MA EI TAHA SINUGA RÄÄKIDA
JÄRGNEV PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL
JUHTIVPSÜHHIAATER DR ZICHERMAN, PHD
Kuidas esimene nädal oli?
Sitapea!
Segadust tekitav.
Kahtled oma otsuses?
Väga.
Oleme samas paadis.
Aga tean, et Larry Hall kuulub siia.
Mitte mingil juhul sinna välja.
Paigutasin su Halli üksusesse. Otse ta kongi vastu.
Kõik seal üksuses söövad ravimeid.
Kirjutan sulle antidepressandid.
Muidu ärataksid kahtlust.
Mul pole midagi viga.
Seepärast oledki vanglas?
Olgu, võtan neid pagana tablette.
Ja käi siin võimalikult harva.
Liiga palju läbiastumisi äratab ka kahtlust.
Enamik vanglaid muutuvad ajas etteaimatavaks.
VIRGESTUSVAHENDEID ON KEELATUD VÄLJAST KAASA VÕTTA
Neil on rütm.
Springfieldi ainus rütm on etteaimamatus.
See hakkab sind häirima. Mõjutab und.
Meelerahu.
Kas nii juhtus vennaga, kes enne mind mu kongis oli?
Eelmisel vangil oli kalduvus enesevigastamisele.
Hei! Kuule, mees!
Olgu. Tänaseks on aeg otsas.
Oota.
Kui asi peaks täiesti metsa minema, kuidas ma su või vanglaülema kätte saan?
Nõua lihtsalt, et tahad minuga rääkida.
Valvuritele ei meeldi nõudmised.
Kuidas sul mäluga on?
Tip-top.
612 5711.
See on mu kodune number.
Ma jagan seda ainult isiklikult.
See peaks veenma valvurit minuga ühendust võtma.
612 5711.
KINNIPIDAMINE
Palun väga. Suu lahti.
APTEEK
Järgmine.
Liigume edasi.
Hästi.
Suu lahti.
Järgmine.
Kuidas läheb?
Suu lahti.
- Mis tablette sa saad?
Edasi.
Suu lahti.
Tore vestlus.
Lase käia, vang.
Suu lahti.
Kes sul Halliga koos istub?
Jimmy Keene. Narkoärikas, hea jutumees. Meeldib inimestele.
Miks mõnd salaagenti ei kasutanud? Kedagi kogemusega?
Hall saaks aru.
Mis siis, kui sees midagi juhtub?
Inimestega juhtub vanglas kogu aeg midagi.
Kui Keene poolele Cicerole koksi müües seda ei teadnud,
käigu persse, oleks pidanud.
Vaatan läbi kõik Halli kodust tehtud telefonikõned
10 aasta jooksul enne vahistamist.
Siis võrdlen kõiki lahenduseta mõrvu Indianas, Illinois's Ohios ja Missouris
tema koristustööst vabade päevadega.
On see kõik? - Ei.
Võrdlen kõiki teadmata kadunuid
samas ajavahemikus
kodusõja ja iseseisvussõja taaslavastuste aegadega.
Tegime seda aastal 1994. Oleme seda kõike juba teinud.
Siis teeme uuesti.
Vaatasin eile õhtul Jessica Roachi faili uuesti läbi.
Seal polnud midagi, aga… Vaatasin uuesti Reitleri faili.
Tead, mida Marioni politsei tegi
päev enne, kui Larry vahi alla võtsin ja temaga Illionois'sse sõitsin?
Ei.
Nad sõitsid temaga jälle linnast välja Reitleri surnukeha otsima.
Kogu see pask, mida Marion rääkis, et Larry raiskas nende aega.
Tuleb välja, et nad lasid tal seda uuesti teha.
Ja nad ei leidnud sittagi? - Ei. Mitte midagi.
Järgmisel hommikul sõitsin Larryga tagasi Illinois'sse,
aga ta polnud enam selline nagu päev varem. Siis ta oli…
Ma ei tea, väike ja alandlik. Kurb.
Aga tol hommikul ta silmad särasid.
Ta oli kohe nagu mees suure M-iga.
Ta oli keegi.
Marioni politseijaoskond ütles, et ta on kahtlusalune.
Wabashi politseijaoskond ütles, et ta on võimalik sarimõrvar.
See oli viimane kord, kui Larry rääkis mulle Jessica Roachi tapmisest.
Lihtsalt laulis täiest kõrist.
