1
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
ブラック・バード

2
00:01:17,828 --> 00:01:20,789
実話に基づく

3
00:01:41,476 --> 00:01:44,563
〝主任精神科医
ジッカ︱マン博士〟

4
00:01:45,022 --> 00:01:46,398
入所１週間だね

5
00:01:47,816 --> 00:01:49,193
クソ野郎！

6
00:01:54,823 --> 00:01:56,033
戸惑ってる

7
00:01:59,703 --> 00:02:01,246
後悔してるか？

8
00:02:04,208 --> 00:02:05,417
後悔しかない

9
00:02:06,293 --> 00:02:09,003
私も君と同じ気持ちだ

10
00:02:11,048 --> 00:02:13,800
だがラリーの居場所はここだ

11
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
外に戻すべきではない

12
00:02:19,556 --> 00:02:23,852
彼と近い監房にするため
同じ区画にした

13
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
薬をのむ者の区画だ

14
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
抗うつ剤を処方しよう

15
00:02:32,319 --> 00:02:34,863
でないと怪しまれる

16
00:02:36,323 --> 00:02:38,033
俺は正常だ

17
00:02:39,910 --> 00:02:41,453
だから刑務所へ？

18
00:02:45,165 --> 00:02:47,835
分かった　のめばいいんだろ

19
00:02:50,379 --> 00:02:55,467
ここへ来るのも
最小限にしないと怪しまれる

20
00:03:09,231 --> 00:03:10,774
多くの刑務所では––

21
00:03:12,109 --> 00:03:14,278
内情が見えてくるものだ

22
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
流儀がある

23
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
だがスプリングフィールドは
予測不可能だ

24
00:03:39,011 --> 00:03:40,345
精神を病む

25
00:03:41,805 --> 00:03:44,683
睡眠に影響し 正気を失う

26
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
俺の前にいた奴も？

27
00:03:52,858 --> 00:03:56,278
彼には自傷の傾向が見られた

28
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
おい　やめろ

29
00:04:00,324 --> 00:04:01,283
今日は––

30
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
ここまでだ

31
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
待て

32
00:04:08,248 --> 00:04:12,419
何か起きた時 あんたや
所長に知らせるには？

33
00:04:12,669 --> 00:04:14,630
面談を要求すればいい

34
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
看守は要求を嫌う

35
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
記憶力は？

36
00:04:24,848 --> 00:04:25,807
抜群だ

37
00:04:26,433 --> 00:04:27,851
“612”

38
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
“5711”

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,274
自宅の番号だ

40
00:04:35,192 --> 00:04:37,736
私から聞いたと言えば––

41
00:04:38,445 --> 00:04:41,240
看守も納得するだろう

42
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
“612-5711”

43
00:04:58,423 --> 00:05:01,385
“薬局”

