1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
EN HALUA PUHUA KANSSASI

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
SEURAAVA TARINA
ON TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA

3
00:01:41,393 --> 00:01:44,563
JOHTAVA PSYKIATRI

4
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Miten ensimmäinen viikko sujui?

5
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Senkin mulkku!

6
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Sekavasti.

7
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Kadutko päätöstäsi?

8
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
Koko ajan.

9
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
Olemme samassa veneessä.

10
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
Tiedän kuitenkin,
että Larry Hall kuuluu tänne.

11
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Ei ulkomaailmaan.

12
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
Järjestin sinut Larryn yksikköön
vastapäätä hänen selliään.

13
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
Kaikki siellä ovat lääkittyjä.

14
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
Määrään sinulle masennuslääkettä.

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
Muuten alat herättää epäilystä.

16
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Mikään ei vaivaa minua.

17
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Joten olet vankilassa.

18
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Hyvä on. Otan ne helvetin pillerit.

19
00:02:50,462 --> 00:02:55,175
Älä muuten käy täällä usein.
Sekin herättäisi epäilystä.

20
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
Useimmat vankilat
muuttuvat ajan myötä arvattaviksi.

21
00:03:13,986 --> 00:03:17,531
HARRASTEVÄLINEITÄ
EI SAA VIEDÄ POIS PIHASTA

22
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Niissä on rytmi.

23
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
Springfieldin ainoa rytmi
on sen arvaamattomuus.

24
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
Se alkaa vaivata sinua ja haittaa untasi.

25
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
Mielenrauhaasi.

26
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Mitä tapahtui kaverille,
joka oli sellissäni?

27
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
Aiempi vanki oli taipuvainen
itsensä vahingoittamiseen.

28
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
Hei! Lopeta tuo!

29
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
No niin. Aikamme loppui tältä päivältä.

30
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
Odota.

31
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
Jos kaikki menee vikaan, miten otan
yhteyttä sinuun tai vankilanjohtajaan?

32
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
Vaadi, että saat puhua minulle.

33
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
Vartijat eivät pidä vaatimuksista.

34
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Millainen muistisi on?

35
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Erinomainen.

36
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
612-5711.

37
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
Se on kotinumeroni.

38
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Tiedät sen vain,
jos olen kertonut sen sinulle.

39
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
Sillä saat vartijat hakemaan minut.

40
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
612-5711.

41
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
612-5711.

42
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
612-5711.

43
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
PUTKA

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
Kas tässä. Avaa suu.

45
00:04:58,382 --> 00:04:59,466
APTEEKKI

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,592
Seuraava.

47
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Eteenpäin.

48
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Mahtavaa.

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Avaa suu.

50
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Seuraava.

51
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
Miten menee?

52
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
Avaa suu.

53
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
Avaa suu.
-Mitä sinulle annetaan?

54
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
Tule.

55
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Avaa suu.

56
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Oli kiva jutella.

57
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
Vauhtia, vanki.

58
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Avaa suu.

59
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Avaa suu.

60
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Kuka on vankina Hallin kanssa?

61
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
Jimmy Keene. Huumediileri
ja etevä puhumaan. Pidetty kaveri.

62
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
Mikset käytä poliisia,
jolla olisi kokemusta?

63
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Hall huomaisi sellaisen.

64
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
Entä jos jotain tapahtuu?

65
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Vankiloissa sattuu ja tapahtuu.

66
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Jos Keene ei tiennyt sitä
kaupatessaan koksua puolelle Ciceroa,

67
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
hänen olisi sietänyt tietää.

68
00:06:27,012 --> 00:06:31,183
Käyn läpi Hallin perheen jokaisen puhelun
pidätystä edeltävältä vuosikymmeneltä.

69
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
Vertaan myös Indianan, Illinoisin, Ohion
ja Missourin selvittämättömiä murhia -

70
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
Hallin vapaapäiviin vahtimestarin töistä.

71
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Siinäkö kaikki?
-Ei.

72
00:06:40,234 --> 00:06:43,237
Sitten vertaan kaikkia
sen ajan kadonneiden ilmoituksia -

73
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
sisällissota- ja vapaussotatapahtumiin.

74
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
Teimme niin jo vuonna 1994.
Kaikki on jo tehty.

75
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Tehdään uudestaan.

76
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Vilkaisin Jessica Roachin
tietoja eilisiltana.

77
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
Mitään ei löytynyt, mutta…
Sitten katsoin Reitlerin tietoja.

78
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Tiedätkö, mitä Marionin poliisi teki -

79
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
iltana ennen kuin pidätin Larryn
ja vein hänet Illinoisiin?

80
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
En.

81
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
He veivät hänet maaseudulle
etsimään Reitrelin ruumista.

82
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
Larry oli kuulemma
tuhlannut heidän aikaansa aiemmin,

83
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
mutta he päättivät tehdä sen uudestaan.

84
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Eivätkä löytäneet mitään?
-Eivät.

85
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
Seuraavana aamuna vein Larryn Illinoisiin,

86
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
mutta hän oli erilainen
kuin edellispäivänä. Silloin hän oli -

87
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
mitätön, nöyrä ja säälittävä.

88
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
Aamulla hänen katseensa oli kirkas.

89
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
Hänen kalullaan
olisi voinut porata kalliota.

90
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Hän oli tärkeä.

91
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
Marionin poliisi kertoi hänelle,
että hän oli kiinnostava.

92
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
Wabashin poliisin mukaan
hän saattoi olla sarjamurhaaja.

93
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Se oli viimeinen kerta, kun Larry
puhui minulle Roachin murhaillasta.

94
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Lauloi kurkku suorana.

95
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
New England's shore

96
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
We leave the plows and workshops

97
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Our wives and children dear
With hearts too full for…

98
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Hän ei kuitenkaan pukahtanutkaan murhista.

99
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
Oranssi tuoli kitisee.

100
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Tietenkin.