New Englandi rannik
Jätame oma künnimaad ja töökojad
Kallid naised ja lapsed Südameis meil…
Aga tapmisi ta enam ei maininud. Kunagi.
Oranž tool krigiseb.
Loomulikult.
Kas su ema oskab õli vahetada?
See pole eriti raske.
Mu ema ei hakka õli vahetama, Larry. Ta on peaaegu pime.
Kas ta saaks kellegi appi kutsuda?
See pole… Miks me sellest räägime?
See on oluline. See on sinu auto ja on oluline.
Lõpeta. Eks? Palun lõpeta ära!
Olgu, kui ta ei saa õli vahetada,
kas ta saaks vähemalt kütuse kütusepaagist välja lasta?
Tal on vaja voolikut… - Lõpeta!
Sa ei taha, et kütus paagi ära söövitaks.
Kütus võib paagi ära söövitada.
Hei.
Ta tundus päris pahane.
Ma olen Jimmy, muide.
KÜLASTAJAID SIIT EDASI EI LUBATA
Jimmy.
Mehed! Ei puutu!
VANGIDELE ASJADE ANDMINE KEELATUD
Õigus. Vabandust!
Sa peaksid voodis olema.
Ei. Voodi ei tee mulle head.
Ma pean oma mõistust töös hoidma.
Kuidas sa sisse said? Täna pole külastuspäev.
Siinsed kutid lasid mind läbi. Näitasin neile oma märki.
Isa, issand jumal.
Need poisid valvavad sind nüüd.
See on sama nagu…
Vahet pole, kas sees või väljas. Politsei kaitseb omasid. See on vendlus.
Mul ei peaks perekonda olema. Paljastasid mind just politsei pojana.
Lase käia.
Jessas. Persse!
Ma…
Jumal.
Ma unustasin.
Kõik on hästi. - Ei. Ei ole.
Ei ole hästi.
See on mu… mu mõistus.
Osad. Need pole ühenduses.
Keerasin su asja persse. Keerasin persse.
Kõik saab korda.
Ei.
Ei saa.
Isa, vaata mulle otsa.
Isa.
Isa, vaata mulle otsa.
Ma keeran…
sulle pidevalt sitta.
Kuule. Sul oli õigus.
See koht on jube.
Täiesti kohutav.
Ja ma ei tea, kas saan hakkama sellega,
mida nad tahavad.
Ma kardan.
Aga siis mõtlen: „Võta end kokku, kusik. Oled Big Jim Keene'i poeg.“
Käi persse.
Kui ma laps olin,
tulid sageli vormis koju.
Sa olid nii kuradi suur. Tugev.
Olid kogu päeva väljas, riskisid eluga ja sind ei huvitanud miski.
Mõtlesin siis…
„Kunagi olen samasugune.“
See aeg on nüüd käes, isa.
Me jääme Sammyga siia.
Leidsin motelli, mida saab nädala kaupa üürida.
Isa, ei.
Ma jään siia.
Pean siin olema.
Olgu.
Aga isa, järgmine kord
tule tavalisel külastuspäeval.
Hästi, Jimmy. Aeg minna.
Kas jätaksid selle enda teada?
Et su vanamees on politseinik?
Endine politseinik.
Siin on paljud politseinike lapsed. Mõlemal pool trelle.
Ära põe.
Üldsegi, kes mind ikka kuulaks, mis?
Aitäh.
Pole probleemi.
Üks vana olija on õues sinu kohta küsinud.
Oled kuulnud Vincent Gigante alias The Chinist?
TÄHELEPANU: TEID JÄLGITAKSE
Maffiavend?
Jalutas Little Italys ringi ja käitus nagu peast põrunud? See vend?
Greenwich Village'is, aga jah.
Tuleb tunnistada, see oli hea samm.
Födedel läks veel 4 aastat, et ta kinni võtta.
See ongi see vana olija?
Tutvusta ennast. Maini mind.
Ta on parim mees, keda siin tunda võiksid.
Aitäh.
Mu isa tegi seda tööd 20 aastat.
Ta ütles alati:
„Vangis on raske, sest inimesed teevad selle raskeks.
See ei pea nii olema.“
Olen temaga nõus.
TRICIA REITLER KADUNUD MARIONIS, INDIANAS
„27. märtsil 1993
kadus 16-aastane Rayna Rison
pärast oma tööpäeva loomakliinikus
La Portes, Indianas.“
See oli kolm päeva enne seda, kui Tricia Reitler Marionis tapeti.