44
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
元気？

45
00:05:19,778 --> 00:05:21,238
何の薬を？

46
00:05:24,241 --> 00:05:25,158
進め

47
00:05:27,870 --> 00:05:28,829
開けろ

48
00:05:29,830 --> 00:05:30,664
楽しかった

49
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
早くのめ

50
00:05:44,887 --> 00:05:45,888
開けろ

51
00:05:54,521 --> 00:05:55,480
開けろ

52
00:06:00,611 --> 00:06:02,529
誰を潜入させた？

53
00:06:05,490 --> 00:06:09,620
ジミー・キーン
麻薬密売人で話し上手なの

54
00:06:09,703 --> 00:06:12,497
なぜプロを送り込まない？

55
00:06:12,581 --> 00:06:14,082
ホールが感付く

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,461
中で何か起きたら？

57
00:06:19,254 --> 00:06:21,590
刑務所では何かが起きる

58
00:06:21,924 --> 00:06:26,178
密売を始める前に
キーンは気づくべきだった

59
00:06:26,887 --> 00:06:31,225
ホールの自宅からの通話を
10年分 調べる

60
00:06:31,308 --> 00:06:33,727
周辺の州の未解決事件で––

61
00:06:33,810 --> 00:06:38,815
彼が仕事を休んだ日と
一致するものもよ

62
00:06:38,982 --> 00:06:39,733
あとは？

63
00:06:39,816 --> 00:06:43,237
南北戦争や
独立戦争の再現と––

64
00:06:43,320 --> 00:06:46,281
同時期に出された失踪届も

65
00:06:46,365 --> 00:06:49,952
それらを全部 94年に調べた

66
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
もう一度やる

67
00:06:56,333 --> 00:07:00,420
昨夜 ローチ事件の資料を
読み返した

68
00:07:00,921 --> 00:07:02,673
ライトラー事件もだ

69
00:07:02,756 --> 00:07:05,551
ラリーを
拘束する前日の夜––

70
00:07:05,926 --> 00:07:09,179
マリオン署の連中は
何をしたと？

71
00:07:09,263 --> 00:07:10,222
さあ

72
00:07:10,931 --> 00:07:15,435
再度 ライトラーの遺体を
捜しにドライブした

73
00:07:16,103 --> 00:07:21,650
最初のドライブは 時間の
ムダだったと言ったくせに

74
00:07:22,568 --> 00:07:24,862
また同じことをしたんだ

75
00:07:24,945 --> 00:07:25,904
それで？

76
00:07:26,071 --> 00:07:27,823
何も見つからなかった

77
00:07:28,740 --> 00:07:31,952
イリノイに
連れ帰った時の奴は

78
00:07:32,035 --> 00:07:34,746
前日とは まるで別人だった

79
00:07:34,830 --> 00:07:40,002
前日までは弱々しくおびえて
悲しんでたのに

80
00:07:40,252 --> 00:07:42,337
翌朝は目が輝いてた

81
00:07:43,338 --> 00:07:45,757
自信に満ちていたんだ

82
00:07:46,341 --> 00:07:50,846
マリオン署に
“重要参考人だ”と言われ

83
00:07:52,347 --> 00:07:55,893
“連続殺人の容疑者”とも
言われた

84
00:07:58,145 --> 00:08:02,065
ジェシカ・ローチの
話をしようとしたら––

85
00:08:03,400 --> 00:08:05,277
歌い出した

86
00:08:05,736 --> 00:08:10,199
畑や職場を去り
いとしい妻と子を残し

87
00:08:10,490 --> 00:08:14,203
殺しについては
一切 語らなかった

88
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
きしむわよ

89
00:08:18,582 --> 00:08:19,917
だろうね

90
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
お袋さんは
オイル交換できる？

91
00:08:29,801 --> 00:08:30,886
簡単だよ

92
00:08:31,428 --> 00:08:34,722
目が不自由だからできない

93
00:08:35,390 --> 00:08:36,933
誰かに頼める？

94
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
なんでそんな話を？

95
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
君の車なんだろ

96
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
いい加減にしてくれ

97
00:08:44,274 --> 00:08:46,985
少なくとも
燃料タンクから––

98
00:08:47,069 --> 00:08:50,405
ガソリンを吸い出せないか？

99
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
やめろ

100
00:08:51,615 --> 00:08:54,159
タンクが腐食するよ

101
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
燃料タンクが腐食する

102
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
腐食するのに

103
00:09:09,466 --> 00:09:10,425
なあ

104
00:09:15,889 --> 00:09:17,432
あいつ怒ってた

105
00:09:22,229 --> 00:09:23,981
俺はジミーだ

106
00:10:10,152 --> 00:10:11,236
ジミー

107
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
おい　接触は禁止だ

108
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
そうか　悪かった

109
00:10:21,622 --> 00:10:23,081
寝てろよ

110
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
寝てちゃダメだ

111
00:10:26,168 --> 00:10:30,714
この頭を働かせてなきゃ
いけないんだ

112
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
今日は面会日じゃない

113
00:10:34,134 --> 00:10:38,847
バッジを見せたら
特別に入れてくれた

114
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
父さん　まったく

115
00:10:41,391 --> 00:10:44,478
看守たちが
面倒を見てくれるぞ

116
00:10:44,770 --> 00:10:47,814
どこにいたって違いはない

117
00:10:48,106 --> 00:10:51,610
塀の中だろうが外だろうが

118
00:10:51,944 --> 00:10:55,030
警官同士 助け合うものだ

119
00:10:56,532 --> 00:10:58,617
身元を偽ってるのに

120
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
警官の息子だとバレた

121
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
なんてことだ

122
00:11:10,712 --> 00:11:12,506
チクショウ

123
00:11:17,678 --> 00:11:19,137
悪かった

124
00:11:20,681 --> 00:11:21,890
忘れてたよ

125
00:11:22,307 --> 00:11:23,100
いいんだ

126
00:11:23,183 --> 00:11:24,977
