉันก็เป็นเหมือนกัน

47
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
จนกระทั่งไปเจอหมอนนี่

48
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
ไม่เคยปวดคออีกเลย

49
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
แกมันเป็นคนที่โคตรช่างคิดรอบคอบฉิบหาย
ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา

50
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
ขอบคุณมาก เพื่อนยาก

51
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
เอาไว้หลังรถเลย

52
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
เอาลูกซองส้มนั่นมาทำไม

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
เพิ่งได้กระสุนยาง

54
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
แบบที่คฝ.ใช้ยิงใส่จลาจลอะไรงั้น

55
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
พวกนั้นแต่งปืนด้วยสีพิลึก

56
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
เพื่อจะได้ไม่เผลอใช้กระสุนจริงยิงใส่ผู้ประท้วง

57
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
แล้วฆ่าคนน่าสงสารที่ไหนก็ไม่รู้

58
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
ที่แค่อยากขอให้มีมนุษยธรรมกันบ้าง

59
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
ขอบใจมากที่แกมาจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
คือมัน…

60
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
ประทับใจถึงซอกลึกมาก

61
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
ขอโทษจริงๆ เรื่องสินค้าล็อตที่แล้ว

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
คนเราพลาดกันได้

63
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
ไม่ใช่หายทั้งกิโลว่ะ พวก ฉัน…

64
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
แม่งโคตรน่าอายเลย

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
ทั้งชีวิตไม่เคยส่งของไม่ครบ

66
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
ไม่เคยขาดแม้แต่กรัมเดียวให้ใครทั้งนั้น ทั้งชีวิต

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
แล้วฉันจะหาว่าของไม่ครบทำไม

68
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจ

69
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
มาเร็ว

70
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
รู้ได้ไงว่ามันขาดไปจากทางฉัน

71
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
รู้เพราะคนของฉันบอก
แล้วฉันไว้ใจแดนนี่ คนของฉัน

72
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
แล้วทำไมถึงได้ไว้ใจนายแดนนี่นัก

73
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
เราโตมาด้วยกัน

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
น่ารักน่าชัง

75
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
จิมมี่ ฉันขอโทษ จิมมี่

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
- แดนนี่
- จิมมี่ ฉันขอโทษจริงๆ

77
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
แกทำอะไรลงไป

78
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
บอกมัน

79
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
บอกสิ

80
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
ฉันขโมยยากิโลนั้นไปเอง พวก

81
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
ต้องเอาไปใช้หนี้คนของเบิร์น

82
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
เรารู้อยู่แล้วว่าไม่ใช่ทางเรา

83
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
ฉันไม่ได้รู้เลย

84
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
มันก็บอกแล้วเหมือนกัน

85
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
อย่า รอจ อย่า!

86
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
- โอเค
- กระสุนยางไง

87
00:07:01,672 --> 00:07:04,466
โอเค มันจิ๊กยาไปกิโลนึง

88
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
โอเคนะ นี่หนึ่งกิโล

89
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
แล้วก็ เพิ่มอีกกิโล

90
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
ฐานที่ทำให้เดือดร้อน

91
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
อย่าๆ!

92
00:07:21,942 --> 00:07:23,402
แม่งเอ๊ย! โอ๊ย!

93
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
โอเคๆ

94
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
ตัวไม่ได้ทำด้วยยาง

95
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
กิโลที่สาม เพื่อมิตรภาพของเรา

96
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
แกรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเงินอย่างเดียว

97
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ ไม่มีเรื่องเงินอย่างเดียว
แต่ส่วนใหญ่ก็ใช่

98
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
มันขโมยของจากฉัน

99
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
ไม่สิ มันขโมยจากฉัน ฉันจ่ายให้นายแล้ว

100
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
ฉันมาเพื่อให้นายชดใช้ให้
ถ้าเกิดมีการนับพลาดอะไรขึ้น

101
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
แต่ไม่พลาดไง

102
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
แค่ไอ้เวรนี่ขโมยของจากฉัน

103
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
- แต่มันโทษกู
- ไม่ ฉันไม่เคยโทษแก

104
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
- ฉันไม่ได้…
- หุบปากไปเลย!

105
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
รอจ หมอนี่ ฉันรู้จักมันมาตั้งแต่ป.หนึ่ง
มันเหมือนครอบครัวเดียวกัน

106
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
นี่มันเหมือนขอให้สละชีวิตน้องชายตัวเอง

107
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แกทำลงเหรอ

108
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
ยังเลือกของอีกครึ่งกระเป๋า

109
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
ถ้าเป็นครอบครัวฉันคงมีค่าเท่าทั้งกระเป๋า

110
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
คิดว่าครอบครัวเราคนละแนวแล้วล่ะ

111
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
จะบอกว่าแกเห็นค่าชีวิตมัน
เท่ากับยาสามกิโลเองเหรอ

112
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
ชีวิตเขาก็มีค่าสามเท่าของที่แกเสียไป

113
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
เพราะแกไม่ได้เสียอะไรไปเลย!

114
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
มันมีค่าแค่สามกิโลเหรอ

115
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
เออ! โอเค ชีวิตมันในสายตาฉัน
มีค่าแค่สามกิโลนั่นแหละ

116
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
ฉันแค่ขอให้คนที่ทำธุรกิจด้วยกัน
มาด้วยความจริงใจที่แท้ทรู

117
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
ยินดีที่ได้เจอเสียที จิมมี่

118
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
แกใช้รถกอล์ฟขนร่างไอ้น้องห่ามนี่กลับไปที่รถก็ได้

119
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
ได้ดูเมนูหรือยังคะ

120
00:10:10,194 --> 00:10:11,695
(โรเชลล์)

121
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
ตายจริง ยัง ขอโทษครับ…

122
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
โรเชลล์…

123
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
ขอน้ำเปล่าก่อนได้มั้ย

124
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
กลับมาแล้วจะมีคำตอบให้เลย

125
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
ได้แน่นอนค่ะ คุณ

126
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
จิมมี่

127
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
ได้แน่นอนค่ะ จิมมี่

128
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
เยส

129
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
ยกมือโว้ย ไอ้สัส! ยกมือขึ้น!

130
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
(ปปส.)

131
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
ยังยิ้มออกมั้ย อีดอก

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
ขอลุกได้หรือยังครับ

133
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
นอนแล้วรับไปนิ่งๆ

134
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
เรียบร้อย

135
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
ปิดเพลงซะ

136
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
(เอฟบีไอ)

137
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
โหย จิมโบ้ เมื่อคืนไปซนขนาดไหน

138
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
ถามชื่อนางก่อนมั้ยเนี่ย

139
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
โรเชลล์

140
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
นามสกุลล่ะ

141
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
วางแผนจะยิงโรงเรียนม.ต้นแถวนี้เหรอ

142
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
นั่นคดีส่วนกลาง

143
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
นี่แม่งอะไร จิมโบ้

144
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
ชื่อจิมมี่ นั่นปืนอาก้า

145
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
เป็น "ไม่มีโอกาสได้ลดโทษ" ต่างหาก

146
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
ทนายผมเก่ง

147
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
เก่งจนเสกน้ำเป็นไวน์ได้เลยมั้ย

148
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
เฮ้ย! มีคนมาเยี่ยม

149
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
ช่องหนึ่ง!