„Rayna Risoni surnukeha leiti kaks kuud hiljem tiigist.“
Surma põhjus kägistamine?
„Kohalik politsei keskendus Risoni endisele õemehele.“
Aga prokuratuur loobus tõendite puudumise tõttu süüdistusest.
Miks nad õemehe valisid?
Ta mõisteti Rayna ahistamises süüdi, kui tüdruk oli 12.
Ja kuidas see Halli puutub?
„Purk Rayna Risoni rasestumisvastaste tablettidega leiti
Larry Halli kaubikust.“
Purk?
Siin on nii kirjas. Nad mõtlesid ilmselt karpi.
Hoiad enda omi karbis?
Jah. Kus sina omi hoiad?
Ma jälgin oma tsüklit.
„Hall peatati Marioni juures räpases kaubikus.“
Mitte puhtas.
Ongi nii?
„Kaubikust leiti rasestumisvastased tabletid…
jahinuga, nöör, suusamask, kindad
ja Tricia Reitler kadumisest teavitav plakat.“
Kuhu kõik need asitõendid jõudsid?
Mitte kuhugi. Halli süüdistati väärteos ja lasti minna.
Oota. Millal ta tunnistas? - Tol pärastlõunal.
Teda hoiti 12 tundi vahi all ja lasti siis minna.
Teda peeti „saritunnistajaks“.
On vast anne.
Paned inimesed uskuma, et sa pole mõrvar,
kuigi ütlesid välja, et tegid seda.
Olemas. - Võta.
Vaata ette.
HASARTMÄNGUD KEELATUD
Hästi.
Sa oled itaallane, õigus?
Jah.
Kui itaallane?
Kolmveerand.
Nii et oskad Boccie't?
Jah. Mängisid seda ühe vanaisaga,
kui olin laps.
Millisega?
Iirlasega.
Viskad nalja? - Jah.
Tead, kes ma olen?
Tean.
Ära viska minuga nalja.
Olgu.
Paljud mehed ajaksid oma koera alla, et minuga Boccie't mängida.
Keegi neist ei tea aga, et mul on õlas kuradi bursiit.
Sina tead nüüd, et mul on õlas kuradi bursiit.
Nii et kui keegi ütleb mu läheduses sõna bursiit,
tean, et sa oled lõugu lõksutanud.
Siis pean su keele välja lõikama
ja huuled kokku õmblema.
Või midagi sellist.
Mõistad?
Jah, hr Gigante.
Mängid minuga. Teed ise kõik pikad visked.
Mu õlg ei sega mind täpsusvisetega.
Nii et keegi ei peaks sittagi märkama.
Kõlab nagu plaan, hr Gigante.
Tean, et see on plaan.
Ma ise plaanisin selle.
Aga sa meeldid mulle, poiss.
Sa oled viisakas.
Mulle meeldib see.
Nii et ära seda persse keera.
Siis on sul siin kergem.
Kõlab hästi, hr Gigante.
Nüüd aga näita, mida su vanaisa sulle õpetas.
Kust su mitteiirlasest vanaisa pärit on?
San Giovanni a Teduccist.
Mine metsa! Mu vanemad on Marianellast.
Need on kõrvuti.
Mis sul on? Sa ei tunne Itaaliat?
Mitte eriti. - Kuidas nii?
Kasvasin Wisconsinis.
Jeesus.
See on pea sama halb nagu see iirlase värk.
Kuule, tohin sult midagi küsida?
Kas ma ei meeldi sulle või midagi, mees?
Seda tahtsidki küsida?
Ei. Tahtsin küsida, kuidas te siin ennast lõbustate?
Kas keegi istub siin?
Hei.
Mida te vaatate, kutid?
Meie saadet.
„AMEERIKA TAGAOTSITAVAD“
Oleme tagasi Houstonis.
Kuid kolm aastat tagasi leidis selles majas elav naine
garaažist teda oodanud mõrvari.
KAKLUSE EEST KARISTATAKSE
Saad 20 parima hulka.
Me vaatasime seda.
Jah, enam ei vaata.
Me saame selle teada siis,
kui mängime 11 purustavat verist ja kvaliteetset mängu.
Seni ei huvita mind koht edetabelis.
Ja selles tiimis ei peaks olema kedagi,
kes arvab teisiti!