いいや　よくない

127
00:11:25,102 --> 00:11:26,645
しくじった

128
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
この頭が…

129
00:11:31,567 --> 00:11:32,860
おかしいんだ

130
00:11:34,528 --> 00:11:37,656
ちゃんと頭が働かない

131
00:11:38,657 --> 00:11:41,451
俺がお前を追い込んだ

132
00:11:41,535 --> 00:11:42,619
大丈夫だ

133
00:11:42,703 --> 00:11:43,620
いいや

134
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
ダメだ

135
00:11:46,999 --> 00:11:48,250
絶対に

136
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
俺を見て

137
00:11:54,173 --> 00:11:55,090
父さん

138
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
俺を見るんだ

139
00:11:59,428 --> 00:12:01,054
お前にはいつも––

140
00:12:02,139 --> 00:12:03,640
迷惑をかける

141
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
父さんが正しかった

142
00:12:09,188 --> 00:12:10,772
ここは怖いよ

143
00:12:12,649 --> 00:12:14,359
恐ろしい所だ

144
00:12:16,862 --> 00:12:20,240
任務を果たせるか分からない

145
00:12:22,201 --> 00:12:23,327
怖いけど––

146
00:12:26,038 --> 00:12:28,874
“自信を持て”と
言い聞かせる

147
00:12:29,291 --> 00:12:31,752
“ビッグ・ジムの息子だ”と

148
00:12:32,294 --> 00:12:33,045
よせよ

149
00:12:33,128 --> 00:12:34,713
子供の頃––

150
00:12:35,547 --> 00:12:38,675
父さんは制服で帰ってきた

151
00:12:40,093 --> 00:12:43,180
ものすごく大きく見えた

152
00:12:44,097 --> 00:12:45,349
強かった

153
00:12:48,227 --> 00:12:51,772
ビビらずに命懸けで働いてた

154
00:12:53,815 --> 00:12:55,442
俺は決めてた

155
00:12:57,736 --> 00:12:59,780
父さんみたいになるって

156
00:13:02,157 --> 00:13:03,784
それが今だ

157
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
サミーと俺は––

158
00:13:06,828 --> 00:13:08,372
近くにいる

159
00:13:09,957 --> 00:13:13,752
ウィークリーの
モーテルを見つけたんだ

160
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
父さん　ダメだ

161
00:13:17,214 --> 00:13:19,842
お前のそばを離れない

162
00:13:20,509 --> 00:13:22,135
近くにいる

163
00:13:23,804 --> 00:13:24,847
分かった

164
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
だけど––

165
00:13:27,266 --> 00:13:31,144
次回からは面会日に来てくれ

166
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
ジミー　時間だ

167
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
黙っててくれるか？

168
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
親父おやじが警官だと？

169
00:14:00,382 --> 00:14:01,550
元・警官だ

170
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
警官の息子は
看守にも囚人にもいる

171
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
心配するな

172
00:14:09,141 --> 00:14:12,144
俺の言うことなんて
誰も聞かない

173
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
恩に着る

174
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
いいんだ

175
00:14:25,324 --> 00:14:28,285
ある囚人に
お前のことを聞かれた

176
00:14:28,744 --> 00:14:31,288
ヴィンセント・
“チン”・ジガンテを？

177
00:14:32,789 --> 00:14:33,874
マフィアの？

178
00:14:35,042 --> 00:14:38,879
イタリア人街で
錯乱してた男か？

179
00:14:38,962 --> 00:14:41,340
グリニッジ・ヴィレッジでだ

180
00:14:42,549 --> 00:14:46,970
賢い男で ＦＢＩは
捕まえるのに苦労した

181
00:14:47,179 --> 00:14:48,972
彼が俺の話を？

182
00:14:49,348 --> 00:14:53,644
カーターの紹介だと言って
親しくなっておけ

183
00:14:54,853 --> 00:14:55,812
どうも

184
00:14:58,398 --> 00:15:00,526
20年 看守だった親父が

185
00:15:01,151 --> 00:15:06,323
“ムショ暮らしがつらいのは
互いに傷つけ合うからだ”

186
00:15:06,573 --> 00:15:08,283
“その必要はない”と

187
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
同感だよ

188
00:15:14,122 --> 00:15:15,832
“パトリシア・ライトラー”

189
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
“ジェシカ・ローチ”

190
00:15:18,168 --> 00:15:19,795
〝遺体を切断〟

191
00:15:18,335 --> 00:15:20,712
〝１９９３年３月２７日〟

192
00:15:20,796 --> 00:15:24,299
“16歳のレイナ・ライソンが
仕事後に失踪”

193
00:15:24,466 --> 00:15:27,219
“職場は
インディアナ州ラポート”

194
00:15:29,555 --> 00:15:32,724
ライトラー殺害の３日前だ

195
00:15:32,891 --> 00:15:36,311
“遺体は２ヵ月後に
池で発見”

196
00:15:37,855 --> 00:15:39,481
死因は絞首か？

197
00:15:41,567 --> 00:15:44,862
“当初 義兄が疑われたが”

198
00:15:44,987 --> 00:15:47,948
“証拠不十分で不起訴”

199
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
なぜ義兄が？

200
00:15:49,825 --> 00:15:52,452
彼女が12歳の時
イタズラした

201
00:15:57,583 --> 00:15:58,876
ホールとの関連は？

202
00:15:58,959 --> 00:16:03,839
“彼のバンからレイナの
避妊薬のボトルを発見”

203
00:16:04,047 --> 00:16:05,257
ボトル？

204
00:16:05,340 --> 00:16:08,427
そう書いてあるけど
“箱”だと思う

205
00:16:08,969 --> 00:16:10,387
君も箱に？

206
00:16:11,013 --> 00:16:12,514
あなたは？

207
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
周期で避妊する

208
00:16:14,892 --> 00:16:19,396
“ホールは汚いほうのバンで
止められた”