150
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
รอบที่แล้วก็ลองแล้ว…

151
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
คนต่อไป คีน ช่องสอง

152
00:13:51,915 --> 00:13:53,125
ช่องสาม มาเลย

153
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
แกโอเคมั้ย

154
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
แม่แกมาเยี่ยมหรือยัง

155
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
แม่ยังโมโหที่ผมเอาทิมไปมีเรื่องตั้งแต่ตอนโน้น

156
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
ก็… อย่างน้อยน้องแกก็จะรอดคุก

157
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
ผมไม่รอดเหรอ

158
00:14:09,183 --> 00:14:11,226
ฉันไปคุยกับพวกเพื่อนๆ

159
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
เห็นว่าไอ้อัยการชื่อโบมอนต์
อยากจะพิสูจน์ตัวเองกับคดีของแก

160
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
พิสูจน์อะไร

161
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
ว่าเขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของระบบ

162
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
ผมก็ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของระบบ

163
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
แต่พ่อเคยเป็น

164
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
ครอบครัวทั้งโคตร

165
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
ครอบครัวแม่แกด้วย

166
00:14:31,705 --> 00:14:33,457
บอกหน่อยว่ามีทางหลุด

167
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
ไม่หลุดง่ายๆ

168
00:14:35,501 --> 00:14:36,919
ช่องสี่ มาเร็ว

169
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
แกต้องโดนห้าปี

170
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
ห้า…

171
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
ถ้าประพฤติตัวดีก็เหลือสี่

172
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
กำหนดโทษอย่างต่ำสุดของข้อหานี้คือ

173
00:14:46,011 --> 00:14:49,348
ถ้ารับผิดจะโดนสองปี

174
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
แต่พวกนั้นไม่ยอมให้คิดแค่สองปี

175
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
ทำไมล่ะ

176
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
เพราะเจอปืน

177
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
แกไม่ใช่เด็กข้างถนนยิงป้าหรือโฉบรถมายิง

178
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
แกไม่ได้ขายโคเคน

179
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
แกเป็นเด็กดีที่เดินทางผิดนิดเดียว

180
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
แกต้องยอมรับโทษกลางๆ

181
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
พ่อรู้ได้ไง

182
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
ฉันเป็นตำรวจมา 23 ปี

183
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
แล้วฉันก็ไปถามมาให้
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันหมด

184
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
ได้โทษระดับกลางของกำหนดโทษ

185
00:15:25,092 --> 00:15:26,260
ห้าปี

186
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
สี่ปีได้ออก

187
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
พ่อ…

188
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
ไม่เคยอยากให้แกโดนแบบนี้

189
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
อยากให้ชีวิตแกเป็นอีกอย่างหนึ่งเลย

190
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
เช่นอะไร

191
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
ก็อย่างว่า

192
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
ไม่

193
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
อะไร

194
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
อยากให้แกได้มี

195
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
อย่างที่รู้…

196
00:15:52,452 --> 00:15:53,579
ไม่ ผมไม่รู้

197
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
มีเมีย มีลูก

198
00:15:58,584 --> 00:16:01,628
มีหมาไว้ปาฟริสบี้ให้มันคาบ

199
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
ได้เงินเดือนมั่นคง

200
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
สุดท้ายมีเงินบำนาญ

201
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
ผมมี…

202
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
ผมไม่มีทาง…

203
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
อะไร

204
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
ช่วยพ่อได้ ถ้าผมใช้ชีวิตแบบนั้น

205
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
แต่ฉันก็ยังอยากให้แกได้ชีวิตแบบนั้น

206
00:16:32,201 --> 00:16:33,410
ผมรู้

207
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
รู้ว่าอยากครับ พ่อ

208
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
พ่อแค่ไม่เคยพูดมาก่อนเลย

209
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
สี่! ช่องสี่ หมดเวลา

210
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
รับข้อเสนอเขาไป โอเคนะ ยอมรับผิด

211
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
โอเค คดีอัยการสหรัฐอเมริกาฟ้องเจมส์ คีน…

212
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
คุณโบมอนต์ ผมเข้าใจถูกไหมว่า

213
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
จำเลยได้ทำข้อตกลงรับสารภาพ
กับสำนักงานอัยการแล้ว

214
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
ใช่ครับ ศาลที่เคารพ

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
คุณสไตน์แบค

216
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
ลูกความของคุณรู้ดีนะว่า
เขากำลังสารภาพรับโทษข้อหาใด

217
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
รู้ดีครับ ศาลที่เคารพ

218
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
คุณคีน

219
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
ลูกชายตำรวจใช่ไหม

220
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
ครับผม

221
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
นักกีฬาดาวเด่นที่โรงเรียนมัธยมแคนคากี

222
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
เห็นว่าบริจาคให้การกุศลแถวนั้นเยอะอยู่

223
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
แต่ข้อหาที่คุณกำลังรับสารภาพวันนี้
คือการจำหน่ายและขนย้ายสารเสพติด

224
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
ครอบครองอุปกรณ์ซึ่งเกี่ยวกับข้อหาต้น

225
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
และครอบครองอาวุธปืนต้องห้ามหลายรายการ

226
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
คุณจะว่าอย่างไร

227
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
ผมผิดจริง

228
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
แค่จำนวนยาเสพติดที่คุณจำหน่าย คุณคีน

229
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
ก็พอที่จะให้ลงโทษได้ถึง 25 ปีแล้ว

230
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
ซึ่งคุณคงจะต้องได้รับโทษนั้นเป็นอย่างต่ำ

231
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
หากคดีนี้ไปถึงชั้นศาล

232
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
แต่วันนี้คุณฉลาด คุณเลือกสารภาพ

233
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
ถึงอย่างนั้นก็ยังมีเรื่องอาวุธ ซึ่งต้องสรุปว่า

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
คุณพร้อมจะใช้อาวุธนั้นต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

235
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
เพื่อคุ้มครองยาเสพติดของคุณ

236
00:18:28,567 --> 00:18:30,194
ดังนั้น

237
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
ศาลขอพิจารณาว่าจำเลยต้องรับโทษ

238
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
อยู่ในการจำกัดคุมขังของกระทรวงยุติธรรม
สหรัฐอเมริกา

239
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
หรือตัวแทนที่ได้รับมอบหมายหน้าที่

240
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
เป็นเวลาน้อยที่สุดตามกำหนดโทษคือ 120 เดือน

241
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
ตำรวจศาล

242
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
สิบปีเหรอ

243
00:18:50,923 --> 00:18:53,926
สิบปีเลยเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า

244
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
มึงโกหกกู โบมอนต์! มึงโกหกกู!