Võin annan neile peksa! Annan…
Kuid 1987. aastal Houstoni politsei…
Vahetad nüüd kanali tagasi.
Ei. Ei vaheta.
Kohe praegu.
Rahune maha. Ole nüüd.
Kas ma näen välja nagu telekapult?
Vasta! Sitapea, kas ma näen välja nagu teleka…
Tooge ta sealt ära!
Laske lahti! Olgu!
Meedikud üles teleriruumi.
Vangidevaheline tüli.
Sind lasti välja?
Pärast ühte ööd. Jah.
Miks sa meie eest seisid?
Ma ei seisnud teie eest.
Jimmy.
Larry.
Kuule, miks see vend tol päeval nii pahaseks sai?
See, kellega sa tema autost rääkisid või midagi?
Percy. Ta erutub kergelt.
Ütlesin talle, et ta paluks kellelgi oma auto eest hoolitseda.
Miks ta pahaseks sai?
Percy arvab, et ta ei näe oma autot enam kunagi.
Sest tal on eluaegne.
Millega sa sõidad?
Väljas?
1967. aasta Camaro SS-iga.
Mattmust Cragar-velgede ja ilgelt suurte 60-tega.
Mulle meeldivad kaubikud.
Jah?
Kas sa kõpitsed neid?
Teine istmerida, vaip maha…
Percy moodi mõtlemine on ebatervislik.
Lootust on alati.
On sul hetk, Jimmy?
Jah.
Meeldiv tutvuda, Larry.
Tujud, tujud.
Kaklen kohe ühega või hiljem nende kõigiga.
Tervislik põhimõte.
Kuulsin, et sa meeldisid The Chinile.
Sellised vennad…
Nendega on vanglas lihtne… kui kuulud nende kampa.
Kas sa kuulud nende kampa?
Olen ma nendega seotud? Ei.
Ei. Jah, ma tean.
Pidasin silmas, et kas sa oled keegi, keda ta saab usaldada?
Ta hoolitseb su eest, kui oled.
Lõikab kõri läbi, kui ei ole.
Lõikab laialt lahti.
Mida sa öelda tahad?
Su vanamees, oli tema vast politseinik.
Tal läks vaid poolteist minutit, et sind paljastada.
Tead,
ainus põhjus, miks keegi tuleb siia väljamõeldud identiteediga…
on see, et ta on koputaja.
See, kelle peale sa koputad, ei ole oluline.
See, et sa tulid koputama, on ainus probleem.
Niisiis, sa oled relvakaupmees Jimmy Wisconsinist
või politseiniku pojast narkoärikas Jimmy Chicagost.
Kui sa oled esimene Jimmy, pole probleemi.
Aga kui tuleb avalikuks, et oled teine Jimmy, kes mängib esimest Jimmyt…
Sellest saab üks väga õnnetu päev mõlema kuradi Jimmy jaoks.
Mida sa tahad?
Vennas, ma tahan sind aidata.
Tahan veenduda, et kõik tunneksid sind edaspidigi relvakaupmehest Jimmyna.
Aga… - Mul on selleks su abi vaja.
Ma ei saa ju üksinda selles suhtes panustada,
midagi vastu saamata.
Jah. Ei tahaks, et end ära kasutatuna tunneksid.
Jimmy.
Teeme nii, et sa ei aja mind segi kellegagi, kellest ei pea lugu pidama.
Ma lugesin su kohta.
Olid Chicagos kõva tegija. Elasid hästi.
Nii et mul on vaja väikest laenu. Ja seda pole palju. Mitte sinu jaoks.
Aga minu jaoks, praegustes tingimustes, on seda palju ja mul on seda kiirelt vaja.
Kui palju? - 10 000.
Kust ma peaks siin kümme tonni välja võtma?
Räägi issiga.
Ma pole näinud narkodiilerit, kes poleks mustadeks päevadeks kõrvale pannud.
Ütle oma vanamehele, et ta tooks mulle need 10 000. Kiirelt.
Pean temaga ühendust võtma.
Ma juba võtsin.
Ta tuleb homme siia.
Täpselt keskpäevaks.
Ja ole temaga sel korral kenam, Jimmy.
Ta on su isa.
Eelmine kord oli vaeseke nii nukker.
Carter.
Proovi koos „härraga“.
Härra Carter. - Jah?
Mis siis, kui ma käsi külge ei saa?
Milleks sul siis käsi vaja?
Persse!
Kas ma tohin sisse tulla?