101
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Osaako äitisi vaihtaa öljyt?

102
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
Ei se ole vaikeaa.

103
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
Ei äiti vaihda öljyjä, Larry.
Hän on melkein sokea.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Voiko kukaan auttaa häntä?

105
00:08:37,058 --> 00:08:39,811
Ei sillä ole… Miksi puhumme tästä?

106
00:08:39,895 --> 00:08:44,191
Oma auto on tärkeä.
-Lopeta jo, helvetti soikoon!

107
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
Jos äitisi ei osaa vaihtaa öljyjä,

108
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
osaako hän ottaa bensaa
polttoainesäiliön kautta?

109
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
Kai hänellä on letku…
-Lopeta!

110
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Bensa ei saa syövyttää säiliötä.

111
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Se syövyttäisi.

112
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
Bensa syövyttäisi.

113
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Hei.

114
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Hän näytti pahastuvan.

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Olen muuten Jimmy.

116
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
EI VIERAITA

117
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Jimmy.

118
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
Pojat. Ei saa koskea.

119
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
VANGEILLE EI SAA ANTAA MITÄÄN

120
00:10:18,160 --> 00:10:19,620
Anteeksi vain.

121
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
Sinun pitäisi levätä.

122
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
Ei. Lepo ei sovi minulle.

123
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
Minun on pidettävä mieleni aktiivisena.

124
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Miten pääsit tänne? Ei ole vierailupäivä.

125
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
Vartijat päästivät sisälle,
kun vilautin arvomerkkiäni.

126
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Isä… Jessus.

127
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
Nämä pojat auttavat sinua.

128
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
Ei ole mitään eroa…

129
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
Olipa sitten sisällä tai ulkona.
Poliisi auttaa poliisia. Kuin veli.

130
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
Minulla ei pitäisi olla perhettä.
Paljastit minut poliisin pojaksi.

131
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Puhu vain.

132
00:11:08,418 --> 00:11:12,214
Jessus. Helvetti.

133
00:11:15,926 --> 00:11:17,010
Minä…

134
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
Luoja.

135
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Minä unohdin.

136
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
Kaikki hyvin.
-Se vain… Ei ole.

137
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Kaikki ei ole hyvin. Se on…

138
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
Se on… Minun mieleni.

139
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
Osaset eivät käy yksiin.

140
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Aiheutin sinulle harmeja. Mokasin.

141
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Kaikki järjestyy.

142
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Ei.

143
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Ei järjesty.

144
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Ei järjesty.

145
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
Katso minua, isä.

146
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Isä.

147
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Isä. Katso minua.

148
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
En koskaan tee muuta -

149
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
kuin aiheuta harmeja.

150
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Hei. Olit oikeassa.

151
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Tämä paikka on pelottava.

152
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Aivan hirvittävä.

153
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
En tiedä, pystynkö tekemään sitä,
mitä minulta pyydettiin.

154
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
Minua pelottaa.

155
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
Sitten ajattelen:
"Ryhdistäydy. Olet Big Jim Keenen poika."

156
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
Älä viitsi.

157
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Kun olin pikkupoika,

158
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
palasit usein kotiin
poliisin univormussasi.

159
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
Olit kuin jättiläinen. Todella voimakas.

160
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Vaaransit henkesi
etkä antanut kenenkään isotella.

161
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Silloin minä ajattelin:

162
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
"Tuollainen minusta tulee joskus."

163
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
Se aika on nyt.

164
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
Minä ja Sammy pysymme lähettyvillä.

165
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
Löysin motellin,
jossa voi maksaa viikoittain.

166
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
Ei, isä.

167
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
Pysyn lähelläsi.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
Minun on pakko olla lähellä.

169
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Hyvä on.

170
00:13:25,347 --> 00:13:30,894
Mutta, isä… Noudata
ensi kerralla normaaleja vierailuaikoja.

171
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
No niin, Jimmy. Aika mennä.

172
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Voitko olla kertomatta tuosta?

173
00:13:58,922 --> 00:14:01,550
Siitäkö, että isäsi on poliisi?
-Entinen poliisi.

174
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
Täällä on paljon poliisien pentuja
kaltereiden molemmin puolin.

175
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
Älä kanna huolta.

176
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
Kuka minua edes kuuntelisi?

177
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Kiitos.

178
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Ole hyvä vain.

179
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
Eräs vanhus on kysellyt sinusta pihalla.

180
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
Oletko kuullut Vincent "Leuka" Gigantesta?

181
00:14:30,913 --> 00:14:32,581
TEITÄ VALVOTAAN

182
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Siitä mafiamiehestäkö?

183
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
Samasta ukostako, joka käyttäytyi
hullun lailla Pikku-Italiassa?

184
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
Greenwich Villagessa, mutta niin.

185
00:14:42,549 --> 00:14:45,010
Pakko myöntää, että se oli nerokas veto.

186
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
FBI:ltä kesti vuosia napata hänet.

187
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
Hänkö siis on se vanhus?

188
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
Esittele itsesi. Mainitse nimeni.

189
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
Hänet kannattaa tuntea täällä.

190
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Kiitos.

191
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Oma isäni oli vartijana 20 vuotta.

192
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
Hän tapasi sanoa:

193
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
"Homma on vaikeaa,
jos tekee muiden hommat vaikeaksi.

194
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
Sen ei tarvitse olla sellaista."

195
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Olen samaa mieltä.

196
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
KADONNUT MARIONISSA

197
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
"27. maaliskuuta, 1993,

198
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
16-vuotias Rayna Rison katosi -

199
00:15:23,006 --> 00:15:25,551
lähdettyään työpaikaltaan
eläinsairaalassa -

200
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
La Portessa Indianassa."

201
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
Kolme päivää ennen
Tricia Reitlerin murhaa Marionissa.

202
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
"Rayna Risonin ruumis löydettiin
lammikosta 2 kuukautta myöhemmin."

203
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
Oliko hänet kuristettu?

