1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
MA EI TAHA SINUGA RÄÄKIDA

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
JÄRGNEV PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL

3
00:01:41,393 --> 00:01:44,563
JUHTIVPSÜHHIAATER
DR ZICHERMAN, PHD

4
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Kuidas esimene nädal oli?

5
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Sitapea!

6
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Segadust tekitav.

7
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Kahtled oma otsuses?

8
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
Väga.

9
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
Oleme samas paadis.

10
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
Aga tean, et Larry Hall kuulub siia.

11
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Mitte mingil juhul sinna välja.

12
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
Paigutasin su Halli üksusesse.
Otse ta kongi vastu.

13
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
Kõik seal üksuses söövad ravimeid.

14
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
Kirjutan sulle antidepressandid.

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
Muidu ärataksid kahtlust.

16
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Mul pole midagi viga.

17
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Seepärast oledki vanglas?

18
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Olgu, võtan neid pagana tablette.

19
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Ja käi siin võimalikult harva.

20
00:02:52,464 --> 00:02:55,175
Liiga palju läbiastumisi
äratab ka kahtlust.

21
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
Enamik vanglaid
muutuvad ajas etteaimatavaks.

22
00:03:13,986 --> 00:03:17,531
VIRGESTUSVAHENDEID ON KEELATUD
VÄLJAST KAASA VÕTTA

23
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Neil on rütm.

24
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
Springfieldi ainus rütm
on etteaimamatus.

25
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
See hakkab sind häirima. Mõjutab und.

26
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
Meelerahu.

27
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Kas nii juhtus vennaga,
kes enne mind mu kongis oli?

28
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
Eelmisel vangil
oli kalduvus enesevigastamisele.

29
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
Hei! Kuule, mees!

30
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
Olgu. Tänaseks on aeg otsas.

31
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
Oota.

32
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
Kui asi peaks täiesti metsa minema,
kuidas ma su või vanglaülema kätte saan?

33
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
Nõua lihtsalt, et tahad minuga rääkida.

34
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
Valvuritele ei meeldi nõudmised.

35
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Kuidas sul mäluga on?

36
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Tip-top.

37
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
612 5711.

38
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
See on mu kodune number.

39
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Ma jagan seda ainult isiklikult.

40
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
See peaks veenma valvurit
minuga ühendust võtma.

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
612 5711.

42
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
612 5711.

43
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
612 5711.

44
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
KINNIPIDAMINE

45
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
Palun väga. Suu lahti.

46
00:04:58,382 --> 00:04:59,466
APTEEK

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,592
Järgmine.

48
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Liigume edasi.

49
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Hästi.

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Suu lahti.

51
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Järgmine.

52
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
Kuidas läheb?

53
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
Suu lahti.

54
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
Suu lahti.
- Mis tablette sa saad?

55
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
Edasi.

56
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Suu lahti.

57
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Tore vestlus.

58
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
Lase käia, vang.

59
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Suu lahti.

60
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Suu lahti.

61
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Kes sul Halliga koos istub?

62
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
Jimmy Keene. Narkoärikas,
hea jutumees. Meeldib inimestele.

63
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
Miks mõnd salaagenti ei kasutanud?
Kedagi kogemusega?

64
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Hall saaks aru.

65
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
Mis siis, kui sees midagi juhtub?

66
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Inimestega juhtub vanglas
kogu aeg midagi.

67
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Kui Keene poolele Cicerole
koksi müües seda ei teadnud,

68
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
käigu persse, oleks pidanud.

69
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
Vaatan läbi kõik
Halli kodust tehtud telefonikõned

70
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
10 aasta jooksul enne vahistamist.

71
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
Siis võrdlen kõiki lahenduseta mõrvu
Indianas, Illinois's Ohios ja Missouris

72
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
tema koristustööst vabade päevadega.

73
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
On see kõik?
- Ei.

74
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
Võrdlen kõiki teadmata kadunuid

75
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
samas ajavahemikus

76
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
kodusõja ja iseseisvussõja
taaslavastuste aegadega.

77
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
Tegime seda aastal 1994.
Oleme seda kõike juba teinud.

78
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Siis teeme uuesti.

79
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Vaatasin eile õhtul
Jessica Roachi faili uuesti läbi.

80
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
Seal polnud midagi, aga…
Vaatasin uuesti Reitleri faili.

81
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Tead, mida Marioni politsei tegi

82
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
päev enne, kui Larry vahi alla võtsin
ja temaga Illionois'sse sõitsin?

83
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Ei.

84
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
Nad sõitsid temaga jälle linnast välja
Reitleri surnukeha otsima.

85
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
Kogu see pask, mida Marion rääkis,
et Larry raiskas nende aega.

86
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Tuleb välja,
et nad lasid tal seda uuesti teha.

87
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Ja nad ei leidnud sittagi?
- Ei. Mitte midagi.

88
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
Järgmisel hommikul
sõitsin Larryga tagasi Illinois'sse,

89
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
aga ta polnud enam selline
nagu päev varem. Siis ta oli…

90
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
Ma ei tea, väike ja alandlik. Kurb.

91
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
Aga tol hommikul ta silmad särasid.

92
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
Ta oli kohe nagu mees suure M-iga.

93
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Ta oli keegi.

94
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
Marioni politseijaoskond
ütles, et ta on kahtlusalune.

95
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
Wabashi politseijaoskond ütles,
et ta on võimalik sarimõrvar.

96
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
See oli viimane kord, kui Larry
rääkis mulle Jessica Roachi tapmisest.

97
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Lihtsalt laulis täiest kõrist.

98
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
New Englandi rannik

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
Jätame oma künnimaad ja töökojad

100
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Kallid naised ja lapsed
Südameis meil…

101
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Aga tapmisi ta enam ei maininud. Kunagi.

102
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
Oranž tool krigiseb.

103
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Loomulikult.

104
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Kas su ema oskab õli vahetada?

105
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
See pole eriti raske.

106
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
Mu ema ei hakka õli vahetama, Larry.
Ta on peaaegu pime.