Kas see oled sina?
KODUSÕJA AASTAPÄEV GETTYSBURG
Jah.
Kus see tehtud on?
Taaslavastusel.
Me tuleme kokku ja lavastame kuulsaid kodusõja lahinguid.
Need bakenbardid?
Põskhabe. Kindralid kandsid seda… tol ajal.
See kutt, mu kõrval. See on mu vend, Gary.
Oleme ühemunakaksikud. - Päriselt?
Ta tundub suurem.
Ta toitus minust, kui me mu ema kõhus olime.
Sai kõik mu toitained ja mis iganes ning kasvas suureks ja tugevaks…
ja ma närbusin ta kõrval.
Mida?
Minu arust oled okei.
Viie minuti pärast öörahu, daamid.
Miks sa minu vastu kena oled?
Ma ei tea, kuidas sellises kohas kinni istuda,
kui sul pole sõpra, kellega rääkida.
Ja meie kongid on vastamisi, nii et…
Head ööd, Larry.
See kott, mille andsid, kui nad Kullaranniku maja reidima pidid?
Jah.
See on otsas, Jimmy.
Me peame sööma.
Selles kotis oli 80 tonni.
Pigem 70.
Ja kaks kilo kokaiini. Mis sellest sai?
Andsin need müügiks Dannyle.
Ta ütles, et teda röövisid mingid nicaragualased või ecuadorlased,
kumbki neist.
Dannyt ei saa usaldada, isa. Olgu?
Mis ajast? - Titest peale.
Olgu.
Üks kingakarp on pesu… - Pesuruumis, jah.
Jah.
Jimmy, tähendab…
Mul on suured ravikulud, ärid, see maja. Kõik nõuab oma osa.
Isa, kui ma ei leia kümmet tonni…
Olen surnud.
Olgu. Mis me siis teeme?
Kankakee maja keldris on seina peal teleri kõlarid.
Nad lammutasid selle maja osadeks.
Ma jälgisin neid. Nad ei puudutanud kõlareid.
Keskmises kõlaris on umbes kilo kraami.
Too see siia, ma…
mõtlen välja, kuidas seda siin müüa.
Olgu, teen ära.
Tead, et ma ei paluks, kui…
Ma ei vea sind alt.
Jätsime teile paar sõnumit.
Plaanisin neile vastata.
Tahtsite rääkida Rayna Risonist?
Jah.
Peamine kahtlusalune vabastati.
Miks?
Tahate tõde? Meil polnud tema kohta eriti midagi.
Aga enamik meist olid kindlad, et ta oli süüdi.
Teie? - Sel ajal? Jah.
Nüüd olen aga mõelnud, et see oli…
üks poiss, kellega ta oli paari aasta eest käinud.
Ta tegi midagi mõttetut ja kohutavat.
Ja pääses puhtalt. Siiani.
Kas te mäletate Larry Halli nime selle juhtumiga seoses?
Ma välistasin Halli.
Aga ta tunnistas üles. - Tunnistas.
Leidsite Halli kaubikust tõendeid, mis sidusid ta Risoniga.
Risoni nimelised rasestumisvastased tabletid?
Purk rasestumisvastaseid tablette.
Kas te hoiate oma rasestumisvastaseid tablette purgis?
Arvasin, et keegi tahtis kirjutada pakk või karp.
Ei. See oli küsitava sildiga purk. Vaadake.
Kontrollisin iga apteeki 120 kilomeetri raadiuses.
Ei leidnud ühtegi rasestumisvastaste tablettide retsepti Risoni nimel.
Siis me kontrollisime ta verd.
Leidsime väikeses koguses Accutane'i, atsetaminofeeni, veidi THC-d.
Kuid mitte progestiini ega muud, mida rasestumisvastastes ravimites leidub.
Aga kui Halli küsitlesite?
Ta tunnistas üles. Rääkis vinge loo.
Ta oli nii veenev, et mõtlesin:
„Persse, mis siis, kui see segane räägib sama loo
mõnele kergeusklikule reporterile või politseile?“
Mõtlesin, et pean ennast kaitsma.
Kas te olete uurinud, kus Hall oli sel ööl, kui Rison tapeti?
Pole veel välja selgitanud.
Ma selgitasin.
Ta oli kodusõja taaslavastamisel Ohios. Mõnisada kilomeetrit eemal.
Leidsime tunnistajad ja isegi foto.
Mul on foto Hallist ja tunnistajatest.