204
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
"Paikallinen poliisi epäili
Risonin entistä lankoa."

205
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
Piirisyyttäjä luopui syytteistä
todisteiden puutteesta.

206
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
Miksi lankoa epäiltiin?

207
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
Hänet tuomittiin Raynan raiskauksesta
tämän ollessa 12.

208
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
Miten tämä liittyy Halliin?

209
00:15:59,084 --> 00:16:02,129
"Tölkillinen Rayna Risonin
ehkäisypillereitä löydettiin -

210
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
Larry Hallin pakettiautosta."

211
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Vai tölkillinen?

212
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Niin tässä lukee.
He tarkoittivat tietenkin pakkausta.

213
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
Pidätkö omiasi pakkauksessa?

214
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
Missä itse pidät omiasi?

215
00:16:13,182 --> 00:16:14,766
Käytän rytmimenetelmää.

216
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
"Hall pidätettiin lähellä Marionia
likaisessa pakettiautossaan."

217
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Eli ei puhtaassa.

218
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
Älä ihmeessä.

219
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
"Pakettiautosta löydettiin
ehkäisypillereitä,

220
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
metsästysveitsi, köysivyyhtejä,
kommandopipo, hansikkaat -

221
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
sekä kadonneen henkilön
etsintäkuulutus Tricia Reitleristä."

222
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
Minne todisteaineisto päätyi?

223
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
Ei minnekään.
Hallia syytettiin pelkästä rikkeestä.

224
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
Milloin hän tunnusti?
-Samana iltapäivänä.

225
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Hänet pidätettiin 12 tunniksi
ja vapautettiin.

226
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
Häntä väitettiin sarjatunnustajaksi.

227
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Lahjakas veikko.

228
00:16:56,058 --> 00:16:58,310
Kukaan ei usko häntä murhaajaksi -

229
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
vaikka hän tunnusti koko homman.

230
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
Valmis.
-Valmiina.

231
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Varo.

232
00:17:12,782 --> 00:17:15,077
EI UHKAPELIÄ

233
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
Siinä se on.

234
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Oletko italialainen?

235
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Olen.

236
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
Miten italialainen?

237
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Kolme neljäsosaa.

238
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
Osaatko pelata boccea?

239
00:17:31,468 --> 00:17:35,055
Osaan. Pelasin sitä
lapsena isoisäni kanssa.

240
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
Kumman isoisän?

241
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Irlantilaisen.

242
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
Viisasteletko?
-Kyllä.

243
00:17:46,567 --> 00:17:48,777
Tiedätkö, kuka olen?
-Tiedän.

244
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
Älä viisastele minulle.

245
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
Hyvä on.

246
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
Moni mies tappaisi koiransakin
pelatakseen boccea kanssani.

247
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
Kukaan heistä ei tiedä
bursiitista olkapäässäni.

248
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Nyt sinä tiedät bursiitistani.

249
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
Jos kukaan mainitsee
minulle sanan "bursiitti",

250
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
tiedän sinun puhuneen siitä.

251
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
Sitten leikkaan kielesi irti
ja ompelen suusi kiinni.

252
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Tai jotain sellaista.

253
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Ymmärrätkö?

254
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
Kyllä, hra Gigante.

255
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
Pelaat kanssani ja teet pitkät heitot.

256
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Olkapääni ei estä minua
tekemästä tarkkoja heittoja.

257
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Kukaan ei huomaa mitään.

258
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Hyvä suunnitelma, hra Gigante.

259
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Tiedän kyllä.

260
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Minähän sen laadin.

261
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
Pidän sinusta, poika.

262
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
Olet hyvätapainen.

263
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Se on mieleeni.

264
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Älä siis mokaa.

265
00:19:07,022 --> 00:19:08,941
Sitten lusimisesi on mukavaa.

266
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Kuulostaa hyvältä, hra Gigante.

267
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
Näytä, mitä isoisäsi opetti sinulle.

268
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Mistä ei-irlantilainen isoisäsi
on kotoisin?

269
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
San Giovanni a Teduccista.

270
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
Älä puhu paskaa.
Vanhempani olivat Marianellasta.

271
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
Naapurikaupungista.

272
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
Etkö sinä Italiaa tunne?

273
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
En oikeastaan.
-Mikset?

274
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Vartuin Wisconsinissa.

275
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Jösses.

276
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
Melkein yhtä pahaa kuin irkkuveri.

277
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
Saanko kysyä jotain?

278
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
Etkö pidä minusta?

279
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Tuotako aioit kysyä?

280
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
En. Aioin kysyä, miten täällä huvitellaan.

281
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Onko tämä varattu?

282
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Hei.

283
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Mitä katselette?

284
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Ohjelmaamme.

285
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
Sitten takaisin Houstoniin.

286
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
Kolme vuotta sitten
tässä talossa asunut nainen -

287
00:21:12,523 --> 00:21:16,193
löysi autotallistaan murhaajan.

288
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
TAPPELEVIA VANKEJA RANGAISTAAN

289
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Pääset kärkeen.

290
00:21:37,881 --> 00:21:39,258
Me katselimme sitä.

291
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
Ja nyt ette katsele.

292
00:21:45,430 --> 00:21:47,266
Se selviää vain -

293
00:21:47,349 --> 00:21:52,437
pelaamalla 11 luita murskaavaa
ja verta pursuavaa peliä.

294
00:21:52,521 --> 00:21:55,607
Sijoituksilla ei ole väliä ennen sitä.

295
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
Joukkueessa ei parane olla ketään,

296
00:21:58,485 --> 00:21:59,611
joka on toista mieltä!

297
00:21:59,695 --> 00:22:01,864
Muuten näytän heille totiset paikat…

298
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Vuonna 1987 Houstonin poliisi…

299
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
Kannattaisi vaihtaa takaisin.

300
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
Ei. Ei kannata.

301
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
Heti paikalla.