209
00:16:20,230 --> 00:16:21,315
だろうね

210
00:16:21,398 --> 00:16:23,442
“バンには経口避妊薬”

211
00:16:25,485 --> 00:16:28,238
“狩猟用ナイフ　ロープ”

212
00:16:28,322 --> 00:16:30,699
“目出し帽と手袋”

213
00:16:31,533 --> 00:16:35,329
“ライトラーの
行方不明のポスター”

214
00:16:37,581 --> 00:16:39,416
奴は逮捕された？

215
00:16:40,209 --> 00:16:43,003
軽罪で連行され 釈放された

216
00:16:45,297 --> 00:16:46,673
いつ自白した？

217
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
その日の午後よ
でも放免に

218
00:16:49,635 --> 00:16:52,179
“連続自白者”と見なされた

219
00:16:54,097 --> 00:16:55,224
なんて才能だ

220
00:16:56,308 --> 00:17:00,646
自白したのに
殺人犯じゃないと思わせた

221
00:17:17,079 --> 00:17:18,579
イタリア系だろ

222
00:17:20,040 --> 00:17:20,958
ああ

223
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
割合は？

224
00:17:24,086 --> 00:17:25,045
４分の３

225
00:17:28,382 --> 00:17:29,883
ボッチェを？

226
00:17:31,426 --> 00:17:35,138
子供の頃
じいちゃんとやった

227
00:17:35,472 --> 00:17:36,473
どっちの？

228
00:17:38,016 --> 00:17:39,184
アイルランド系の

229
00:17:42,479 --> 00:17:43,564
ジョークか？

230
00:17:43,647 --> 00:17:44,523
ああ

231
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
俺を誰だと？

232
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
知ってる

233
00:17:49,736 --> 00:17:51,321
ジョークはよせ

234
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
分かった

235
00:17:56,159 --> 00:18:01,164
大勢の奴らが
俺とボッチェをやりたがる

236
00:18:02,583 --> 00:18:06,128
だが誰も
俺の肩の炎症を知らない

237
00:18:07,045 --> 00:18:10,090
お前には炎症のことを話した

238
00:18:10,924 --> 00:18:15,721
誰かが“炎症”と言えば
お前が話したことになる

239
00:18:17,014 --> 00:18:20,517
その時は舌を切り
口を縫うぞ

240
00:18:21,894 --> 00:18:23,645
痛い目に遭う

241
00:18:24,730 --> 00:18:25,772
いいな

242
00:18:27,983 --> 00:18:29,568
はい　ジガンテさん

243
00:18:31,612 --> 00:18:36,074
ロングショットは
全部 お前が投げろ

244
00:18:36,575 --> 00:18:39,786
この肩でも
正確には投げられる

245
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
誰にも気づかれない

246
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
いい考えです

247
00:18:48,629 --> 00:18:52,299
そりゃそうだ
俺が考えたんだから

248
00:18:55,969 --> 00:18:57,429
気に入った

249
00:18:58,430 --> 00:18:59,848
礼儀がある

250
00:19:00,599 --> 00:19:01,683
そこがいい

251
00:19:04,478 --> 00:19:05,938
しくじらなきゃ––

252
00:19:06,980 --> 00:19:08,857
楽しく過ごせる

253
00:19:09,942 --> 00:19:11,693
肝に銘じます

254
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
では

255
00:19:19,535 --> 00:19:21,787
腕前を見せてくれ

256
00:19:28,627 --> 00:19:31,004
じいさんの出身は？

257
00:19:31,588 --> 00:19:33,507
サン・ジョヴァンニ

258
00:19:34,883 --> 00:19:39,930
ウソだろ　俺の両親は
マリアネッラ出身だ

259
00:19:40,764 --> 00:19:42,099
目と鼻の先さ

260
00:19:43,684 --> 00:19:45,853
イタリアを知らないのか？

261
00:19:46,103 --> 00:19:47,062
あまり

262
00:19:47,145 --> 00:19:48,021
なぜだ

263
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
ウィスコンシン育ちだ

264
00:19:51,775 --> 00:19:53,068
まったく

265
00:19:54,278 --> 00:19:56,780
アイルランドの
ジョーク以下だ

266
00:20:21,013 --> 00:20:22,639
１つ聞いても？

267
00:20:25,809 --> 00:20:29,021
俺のことが
気に入らないのか？

268
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
それが質問？

269
00:20:32,024 --> 00:20:34,943
違う　楽しみは何か
聞こうとした

270
00:20:45,454 --> 00:20:46,830
ここ空いてる？

271
00:20:47,122 --> 00:20:48,207
よう

272
00:20:53,879 --> 00:20:55,297
何を見てる？

273