107
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Kas ta saaks kellegi appi kutsuda?

108
00:08:37,058 --> 00:08:39,811
See pole… Miks me sellest räägime?

109
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
See on oluline.
See on sinu auto ja on oluline.

110
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
Lõpeta. Eks? Palun lõpeta ära!

111
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
Olgu, kui ta ei saa õli vahetada,

112
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
kas ta saaks vähemalt kütuse
kütusepaagist välja lasta?

113
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
Tal on vaja voolikut…
- Lõpeta!

114
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Sa ei taha, et kütus paagi ära söövitaks.

115
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Kütus võib paagi ära söövitada.

116
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
Kütus võib paagi ära söövitada.

117
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Hei.

118
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Ta tundus päris pahane.

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Ma olen Jimmy, muide.

120
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
KÜLASTAJAID SIIT EDASI EI LUBATA

121
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Jimmy.

122
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
Mehed! Ei puutu!

123
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
VANGIDELE ASJADE ANDMINE KEELATUD

124
00:10:18,160 --> 00:10:19,620
Õigus. Vabandust!

125
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
Sa peaksid voodis olema.

126
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
Ei. Voodi ei tee mulle head.

127
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
Ma pean oma mõistust töös hoidma.

128
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Kuidas sa sisse said?
Täna pole külastuspäev.

129
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
Siinsed kutid lasid mind läbi.
Näitasin neile oma märki.

130
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Isa, issand jumal.

131
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
Need poisid valvavad sind nüüd.

132
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
See on sama nagu…

133
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
Vahet pole, kas sees või väljas.
Politsei kaitseb omasid. See on vendlus.

134
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
Mul ei peaks perekonda olema.
Paljastasid mind just politsei pojana.

135
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Lase käia.

136
00:11:08,418 --> 00:11:12,214
Jessas. Persse!

137
00:11:15,926 --> 00:11:17,010
Ma…

138
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
Jumal.

139
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Ma unustasin.

140
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
Kõik on hästi.
- Ei. Ei ole.

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Ei ole hästi.

142
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
See on mu… mu mõistus.

143
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
Osad. Need pole ühenduses.

144
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Keerasin su asja persse. Keerasin persse.

145
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Kõik saab korda.

146
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Ei.

147
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Ei saa.

148
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Ei saa.

149
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
Isa, vaata mulle otsa.

150
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Isa.

151
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Isa, vaata mulle otsa.

152
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Ma keeran…

153
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
sulle pidevalt sitta.

154
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Kuule. Sul oli õigus.

155
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
See koht on jube.

156
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Täiesti kohutav.

157
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
Ja ma ei tea, kas saan hakkama sellega,

158
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
mida nad tahavad.

159
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
Ma kardan.

160
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
Aga siis mõtlen: „Võta end kokku, kusik.
Oled Big Jim Keene'i poeg.“

161
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
Käi persse.

162
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Kui ma laps olin,

163
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
tulid sageli vormis koju.

164
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
Sa olid nii kuradi suur. Tugev.

165
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Olid kogu päeva väljas,
riskisid eluga ja sind ei huvitanud miski.

166
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Mõtlesin siis…

167
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
„Kunagi olen samasugune.“

168
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
See aeg on nüüd käes, isa.

169
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
Me jääme Sammyga siia.

170
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
Leidsin motelli,
mida saab nädala kaupa üürida.

171
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
Isa, ei.

172
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
Ma jään siia.

173
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
Pean siin olema.

174
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Olgu.

175
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Aga isa, järgmine kord

176
00:13:28,559 --> 00:13:30,894
tule tavalisel külastuspäeval.

177
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
Hästi, Jimmy. Aeg minna.

178
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Kas jätaksid selle enda teada?

179
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
Et su vanamees on politseinik?

180
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Endine politseinik.

181
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
Siin on paljud politseinike lapsed.
Mõlemal pool trelle.

182
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
Ära põe.

183
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
Üldsegi, kes mind ikka kuulaks, mis?

184
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Aitäh.

185
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Pole probleemi.

186
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
Üks vana olija on õues sinu kohta küsinud.

187
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
Oled kuulnud
Vincent Gigante alias The Chinist?

188
00:14:30,913 --> 00:14:32,581
TÄHELEPANU: TEID JÄLGITAKSE

189
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Maffiavend?

190
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
Jalutas Little Italys ringi
ja käitus nagu peast põrunud? See vend?

191
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
Greenwich Village'is, aga jah.

192
00:14:42,549 --> 00:14:45,010
Tuleb tunnistada, see oli hea samm.

193
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
Födedel läks veel 4 aastat,
et ta kinni võtta.

194
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
See ongi see vana olija?

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
Tutvusta ennast. Maini mind.

196
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
Ta on parim mees, keda siin tunda võiksid.

197
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Aitäh.

198
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Mu isa tegi seda tööd 20 aastat.

199
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
Ta ütles alati:

200
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
„Vangis on raske,
sest inimesed teevad selle raskeks.

201
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
See ei pea nii olema.“

202
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Olen temaga nõus.

203
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
TRICIA REITLER
KADUNUD MARIONIS, INDIANAS

204
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
„27. märtsil 1993

205
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
kadus 16-aastane Rayna Rison

206
00:15:23,006 --> 00:15:25,551
pärast oma tööpäeva loomakliinikus

207
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
La Portes, Indianas.“

208
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
See oli kolm päeva enne seda,
kui Tricia Reitler Marionis tapeti.

209
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
„Rayna Risoni surnukeha
leiti kaks kuud hiljem tiigist.“

210
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
Surma põhjus kägistamine?

211
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
„Kohalik politsei keskendus
Risoni endisele õemehele.“

212
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
Aga prokuratuur loobus tõendite
puudumise tõttu süüdistusest.

213
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
Miks nad õemehe valisid?

214
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
Ta mõisteti Rayna ahistamises süüdi,
kui tüdruk oli 12.

215
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
Ja kuidas see Halli puutub?