302
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
Rauhoitu. Mitä nyt…

303
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
Näytänkö kaukosäätimeltä?

304
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
No? Senkin paskaläjä! Näytänkö minä kauko…

305
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
Viekää hänet pois!

306
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
Irti minusta! Hyvä on!

307
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
Lääkintäryhmä TV-huoneeseen.

308
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Vankien välinen kiista.

309
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
Päästettiinkö sinut ulos?

310
00:23:29,034 --> 00:23:30,327
Yhden yön jälkeen.

311
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Miksi puolustit meitä?

312
00:23:43,257 --> 00:23:44,925
En minä teitä puolustanut.

313
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
Jimmy.

314
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Larry.

315
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
Miksi se yksi kaveri suuttui?

316
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
Se, jolle puhuit autosta.

317
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
Percykö? Hän hermostuu helposti.

318
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Kehotin, että hän pyytäisi
jotakuta huoltamaan hänen autoaan.

319
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
Miksi hän suuttui?

320
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
Percy arvelee,
ettei hän näe autoaan enää koskaan.

321
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Hän sai elinkautisen.

322
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
Millaista autoa sinä ajat?

323
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
Ulkopuolellako?

324
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
1967 Camaro SS:ää.

325
00:24:51,658 --> 00:24:54,536
Mattapintaista mustaa
Cragarin vanteilla ja paksuilla renkailla.

326
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
Minä pidän pakuista.

327
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
Vai niin.

328
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
Muunteletko niitä?

329
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
Hankitko kapteenin tuoleja
tai mattoa pohjalle?

330
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
Ei ole terveellistä ajatella kuten Percy.

331
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
Aina on toivoa.

332
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Onko hetki aikaa, Jimmy?

333
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
On.

334
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
Oli kiva tavata, Larry.

335
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Pidä pää kylmänä.

336
00:25:55,514 --> 00:25:57,808
Joko hakkaa yhden aikaisin
tai kaikki myöhemmin.

337
00:25:58,809 --> 00:26:00,227
Selvää puhetta.

338
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
Kuulin muuten, että Leuka pitää sinusta.

339
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Sellaiset kaverit…

340
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
He tekevät elon täällä mukavaksi,
kunhan on yksi heistä.

341
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
Oletko yksi heistä?

342
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
Ai onko minulla yhteyksiä? Ei.

343
00:26:19,121 --> 00:26:21,331
Ei niin. Tiedän sen kyllä.

344
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
Tarkoitin vain… Voiko hän luottaa sinuun?

345
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
Hän voisi pitää huolta sinusta.

346
00:26:31,383 --> 00:26:32,885
Muuten hän leikkaa kurkkusi.

347
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
Apposen auki.

348
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
Mitä ajat takaa?

349
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
Isäukkosi oli varmaan melkoinen poliisi.

350
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
Häneltä vei vain 1,5 minuuttia
paljastaa sinut.

351
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
Ymmärrätkös…

352
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
Ainoat ihmiset, jotka tulevat
tänne väärällä henkilöllisyydellä,

353
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
ovat vasikoita.

354
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
Ei ole väliä, kenestä aiot vasikoida.

355
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
Vain se, että olet vasikka, on ongelma.

356
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
Olet joko aseita salakuljettava
Jimmy Wisconsinista -

357
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
tai huumeita kaupusteleva
poliisin poika Jimmy Chicagosta.

358
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
Ongelmia ei ole,
jos olet ensimmäinen Jimmy.

359
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
Mutta jos paljastuu,
että sinä vain teeskentelet häntä…

360
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
Se olisi kurja päivä molemmille Jimmyille.

361
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
Mitä haluat?

362
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
Haluan auttaa sinua.

363
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
Haluan varmistaa, että kaikki tuntevat
sinut aseiden salakuljettajana.

364
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
Mutta…?
-Tarvitsen apuasi siihen.

365
00:27:49,211 --> 00:27:53,966
En voi tarjota pelkkää hyvää
saamatta itse jotain.

366
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Niin. Ei olisi hyvä,
jos vain hyötyisin sinusta.

367
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Jimmy.

368
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

369
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Älä luule voivasi isotella minulle.

370
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
Luin sinusta.

371
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
Olit tärkeä peluri Chicagossa.
Elit ylellistä elämää.

372
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
Tarvitsen vain pienen lainan.
Summa ei olisi suuri sinulle.

373
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
Minulle se olisi kuitenkin paljon,
ja tarvitsen sen nopeasti.

374
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
Paljonko?
-10 000.

375
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
Miten saisin kymppitonnin tänne?

376
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
Puhu isukillesi.

377
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Kaikilla huumediilereillä
on pätäkkää pahan päivän varalle.

378
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
Käske isääsi hankkia kymppitonnini.
Nopeasti.

379
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
Minun pitää soittaa hänelle.

380
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
Soitin jo.

381
00:28:54,151 --> 00:28:55,485
Hän tulee huomenna.

382
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Tasan klo 12.

383
00:29:00,908 --> 00:29:05,245
Ole kiltimpi hänelle tällä kertaa, Jimmy.

384
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Hän on isäsi.

385
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
Viimeksi pahoitit hänen mielensä.

386
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Carter.

387
00:29:15,672 --> 00:29:17,508
Sano herraksi.

388
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
Hra Carter.
-Niin?

389
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
Entä jos en saa rahoja?

390
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Mitä hyötyä sinusta sitten on?

391
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Voi helvetti.

392
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
Saanko tulla sisään?

393
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
Oletko sinä tuossa?

394
00:30:25,868 --> 00:30:27,202
SISÄLLISSODAN SATAVUOTISJUHLAT

395
00:30:27,286 --> 00:30:28,328
Olen.

396
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
Mistä kuva on?

397
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
Sotatapahtumasta.

398
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
Kokoonnuimme yhteen näyttelemään
kuuluisia sisällissodan taisteluja.

399
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
Nuo pulisongit?