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
好きな番組だ

274
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
ヒューストンに戻ろう

275
00:21:09,728 --> 00:21:13,774
３年前 この家の女性が
ガレージへ行くと

276
00:21:13,857 --> 00:21:16,401
殺人鬼が待ち構えていた

277
00:21:29,998 --> 00:21:31,625
トップ20に昇格だ

278
00:21:37,798 --> 00:21:39,550
さっきのを見てた

279
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
もう見てないだろ

280
00:22:06,159 --> 00:22:07,995
チャンネルを戻せ

281
00:22:09,454 --> 00:22:10,455
嫌だね

282
00:22:11,331 --> 00:22:12,249
戻さない

283
00:22:12,833 --> 00:22:15,294
今すぐ戻しやがれ

284
00:22:26,763 --> 00:22:29,558
俺がリモコンに見えるか？

285
00:22:30,184 --> 00:22:32,019
答えろ　クソ野郎

286
00:22:32,102 --> 00:22:34,521
俺はリモコンかよ

287
00:22:40,027 --> 00:22:44,072
至急 医療チームを
寄こしてくれ

288
00:23:27,074 --> 00:23:28,408
出られたのか

289
00:23:29,076 --> 00:23:31,036
一晩で済んだよ

290
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
なぜ かばってくれた？

291
00:23:43,257 --> 00:23:44,925
かばったわけじゃ

292
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
ジミーだ

293
00:24:01,108 --> 00:24:02,276
僕はラリー

294
00:24:08,991 --> 00:24:11,243
食堂で怒られたろ

295
00:24:12,703 --> 00:24:15,038
車の話をした時だ

296
00:24:15,163 --> 00:24:17,708
パーシーは気が短い

297
00:24:18,792 --> 00:24:23,130
車を世話してもらうよう
助言したんだ

298
00:24:24,965 --> 00:24:26,466
なんで怒った？

299
00:24:27,342 --> 00:24:31,555
パーシーは 二度と
車に乗れないと思ってる

300
00:24:34,141 --> 00:24:35,934
終身刑だから

301
00:24:39,688 --> 00:24:42,816
君はどんな車に乗ってる？

302
00:24:43,609 --> 00:24:44,818
外で？

303
00:24:46,486 --> 00:24:48,614
67年のカマロＳＳ

304
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
マットブラックで
ホイールはクレーガー製

305
00:24:56,205 --> 00:24:57,748
僕はバンが好きだ

306
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
そうか

307
00:25:07,299 --> 00:25:08,592
改造する？

308
00:25:09,259 --> 00:25:12,262
追加のシートとか
カーペットとか

309
00:25:18,894 --> 00:25:21,688
パーシーの考えは不健康だ

310
00:25:24,525 --> 00:25:26,109
希望を持たなきゃ

311
00:25:31,782 --> 00:25:33,033
少しいいか？

312
00:25:33,575 --> 00:25:34,493
ああ

313
00:25:36,328 --> 00:25:37,871
よろしくな

314
00:25:52,261 --> 00:25:53,512
派手にやったな

315
00:25:55,389 --> 00:25:57,724
先にやったもん勝ちさ

316
00:25:58,851 --> 00:26:00,185
確かに

317
00:26:00,811 --> 00:26:04,314
チンに気に入られたようだな

318
00:26:05,357 --> 00:26:09,236
彼に好かれれば
ムショ暮らしは安泰だ

319
00:26:10,237 --> 00:26:11,405
仲間ならな

320
00:26:13,115 --> 00:26:14,491
仲間か？

321
00:26:15,951 --> 00:26:18,954
マフィアかって？ 違うよ

322
00:26:19,037 --> 00:26:21,248
知ってる　違うよな

323
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
だが お前は––

324
00:26:24,459 --> 00:26:27,045
彼が信用すべき男か？

325
00:26:27,838 --> 00:26:29,506
そうならいいが

326
00:26:31,300 --> 00:26:32,968
違えば命取りだ

327
00:26:35,137 --> 00:26:36,847
殺される

328
00:26:38,223 --> 00:26:39,266
つまり？

329
00:26:39,349 --> 00:26:40,392
親父さんは

330
00:26:41,101 --> 00:26:43,228
大した警官だよ

331
00:26:43,854 --> 00:26:47,608
ノコノコ現れて
お前の正体をバラした

332
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
いいか

333
00:26:51,486 --> 00:26:55,616
正体を隠して
こんな所に来るなんて

334
00:26:55,699 --> 00:26:57,784
考えつく理由は１つだ

335
00:27:00,537 --> 00:27:02,539
密告者だからさ

336
00:27:03,957 --> 00:27:06,919
誰を密告するかは
どうでもいい

337
00:27:07,002 --> 00:27:09,922
密告者ってことが問題だ

338
00:27:10,047 --> 00:27:15,719