245
00:19:01,725 --> 00:19:05,521
(เจ็ดเดือนต่อมา)

246
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
รู้ไหมว่านี่เรื่องอะไรกัน

247
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
(ห้องพยาบาล - ห้องยา
ทันตกรรม - รังสีวิทยา)

248
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
ให้ใส่ไว้ไหม

249
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
ไม่ต้อง

250
00:20:02,786 --> 00:20:04,580
ฉันเจ้าหน้าที่พิเศษลอเรน แมคคอลลีย์

251
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
เรียกงั้นก็ได้ ไม่ก็เรียกลอเรน

252
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
จำได้ว่าคุณไม่ชอบชื่อ "จิมโบ้"

253
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
เรียกจิมมี่เถอะ

254
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
และคุณรู้จักคุณโบมอนต์อยู่แล้ว

255
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
คุณโบมอนต์มัดมือชกผม
ให้รับสารภาพแลกโทษห้าปี

256
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
ทั้งที่รู้ว่าผมจะโดนสิบปี

257
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
แสดงว่าจำได้

258
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
ไม่มีโอกาสยื่นขอลดโทษ

259
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
คนบ้าที่ไหนจะรับข้อเสนอ

260
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
คุณไง

261
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
คุณคือพ่อค้ายา

262
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
คุณปอดแหกก่อนเราก็เลยแพ้

263
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
ยอมรับความจริงเสีย

264
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
แล้วมานั่งซะ

265
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
ได้ข่าวว่ารุ่งเรืองในคุกน่าดู

266
00:20:51,710 --> 00:20:53,337
ไม่เป็นอริกับใคร

267
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
เหมือนจะเข้าได้กับแก๊งใหญ่ๆ ทุกแก๊ง

268
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
และเลี่ยงแก๊งที่ยังไม่รู้จักได้ด้วย

269
00:20:58,091 --> 00:21:02,054
แล้วยังได้อาชีพเสริมในนี้ด้วยเหรอ

270
00:21:02,137 --> 00:21:03,305
ไม่ใช่ขี้ๆ

271
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
มีในประวัติด้วยเหรอ

272
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
คุณใช้กำไรมาซื้อ

273
00:21:08,769 --> 00:21:11,396
ผักสดและเนื้อไม่ติดมันเนี่ยนะ

274
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
อาหารในคุกมันกาก

275
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
ชีวิตในคุกก็กาก

276
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
แต่ดูเหมือนคุณก็จัดการได้อยู่ดี

277
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
ไอ้อาชีพเสริมนี่คือทำอะไร

278
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
แค่งานบริการ

279
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
แหม ถ่อมตัวเสียด้วย

280
00:21:25,369 --> 00:21:26,912
ให้เช่านิตยสารปลุกใจไม่ใช่เหรอ

281
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
ฮัสเลอร์ เพนท์เฮาส์ แบร์ลี่ลีเกิล

282
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
ทำยังไงน่ะ

283
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
คนจ่ายเงินเช่าทีละครึ่งชั่วโมง

284
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
แบบนี้สงสัยว่ามี… ภาษาการตลาดเรียกอะไรนะ
ค่าเสื่อมสภาพ

285
00:21:42,427 --> 00:21:44,221
ก็ต้องหาสินค้าใหม่มาเปลี่ยนบ่อยๆ

286
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
นั่นเป็นคำที่คุณใช้เรียกยาเหมือนกัน
"สินค้า" ของคุณ

287
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
อย่างน้อยก็จากเทปที่ได้ยินมา

288
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
ฉันไม่ประหลาดใจที่คุณเจริญในคุก จิมมี่

289
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
เรียกเจริญคงไม่ได้

290
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
เพราะคุณมีเสน่ห์ ใครๆ ก็ชอบคุณ

291
00:21:59,903 --> 00:22:02,239
ฉันได้ยินคุณคุยกับหัวหน้าแก๊งยาเสพติดเม็กซิกัน

292
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
แก๊งคาบรินี-กรีน

293
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
แก๊งเอาท์ฟิตอิตาเลียนใส่ชุดวอร์ม
ที่สโมสรเอลม์วูดพาร์ค

294
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
คุณเข้าได้กับทุกคน

295
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
แต่ฉันก็สังเกตเรื่องอื่นได้ด้วย

296
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
คุยไปถึงจุดหนึ่ง

297
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
พวกนั้นจะเป็นฝ่ายพูดมากกว่า

298
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
ว่าไงนะ

299
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
คุณมีบทเปิดตัว เล่ามุกตลกสองสามเรื่อง

300
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
แล้วคุณก็จะนั่งฟัง ปล่อยให้พวกนั้นพล่ามไปเรื่อย

301
00:22:23,552 --> 00:22:25,053
ดูฉันก็ได้

302
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
คงมีอะไรสักอย่างในดวงตาเปี่ยมจิตวิญญาณ

303
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
การที่นั่งนิ่งมากๆ พอใจกับตัวเองมากๆ

304
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
ขนาดฉันยังอยากจะแพล่มเลย
ปลดล็อกแล้วระบายไป

305
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
เมื่อกี้ได้เข้าประเด็นรึยังนะ

306
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
จะรีบไปไหนเหรอ
เพราะเราปล่อยคุณไปก็ได้นะ

307
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
ไม่ อยู่ได้

308
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
มีหนังสือโป๊ต้องขายแล้วต้องหาซื้อผัก

309
00:22:47,201 --> 00:22:48,243
และเหลือแค่

310
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
เก้าปีสามเดือนที่ต้องรับโทษ

311
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
- บอกมาว่าต้องการอะไร
- ฉันไม่อยากทำคุณเสียเวลา

312
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
บอกกูสิว่าเรียกมาทำไม

313
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
ขี้โมโหเนอะ

314
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
ไม่ได้ใจเย็นอย่างที่ตัวเองคิด

315
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
เราอยากให้คุณย้ายไปอยู่เรือนจำอีกแห่ง

316
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
และตีสนิทกับคนๆ หนึ่ง
เพื่อให้ได้คำสารภาพ

317
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
เราต้องการพิกัดชัดเจนของศพหนึ่งร่าง

318
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
ต้องการเหรอ

319
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
เราสงสัยว่าชายซึ่ง
คุณจะได้อ่านเรื่องของเขาในแฟ้มคดี

320
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
ฆ่าผู้หญิงมาแล้ว 14 คน หรืออาจจะมากกว่านั้น

321
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
แต่เราทำคดีได้แค่สองศพ
และมีศพให้ดำเนินคดีได้แค่ร่างเดียว

322
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
เราอยากหาอีกศพหนึ่งให้เจอ
หรืออาจจะอีก 12 ศพด้วย

323
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
แล้วไอ้คุกที่ว่ามันอยู่ไหน

324
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
อยู่ในสปริงฟิลด์ มิสซูรี

325
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
รักษาความปลอดภัยสูงสุด
ส่วนใหญ่จัดการนักโทษจิตวิปลาส

326
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
สรุป… คุณอยากให้ผมเข้าไปอยู่นรก

327
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
ตีซี้กับจอมมารโคตรชั่ว

328
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
แล้วถามเล่นๆ ว่า
"เออ ว่าแต่ฝังอีก 13 ศพไว้ตรงไหน"

329
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
งั้นใช่มะ

330
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
เอาเงินทั้งโลกมากองก็ไม่ทำโว้ย

331
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
แลกอิสรภาพล่ะ ทำไหม

332
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
แลกกับการอภัยโทษจำคุกที่เหลือทั้งหมด

333
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
ถ้าผมยอมย้ายเหรอ

334
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
ถ้าคุณยอมย้าย

335
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
และถ้าคุณได้พิกัดศพของแพทริเชีย ไรท์เลอร์มา