400
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
Poskiparta.
Kenraaleilla oli sellaiset siihen aikaan.

401
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
Tuo kaveri vieressäni on veljeni Gary.

402
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
Olemme identtisiä kaksosia.
-Todellako?

403
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
Hän näyttää isommalta.

404
00:30:59,401 --> 00:31:02,613
Hän söi minusta,
kun olimme äitini mahassa.

405
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
Hän sai ravintoaineeni
ja kasvoi isoksi ja vahvaksi.

406
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
Minä taas kuihduin.

407
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Mitä?

408
00:31:17,878 --> 00:31:19,171
Ihan hyvältä sinä näytät.

409
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
Valot pois viiden minuutin päästä.

410
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
Miksi olet ystävällinen minulle?

411
00:31:35,062 --> 00:31:39,233
Miten kukaan kestäisi tällaista paikkaa
ilman ystävää, jolle puhua?

412
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
Sellimme ovat vastapäätä, joten…

413
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
Öitä, Larry.

414
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
Laukku, jonka annoit ennen
Gold Coastin talon ratsiaa?

415
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Niin.

416
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Se on poissa, Jimmy.

417
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
Minä… Me… Meidänkin pitää syödä.

418
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
Laukussa oli 80 tonnia.

419
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
Pikemminkin 70.

420
00:32:07,427 --> 00:32:09,638
Ja kaksi kiloa kokaiinia.
Mitä niille tapahtui?

421
00:32:10,430 --> 00:32:12,182
Annoin Dannylle myytäväksi.

422
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
Hän joutui nicaragualaisten
tai ecuadorilaisten ryöstämäksi.

423
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
Jommankumman.

424
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
Dannyyn ei voi luottaa, isä.

425
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
Mistä lähtien?
-Vauvaiästä.

426
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
Hyvä on.

427
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
Etsi kenkälaatikko pyykki…
-Pyykkihuoneesta.

428
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Niin.

429
00:32:36,540 --> 00:32:37,833
Jimmy, minä…

430
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
Minulla on lääkärin laskuja,
yrityksiä ja talo. Kaikki maksaa.

431
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
Isä. Jos en saa kymppitonnia,

432
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
olen kuoleman oma.

433
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
Selvä on. Mitä siis teemme?

434
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
Kankakeen talon kellarissa
on TV-kaiutin keskellä seinää.

435
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
Talo tongittiin läpikotaisin.

436
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
Katselin heitä.
He eivät koskeneet kaiuttimiin.

437
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
Keskikaiuttimen sisällä on kilo kokaiinia.

438
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
Jos tuot sen minulle,

439
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
keksin tavan myydä sen täällä.

440
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
Hoidan asian.

441
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
En pyytäisi tätä, ellei…

442
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
En tuota pettymystä.

443
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
Jätimme sinulle viestejä.

444
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
Aioin vastata niihin.

445
00:33:47,819 --> 00:33:50,113
Halusitte puhua Rayna Risonista.

446
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Niin.

447
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
Pääepäilty vapautettiin.

448
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Miksi?

449
00:33:56,537 --> 00:33:59,414
Totuus on,
ettei todisteita ollut riittävästi.

450
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Useimmat pitivät häntä
kuitenkin syyllisenä.

451
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
Sinäkinkö?
-Siihen aikaan kyllä.

452
00:34:06,004 --> 00:34:11,885
Nyt arvelen, että murhaaja oli poika,
jota uhri tapaili.

453
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
Poika vain päätti tehdä jotain kamalaa.

454
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
Hän pääsi kuin koira veräjästä.
Toistaiseksi.

455
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
Muistatko,
liittyikö nimi "Larry Hall" tapaukseen?

456
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Karsin Hallin epäillyistä.

457
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
Hän tunnusti.
-Niin teki.

458
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
Hallin pakettiautoista löytyi
Risoniin liittyviä todisteita.

459
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
Ehkäisypillereitä Risonin nimellä.

460
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Tölkillinen ehkäisypillereitä.

461
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
Säilytätkö itse omiasi tölkissä,
agentti McCauley?

462
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
Oletin, että raportissa piti lukea
"pakkaus" tai "rasia".

463
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
Ei. Se oli tölkki epäilyttävän
näköisellä etiketillä. Tässä.

464
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
Tarkistin jokaisen apteekin
120 kilometrin säteellä.

465
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
En löytänyt ehkäisypillerireseptiä
Risonin nimellä.

466
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
Sitten tarkastimme uhrin veren.

467
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
Löysimme jälkiä aknelääkkeestä,
särkylääkkeestä ja marihuanasta.

468
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
Emme kuitenkaan progestiinia
tai muita ehkäisypillerien ainesosia.

469
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
Entä kun kuulustelitte Hallia?

470
00:35:23,332 --> 00:35:26,418
Hän tunnusti ja kertoi mainion tarinan.

471
00:35:27,586 --> 00:35:29,046
Niin vakuuttavasti, että ajattelin:

472
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
"Entä jos tuo sekopää
olisi kertonut saman tarinan -

473
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
herkkäuskoiselle lehtimiehelle
tai poliisille?"

474
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
Minun oli parasta turvata selustani.

475
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
Yritättekö selvittää,
missä Hall oli Risonin murhapäivänä?

476
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Se on yhä työn alla.

477
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
Minä selvitin sen.

478
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
Hän oli sisällissotatapahtumassa Ohiossa
satojen kilometrien päässä.

479
00:35:55,155 --> 00:35:58,158
Löysin todistajia ja jopa valokuvan.

480
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
Minulla on kuva Hallista
todistajien seurassa.

481
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
Kuljin 700 kilometriä 100 tunnin aikana
etsiessäni tietoja Hallista.

482
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
Jouduin selittämään budjettikomitealle,

483
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
miksi tuhlasin veronmaksajien rahoja
talousahdingon aikana -

484
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
varmistaakseni
sarjatunnustajan syyttömyyden.