216
00:15:59,084 --> 00:16:02,129
„Purk Rayna Risoni
rasestumisvastaste tablettidega leiti

217
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
Larry Halli kaubikust.“

218
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Purk?

219
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Siin on nii kirjas.
Nad mõtlesid ilmselt karpi.

220
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
Hoiad enda omi karbis?

221
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
Jah. Kus sina omi hoiad?

222
00:16:13,182 --> 00:16:14,766
Ma jälgin oma tsüklit.

223
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
„Hall peatati Marioni juures
räpases kaubikus.“

224
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Mitte puhtas.

225
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
Ongi nii?

226
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
„Kaubikust leiti
rasestumisvastased tabletid…

227
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
jahinuga, nöör, suusamask, kindad

228
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
ja Tricia Reitler kadumisest
teavitav plakat.“

229
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
Kuhu kõik need asitõendid jõudsid?

230
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
Mitte kuhugi.
Halli süüdistati väärteos ja lasti minna.

231
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
Oota. Millal ta tunnistas?
- Tol pärastlõunal.

232
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Teda hoiti 12 tundi vahi all
ja lasti siis minna.

233
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
Teda peeti „saritunnistajaks“.

234
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
On vast anne.

235
00:16:56,058 --> 00:16:58,310
Paned inimesed uskuma, et sa pole mõrvar,

236
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
kuigi ütlesid välja, et tegid seda.

237
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
Olemas.
- Võta.

238
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Vaata ette.

239
00:17:12,782 --> 00:17:15,077
HASARTMÄNGUD KEELATUD

240
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
Hästi.

241
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Sa oled itaallane, õigus?

242
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Jah.

243
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
Kui itaallane?

244
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Kolmveerand.

245
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
Nii et oskad Boccie't?

246
00:17:31,468 --> 00:17:33,887
Jah. Mängisid seda ühe vanaisaga,

247
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
kui olin laps.

248
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
Millisega?

249
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Iirlasega.

250
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
Viskad nalja?
- Jah.

251
00:17:46,567 --> 00:17:47,693
Tead, kes ma olen?

252
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Tean.

253
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
Ära viska minuga nalja.

254
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
Olgu.

255
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
Paljud mehed ajaksid oma koera alla,
et minuga Boccie't mängida.

256
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
Keegi neist ei tea aga,
et mul on õlas kuradi bursiit.

257
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Sina tead nüüd,
et mul on õlas kuradi bursiit.

258
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
Nii et kui keegi ütleb
mu läheduses sõna bursiit,

259
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
tean, et sa oled lõugu lõksutanud.

260
00:18:17,097 --> 00:18:18,849
Siis pean su keele välja lõikama

261
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
ja huuled kokku õmblema.

262
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Või midagi sellist.

263
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Mõistad?

264
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
Jah, hr Gigante.

265
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
Mängid minuga. Teed ise kõik pikad visked.

266
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Mu õlg ei sega mind täpsusvisetega.

267
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Nii et keegi ei peaks sittagi märkama.

268
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Kõlab nagu plaan, hr Gigante.

269
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Tean, et see on plaan.

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Ma ise plaanisin selle.

271
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
Aga sa meeldid mulle, poiss.

272
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
Sa oled viisakas.

273
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Mulle meeldib see.

274
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Nii et ära seda persse keera.

275
00:19:07,022 --> 00:19:08,941
Siis on sul siin kergem.

276
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Kõlab hästi, hr Gigante.

277
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
Nüüd aga näita,
mida su vanaisa sulle õpetas.

278
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Kust su mitteiirlasest vanaisa pärit on?

279
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
San Giovanni a Teduccist.

280
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
Mine metsa! Mu vanemad on Marianellast.

281
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
Need on kõrvuti.

282
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
Mis sul on? Sa ei tunne Itaaliat?

283
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
Mitte eriti.
- Kuidas nii?

284
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Kasvasin Wisconsinis.

285
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Jeesus.

286
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
See on pea sama halb
nagu see iirlase värk.

287
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
Kuule, tohin sult midagi küsida?

288
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
Kas ma ei meeldi sulle või midagi, mees?

289
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Seda tahtsidki küsida?

290
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Ei. Tahtsin küsida,
kuidas te siin ennast lõbustate?

291
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Kas keegi istub siin?

292
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Hei.

293
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Mida te vaatate, kutid?

294
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Meie saadet.

295
00:20:58,467 --> 00:21:00,761
„AMEERIKA TAGAOTSITAVAD“

296
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
Oleme tagasi Houstonis.

297
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
Kuid kolm aastat tagasi
leidis selles majas elav naine

298
00:21:12,523 --> 00:21:16,193
garaažist teda oodanud mõrvari.

299
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
KAKLUSE EEST KARISTATAKSE

300
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Saad 20 parima hulka.

301
00:21:37,881 --> 00:21:39,258
Me vaatasime seda.

302
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
Jah, enam ei vaata.

303
00:21:45,430 --> 00:21:47,266
Me saame selle teada siis,

304
00:21:47,349 --> 00:21:52,437
kui mängime 11 purustavat
verist ja kvaliteetset mängu.

305
00:21:52,521 --> 00:21:55,607
Seni ei huvita mind koht edetabelis.

306
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
Ja selles tiimis ei peaks olema kedagi,

307
00:21:58,485 --> 00:21:59,611
kes arvab teisiti!

308
00:21:59,695 --> 00:22:01,864
Võin annan neile peksa! Annan…

309
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Kuid 1987. aastal Houstoni politsei…

310
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
Vahetad nüüd kanali tagasi.

311
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
Ei. Ei vaheta.

312
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
Kohe praegu.

313
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
Rahune maha. Ole nüüd.

314
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
Kas ma näen välja nagu telekapult?

315
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Vasta! Sitapea,
kas ma näen välja nagu teleka…

316
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
Tooge ta sealt ära!

317
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
Laske lahti! Olgu!

318
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
Meedikud üles teleriruumi.

319
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Vangidevaheline tüli.

320
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
Sind lasti välja?

321
00:23:29,034 --> 00:23:30,327
Pärast ühte ööd. Jah.