336
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
ไม่ได้ศพ ก็ไม่ได้ออก

337
00:24:53,076 --> 00:24:54,411
ไม่ได้ศพก็ไม่ได้ออก

338
00:25:03,962 --> 00:25:04,796
ไม่เอา

339
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
ไม่เอาเหรอ

340
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
ไม่เอา

341
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
เขากำลังยื่นอุทธรณ์โทษ
อาจจะชนะแล้วได้เป็นอิสระ

342
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
ถ้าเขาได้ออก เขาจะไปฆ่าคนซ้ำแล้วซ้ำอีก
จนกว่าจะพลาดแล้วโดนจับ

343
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
รอบที่แล้ว
เขาฆ่าผู้หญิงไป 14 คนกว่าจะโดนจับ

344
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
แล้วมันจะไม่เกี่ยวอะไรกับผมเลย

345
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
มันจะเกี่ยว

346
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
คุณมีโอกาสที่จะหยุดเขา แต่คุณไม่คว้าไว้

347
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
คืองี้ ผมเสียใจเรื่องผู้หญิงพวกนั้นด้วย
แต่ผมไม่ได้รู้จักพวกนาง

348
00:25:37,329 --> 00:25:39,331
แล้วถ้าเขาหลุด
ผมก็ไม่รู้จักคนที่เขาฆ่าต่ออีกน่ะ

349
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
อาจจะเศร้านิดหน่อย แต่…

350
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
ข้อตกลงอย่างนี้ไม่มีมาให้บ่อยๆ หรอกนะ

351
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
งั้น ก่อนจะใช้เวลาสิบปีข้างหน้า
นึกสงสัยว่าทำไมถึงไม่ยอมทำ…

352
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
ลองอ่านแฟ้มดูก่อน

353
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
อย่างน้อยก็มีอะไรไม่น่าเบื่อให้อ่าน

354
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
ทนายคุณรู้ว่าจะติดต่อเรายังไง

355
00:26:45,981 --> 00:26:48,317
(สำนักสอบสวนกลาง)
(ประวัติคดีความของ ลอว์เรนซ์ ฮอลล์)

356
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
(แฟ้มคดีของ สารวัตรสืบสวนไบรอัน มิลเลอร์
หัวหน้าคณะสอบสวน)

357
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
(ที่ว่าการอำเภอเวอร์มิเลียนเคาน์ตี้)
(จอร์จทาวน์ อิลลินอยส์ 1993-1996)

358
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
สู้เขา บรูค!

359
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
(จอร์จทาวน์ อิลลินอยส์)

360
00:26:55,032 --> 00:26:56,783
(10 กันยายน 1993)
(สี่ปีก่อนหน้านี้)

361
00:26:56,867 --> 00:26:58,452
สู้เขา บรูคกี้!

362
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
- ลูกถือบอลไว้ได้
- ตายแล้ว จริงด้วย!

363
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
โอเค

364
00:27:02,039 --> 00:27:04,208
- ลูกพ่อ ไปอีกทางหนึ่ง
- อีกทางหนึ่งลูก!

365
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
- วิ่งผิดทางแล้ว!
- ไปอีกทาง!

366
00:27:11,381 --> 00:27:13,300
ก็ อย่างน้อยลูกก็วิ่งเร็ว

367
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
ฮื่อ ไม่เลวเนอะ

368
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
เขาจะได้กลับบ้านมากินมื้อค่ำมั้ย

369
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
ไม่น่าจะได้

370
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
เราเจอเจสสิก้า โรชแล้ว

371
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
ตั้งแถว เอานะ ดาวน์ที่หนึ่ง

372
00:27:39,159 --> 00:27:43,872
(เพอร์รีสวิลล์ อินเดียนา)

373
00:27:49,127 --> 00:27:51,129
(ที่ว่าการอำเภอเวอร์มิเลียนเคาน์ตี้)

374
00:28:04,726 --> 00:28:07,062
(ตำรวจรัฐอินเดียนา)

375
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
ทางนั้นค่ะ ใช่

376
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
เขาลงจากรถตรงแถวนั้น

377
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
หน้าตาเป็นยังไง

378
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
เขาเป็นคนขาว ผมเห็นแค่นั้น

379
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
เขาตัวสูงหรือเตี้ย หัวล้านรึเปล่า

380
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
ผมไม่ทันสังเกต
เขาโดดขึ้นรถตู้แล้วขับออกไปเลย

381
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
รถตู้สีอะไร

382
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
น่าจะเทาหรือน้ำตาล…

383
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
มันมืดน่ะ
อาจจะเป็นสีเขียวก็ได้ หรืออาจจะดำ

384
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
แต่ที่แน่ๆ รู้ว่าเป็นยี่ห้อดอดจ์

385
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
ถามสีตอบไม่ได้ แต่กลับรู้ยี่ห้อ…

386
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
ผมเป็นช่างซ่อมรถ เห็นดอดจ์ก็รู้ว่าเป็นดอดจ์

387
00:31:20,422 --> 00:31:23,175
(ตุลาคม 1994)

388
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
ที่ว่าการอำเภอ
เวอร์มิเลียนเคาน์ตี้ มีอะไรให้รับใช้คะ

389
00:31:25,969 --> 00:31:27,721
(สิบสามเดือนต่อมา)

390
00:31:27,804 --> 00:31:28,805
อยู่สิคะ

391
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
นี่ เลน
เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อนคุณส่งรายงาน

392
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
ว่ามีเหตุเกือบอนาจารที่วิทติเยร์ใช่มั้ย

393
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
ใช่ เด็กสาวอายุ 14 สองคนขี่จักรยานอยู่

394
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
บอกว่ามีไอ้โรคจิตขับรถตู้ตาม

395
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
พูดว่าเขาชอบหน่มน้มพวกเธอ

396
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
- ใช้คำว่า "หน่มน้ม" เหรอ
- ใช่

397
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
ถามด้วยว่าสองคนนั้น
อยากขึ้นรถไปกับเขาไหม

398
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
อ่าฮะ

399
00:32:01,880 --> 00:32:03,298
อ้อ เด็กบอกว่ารถ…

400
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
เป็นรถตู้สีเทาใช่ไหม

401
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
ใช่ จดเลขทะเบียนไว้ด้วย

402
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
- จดอะไรนะ
- เลขทะเบียนอินเดียนา

403
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
ดูโน้ตที่ท้ายรายงานสิ

404
00:32:14,142 --> 00:32:16,687
โอเค แล้วคุณตรวจทะเบียนรึยัง

405
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
ยัง มันขับออกไป แล้วเด็กก็ไม่เจออีก

406
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
แล้วผมว่าเด็กสองคนนั้นก็ติดจะดราม่าหน่อย

407
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
แบบสาวๆ น่ะ

408
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
แต่เชิญตามสบายเลย ไบรอัน

409
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
โอเค ขอบใจมาก เลน

410
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
รถตู้ที่ขับตามสาวสองคนที่วิทติเยร์

411
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
ถูกแจ้งไว้อีกสามรอบในช่วงปีที่ผ่านมา

412
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
ครั้งหนึ่งที่อินเดียโนลา
อีกครั้งที่โอลิเวต อีกครั้งใกล้ดอฟินรีเสิร์ฟ