Sest kulutasin Halli peale 965 kilomeetrit ja üle 100 töötunni.
Pidin kuus kuud hiljem eelarvekomitee ees istuma
ja selgitama, miks kulutasin majanduslanguse ajal maksumaksja raha,
et veenduda saritunnistaja süütuses.
See oli väga lõbus.
Larry Hall sokutas iseendale valetõendeid
kuritöö eest, milles keegi teda ei kahtlustanud.
Küsige endilt, milline inimene seda teeks?
Päris nooleotsad?
Neid oli igal pool metsas mu vanemate maja taga.
Nii et umbes sada aastat tagasi lasi mingi indiaanlane
hirve ja lasi mööda,
ja sa leidsid männiokaste seast ta nooleotsa?
Pigem mingi 150 või 160 aastat tagasi.
Miamid hävitati aastal 1812 Mississinewa lahingus.
Kuidas sa kõike seda tead?
Olen isa kaudu pooleldi Miami.
Jah, ma olen ema kaudu pooleldi Fort Lauderdale.
Niisiis, leidsid nooleotsi?
Ja väikeseid münte.
Lambijala. See pidi vähemalt 100-aastane olema.
Kui sa pole just New Yorgis või Chicagos, siis maailm koosneb põldudest.
Need on kõikjal. Kõige taga.
Järgmine kord, kui lendad, vaata alla.
Näed igal pool põllulappe.
Ja kõigis nendes põldudes on midagi.
Ajalugu. Tuleb lihtsalt välja kaevata.
Igatsen talvist põldude lõhna.
See on veidi metalne.
Jah, ma igatsen oktoobri-novembri lõhnu.
Puud. Niisked lehehunnikud.
Mõnikord on raske Halloweeni ajal mõnest platsist mööduda.
Reede õhtud? Jalgpall.
Sest sa mängisid…
Jah, see oli ainus…
Ma ei tea.
Vale, mida armastasin.
Miks see vale oli?
Arvasin, et elu on alati nii hea.
Saan tüdruku.
Elame koos õnnelikult elu lõpuni
ja ta armastab mind igavesti.
Mis ta nimi oli? Selle tüdruku? Mis tüdruku?
Ma ei tea. Me pole kohtunud. Arvasin lihtsalt, et nii see käib.
Teed midagi väga hästi, mida tüdrukutele meeldib vaadata…
ja siis ilmub see õige.
Ja saad ta endale kogu eluks.
Mis ma oskan öelda? Mu tipp oli keskkoolis.
Vähemalt käisid keskkoolis.
Mu tipp oli ilmselt emaüsas.
Mis juhtus, hr Carter?
Eilne hokimäng läks veidi pingeliseks.
Seepärast peaksid hoki mängimise lõpetama.
Tule, Larry. Su kella kahene algab.
Jätaksid mulle siia järjehoidja?
Jah, muidugi. - Aitäh.
Nad purustasid mu sarnaluu, et saaksin ikka tööl käia. Kus mu raha on?
Raha ei tule. Tuleb toode ja pean seda müüma.
Kuidas sa seda teha kavatsed, Jimmy?
Kui selle sisse saan, liigub see ruttu. Saad päevaga oma kümme tonni kätte.
Ja Ladina kuningad? Mustad partisanid?
Need, kes tapavad su enne, kui jõuad teise grammini?
Neile müüngi. Ma ei taha grammikaupa müüa.
Tahan pakkuda tervet kilo ühele müüjale jõhkra allahindlusega.
Millal see siia jõuab?
Loodetavasti homme.
Ei mingeid sitakeeramisi rohkem. Ei mingeid plaanimuudatusi.
Ta nimi on Jimmy?
Ta ei teadnud midagi taaslavastustest,
nii et nüüd räägin talle.
Milline ta on?
Ta on suur.
Mängis keskkoolis jalgpalli.
Sellist tüüpi, teate.
Temaga…
Mida?
Temaga on lihtne rääkida.
Miks temaga lihtne rääkida on?
Ta vaatab mulle otsa, mitte minust läbi.
Ja ta on väga naljakas.
See kõlab positiivselt.
Nagu said uue sõbra.
Mis inimene sokutab endale valetõendeid
kuritöö eest, milles keegi teda ei kahtlusta?
Järgmine raund siin.
Aitäh.
Brian, milline inimene?
Äärmiselt haige inimene.
Aga kas see võib tähendada… - Ei.