322
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Miks sa meie eest seisid?

323
00:23:43,257 --> 00:23:44,925
Ma ei seisnud teie eest.

324
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
Jimmy.

325
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Larry.

326
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
Kuule, miks see vend
tol päeval nii pahaseks sai?

327
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
See, kellega sa
tema autost rääkisid või midagi?

328
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
Percy. Ta erutub kergelt.

329
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Ütlesin talle, et ta paluks kellelgi
oma auto eest hoolitseda.

330
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
Miks ta pahaseks sai?

331
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
Percy arvab,
et ta ei näe oma autot enam kunagi.

332
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Sest tal on eluaegne.

333
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
Millega sa sõidad?

334
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
Väljas?

335
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
1967. aasta Camaro SS-iga.

336
00:24:51,658 --> 00:24:54,536
Mattmust Cragar-velgede
ja ilgelt suurte 60-tega.

337
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
Mulle meeldivad kaubikud.

338
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
Jah?

339
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
Kas sa kõpitsed neid?

340
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
Teine istmerida, vaip maha…

341
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
Percy moodi mõtlemine on ebatervislik.

342
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
Lootust on alati.

343
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
On sul hetk, Jimmy?

344
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Jah.

345
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
Meeldiv tutvuda, Larry.

346
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Tujud, tujud.

347
00:25:55,514 --> 00:25:57,808
Kaklen kohe ühega
või hiljem nende kõigiga.

348
00:25:58,809 --> 00:26:00,227
Tervislik põhimõte.

349
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
Kuulsin, et sa meeldisid The Chinile.

350
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Sellised vennad…

351
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
Nendega on vanglas lihtne…
kui kuulud nende kampa.

352
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
Kas sa kuulud nende kampa?

353
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
Olen ma nendega seotud? Ei.

354
00:26:19,121 --> 00:26:21,331
Ei. Jah, ma tean.

355
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
Pidasin silmas, et kas sa oled keegi,
keda ta saab usaldada?

356
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
Ta hoolitseb su eest, kui oled.

357
00:26:31,383 --> 00:26:32,885
Lõikab kõri läbi, kui ei ole.

358
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
Lõikab laialt lahti.

359
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
Mida sa öelda tahad?

360
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
Su vanamees, oli tema vast politseinik.

361
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
Tal läks vaid poolteist minutit,
et sind paljastada.

362
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
Tead,

363
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
ainus põhjus, miks keegi tuleb siia
väljamõeldud identiteediga…

364
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
on see, et ta on koputaja.

365
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
See, kelle peale sa koputad,
ei ole oluline.

366
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
See, et sa tulid koputama,
on ainus probleem.

367
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
Niisiis, sa oled
relvakaupmees Jimmy Wisconsinist

368
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
või politseiniku pojast
narkoärikas Jimmy Chicagost.

369
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
Kui sa oled esimene Jimmy, pole probleemi.

370
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
Aga kui tuleb avalikuks, et oled
teine Jimmy, kes mängib esimest Jimmyt…

371
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
Sellest saab üks väga õnnetu päev
mõlema kuradi Jimmy jaoks.

372
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
Mida sa tahad?

373
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
Vennas, ma tahan sind aidata.

374
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
Tahan veenduda, et kõik tunneksid sind
edaspidigi relvakaupmehest Jimmyna.

375
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
Aga…
- Mul on selleks su abi vaja.

376
00:27:49,211 --> 00:27:52,047
Ma ei saa ju üksinda
selles suhtes panustada,

377
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
midagi vastu saamata.

378
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Jah. Ei tahaks,
et end ära kasutatuna tunneksid.

379
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Jimmy.

380
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
Jimmy.

381
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Teeme nii, et sa ei aja mind segi
kellegagi, kellest ei pea lugu pidama.

382
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
Ma lugesin su kohta.

383
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
Olid Chicagos kõva tegija. Elasid hästi.

384
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
Nii et mul on vaja väikest laenu.
Ja seda pole palju. Mitte sinu jaoks.

385
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
Aga minu jaoks, praegustes tingimustes,
on seda palju ja mul on seda kiirelt vaja.

386
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
Kui palju?
- 10 000.

387
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
Kust ma peaks siin
kümme tonni välja võtma?

388
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
Räägi issiga.

389
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Ma pole näinud narkodiilerit, kes poleks
mustadeks päevadeks kõrvale pannud.

390
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
Ütle oma vanamehele,
et ta tooks mulle need 10 000. Kiirelt.

391
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
Pean temaga ühendust võtma.

392
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
Ma juba võtsin.

393
00:28:54,151 --> 00:28:55,485
Ta tuleb homme siia.

394
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Täpselt keskpäevaks.

395
00:29:00,908 --> 00:29:05,245
Ja ole temaga sel korral kenam, Jimmy.

396
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Ta on su isa.

397
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
Eelmine kord oli vaeseke nii nukker.

398
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Carter.

399
00:29:15,672 --> 00:29:17,508
Proovi koos „härraga“.

400
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
Härra Carter.
- Jah?

401
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
Mis siis, kui ma käsi külge ei saa?

402
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Milleks sul siis käsi vaja?

403
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Persse!

404
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
Kas ma tohin sisse tulla?

405
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
Kas see oled sina?

406
00:30:25,868 --> 00:30:27,202
KODUSÕJA AASTAPÄEV
GETTYSBURG

407
00:30:27,286 --> 00:30:28,328
Jah.

408
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
Kus see tehtud on?

409
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
Taaslavastusel.

410
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
Me tuleme kokku ja lavastame
kuulsaid kodusõja lahinguid.

411
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
Need bakenbardid?

412
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
Põskhabe.
Kindralid kandsid seda… tol ajal.

413
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
See kutt, mu kõrval. See on mu vend, Gary.

414
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
Oleme ühemunakaksikud.
- Päriselt?

415
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
Ta tundub suurem.

416
00:30:59,401 --> 00:31:02,613
Ta toitus minust,
kui me mu ema kõhus olime.