お前はウィスコンシン出身で
武器ディーラーのジミーか

339
00:27:16,720 --> 00:27:20,557
シカゴ出身で
麻薬密売人のジミーか

340
00:27:20,766 --> 00:27:24,019
前者のジミーなら問題ない

341
00:27:24,770 --> 00:27:29,191
だが後者のジミーが
前者を演じてるなら

342
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
バレたら不幸なことになる

343
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
望みは？

344
00:27:37,533 --> 00:27:39,618
お前を助けたいんだ

345
00:27:39,910 --> 00:27:44,373
武器ディーラーのジミーを
守ってやりたい

346
00:27:45,541 --> 00:27:46,542
だけど？

347
00:27:46,625 --> 00:27:47,793
“助け合い”さ

348
00:27:49,294 --> 00:27:53,799
いい関係を続けるには
見返りがないと

349
00:27:53,882 --> 00:27:58,095
助けてもらってばかりじゃ
悪いしな

350
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
ジミー

351
00:28:07,104 --> 00:28:08,856
大した奴だな

352
00:28:12,609 --> 00:28:15,779
見下されちゃ困るんだよ

353
00:28:17,155 --> 00:28:18,615
知ってるぞ

354
00:28:19,199 --> 00:28:22,494
シカゴでは
派手に暮らしてたろ

355
00:28:22,911 --> 00:28:27,207
融資してくれ
お前にとっては はした金だ

356
00:28:27,291 --> 00:28:31,128
だが俺には大金で
早急に必要なんだ

357
00:28:31,670 --> 00:28:32,296
いくら？

358
00:28:32,379 --> 00:28:33,005
１万ドル

359
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
どうやってここへ？

360
00:28:35,924 --> 00:28:37,426
親父に頼め

361
00:28:37,593 --> 00:28:40,971
密売人なら
現金を隠してるだろ

362
00:28:41,054 --> 00:28:46,018
今すぐ親父に
１万ドル 持ってこさせろ

363
00:28:49,271 --> 00:28:50,981
連絡しないと

364
00:28:51,523 --> 00:28:52,691
もうした

365
00:28:54,109 --> 00:28:55,569
明日 来る

366
00:28:56,987 --> 00:28:58,155
正午だ

367
00:29:00,324 --> 00:29:01,867
それと

368
00:29:03,577 --> 00:29:07,497
今度は優しくしろよ
父親だぞ

369
00:29:07,956 --> 00:29:10,334
この間は動揺させた

370
00:29:11,460 --> 00:29:12,503
カーター

371
00:29:15,631 --> 00:29:17,716
“さん”を付けろ

372
00:29:18,842 --> 00:29:20,052
カーターさん

373
00:29:20,219 --> 00:29:21,094
何だ

374
00:29:23,263 --> 00:29:25,182
入手できなければ？

375
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
お前は用なしだ

376
00:29:40,030 --> 00:29:40,989
クソ！

377
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
入っても？

378
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
お前か？

379
00:30:25,909 --> 00:30:28,370
〝ゲティスバ︱グ〟

380
00:30:26,577 --> 00:30:27,536
ああ

381
00:30:28,912 --> 00:30:30,080
何の写真？

382
00:30:30,497 --> 00:30:32,207
再現だよ

383
00:30:33,208 --> 00:30:37,421
南北戦争を再現するために
集まるんだ

384
00:30:39,131 --> 00:30:40,549
マトンチョップで？

385
00:30:41,175 --> 00:30:42,759
バーンサイドだ

386
00:30:43,886 --> 00:30:47,306
当時の将官が生やしてた

387
00:30:48,807 --> 00:30:52,311
僕の隣にいるのがゲイリー

388
00:30:52,603 --> 00:30:54,438
僕と双子なんだ

389
00:30:54,521 --> 00:30:55,355
本当に？

390
00:30:56,648 --> 00:30:57,983
似てないな

391
00:30:58,901 --> 00:31:02,738
母さんの腹の中で
僕を餌にした

392
00:31:03,614 --> 00:31:07,534
僕の栄養を全部奪って
大きく育ち

393
00:31:08,202 --> 00:31:09,536
強くなった

394
00:31:11,622 --> 00:31:14,917
逆に僕は干からびてしまった

395
00:31:15,167 --> 00:31:16,126
まさか

396
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
そんなことない

397
00:31:21,548 --> 00:31:23,258
消灯５分前

398
00:31:28,555 --> 00:31:30,557
どうして僕に––

399
00:31:31,892 --> 00:31:33,018
優しいの？

400
00:31:35,020 --> 00:31:38,982
こんな所では
友達がいたほうがいい

401
00:31:40,526 --> 00:31:42,903
ご近所さんなんだし

402
00:31:45,614 --> 00:31:46,740
おやすみ

403
00:31:51,119 --> 00:31:54,122
手入れの前にくれたバッグ？

404