485
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
Se olikin hauskaa.

486
00:36:21,682 --> 00:36:26,395
Larry Hall tekaisi itse todisteita
rikoksesta, josta häntä ei epäilty.

487
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
Millainen ihminen tekee sellaista?

488
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
Oikeita nuolenpäitäkö?

489
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
Niitä löytyi metsästä
vanhempieni talon takana.

490
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
Eli joku intiaani,
joka eli sata vuotta sitten,

491
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
yritti ampua peuraa,

492
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
ja sinä löysit nuolenpään
männynneulasten joukosta?

493
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
Siitä on enemmän 150-160 vuotta.

494
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
Miami-heimo tuhottiin vuonna 1812
Missisinewan taistelussa.

495
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
Mistä tiedät kaiken tuon?

496
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
Minä… Minussa on
miamilaista verta isäni puolelta.

497
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
Minussa Fort Lauderdale -verta
äitini puolelta.

498
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
Löysit siis nuolenpäitä?

499
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
Ja pieniä kolikoita.

500
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
Lampun kannan.
Se oli noin sata vuotta vanha.

501
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
Ellei asu New Yorkissa tai Chicagossa,
maailma on pelkkää peltoa.

502
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
Niitä on kaikkialla. Kaiken takana.

503
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
Seuraavan kerran, kun olet lentokoneessa,
katso alaspäin.

504
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
Tilkkukaupalla avointa maata.

505
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
Kaikkien peltojen alla piilee jotain.

506
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
Historiaa. Se pitää vain kaivaa esiin.

507
00:38:16,255 --> 00:38:21,718
Kaipaan talvisten peltojen tuoksua.
Se on metallinen.

508
00:38:22,970 --> 00:38:25,514
Minä kaipaan
lokakuun ja marraskuun tuoksuja.

509
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
Puita. Kosteita lehtikasoja.

510
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Joskus voi olla vaikeaa
ohittaa pelto Halloweenin aikaan.

511
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Perjantai-illat? Jalkapallo.

512
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Ai.

513
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
Sinä pelasit…

514
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
Niin, se oli ainoa…

515
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
En tiedä.

516
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
Rakastamani valhe.

517
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
Miksi se oli valhe?

518
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
Että elämä olisi aina niin hyvää.

519
00:39:08,265 --> 00:39:09,641
Saisin itselleni tytön.

520
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
Lähtisimme yhdessä onnelliseen loppuumme -

521
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
ja hän rakastaisi minua ikuisesti.

522
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
Mikä tytön nimi oli?

523
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
En tiedä. En tavannut häntä.
Ajattelin vain, että olisi sellaista.

524
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
Että jos olisin tosi hyvä jossakin,
josta tytöt pitävät,

525
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
oikea tyttö vain ilmaantuisi.

526
00:39:38,504 --> 00:39:40,714
Hän olisi ollut palkintoni.

527
00:39:49,306 --> 00:39:51,266
Saavutin huippuni yläkoulussa.

528
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
Ainakin se tapahtui siellä.

529
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
Minun huippuni taisi olla kohdussa.

530
00:40:08,617 --> 00:40:09,993
Mitä tapahtui, hra Carter?

531
00:40:10,077 --> 00:40:12,371
Jääkiekko karkasi käsistä.

532
00:40:12,454 --> 00:40:14,790
Siksi et saisi pelata sitä.

533
00:40:14,873 --> 00:40:17,167
Tule, Larry. Kello kahden juttusi odottaa.

534
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
Laittaisitko tuohon kirjanmerkin?

535
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
Totta kai.
-Kiitos.

536
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
Poskiluuni murrettiin, jotta voisin
tehdä töitä. Missä rahani ovat?

537
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
Ei tule rahaa vaan huumeita.
Minun pitää myydä ne.

538
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
Miten sinä sen teet?

539
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
Voin myydä ne nopeasti.
Saan kymppitonnisi päivässä.

540
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
Entä latinokingit ja mustat sissit?

541
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
He nirhaavat sinut
ennen kuin myyt grammaakaan.

542
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Myyn heille. En myy grammoissa.

543
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
Yritän myydä kilon yhdelle asiakkaalle
mittavalla alennuksella.

544
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
Milloin huumeet tulevat?

545
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
Toivon mukaan huomenna.

546
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
Ei enempää mokia.
Ei muutoksia suunnitelmiin.

547
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
Onko hänen nimensä Jimmy?

548
00:41:19,730 --> 00:41:23,275
Hän ei tiennyt sotatapahtumista,
joten kerroin hänelle niistä.

549
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
Millainen hän on?

550
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
Kookas.

551
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
Hän pelasi
amerikkalaista jalkapalloa yläkoulussa.

552
00:41:32,284 --> 00:41:35,245
Sellainen hän on.

553
00:41:35,954 --> 00:41:37,039
Hän on…

554
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Mitä?

555
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
Hänelle on helppo puhua.

556
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
Miksi hänelle on helppo puhua?

557
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
Hän katsoo minua eikä minun lävitseni.

558
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
Hän on tosi hauska.

559
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
Kuulostaa myönteiseltä.

560
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
Kuin saisit ystävän.

561
00:42:14,952 --> 00:42:20,582
Millainen mies tekaisee vääriä todisteita
rikoksesta, josta häntä ei epäillä?

562
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
Seuraava kierros.

563
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
Kiitos.

564
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
Millainen mies, Brian?

565
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
Täysin häiriintynyt ihminen.

566
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
Voiko se tarkoittaa…
-Ei.

567
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
Onko selvä? Larry valehtelee.

568
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
Hän valehtelee, varastaa ja hamstraa.

569
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
Hän myös tappaa tyttöjä. Useita tyttöjä.

570
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Oma veli kutsui häntä sarjatunnustajaksi.

571
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
Marionin poliisi sanoo niin.

572
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
Drysdale myös. Sitä hän myös on.