417
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
Sai kõik mu toitained ja mis iganes
ning kasvas suureks ja tugevaks…

418
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
ja ma närbusin ta kõrval.

419
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Mida?

420
00:31:17,878 --> 00:31:19,171
Minu arust oled okei.

421
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
Viie minuti pärast öörahu, daamid.

422
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
Miks sa minu vastu kena oled?

423
00:31:35,062 --> 00:31:37,397
Ma ei tea,
kuidas sellises kohas kinni istuda,

424
00:31:37,481 --> 00:31:39,233
kui sul pole sõpra, kellega rääkida.

425
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
Ja meie kongid on vastamisi, nii et…

426
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
Head ööd, Larry.

427
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
See kott, mille andsid,
kui nad Kullaranniku maja reidima pidid?

428
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Jah.

429
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
See on otsas, Jimmy.

430
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
Me peame sööma.

431
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
Selles kotis oli 80 tonni.

432
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
Pigem 70.

433
00:32:07,427 --> 00:32:09,638
Ja kaks kilo kokaiini. Mis sellest sai?

434
00:32:10,430 --> 00:32:12,182
Andsin need müügiks Dannyle.

435
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
Ta ütles, et teda röövisid
mingid nicaragualased või ecuadorlased,

436
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
kumbki neist.

437
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
Dannyt ei saa usaldada, isa. Olgu?

438
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
Mis ajast?
- Titest peale.

439
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
Olgu.

440
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
Üks kingakarp on pesu…
- Pesuruumis, jah.

441
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Jah.

442
00:32:36,540 --> 00:32:37,833
Jimmy, tähendab…

443
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
Mul on suured ravikulud, ärid,
see maja. Kõik nõuab oma osa.

444
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
Isa, kui ma ei leia kümmet tonni…

445
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Olen surnud.

446
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
Olgu. Mis me siis teeme?

447
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
Kankakee maja keldris
on seina peal teleri kõlarid.

448
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
Nad lammutasid selle maja osadeks.

449
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
Ma jälgisin neid.
Nad ei puudutanud kõlareid.

450
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
Keskmises kõlaris on umbes kilo kraami.

451
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
Too see siia, ma…

452
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
mõtlen välja, kuidas seda siin müüa.

453
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
Olgu, teen ära.

454
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
Tead, et ma ei paluks, kui…

455
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
Ma ei vea sind alt.

456
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
Jätsime teile paar sõnumit.

457
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
Plaanisin neile vastata.

458
00:33:47,819 --> 00:33:50,113
Tahtsite rääkida Rayna Risonist?

459
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Jah.

460
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
Peamine kahtlusalune vabastati.

461
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Miks?

462
00:33:56,537 --> 00:33:59,414
Tahate tõde?
Meil polnud tema kohta eriti midagi.

463
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Aga enamik meist
olid kindlad, et ta oli süüdi.

464
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
Teie?
- Sel ajal? Jah.

465
00:34:06,004 --> 00:34:07,923
Nüüd olen aga mõelnud, et see oli…

466
00:34:08,005 --> 00:34:11,885
üks poiss, kellega ta oli
paari aasta eest käinud.

467
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
Ta tegi midagi mõttetut ja kohutavat.

468
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
Ja pääses puhtalt. Siiani.

469
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
Kas te mäletate Larry Halli nime
selle juhtumiga seoses?

470
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Ma välistasin Halli.

471
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
Aga ta tunnistas üles.
- Tunnistas.

472
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
Leidsite Halli kaubikust tõendeid,
mis sidusid ta Risoniga.

473
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
Risoni nimelised
rasestumisvastased tabletid?

474
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Purk rasestumisvastaseid tablette.

475
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
Kas te hoiate oma
rasestumisvastaseid tablette purgis?

476
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
Arvasin, et keegi tahtis kirjutada
pakk või karp.

477
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
Ei. See oli
küsitava sildiga purk. Vaadake.

478
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
Kontrollisin iga apteeki
120 kilomeetri raadiuses.

479
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
Ei leidnud ühtegi rasestumisvastaste
tablettide retsepti Risoni nimel.

480
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
Siis me kontrollisime ta verd.

481
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
Leidsime väikeses koguses Accutane'i,
atsetaminofeeni, veidi THC-d.

482
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
Kuid mitte progestiini ega muud,
mida rasestumisvastastes ravimites leidub.

483
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
Aga kui Halli küsitlesite?

484
00:35:23,332 --> 00:35:26,418
Ta tunnistas üles. Rääkis vinge loo.

485
00:35:27,586 --> 00:35:29,046
Ta oli nii veenev, et mõtlesin:

486
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
„Persse, mis siis, kui see segane
räägib sama loo

487
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
mõnele kergeusklikule
reporterile või politseile?“

488
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
Mõtlesin, et pean ennast kaitsma.

489
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
Kas te olete uurinud,
kus Hall oli sel ööl, kui Rison tapeti?

490
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Pole veel välja selgitanud.

491
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
Ma selgitasin.

492
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
Ta oli kodusõja taaslavastamisel Ohios.
Mõnisada kilomeetrit eemal.

493
00:35:55,155 --> 00:35:58,158
Leidsime tunnistajad ja isegi foto.

494
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
Mul on foto Hallist ja tunnistajatest.

495
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
Sest kulutasin Halli peale
965 kilomeetrit ja üle 100 töötunni.

496
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
Pidin kuus kuud hiljem
eelarvekomitee ees istuma

497
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
ja selgitama, miks kulutasin
majanduslanguse ajal maksumaksja raha,

498
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
et veenduda saritunnistaja süütuses.

499
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
See oli väga lõbus.

500
00:36:21,682 --> 00:36:23,892
Larry Hall sokutas iseendale valetõendeid

501
00:36:23,976 --> 00:36:26,395
kuritöö eest,
milles keegi teda ei kahtlustanud.

502
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
Küsige endilt, milline inimene seda teeks?

503
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
Päris nooleotsad?

504
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
Neid oli igal pool metsas
mu vanemate maja taga.