413
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
เป็นการแจ้งแบบเดียวทุกคน ล่วงละเมิดทางเพศ

414
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
แล้วรถตู้คันนี้ขึ้นทะเบียนเป็นของ…

415
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
แลร์รี่ ดี. ฮอลล์ วอแบช อินเดียนา

416
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
พี่สาวแกบอกว่าแม่มาเยี่ยมแล้ว

417
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
มาแล้ว แม่โมโหที่พ่อพาแฟน
มาฟังคดีของผมด้วย

418
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
ฉันอยู่กับแซมมี่มา
นานกว่าที่อยู่กับแม่แกแล้วนะ

419
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
แม่แกโมโหที่แซมมี่ทำให้ฉันมีความสุขน่ะสิ

420
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
ฉันแค่อยากให้แกชอบเขามากกว่านี้

421
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
แซมเหรอ ผมก็ไม่ได้ไม่ชอบ
เขาก็แค่ไม่ใช่แม่ผม

422
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
อ่าฮะ

423
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
ผมคิดเรื่องข้อเสนอนั่นอยู่

424
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
อะไรนะ คิดว่าที่นี่ไม่ห่วยพอเหรอ

425
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
สปริงฟิลด์เป็นคุกแบบที่
ส่งแต่พวกเดนคนไปอยู่

426
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
พวกตัวประหลาดไร้จิตวิญญาณ

427
00:33:33,889 --> 00:33:35,766
พวกโดนตลอดชีวิตไม่มีอะไรจะเสีย

428
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
เขาจะยกโทษที่เหลือทั้งหมดของผมให้

429
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
แล้วถ้าแกไม่ได้สิ่งที่มันต้องการ
จะเกิดอะไรขึ้น

430
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
แล้วจะยังไง

431
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
เกิดอะไรขึ้นถ้าแกต้องป้องกันตัว

432
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
จนโดนเพิ่มโทษขึ้นไปอีกสิบปี

433
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
มันกลายเป็นโทษประหารแน่

434
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
เดี๋ยวเราก็หาทางได้ เดี๋ยวเราก็คิดออก

435
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
- ยังไง
- ยังไม่รู้

436
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
แต่เราจะหาทางจนได้

437
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
สายเข้าจากตำรวจวอแบชค่ะ

438
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
อ้อ ต่อสายเข้ามาเลย

439
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
ผู้กองมิลเลอร์ ผมคริส ไดรสเดล

440
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
หวัดดี คริส

441
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
ผมมีคำถามเรื่อง… รถตู้คันนึง

442
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
ที่ขึ้นทะเบียนชื่อคนในเขตคุณ
คนชื่อลอว์เรนซ์ ดี. ฮอลล์

443
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
ใช่ แลร์รี่

444
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
รู้จักเหรอ

445
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
ผมโตมากับเขา

446
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
สนิทกันหรือเปล่า

447
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
ก็พอสมควร ที่นี่เมืองเล็ก

448
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
เขาต้องสงสัยคดีอะไรเหรอ

449
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
ก็… เราแค่พยายามหาเหตุผลว่า
ทำไมรถตู้ของเขา

450
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
ถึงผ่านเข้าเขตเราหลายครั้งในช่วงปีที่แล้ว

451
00:35:13,572 --> 00:35:16,074
คุณอยู่ที่อิลลินอยส์ใช่มั้ย เมื่อกี้เขาบอก

452
00:35:16,158 --> 00:35:18,744
จอร์จทาวน์ ลงมาทางใต้ประมาณ 200 กิโล

453
00:35:19,453 --> 00:35:21,622
เขาไม่ได้ขับไปซื้อนมแน่

454
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
ใช่

455
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
หรือไปเล่นสงครามกลางเมืองรึเปล่า

456
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
อะไรนะ

457
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
เขาชอบจำลองประวัติศาสตร์สงครามกลางเมือง
แบบลุกขึ้นมาใส่เครื่องแบบ

458
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
แลร์รี่ไว้จอนผมหนาหลุดโลกมาก
แล้วเขาก็ไปเล่นจำลองการรบ

459
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
เล่นกันทั่วไปหมด

460
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
คุณน่าจะลองดูว่ามีนัดกัน
ในช่วงที่เขาไปแถวๆ เมืองคุณหรือเปล่า

461
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
พนันว่านั่นจะอธิบายได้

462
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
โอเค

463
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
ขอบคุณมาก คริส เดี๋ยวผมลองดู

464
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
ได้เลย ขอให้โชคดี

465
00:36:30,148 --> 00:36:31,900
(ฮัสเลอร์)

466
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
หน่วยอุทยานเวอร์มิเลียนเคาน์ตี้ค่ะ

467
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
สวัสดีครับ นี่ไบรอัน มิลเลอร์
จากที่ว่าการอำเภอ

468
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
อยากขอยืนยันข้อมูลว่ามี

469
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
การขออนุญาตเล่นจำลองสงครามกลางเมือง
ในช่วงปีที่ผ่านมาหรือไม่

470
00:38:02,908 --> 00:38:04,952
โห ต้องหานานหน่อยนะคะ รอสายได้ไหม

471
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
รอได้ครับ ขอบคุณ

472
00:38:06,787 --> 00:38:07,829
โอเค รอสายนะคะ

473
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
โอเค ยังอยู่ไหมคะ

474
00:38:16,630 --> 00:38:17,631
อยู่ครับ

475
00:38:18,131 --> 00:38:20,884
ขอโทษทีค่ะ ไม่มีบันทึกว่า
มีการจำลองสงครามกลางเมืองเลย

476
00:38:20,968 --> 00:38:23,011
ตลอดช่วงสามปีที่ผ่านมา

477
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
โอเค

478
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ ขอบคุณมาก

479
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
แต่ว่า มีจำลองสงครามปฏิวัติอเมริกา

480
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
อะไรนะ

481
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
ฉันบอกว่ามีการจำลองประวัติศาสตร์
สงครามปฏิวัติอเมริกาค่ะ

482
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
เมื่อไหร่

483
00:38:36,775 --> 00:38:38,944
ฤดูร้อนปีที่แล้ว อุทยานฟอเรสต์เกลนพาร์ค

484
00:38:39,695 --> 00:38:41,488
วันที่ตรงๆ คือ

485
00:38:41,572 --> 00:38:44,116
ขอดูก่อนนะ วันที่ 19 กรกฎาคม

486
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
ฮัลโหล

487
00:38:47,953 --> 00:38:49,371
(วันที่หายตัวไป
20 กรกฎาคม 1993)

488
00:38:49,454 --> 00:38:51,206
ฮัลโหล ยังอยู่ไหมคะ

489
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
คุณตำรวจ

490
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
โอเค ขอบคุณครับ

491
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
แซมมี่เหรอ

492
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
เยี่ยม

493
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
พ่อไปไหน

494
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
อาทิตย์ที่แล้วเขาเดินจากสนามเข้าบ้าน
แล้วพูดไม่ชัดน่ะ

495
00:39:32,664 --> 00:39:34,499
อย่างกับเมามา แต่ไม่ได้กินเหล้า

496
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
เขาบอกว่าเขาปวดหัว

497
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
คือว่า เขา…

498
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
จะเดินไปนั่งก็กะพลาดตกเก้าอี้