573
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
Hän on kuitenkin myös sarjamurhaaja.
Yksi asia ei kumoa toista.

574
00:43:11,008 --> 00:43:13,260
Olemme kolunneet kaikkia tapauksia -

575
00:43:13,760 --> 00:43:16,096
löytämättä todisteita
Hallin syyllisyydestä.

576
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
Koska hän on vahtimestari,
jonka paku on täynnä kemiallisia aineita.

577
00:43:22,686 --> 00:43:24,521
Varhaisvuosinaan hän kaivoi hautoja.

578
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
Kun Larry Hall tappaa jonkun…
-Tappaako?

579
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
Kun Larry tappaa jonkun,
hän ei jätä itsestään jälkiä.

580
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
Hän hautaa ruumiit niin syvälle metsiin,

581
00:43:34,823 --> 00:43:39,161
pelloille ja syrjäseuduille,
joissa kukaan ei käy.

582
00:43:39,244 --> 00:43:40,412
Siksi emme löydä niitä.

583
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
Larry on erittäin taitava tässä.

584
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Tai hän tykkää satuilusta.

585
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
Saammeko olla täällä?

586
00:44:13,445 --> 00:44:15,280
Huollan boileria.

587
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
Olin vahtimestari kotipuolessa.

588
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
Entä minä?

589
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
Olet minun seurassani.

590
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
Hyvä on.

591
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
Miksi olet täällä? Springfieldissä.

592
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
Myin aseita ilman lupaa
ja käyttäydyin sopimattomasti.

593
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
No… Työhuoneeni on tässä.

594
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Istu alas.

595
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
Olet oikea iso herra täällä.

596
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
Vankiloissa minä vain siivoan
roiskeita ja korjailen. Hanttihommia.

597
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
Mikä on suurin sotku,
johon olet törmännyt?

598
00:45:20,596 --> 00:45:22,890
Suurin sotku…

599
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
Olin kerran tehdaskerroksessa.

600
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
Jokin oli kuollut siellä. Pussirotta kai.

601
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
Rotat löysivät sen,

602
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
ja lattia oli pienten karvatuppojen
peitossa. Se oli etovaa.

603
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
Joku idiootti päätti luututa sotkun yli,
mutta luovutti.

604
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Siellä oli…

605
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
Koko sotku oli kuin -

606
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
laminaattia.

607
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
Mitä teit?

608
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
Otin isot aseet käyttöön.

609
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
Teolliset lattianpesuaineet.

610
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
Natriumhydroksidia.
5- tai 10-prosenttista.

611
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
2-aminoetanolia. Etyylialkoholia.
Myrkyllisiä litkuja.

612
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
Yritin käyttää myös soraa.

613
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
Se auttaa hajottamaan kovat kohdat.

614
00:46:18,070 --> 00:46:20,030
Arvaa, mikä salainen ainesosa on.

615
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
Virtsa.

616
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
Pissasin ämpäriin.
Se näyttää aina toimivan.

617
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
Ruumiinnesteillä on…

618
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
Niillä kaikilla on
oma toimintatarkoituksensa.

619
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
Syljellä on tarkoituksensa
ja verellä omansa.

620
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
Hiellä ja spermalla. Korvavaikulla.

621
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
Onko vaikku nestettä?

622
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
En tiedä. Sen pitäisi olla.

623
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
Sanotaan, että on. Hitot.
-Hitot.

624
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
Veljeni…
-Gary.

625
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
Niin, Gary.

626
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
Garyn mukaan ne ovat joskus märkiä.

627
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
Mitkä niin?

628
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
Tiedäthän sinä.

629
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
Pillutko?

630
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
Niin!

631
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
Niin.

632
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
Etkö ole törmännyt märkään?

633
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
Minä… En.

634
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Taidat juksata.

635
00:47:51,246 --> 00:47:52,289
Garykö myös?

636
00:47:54,791 --> 00:47:56,126
Kanssasi olleet naiset…

637
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
Kuivia kuin männyn kaarna.

638
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
Karheita.

639
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
Miten sitten työnnyt sisään?

640
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
Työnnyn?

641
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
Niin.

642
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
Minä vain…

643
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
Minä vain tungen sen sisään.

644
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
Sopiiko se heille?

645
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
En välitä. Tytötkö? En välitä.

646
00:48:38,585 --> 00:48:40,003
Välitätkö sinä?

647
00:48:41,213 --> 00:48:43,757
Välitätkö siitä,
mitä tytöt ajattelevat sinusta?

648
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
Vain kerran.

649
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
Hän oli…

650
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
Hän ei pitänyt siitä,
miten hommat etenivät.

651
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Oliko hän märkä?

652
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
Oli.
-Oliko hän…

653
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
En usko sinua, mutta jatka vain.

654
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
Joka tapauksessa me…

655
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
Olin nuorempi,

656
00:49:09,908 --> 00:49:12,828
ja me olimme vanhempieni talolla.

657
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
Hän aikoi kirkua.

658
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
Painoin käteni lujasti
hänen suutaan vasten -

659
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
ja hoidin homman loppuun.

660
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
Minun piti kieltää häntä
sanomasta mitään -

661
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
tai tiedäthän… Tai muuten.

662
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
Tai muuten mitä?

663
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
En minä tiedä.

664
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
Minä tiedän.

665
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
Suihkuun, pojat.

666
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
Milloin?

667
00:49:54,119 --> 00:49:55,704
Annoitko sen Carterille?

668
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
Ei siellä ollut mitään.

669
00:50:01,126 --> 00:50:02,252
Mene takaisin.

670
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Valaise taskulampulla.
Se voi olla perällä.

671
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
Kyllä minä valaisin.

672
00:50:08,091 --> 00:50:09,343
Nousin tikkaille.

673
00:50:09,426 --> 00:50:12,513
Tutkin kaikki kaiuttimet läpikotaisin.

674
00:50:12,596 --> 00:50:13,931
Joka puolelta.