505
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
Nii et umbes sada aastat tagasi
lasi mingi indiaanlane

506
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
hirve ja lasi mööda,

507
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
ja sa leidsid männiokaste seast
ta nooleotsa?

508
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
Pigem mingi 150 või 160 aastat tagasi.

509
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
Miamid hävitati aastal 1812
Mississinewa lahingus.

510
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
Kuidas sa kõike seda tead?

511
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
Olen isa kaudu pooleldi Miami.

512
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
Jah, ma olen ema kaudu
pooleldi Fort Lauderdale.

513
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
Niisiis, leidsid nooleotsi?

514
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
Ja väikeseid münte.

515
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
Lambijala.
See pidi vähemalt 100-aastane olema.

516
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
Kui sa pole just New Yorgis või Chicagos,
siis maailm koosneb põldudest.

517
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
Need on kõikjal. Kõige taga.

518
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
Järgmine kord, kui lendad, vaata alla.

519
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
Näed igal pool põllulappe.

520
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
Ja kõigis nendes põldudes on midagi.

521
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
Ajalugu. Tuleb lihtsalt välja kaevata.

522
00:38:16,255 --> 00:38:20,092
Igatsen talvist põldude lõhna.

523
00:38:20,175 --> 00:38:21,718
See on veidi metalne.

524
00:38:22,970 --> 00:38:25,514
Jah, ma igatsen oktoobri-novembri lõhnu.

525
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
Puud. Niisked lehehunnikud.

526
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Mõnikord on raske
Halloweeni ajal mõnest platsist mööduda.

527
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Reede õhtud? Jalgpall.

528
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
Sest sa mängisid…

529
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
Jah, see oli ainus…

530
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
Ma ei tea.

531
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
Vale, mida armastasin.

532
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
Miks see vale oli?

533
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
Arvasin, et elu on alati nii hea.

534
00:39:08,265 --> 00:39:09,641
Saan tüdruku.

535
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
Elame koos õnnelikult elu lõpuni

536
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
ja ta armastab mind igavesti.

537
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
Mis ta nimi oli?
Selle tüdruku? Mis tüdruku?

538
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
Ma ei tea. Me pole kohtunud.
Arvasin lihtsalt, et nii see käib.

539
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
Teed midagi väga hästi,
mida tüdrukutele meeldib vaadata…

540
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
ja siis ilmub see õige.

541
00:39:38,504 --> 00:39:40,714
Ja saad ta endale kogu eluks.

542
00:39:49,306 --> 00:39:51,266
Mis ma oskan öelda?
Mu tipp oli keskkoolis.

543
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
Vähemalt käisid keskkoolis.

544
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
Mu tipp oli ilmselt emaüsas.

545
00:40:08,617 --> 00:40:09,993
Mis juhtus, hr Carter?

546
00:40:10,077 --> 00:40:12,371
Eilne hokimäng läks veidi pingeliseks.

547
00:40:12,454 --> 00:40:14,790
Seepärast peaksid hoki mängimise lõpetama.

548
00:40:14,873 --> 00:40:17,167
Tule, Larry. Su kella kahene algab.

549
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
Jätaksid mulle siia järjehoidja?

550
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
Jah, muidugi.
- Aitäh.

551
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
Nad purustasid mu sarnaluu,
et saaksin ikka tööl käia. Kus mu raha on?

552
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
Raha ei tule. Tuleb toode
ja pean seda müüma.

553
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
Kuidas sa seda teha kavatsed, Jimmy?

554
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
Kui selle sisse saan, liigub see ruttu.
Saad päevaga oma kümme tonni kätte.

555
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
Ja Ladina kuningad? Mustad partisanid?

556
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
Need, kes tapavad su enne,
kui jõuad teise grammini?

557
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Neile müüngi. Ma ei taha grammikaupa müüa.

558
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
Tahan pakkuda tervet kilo
ühele müüjale jõhkra allahindlusega.

559
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
Millal see siia jõuab?

560
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
Loodetavasti homme.

561
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
Ei mingeid sitakeeramisi rohkem.
Ei mingeid plaanimuudatusi.

562
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
Ta nimi on Jimmy?

563
00:41:19,730 --> 00:41:21,857
Ta ei teadnud midagi taaslavastustest,

564
00:41:21,940 --> 00:41:23,275
nii et nüüd räägin talle.

565
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
Milline ta on?

566
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
Ta on suur.

567
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
Mängis keskkoolis jalgpalli.

568
00:41:32,284 --> 00:41:35,245
Sellist tüüpi, teate.

569
00:41:35,954 --> 00:41:37,039
Temaga…

570
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Mida?

571
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
Temaga on lihtne rääkida.

572
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
Miks temaga lihtne rääkida on?

573
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
Ta vaatab mulle otsa, mitte minust läbi.

574
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
Ja ta on väga naljakas.

575
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
See kõlab positiivselt.

576
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
Nagu said uue sõbra.

577
00:42:14,952 --> 00:42:17,788
Mis inimene sokutab endale valetõendeid

578
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
kuritöö eest,
milles keegi teda ei kahtlusta?

579
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
Järgmine raund siin.

580
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
Aitäh.

581
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
Brian, milline inimene?

582
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
Äärmiselt haige inimene.

583
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
Aga kas see võib tähendada…
- Ei.

584
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
Eks? Larry valetab. Muidugi ta valetab.

585
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
Ta valetab. Ta varastab. Ta kogub kola.

586
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
Ja ta tapab tüdrukuid. Palju.

587
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Ta enda vend
nimetab teda saritunnistajaks.

588
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
Marioni politseijaoskond ütles seda.

589
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
Drysdale samuti. Ja ta ongi, eks? Ta ongi.

590
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
Aga ta on ka sarimõrvar
ja üks ei välista teist.

591
00:43:11,008 --> 00:43:13,260
Oleme kõik need juhtumid
uuesti läbi vaadanud.

592
00:43:13,760 --> 00:43:16,096
Me pole leidnud midagi,
mis tõendaks Halli süüd.