00:31:54,206 --> 00:31:55,123
そうだ

405
00:31:56,625 --> 00:31:58,460
もうないよ

406
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
俺たちだって
食っていかなきゃならん

407
00:32:02,631 --> 00:32:04,883
８万ドル入ってた

408
00:32:05,092 --> 00:32:06,844
７万ドルだ

409
00:32:07,261 --> 00:32:09,805
２キロ分のコカインは？

410
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
ダニーが売ると

411
00:32:12,558 --> 00:32:17,563
だがニカラグア人か
エクアドル人に強奪された

412
00:32:18,230 --> 00:32:20,440
ダニーは信用できない

413
00:32:21,024 --> 00:32:21,692
いつから？

414
00:32:21,775 --> 00:32:24,820
いつからって… ずっとだ

415
00:32:26,405 --> 00:32:27,447
それじゃ

416
00:32:29,700 --> 00:32:31,201
靴箱が…

417
00:32:31,285 --> 00:32:32,703
洗濯室のか

418
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
そうだ

419
00:32:36,498 --> 00:32:38,000
それは…

420
00:32:38,083 --> 00:32:42,171
医療費とか家賃とか
出費がかさむんだ

421
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
カツカツだよ

422
00:32:43,505 --> 00:32:44,506
父さん

423
00:32:45,257 --> 00:32:47,342
１万ドル用意しなきゃ––

424
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
俺は死ぬ

425
00:32:52,181 --> 00:32:54,224
どうすればいい？

426
00:32:55,267 --> 00:32:56,852
カンカキーの家へ

427
00:32:57,186 --> 00:33:00,772
地下にテレビ用の
スピーカーがある

428
00:33:00,856 --> 00:33:02,649
捜索されたろ

429
00:33:02,733 --> 00:33:06,278
俺は見てた
スピーカーは無事だ

430
00:33:06,987 --> 00:33:09,823
センタースピーカーに
１キロある

431
00:33:11,575 --> 00:33:13,368
持ってきてくれ

432
00:33:15,078 --> 00:33:17,122
何とかここで売る

433
00:33:26,757 --> 00:33:28,091
分かった

434
00:33:29,593 --> 00:33:31,136
父さんを信用して…

435
00:33:31,220 --> 00:33:33,972
お前をガッカリさせない

436
00:33:44,066 --> 00:33:45,817
伝言を残したのよ

437
00:33:46,276 --> 00:33:50,030
返事しようとした
レイナ・ライソンの件だね

438
00:33:50,113 --> 00:33:51,073
ええ

439
00:33:52,074 --> 00:33:53,742
被疑者は釈放された

440
00:33:54,785 --> 00:33:55,786
なぜだ？

441
00:33:56,370 --> 00:33:57,454
証拠がない

442
00:33:58,163 --> 00:34:01,625
だが多くの捜査官は
クロだと思ってる

443
00:34:01,708 --> 00:34:02,584
あなたは？

444
00:34:02,835 --> 00:34:04,711
当初はクロだと

445
00:34:05,879 --> 00:34:09,507
今は元カレの
仕業じゃないかと

446
00:34:10,425 --> 00:34:12,010
２～３年前––

447
00:34:13,094 --> 00:34:16,139
彼女にひどいことをしたが

448
00:34:17,224 --> 00:34:18,308
おとがめなし

449
00:34:19,184 --> 00:34:20,185
今のところはね

450
00:34:20,351 --> 00:34:24,398
本件とラリー・ホールに
関連は？

451
00:34:27,025 --> 00:34:28,193
ないよ

452
00:34:28,735 --> 00:34:29,902
だが自白した

453
00:34:29,987 --> 00:34:30,946
そうだ

454
00:34:32,531 --> 00:34:36,952
バンからライソンにつながる
証拠が出た

455
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
彼女の避妊薬よ

456
00:34:41,581 --> 00:34:43,708
避妊薬のボトルだ

457
00:34:44,960 --> 00:34:48,380
君は避妊薬を
ボトルに入れるか？

458
00:34:49,505 --> 00:34:52,592
“箱”という意味では？

459
00:34:52,676 --> 00:34:57,181
いや　ボトルだ
怪しいラベル付きのね

460
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
周辺120キロの
薬局を調べたが

461
00:35:03,061 --> 00:35:07,983
ライソンの名で
処方した記録はなかった

462
00:35:08,942 --> 00:35:11,153
彼女の血液から––

463
00:35:11,486 --> 00:35:16,033
ニキビ治療薬や解熱鎮痛薬
大麻は出たが

464
00:35:16,116 --> 00:35:21,079
避妊薬に含まれる成分は
検出されなかった

465
00:35:21,163 --> 00:35:23,081
でも彼を尋問した

466
00:35:23,207 --> 00:35:26,418
自白したよ
見事な作り話でね

467
00:35:27,628 --> 00:35:29,880
それを聞いて思った

468
00:35:29,963 --> 00:35:33,425
“相手が
だまされやすければ––”