Eks? Larry valetab. Muidugi ta valetab.
Ta valetab. Ta varastab. Ta kogub kola.
Ja ta tapab tüdrukuid. Palju.
Ta enda vend nimetab teda saritunnistajaks.
Marioni politseijaoskond ütles seda.
Drysdale samuti. Ja ta ongi, eks? Ta ongi.
Aga ta on ka sarimõrvar ja üks ei välista teist.
Oleme kõik need juhtumid uuesti läbi vaadanud.
Me pole leidnud midagi, mis tõendaks Halli süüd.
Sest ta on koristaja, kes sõidab ringi keemilisi lahusteid täis kaubikuga.
Ja ta veetis lapsepõlve haudu kaevates.
Nii et kui Larry Hall kellegi tapab… - Kas tapab?
Kui Larry kellegi tapab, ei jäta ta endast ühtegi jälge
ning matab surnukehad nii sügavale metsa,
põllumaadele ja tehasevaremete alla, kus keegi ei käi,
et me ei leia neid.
Larry on selles väga hea.
Või talle meeldib lihtsalt jutustada.
Kas me võime siin all olla?
Ma hoian boileril silma peal.
Olin kodus koristaja.
Aga mina?
Sa oled minuga.
Olgu.
Miks sa siin oled? Springfieldis, ma mõtlen.
Müüsin loata relvi ja mul olevat antisotsiaalsed kalduvused.
See on mu kontor.
Võta istet.
Sa oled siin tähtis vana.
Koristan vanglates mahaaetud löga ja parandan asju. See küll tähtis pole.
Mis on kõige suurem segadus, millega tegelema oled pidanud?
Kõige suurem segadus…
Ükskord oli üks tehasepõrand.
Miski oli seal surnud, opossum või midagi.
Ja siis olid rotid kohale jõudnud,
nii et põrand oli täis selliseid kõvasid karvaseid tükke. Väga rõve.
Keegi, mingi idioot, otsustas seda põrandat pesta ja siis loobus.
Nii et see oli nagu…
Kogu see segadus oli nagu…
lamineeritud, mõistad?
Mis sa siis tegid?
Lähenesin suure kaliibriga.
Tööstuslikud lahustid põrandale.
Naatriumhüdroksiid, mingi 5% kuni 10%.
Monoetanoolamiin. Etüülalkohol. Väga mürgised.
Püüdsin sellesse veidi teri segada, nagu liiva, mõistad?
Seda on vaja, et krõmpsuv osa lahti saada.
Tead, mis salajane koostisosa on?
Uriin.
Kusen lihtsalt ämbrisse. See aitab alati.
Kõigil kehavedelikel…
Kõigil on oma funktsioon, igaühel.
Näiteks süljel on üks otstarve, verel teine.
Ja higil ja seemnevedelikul. Kõrvavaigul.
Kas kõrvavaik on vedelik?
Ma ei tea. Tundub, et peaks olema.
Võib olla ka. Miks mitte? - Miks mitte.
Mu vend, ta… - Gary.
Gary, jah.
Gary ütleb, et need on mõnikord märjad.
Mis on märjad?
Tead küll.
Mõtled tussi?
Jah!
Jah.
Sa pole märga saanud?
Ei.
Sa mõtlesid selle välja.
Gary ka?
Naistel, kellega olnud oled…
Kuiv kui männikoor.
Väga kare, mõistad?
Kuidas sa siis sisened?
Sisenen?
Jah.
Ma lihtsalt nagu…
Lihtsalt surun sisse.
Ja neile sobib see?
Mind ei huvita. Tüdrukule? Mind ei huvita.
Kas sind huvitab?
Kas sind huvitab, mida tüdrukud sinust pärast mõtlevad?
Ainult üks kord.
Ta oli…
Talle ei meeldinud eriti, kuidas see kõik juhtus.
Kas ta oli märg?
Mhm. Jah. - Kas ta oli…
Ma ei usu sind, aga jätka.
Igatahes. Me olime…
Ma olin noorem
ja me olime ta vanemate majas.
Ja ta tahtis karjuda.
Nii et katsin ta suu kõvasti kinni.
Ja lõpetasin.
Ja siis pidin talle ütlema, et ta ei räägiks sõnagi…
või, tead küll, muidu.
Või muidu mis?
Ma ei tea.
Mina tean.
Duši alla, kutid.
Millal?
Andsid selle Carterile?