593
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
Sest ta on koristaja, kes sõidab ringi
keemilisi lahusteid täis kaubikuga.

594
00:43:22,686 --> 00:43:24,521
Ja ta veetis lapsepõlve haudu kaevates.

595
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
Nii et kui Larry Hall kellegi tapab…
- Kas tapab?

596
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
Kui Larry kellegi tapab,
ei jäta ta endast ühtegi jälge

597
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
ning matab surnukehad nii sügavale metsa,

598
00:43:34,823 --> 00:43:39,161
põllumaadele ja tehasevaremete alla,
kus keegi ei käi,

599
00:43:39,244 --> 00:43:40,412
et me ei leia neid.

600
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
Larry on selles väga hea.

601
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Või talle meeldib lihtsalt jutustada.

602
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
Kas me võime siin all olla?

603
00:44:13,445 --> 00:44:15,280
Ma hoian boileril silma peal.

604
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
Olin kodus koristaja.

605
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
Aga mina?

606
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
Sa oled minuga.

607
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
Olgu.

608
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
Miks sa siin oled?
Springfieldis, ma mõtlen.

609
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
Müüsin loata relvi
ja mul olevat antisotsiaalsed kalduvused.

610
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
See on mu kontor.

611
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Võta istet.

612
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
Sa oled siin tähtis vana.

613
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
Koristan vanglates mahaaetud löga
ja parandan asju. See küll tähtis pole.

614
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
Mis on kõige suurem segadus,
millega tegelema oled pidanud?

615
00:45:20,596 --> 00:45:22,890
Kõige suurem segadus…

616
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
Ükskord oli üks tehasepõrand.

617
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
Miski oli seal surnud, opossum või midagi.

618
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
Ja siis olid rotid kohale jõudnud,

619
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
nii et põrand oli täis selliseid
kõvasid karvaseid tükke. Väga rõve.

620
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
Keegi, mingi idioot, otsustas
seda põrandat pesta ja siis loobus.

621
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Nii et see oli nagu…

622
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
Kogu see segadus oli nagu…

623
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
lamineeritud, mõistad?

624
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
Mis sa siis tegid?

625
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
Lähenesin suure kaliibriga.

626
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
Tööstuslikud lahustid põrandale.

627
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
Naatriumhüdroksiid, mingi 5% kuni 10%.

628
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
Monoetanoolamiin. Etüülalkohol.
Väga mürgised.

629
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
Püüdsin sellesse veidi teri segada,
nagu liiva, mõistad?

630
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
Seda on vaja, et krõmpsuv osa lahti saada.

631
00:46:18,070 --> 00:46:20,030
Tead, mis salajane koostisosa on?

632
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
Uriin.

633
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
Kusen lihtsalt ämbrisse. See aitab alati.

634
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
Kõigil kehavedelikel…

635
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
Kõigil on oma funktsioon, igaühel.

636
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
Näiteks süljel
on üks otstarve, verel teine.

637
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
Ja higil ja seemnevedelikul. Kõrvavaigul.

638
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
Kas kõrvavaik on vedelik?

639
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
Ma ei tea. Tundub, et peaks olema.

640
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
Võib olla ka. Miks mitte?
- Miks mitte.

641
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
Mu vend, ta…
- Gary.

642
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
Gary, jah.

643
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
Gary ütleb, et need on mõnikord märjad.

644
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
Mis on märjad?

645
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
Tead küll.

646
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
Mõtled tussi?

647
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
Jah!

648
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
Jah.

649
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
Sa pole märga saanud?

650
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
Ei.

651
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Sa mõtlesid selle välja.

652
00:47:51,246 --> 00:47:52,289
Gary ka?

653
00:47:54,791 --> 00:47:56,126
Naistel, kellega olnud oled…

654
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
Kuiv kui männikoor.

655
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
Väga kare, mõistad?

656
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
Kuidas sa siis sisened?

657
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
Sisenen?

658
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
Jah.

659
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
Ma lihtsalt nagu…

660
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
Lihtsalt surun sisse.

661
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
Ja neile sobib see?

662
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
Mind ei huvita. Tüdrukule? Mind ei huvita.

663
00:48:38,585 --> 00:48:40,003
Kas sind huvitab?

664
00:48:41,213 --> 00:48:43,757
Kas sind huvitab,
mida tüdrukud sinust pärast mõtlevad?

665
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
Ainult üks kord.

666
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
Ta oli…

667
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
Talle ei meeldinud eriti,
kuidas see kõik juhtus.

668
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Kas ta oli märg?

669
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
Mhm. Jah.
- Kas ta oli…

670
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
Ma ei usu sind, aga jätka.

671
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
Igatahes. Me olime…

672
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
Ma olin noorem

673
00:49:09,908 --> 00:49:12,828
ja me olime ta vanemate majas.

674
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
Ja ta tahtis karjuda.

675
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
Nii et katsin ta suu kõvasti kinni.

676
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
Ja lõpetasin.

677
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
Ja siis pidin talle ütlema,
et ta ei räägiks sõnagi…

678
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
või, tead küll, muidu.

679
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
Või muidu mis?

680
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
Ma ei tea.

681
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
Mina tean.

682
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
Duši alla, kutid.

683
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
Millal?

684
00:49:54,119 --> 00:49:55,704
Andsid selle Carterile?

685
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
Seal polnud midagi, Jimmy.

686
00:50:01,126 --> 00:50:02,252
Mine vaata uuesti.

687
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Võta taskulamp.
See võib veidi tagapool olla.

688
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
Mul oli taskulamp.

689
00:50:08,091 --> 00:50:09,343
Ronisin redeli otsa.

690
00:50:09,426 --> 00:50:12,513
Vaatasin kõigi kolme kõlari
iga sentimeetri üle.

691
00:50:12,596 --> 00:50:13,931
Vasaku, parema, keskmise.

692
00:50:14,014 --> 00:50:15,516
Seal pole midagi, Jimmy.

693
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
Mida sa naerad?

694
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
Naeran või?

695
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Kes veel seal majas käinud on?

696
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
Mina käin, kontrollin torusid ja nii.