675
00:50:14,014 --> 00:50:15,516
Siellä ei ollut mitään.

676
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
Mitä sinä naurat?

677
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
Nauranko?

678
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Kuka muu on käynyt talossa?

679
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
Käyn siellä tarkastamassa putket
ja sellaista.

680
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
Veljesi samoin. Siinä kaikki.

681
00:50:37,246 --> 00:50:38,288
Siinäkö kaikki?

682
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
Danny yöpyi siellä yhtenä viikonloppuna.

683
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Minä viikonloppuna?

684
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
Silloin, kun annoit luvan.

685
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
En antanut Dannylle lupaa.

686
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
Etkö?

687
00:50:51,844 --> 00:50:53,053
Tapan hänet.

688
00:50:53,679 --> 00:50:57,933
Annoit hänen viedä minulta kaksi kiloa
ja viimeisenkin kilon talostani.

689
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
Ei, Jimmy!

690
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
Älä siinä jimmyttele!

691
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
Minä kuolen tänne.

692
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
Mitä sanoit?

693
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
Mene kotiin.
-Ei.

694
00:51:16,243 --> 00:51:17,452
Mene.
-Jimmy, minä…

695
00:51:17,536 --> 00:51:19,663
Asun lähellä olevassa motellissa!

696
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
Muista aina, että olen
näiden seinien toisella puolella!

697
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
Lupaan sen!

698
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
Ji…
-Missä Carter on?

699
00:51:29,756 --> 00:51:31,508
Hra Carter joutui onnettomuuteen.

700
00:51:32,050 --> 00:51:33,260
Kuka helvetti sinä olet?

701
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
Liikettä!

702
00:52:17,221 --> 00:52:20,224
VAPAUSSOTATAPAHTUMA
SISÄLLISSOTATAPAHTUMA

703
00:52:27,272 --> 00:52:28,899
PIDÄTETTY 1994

704
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
Pidän Mopar-osista.

705
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
Etsin romuautoja,
jotka ruostuvat puiden alla -

706
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
tai ihmisten talojen takana.

707
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
Saatan tuntea huoltamon,

708
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
joka tarvitsee pakoputken tai suodattimen.

709
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
Ostan osat 20 dollarilla
ja myyn ne 35 dollarin hintaan.

710
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
Taidat ajella paljon.

711
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
Kyllä. Kilometrikaupalla.
Tykkään ajella.

712
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
Oletko puhunut hänelle?

713
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
Onko hän sanonut mitään murhista?

714
00:53:31,128 --> 00:53:32,171
Ei.

715
00:53:33,338 --> 00:53:34,798
Emme ole siinä vaiheessa.

716
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
Uskotko, että hän teki sen?

717
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
Mitä?
-Voisiko hän olla pelkkä sekopää,

718
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
joka vie kunnian muiden teoista?

719
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
Ei.

720
00:53:57,696 --> 00:53:59,615
Hän on murhaaja.
-Mistä tiedät varmasti?

721
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
Tiedätkö sinä jotain?

722
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
Yksi vartijoista paljastaa minut,
ellei saa kymppitonnia.

723
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Saattaa olla jo liian myöhäistä.

724
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
En voi hankkia sinulle kymppitonnia.

725
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
FBI ei sallisi sellaista.

726
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
Mitä sitten teen?

727
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
Voimme viedä sinut pois.

728
00:54:25,432 --> 00:54:26,767
Tänäänkö?
-Ei.

729
00:54:27,559 --> 00:54:30,103
Ei. Siinä voi kestää viikkoja.

730
00:54:30,896 --> 00:54:32,689
Voit mennä turvasäilöön.

731
00:54:33,357 --> 00:54:35,651
Hän on vartija ja pääsee luokseni.

732
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
Vaikka voisin selviytyä turvasäilössä,
mitä sitten tapahtuisi?

733
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
Palaisit Milaniin 10 vuodeksi.

734
00:54:49,665 --> 00:54:51,416
Mitä Hallille tapahtuisi?

735
00:54:53,710 --> 00:54:56,213
Jos valitustuomioistuin päättää,

736
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
että tunnustus saatiin painostamalla…

737
00:55:00,092 --> 00:55:01,510
Aika loppui.

738
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
Me vain lopettelemme.

739
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
Mitä?
-Hän vapautuu.

740
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Hän pääsee ulkomaailmaan.

741
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
Sitten jään tänne.

742
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
Jään tänne.

743
00:55:32,291 --> 00:55:34,459
En voi suojella sinua…
-Tiedän.

744
00:55:34,543 --> 00:55:35,544
Minä…

745
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
Mene turvasäilöön,
kunnes voimme siirtää sinut.

746
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
En voi.

747
00:55:43,468 --> 00:55:44,720
Kunpa voisin.

748
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
Kuuntele minua, Jimmy.

749
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
Hall tunnusti rikoksen,
jota hän ei varmasti tehnyt.

750
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
Entä sitten?
-Se saa epäilemään koko juttua.

751
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
Eikä saa.

752
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
Jos sinulle tapahtuu jotain
eikä hän tehnyt sitä…

753
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
Hän teki sen.

754
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
En voi uskoa muuta. En mitenkään.

755
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
Hän teki sen.

756
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
Etene nopeammin.

757
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
Kun Hall on kertonut ruumiiden
sijaintipaikat, pääset pois täältä.

758
00:56:35,354 --> 00:56:36,772
Pidä puhelimesi päällä, Lauren.

759
00:57:38,083 --> 00:57:40,919
SUUREN YSTÄVÄMME
RAY LIOTTAN MUISTOKSI

760
00:57:41,003 --> 00:57:43,172
18. JOULUKUUTA,1954 - 26. TOUKOKUUTA, 2022

761
00:57:52,222 --> 00:57:54,308
PERUSTUU KIRJAAN "IN WITH THE DEVIL"

762
00:58:26,673 --> 00:58:28,675
Tekstitys: Petra Rock