Seal polnud midagi, Jimmy.
Mine vaata uuesti.
Võta taskulamp. See võib veidi tagapool olla.
Mul oli taskulamp.
Ronisin redeli otsa.
Vaatasin kõigi kolme kõlari iga sentimeetri üle.
Vasaku, parema, keskmise.
Seal pole midagi, Jimmy.
Mida sa naerad?
Naeran või?
Kes veel seal majas käinud on?
Mina käin, kontrollin torusid ja nii.
Su vend samamoodi. See on kõik.
See on kõik?
Danny ööbis seal ühel nädalavahetusel.
Mis nädalavahetusel?
Siis, kui sa lubasid.
Ma pole lubanud Dannyl oma majas ööbida.
Ei ole?
Ma löön ta maha.
Lasid tal mult kaks kilo varastada
ja nüüd lasid tal võtta mu viimase kuradi kilo mu kodust?
Ei, Jimmy!
Ära Jimmyta!
Ma saan siin surma.
Mida sa ütlesid?
Mine koju. - Ei.
Mine. - Jimmy, ma olen…
Ma olen motellis kolme kilomeetri kaugusel!
Kui öösel neid seinu vaatad, siis tea, et olen teisel pool.
Võid sellele loota!
Ji… - Kus Carter on?
Hr Carteril tekkis hädaolukord.
Kes kurat sina veel oled?
Mine!
ISESEISVUSSÕJA TAASLAVASTAMINE KODUSÕJA TAASLAVASTAMINE
VAHISTATUD 1994
Mulle meeldivad Mopari varuosad.
Otsin romusid, mis roostetavad puu all
või inimeste tagahoovides.
Ja siis võib-olla ma tean autotöökoda,
kus vajatakse summutitoru või filtripesa.
Ostan 20 eest ja müün 35 eest maha.
Oled siis ilmselt palju roolis.
Oojaa. Palju kilomeetreid. Aga mulle meeldib sõita.
Oled sa temaga rääkinud?
On ta midagi mõrvade kohta öelnud?
Ei.
Me pole veel selles faasis.
Kas sa arvad, et ta tegi seda?
Mida? - Kas ta võib olla mingi haige sitapea,
kellele meeldib võtta au asjade eest, mida ta pole teinud?
Ei.
Ta on mõrvar. - Kuidas sa saad kindel olla?
Tead midagi, mida ma ei tea?
Üks valvuritest paljastab mu, kui ma talle kümmet tonni ei too.
Võib juba hilja olla.
Jimmy, ma ei saa sulle kümmet tonni.
Büroo ei kinnitaks seda iialgi.
Mida ma siis teen?
Saame su siit välja aidata.
Täna? - Ei.
Ei. See võib võtta nädalaid, võib-olla kauem.
Aga võid minna kaitse alla või üksikkongi.
Ta on kuradi valvur. Ta saab mu kätte.
Ütleme, et jääksin kaitse all ellu, mis siis edasi saaks?
Läheksid tagasi Milani, istuksid 10 aastat.
Hallist. Mis Hallist saaks?
Kui apellatsioonikohus otsustab, nagu teine kohtunik,
et ülestunnistus oli sunnitud…
Su aeg on täis.
Jah. Kohe lõpetan.
Mida? - Ta saab vabaks.
Ta pääseb välja.
Siis ma jään siia.
Ma jään siia.
Ma ei saa sind kaitsta… - Ma tean.
Ma…
Mine kaitse alla, kuni saame su üle kanda.
Ei saa.
Soovin, et saaksin, usu.
Jimmy, kuula mind.
Hall tunnistas omaks kuritöö, mida ta ei teinud.
Ja siis? - See seab selle kõik kahtluse alla.
Ei sea.
Kui sinuga midagi juhtub ja ta pole see, keda otsime…
Ta on see, keda otsime.
Mingit teist võimalust ei ole. Lihtsalt ei ole võimalik.
Ta on see, keda otsime.
Tegutse kiiremini.
Uuri Hallilt välja, kuhu ta surnukehad mattis ja saad siit välja.
Hoia oma telefon sees, Lauren.
MEIE HEA SÕBRA RAY LIOTTA MÄLESTUSEKS
18. DETSEMBER 1954 - 26. MAI 2022
PÕHINEB JAMES KEENE'I JA HILLEL LEVINI RAAMATUL „IN WITH THE DEVIL“
Tõlkinud Vivika Aleksejev