697
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
Su vend samamoodi. See on kõik.

698
00:50:37,246 --> 00:50:38,288
See on kõik?

699
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
Danny ööbis seal ühel nädalavahetusel.

700
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Mis nädalavahetusel?

701
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
Siis, kui sa lubasid.

702
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
Ma pole lubanud Dannyl oma majas ööbida.

703
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
Ei ole?

704
00:50:51,844 --> 00:50:53,053
Ma löön ta maha.

705
00:50:53,679 --> 00:50:55,222
Lasid tal mult kaks kilo varastada

706
00:50:55,305 --> 00:50:57,933
ja nüüd lasid tal võtta
mu viimase kuradi kilo mu kodust?

707
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
Ei, Jimmy!

708
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
Ära Jimmyta!

709
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
Ma saan siin surma.

710
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
Mida sa ütlesid?

711
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
Mine koju.
- Ei.

712
00:51:16,243 --> 00:51:17,452
Mine.
- Jimmy, ma olen…

713
00:51:17,536 --> 00:51:19,663
Ma olen motellis
kolme kilomeetri kaugusel!

714
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
Kui öösel neid seinu vaatad,
siis tea, et olen teisel pool.

715
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
Võid sellele loota!

716
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
Ji…
- Kus Carter on?

717
00:51:29,756 --> 00:51:31,508
Hr Carteril tekkis hädaolukord.

718
00:51:32,050 --> 00:51:33,260
Kes kurat sina veel oled?

719
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
Mine!

720
00:52:17,221 --> 00:52:20,224
ISESEISVUSSÕJA TAASLAVASTAMINE
KODUSÕJA TAASLAVASTAMINE

721
00:52:27,272 --> 00:52:28,899
VAHISTATUD 1994

722
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
Mulle meeldivad Mopari varuosad.

723
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
Otsin romusid, mis roostetavad puu all

724
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
või inimeste tagahoovides.

725
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
Ja siis võib-olla ma tean autotöökoda,

726
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
kus vajatakse summutitoru või filtripesa.

727
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
Ostan 20 eest ja müün 35 eest maha.

728
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
Oled siis ilmselt palju roolis.

729
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
Oojaa. Palju kilomeetreid.
Aga mulle meeldib sõita.

730
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
Oled sa temaga rääkinud?

731
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
On ta midagi mõrvade kohta öelnud?

732
00:53:31,128 --> 00:53:32,171
Ei.

733
00:53:33,338 --> 00:53:34,798
Me pole veel selles faasis.

734
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
Kas sa arvad, et ta tegi seda?

735
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
Mida?
- Kas ta võib olla mingi haige sitapea,

736
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
kellele meeldib võtta au asjade eest,
mida ta pole teinud?

737
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
Ei.

738
00:53:57,696 --> 00:53:59,615
Ta on mõrvar.
- Kuidas sa saad kindel olla?

739
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
Tead midagi, mida ma ei tea?

740
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
Üks valvuritest paljastab mu,
kui ma talle kümmet tonni ei too.

741
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Võib juba hilja olla.

742
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
Jimmy, ma ei saa sulle kümmet tonni.

743
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
Büroo ei kinnitaks seda iialgi.

744
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
Mida ma siis teen?

745
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
Saame su siit välja aidata.

746
00:54:25,432 --> 00:54:26,767
Täna?
- Ei.

747
00:54:27,559 --> 00:54:30,103
Ei. See võib võtta nädalaid,
võib-olla kauem.

748
00:54:30,896 --> 00:54:32,689
Aga võid minna kaitse alla või üksikkongi.

749
00:54:33,357 --> 00:54:35,651
Ta on kuradi valvur. Ta saab mu kätte.

750
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
Ütleme, et jääksin kaitse all ellu,
mis siis edasi saaks?

751
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
Läheksid tagasi Milani,
istuksid 10 aastat.

752
00:54:49,665 --> 00:54:51,416
Hallist. Mis Hallist saaks?

753
00:54:53,710 --> 00:54:56,213
Kui apellatsioonikohus otsustab,
nagu teine kohtunik,

754
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
et ülestunnistus oli sunnitud…

755
00:55:00,092 --> 00:55:01,510
Su aeg on täis.

756
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
Jah. Kohe lõpetan.

757
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
Mida?
- Ta saab vabaks.

758
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Ta pääseb välja.

759
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
Siis ma jään siia.

760
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
Ma jään siia.

761
00:55:32,291 --> 00:55:34,459
Ma ei saa sind kaitsta…
- Ma tean.

762
00:55:34,543 --> 00:55:35,544
Ma…

763
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
Mine kaitse alla, kuni saame su üle kanda.

764
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
Ei saa.

765
00:55:43,468 --> 00:55:44,720
Soovin, et saaksin, usu.

766
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
Jimmy, kuula mind.

767
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
Hall tunnistas omaks kuritöö,
mida ta ei teinud.

768
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
Ja siis?
- See seab selle kõik kahtluse alla.

769
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
Ei sea.

770
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
Kui sinuga midagi juhtub
ja ta pole see, keda otsime…

771
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
Ta on see, keda otsime.

772
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
Mingit teist võimalust ei ole.
Lihtsalt ei ole võimalik.

773
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
Ta on see, keda otsime.

774
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
Tegutse kiiremini.

775
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
Uuri Hallilt välja, kuhu ta
surnukehad mattis ja saad siit välja.

776
00:56:35,354 --> 00:56:36,772
Hoia oma telefon sees, Lauren.

777
00:57:38,083 --> 00:57:40,919
MEIE HEA SÕBRA RAY LIOTTA MÄLESTUSEKS

778
00:57:41,003 --> 00:57:43,172
18. DETSEMBER 1954 - 26. MAI 2022

779
00:57:52,222 --> 00:57:54,308
PÕHINEB JAMES KEENE'I JA HILLEL LEVINI
RAAMATUL „IN WITH THE DEVIL“

780
00:58:26,673 --> 00:58:28,675
Tõlkinud Vivika Aleksejev