499
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
แล้วหน้าก็เบี้ยวไปข้างหนึ่ง…

500
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
- เส้นเลือดแตกเหรอ
- ใช่

501
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
- ยังอยู่ไหม
- อยู่ๆๆ เขายังไม่ตาย

502
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
เข้าโรงพยาบาลไปสองสามวัน
แต่ตอนนี้ออกมาแล้ว

503
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
พ่อโอเครึเปล่า

504
00:39:54,228 --> 00:39:55,771
พ่อโอเครึเปล่า

505
00:39:55,854 --> 00:39:57,147
สั่งให้ฉันบอกว่าเขา…

506
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
แต่จริงๆ แล้วไม่โอ

507
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
เขายังพูดไม่ชัดเต็มที่ แล้วเดินก็เซๆ

508
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
เขาอ่อนแอและเหนื่อยง่ายมาก

509
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
เขาไม่สบายดีเลย ไม่เลย

510
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
เรื่องเกิดเมื่อไหร่

511
00:40:17,292 --> 00:40:19,545
อาทิตย์ที่แล้ว วันพุธ

512
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
- ทำไมไม่มีใครบอกผม
- ก็บอกอยู่นี่ไง

513
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
ก่อนนี้ ควรมีคนโทรบอกผมก่อนนี้ ผมลูกพ่อนะ

514
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
ตอนนี้เขาเหมือนเด็กๆ

515
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
ฉันต้องให้พี่สาวขับรถสองชั่วโมงมาเฝ้าเขา
ฉันถึงจะมาบอกเธอได้

516
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
จะเอาอะไร ให้จุดพลุฉลองให้รึไง

517
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
คือหมอบอกว่าเส้นเลือดแตกเพราะความเครียด

518
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
รู้ไหมว่าทำไมถึงเครียด
เธอ อยู่ในนี้

519
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
นี่แม่งเป็นเรื่องเดียวที่เขาพูดถึง

520
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
จิมมี่ลูกน้อยต้องติดคุก
เพราะเขาเป็นพ่อที่ไม่ดี

521
00:40:54,371 --> 00:40:56,331
เขาเป็นพ่อที่แย่ ไม่ทำหน้าที่ตัวเอง

522
00:40:56,415 --> 00:40:58,458
เธอฟังฉันนะ เขาทำหน้าที่แล้ว

523
00:40:59,126 --> 00:41:00,878
ไม่มีใครบังคับให้เธอขายไอ้ของพรรค์นั้น

524
00:41:01,378 --> 00:41:02,963
ไม่มีใครเอาปืนจ่อหัว

525
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
แต่ตอนนี้เธอติดอยู่ที่นี่และเขาก็กำลังจะตาย

526
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
พูดจบยัง

527
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
เขาบอกว่าเธอมีวิธีออกจากคุกได้เร็วกว่าสิบปี

528
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
เวลาของเขาเหลือไม่ถึงสิบปี

529
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
และถ้าเธอยังอยู่ในนี้ สามปีก็คงไม่ถึง

530
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
ผู้กองไดรสเดล
นี่ไบรอัน มิลเลอร์จากจอร์จทาวน์โทรมาอีกแล้ว

531
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
อ้อ ว่าไง ไบรอัน

532
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
เบาะแสเรื่องสงครามกลางเมืองใช้ได้จริง
ขอบคุณมาก

533
00:42:26,797 --> 00:42:28,632
คุณบอกว่าโตขึ้นมาพร้อมกับแลร์รี่

534
00:42:28,715 --> 00:42:30,884
เขาเป็นคนยังไง

535
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
คนพิลึกไม่มีพิษภัย

536
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
โทษที ว่าไงนะ… ผมได้ยินแค่ "ไม่มีพิษภัย"

537
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
ผม… บอกว่าเขาเป็นคนพิลึกไม่มีพิษภัย

538
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
อ่าฮะ พิลึกยังไง

539
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
ก็… ที่ไว้จอนอย่างที่ผมบอก

540
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
เขาโตมากับพ่อแม่ที่ประหลาด

541
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
และที่สุสานอีกน่ะนะ

542
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
สุสานเหรอ

543
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
อะไรนะ

544
00:42:58,996 --> 00:43:02,040
เป็นคนขุดหลุมศพ แลร์รี่โตมาในสุสาน

545
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
แต่เขาไม่มีพิษภัย

546
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

547
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
ก็เขาเป็นงั้นจริง เป็นแค่คนเพี้ยนๆ หน่อย

548
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
สมัยเรียนเขาโดนซ้อมประจำ

549
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
อ่าฮะ

550
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
ประเด็นคือมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งหายไป…

551
00:43:13,760 --> 00:43:14,803
เด็กมหาลัยนั่นน่ะนะ

552
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
เขาสารภาพแล้ว แต่เขาไม่ใช่คนร้าย

553
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
ตำรวจแมเรียนยืนยันให้แล้ว

554
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
บอกว่าเขาเป็นนักสารภาพต่อเนื่อง

555
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
แต่… ไม่… ไม่ใช่ ผม…

556
00:43:28,233 --> 00:43:30,903
เขาเคยสารภาพคดีคนหายเหรอ

557
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
ที่แมเรียน ใช่

558
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
พวกนั้นสืบต่อจนเจอว่ามีแต่ขี้ปาก มัน…

559
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
มันนิสัยแลร์รี่
เขาพยายามทำให้ตัวเองสำคัญกว่าที่เป็น

560
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
เดี๋ยวผมใช้สายบ้านโทรกลับ

561
00:45:03,662 --> 00:45:04,663
ไง

562
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
ผมกลับมาแล้ว

563
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
ครับ คืองี้คริส ประเด็นคือ

564
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
เรามีสาวที่หายตัวไปแต่กลายเป็นศพ

565
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
แล้วคุณคิดว่าแลร์รี่ ฮอลล์อาจเกี่ยวกับคดีนั้นเหรอ

566
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
เรายังไม่รู้

567
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
รู้แค่ว่ามีคนเห็นรถตู้ของเขา
ขับผ่านบริเวณแถวนั้น

568
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
และเขาลวนลามเด็กสาวแถวนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง

569
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
เพราะงั้น ถ้าคุณช่วย เราอยากขอคุยกับเขา

570
00:45:38,238 --> 00:45:39,698
เอ่อ คือว่า…

571
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
ผมคงต้องขอเห็นต่างจากคุณ

572
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
ในส่วนไหน

573
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
เรื่องที่ว่าแลร์รี่จะเกี่ยวอะไรกับสาวที่เป็นศพ

574
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
เขาแค่ดีแต่พูด

575
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
เหมือนคดีแมเรียน

576
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
พวกนั้นจับคนร้ายตัวจริงได้ และไม่ใช่แลร์รี่

577
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
ก็เข้าใจได้

578
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
ผมจะเรียกเขามาแล้วจะหาห้องให้คุย

579
00:46:13,899 --> 00:46:15,108
ผมจะจัดให้

580
00:46:17,110 --> 00:46:19,321
พรุ่งนี้สิบโมงคุณโอเคไหม

581
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
ได้ ได้เลย โอเค

582
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
คิดว่าจะเรียกมาได้โดยไม่มีอุปสรรคเหรอ

583
00:46:24,826 --> 00:46:26,411
ถ้าเรียกไม่ได้ ผมจะโทรบอก

584
00:46:26,495 --> 00:46:27,955
ไม่งั้นก็เจอกันสิบโมง

585
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
โอเค

586
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
- ผมบอกว่าโอเคไง
- ฉันได้ยินแล้ว

587
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
ช่วยขยายความหน่อยได้ไหม

588
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
ผมจะยอมย้ายเรือนจำ

589
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
และตีซี้กับไอ้ลูกหมาบ้าตัวนี้
จนได้สิ่งที่คุณต้องการ

590
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
เริ่มได้เลย

591
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
ดีใจที่คุณเสนอตัวรับงานนี้

592
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
แต่ยังไม่ได้บอกว่าคุณได้งานนี้แล้ว

593
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
ฉันแค่ถามว่าคุณสนใจไหม

594
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
- ตอนนี้รู้แล้วว่าสนใจ
- เดี๋ยวก่อนนะ

595
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
เรากำลังพิจารณาผู้สมัครเข้ามาทำงานนี้
มากกว่าหนึ่งคน

596
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ

597
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
ฉันเพิ่งบอกไปไง

598
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
ฉันจะไปรายงานหัวหน้าว่า
คุณพร้อมหากจะทำการย้ายเรือนจำ

599
00:47:28,640 --> 00:47:32,311
และใส่ชื่อคุณเป็นตัวเลือกที่จะรับงานนี้

600
00:47:32,394 --> 00:47:33,604
ค่อยดูว่าเป็นยังไง

601
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
อ่านแฟ้มต่อไปก่อน

602
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
คุณไม่อยากสอบสัมภาษณ์ครั้งนี้ตกหรอก เชื่อฉัน

603
00:48:24,321 --> 00:48:27,533
(ตำรวจ)

604
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
สวัสดีครับ ผมสารวัตรสืบสวนมิลเลอร์
มีนัดกับไดรสเดลตอนสิบโมง

605
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
- ไบรอัน
- คริส!

606
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
ดีใจที่ได้เจอตัวจริง

607
00:48:35,624 --> 00:48:36,667
เช่นกัน

608
00:48:36,750 --> 00:48:38,544
- เขาอยู่ในห้องสอบสวนเหรอ
- แลร์รี่น่ะเหรอ

609
00:48:38,627 --> 00:48:40,045
เปล่า เขาอยู่ฝั่งตรงข้าม

610
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
เราจัดห้องประชุมให้เขา
พร้อมกับพวกคนจากแมเรียน

611
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
ตำรวจจากที่นั่นน่ะนะ

612
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
ใช่ พวกนั้นอยากสอบปากคำเขา
เรื่องคดีไรท์เลอร์ด้วย

613
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
เราแค่อยากเข้าไปสังเกตการณ์

614
00:48:49,263 --> 00:48:51,557
แต่ผมนึกว่าเขาจะทำตัวสบายๆ

615
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
ไม่ให้คิดว่าจะมีเรื่องเครียด

616
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
เอ่อ เขาเคยใช้เวลาทั้งวัน
ขับรถไปทั่วเมืองกับคนจากแมเรียน

617
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
เขาไม่เครียดหรอกเวลาเจอพวกนั้น

618
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
พวกนั้นขับรถทั่วเมืองทำไม

619
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
เขาอ้างว่าสามารถพาไปถึงที่ฝังศพของ
แพทริเชีย ไรท์เลอร์

620
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
- แต่สุดท้ายทำไม่ได้เพราะ อย่างที่ผมว่า…
- อ้อ ใช่ๆ

621
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
เขา "มีแต่ขี้ปาก" ผมรู้

622
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
จนท.สืบสวนรัส เอบอร์น
นี่ไบรอัน มิลเลอร์จากอำเภอเวอร์มิเลียน

623
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
ไง

624
00:49:17,708 --> 00:49:19,960
เดเรคอยู่ในนั้น คุยเล่นกับไปเรื่อย

625
00:49:20,669 --> 00:49:23,589
ผมรู้ว่าคุณสงสัยว่าเขามีเอี่ยว
คดีสาวตายจากเมืองคุณ

626
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
แต่เราเสียเวลากับหมอนี่ไปทั้งวัน
ตอนคดีไรท์เลอร์

627
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
เขาลากเราไปดูไร่ข้าวโพดทีละไร่

628
00:49:30,429 --> 00:49:32,598
แต่จริงๆ แล้วเขาไม่ได้ทำ

629
00:49:32,681 --> 00:49:35,100
ผมว่าเขาก็ไม่น่าจะเป็นคนร้ายคดีของคุณ

630
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
เขาแค่ชอบสารภาพกับตำรวจ

631
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
ขอบคุณที่บอก

632
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
เดเรค โจแฮนเซน

633
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
โห นั่นจอนผมที่งามแท้ๆ

634
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
เรียกตามทรงผมของนายพลแอมโบรส เบิร์นไซด์

635
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
นายพลสมัยสงครามกลางเมืองจากแถวนี้ใช่ไหม

636
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
หลายคนเรียกว่าผมจอน
แต่จริงๆ ต้องเรียกว่าจอนผม ใช่

637
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
แต่ผมของคุณก็ใหญ่น่าทึ่งมาก
ไม่ว่าจะเรียกว่ายังไง

638
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
คุณไว้แบบนี้ตลอดปีเลยเหรอ

639
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
ใช่ ง่ายกว่าที่จะต้องปลูกใหม่
ก่อนจำลองประวัติศาสตร์แต่ละที

640
00:50:22,064 --> 00:50:25,609
คุณเล่นทั้งสงครามกลางเมือง
และสงครามปฏิวัติอเมริกาใช่ไหม

641
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
โทษที ผมชื่อไบรอัน

642
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
มาจากที่ว่าการอำเภอ
เวอร์มิเลียนเคาน์ตี้ในจอร์จทาวน์

643
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
อินเดียนาเหรอ

644
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
อิลลินอยส์

645
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
ไม่เคยได้ยิน

646
00:50:42,334 --> 00:50:45,587
เรามีการเล่นจำลองสงครามปฏิวัติอเมริกา

647
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
แต่คิดว่ามันห่างไปอีกหนึ่งเมือง… เคาน์ตี้เดียวกัน

648
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
คุณไม่ได้ไปร่วมงานจำลองสงครามปฏิวัติ
ที่อิลลินอยส์เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้วเหรอ

649
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
ไม่รู้สิ อาจ… อาจไปมั้ง

650
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
อ้อ ใช่ เขาก็ทำแบบนี้
ตอนที่จะพาเราไปดูศพทริเชีย ไรท์เลอร์

651
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
"เอ่อ ไม่รู้สิ งั้นมั้ง"

652
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
ใช่มั้ยล่ะ แลร์รี่

653
00:51:12,823 --> 00:51:15,117
เร็วเข้า บอกเขาสิ แลร์รี่

654
00:51:15,200 --> 00:51:17,494
บอกเขาว่านาย เอ่อ ไม่รู้สิ งั้นมั้ง

655
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
และ เอ่อ ตรงนี้จำไม่ค่อยได้…

656
00:51:19,454 --> 00:51:21,415
ถ้าคุณอยากสอบปากคำคุณฮอลล์ในคดีของคุณ

657
00:51:21,498 --> 00:51:23,083
ช่วยไปนัดเวลาของตัวเองมา

658
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
ตอนนี้ผมอยากคุยกับเขาเรื่องคดีผม

659
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
เชิญตามสบาย คุยเลย

660
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
โอเค แลร์รี่
นี่คือ จอร์จทาวน์อยู่ตรงนี้ โอเคนะ

661
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
และนี่คือฟอเรสต์เกลนพาร์ค

662
00:51:49,359 --> 00:51:50,360
และ…

663
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
มีแมคเฮนรีทาวน์ชิปอยู่ตรงนี้

664
00:51:53,113 --> 00:51:56,283
นี่คือจุดที่เขาจัดจำลองประวัติศาสตร์กัน

665
00:51:56,366 --> 00:51:58,035
อ๋อ แมคเฮนรี ใช่ ผมเคยไป

666
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
หน้าร้อนที่แล้วเหรอ

667
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
คือว่า
ผมคิดว่างั้นนะ ประมาณนั้นแหละ

668
00:52:05,501 --> 00:52:07,169
ผมรู้ว่ามีร้านฮาร์ดีส์

669
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
ขอโทษ

670
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
ไม่เป็นไร

671
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
จำได้ว่ามีร้านฮาร์ดีส์อยู่แถวๆ นี้

672
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
ใช่แล้ว มีจริง แลร์รี่ อยู่ตรงนี้

673
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
ฮื่อ ผมกินแซนด์วิชกับเฟรนช์ฟรายส์

674
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
ตอนที่ขับวนพยายามหาคนที่ขับรถรุ่นชาร์จเจอร์

675
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
รถดอดจ์เหรอ

676
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
ใช่ ผมมีรถตู้ดอดจ์ปี 1982
อะไหล่บางส่วนมันใส่แทนกันได้

677
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
แล้วหาเจอไหม

678
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
ไม่ คิดว่าไม่ได้เจอนะ

679
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
- แต่คุณขับวนตามหา
- ใช่

680
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
แลร์รี่ชอบรถดอดจ์มาก เราได้ฟังจนหูแฉะ
วันที่ขับพาเขาวนรอบเมือง

681
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
ใช่ คือผมชอบอะไหล่โมพาร์

682
00:52:58,804 --> 00:53:03,809
มักจะเจอซากรถที่จอดขึ้นสนิมใต้ต้นไม้

683
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
หรือหลังบ้านใครสักคน

684
00:53:07,646 --> 00:53:08,981
พวกนั้นไม่ได้ใช้รถทำอะไร

685
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
คือผมอาจจะรู้จักอู่ซ่อมรถ

686
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
ที่… อยากได้ท่อไอเสีย

687
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
หรือกระบอกกรอง

688
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
ผมจะซื้อมา 20 เหรียญ เอาไปขายต่อได้ 35

689
00:53:26,039 --> 00:53:27,583
แสดงว่าต้องขับรถวนไปวนมาเยอะ

690
00:53:27,666 --> 00:53:29,001
โห ใช่ เก็บไมล์ได้เยอะเลย

691
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
แต่ผม… ชอบขับรถ

692
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
แล้วระหว่างที่ขับอยู่
จำได้ไหมว่าแวะคุยกับเด็กสาวสองคน

693
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
ผมแค่ถามทาง
พวกนั้น… พวกเธอ… หยาบคายมากๆ

694
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
หยาบคายยังไง

695
00:53:51,398 --> 00:53:54,526
พวกนั้น… บอกให้ผม… บอกให้ผมไป…

696
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
โทษที อะไรนะ

697
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
บอกว่า… ให้ผมไปตายซะไป

698
00:54:02,367 --> 00:54:04,161
คุณได้คุยกับพวกเธอไหม

699
00:54:04,244 --> 00:54:06,121
คุย ตอนแรกก็คุยกันสนุก

700
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
เหมือนที่เข้าใจผิดกับนักวิ่งจ๊อกกิ้งใช่มั้ย แลร์รี่

701
00:54:09,750 --> 00:54:11,001
อ้อ ชะ… ใช่ ใช่เลย

702
00:54:11,084 --> 00:54:12,669
- ใช่
- เข้าใจผิดอะไร

703
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
แลร์รี่ต้องต่อปากต่อคำกับ
นักวิ่งจ๊อกกิ้งคนหนึ่งในเมืองหลายครั้ง

704
00:54:15,422 --> 00:54:17,049
เธอหาว่าเขาตามดูเธอ

705
00:54:17,132 --> 00:54:19,176
คือ… ผมไม่ได้ตามดูใครทั้งนั้น

706
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
ก็ช่วยไม่ได้ถ้าผมขับรถกลับบ้าน

707
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
ผ่านจุดที่ผู้หญิงคนเดิมวิ่งเวลาเดิมทุกวัน คือว่า…

708
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
ไม่เอาน่ะ แลร์รี่ มันยิ่งกว่านั้น

709
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
ก็เขายิ้มให้

710
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
- เขายิ้มให้คุณเหรอ
- ใช่

711
00:54:32,606 --> 00:54:34,358
แอ๊บบี้ เอ่อ…

712
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
นักวิ่งน่ะ

713
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
ถึงขั้นรู้ชื่อเธอด้วย

714
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
ใช่ ที่นี่เมืองเล็ก

715
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
แลร์รี่…
สาวสองคนนี้จากเมืองของผม…

716
00:54:47,329 --> 00:54:49,206
คือผมก็แค่ล้อพวกเธอเล่น

717
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
ถ้าพวกนั้นบอกว่ามีอะไรเกินเลย

718
00:54:51,208 --> 00:54:53,335
แสดงว่าพวกนั้นไม่เก็ทมุกน่ะ ผมขอโทษ

719
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
ผม… ไม่คิดไม่ฝันที่จะทำร้ายสาวสองคนแน่ๆ

720
00:54:56,255 --> 00:54:57,923
เอ่อ คุณอาจจะเคยฝัน

721
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
เดี๋ยวก่อน พวกคุณ… พูดเรื่องอะไรกัน

722
00:55:05,848 --> 00:55:07,975
แลร์รี่ฝันได้บรรเจิดมาก

723
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
เล่าเรื่องที่ฝันให้ไบรอันฟังสิ แลร์รี่

724
00:55:15,941 --> 00:55:17,693
มันก็เป็นแค่ฝัน

725
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
เล่ามาก่อนสิ

726
00:55:24,700 --> 00:55:26,243
ในฝันผม ผม… ใน…

727
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
ในฝันผม เหมือนจะ… ฆ่าผู้หญิงน่ะ นึกออกมั้ย

728
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
อ้อ

729
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
แต่มันเป็นแค่ฝัน

730
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
เล่าต่ออีกสิ

731
00:55:51,351 --> 00:55:53,854
(ตำรวจวอแบช)
(ลอว์เรนซ์ ดเวย์น ฮอลล์)

732
00:57:03,423 --> 00:57:04,424
(สร้างจากหนังสือ "In with the Devil")

733
00:57:04,508 --> 00:57:05,509
(โดย เจมส์ คีนและฮิลเลล เลวิน)

734
00:57:32,870 --> 00:57:34,872
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์