469
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
“信じるだろう”とね

470
00:35:36,512 --> 00:35:40,349
そうなる前に釈放したんだ

471
00:35:41,016 --> 00:35:46,146
事件の夜 ホールが
どこにいたか調べたか？

472
00:35:46,647 --> 00:35:48,190
まだ不明よ

473
00:35:49,066 --> 00:35:54,196
何百キロも離れたオハイオで
再現に参加してた

474
00:35:55,113 --> 00:35:56,406
目撃者がいる

475
00:35:57,032 --> 00:35:58,408
証拠写真もある

476
00:35:58,992 --> 00:36:01,745
ホールと目撃者の写真だ

477
00:36:01,995 --> 00:36:05,958
100時間かけて
1000キロ走り回り

478
00:36:06,291 --> 00:36:07,709
ホールを調べた

479
00:36:08,001 --> 00:36:13,048
半年後 予算委員会から
“血税を使い––”

480
00:36:13,131 --> 00:36:18,220
“連続自白者の無実を
証明した”と非難された

481
00:36:19,471 --> 00:36:20,681
楽しかったよ

482
00:36:21,598 --> 00:36:26,478
誰にも疑われてないのに
偽の証拠を仕込んだ

483
00:36:27,396 --> 00:36:28,689
理解不能だ

484
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
なぜそんなことする？

485
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
本物の矢尻？

486
00:36:42,536 --> 00:36:45,747
実家の裏の森に
たくさん落ちてる

487
00:36:46,707 --> 00:36:47,666
つまり––

488
00:36:48,125 --> 00:36:53,672
100年前の先住民が
鹿を狙って放った矢が

489
00:36:53,755 --> 00:36:56,258
松葉の中に混ざってる？

490
00:36:56,341 --> 00:37:00,554
いいや
150年か160年前のものだ

491
00:37:01,180 --> 00:37:04,892
マイアミ族は
1812年の戦いに敗れた

492
00:37:05,684 --> 00:37:07,352
よく知ってるな

493
00:37:08,312 --> 00:37:12,566
父方がマイアミ族の
血を引いてる

494
00:37:14,234 --> 00:37:16,778
俺の母親にはマイアミの血が

495
00:37:23,202 --> 00:37:25,829
矢尻の他には何か？

496
00:37:28,081 --> 00:37:30,250
コインを見つけた

497
00:37:31,752 --> 00:37:33,712
ランプの土台も

498
00:37:33,921 --> 00:37:37,090
約100年前のものだと思う

499
00:37:40,469 --> 00:37:41,929
世界は原野だ

500
00:37:42,471 --> 00:37:45,807
ニューヨークや
シカゴ以外はね

501
00:37:46,767 --> 00:37:49,561
どこにでも落ちてる

502
00:37:51,813 --> 00:37:56,026
次回 飛行機に乗る時は
下を見てごらん

503
00:37:56,693 --> 00:38:01,073
この世界は開けた土地の
つぎはぎなんだ

504
00:38:04,368 --> 00:38:08,622
それぞれの土地に
隠れた物語がある

505
00:38:09,623 --> 00:38:10,832
歴史を––

506
00:38:11,792 --> 00:38:13,460
掘り起こすんだ

507
00:38:16,129 --> 00:38:18,215
あの香りが恋しい

508
00:38:18,882 --> 00:38:22,010
冬の原野は金属のにおいが

509
00:38:23,011 --> 00:38:27,182
俺は10月と11月の
木のにおいが恋しい

510
00:38:28,517 --> 00:38:30,310
枯葉の山…

511
00:38:31,103 --> 00:38:32,771
大変だった

512
00:38:33,605 --> 00:38:36,108
ハロウィーンの前後はね

513
00:38:39,570 --> 00:38:40,821
金曜夜

514
00:38:41,989 --> 00:38:43,115
アメフトだ

515
00:38:47,661 --> 00:38:49,121
アメフトか

516
00:38:50,455 --> 00:38:52,082
あの頃は––

517
00:38:53,876 --> 00:38:55,085
信じてた

518
00:38:57,880 --> 00:38:59,339
ウソなのに

519
00:39:01,091 --> 00:39:03,135
何がウソなんだ？

520
00:39:04,428 --> 00:39:06,346
いい人生が続くと

521
00:39:08,140 --> 00:39:09,558
彼女と出会い

522
00:39:10,225 --> 00:39:13,145
２人でハッピーエンドを迎え

523
00:39:14,062 --> 00:39:15,564
永遠に愛される

524
00:39:18,525 --> 00:39:21,111
その彼女の名前は？

525
00:39:22,112 --> 00:39:24,698
まだ会ったこともない

526
00:39:25,574 --> 00:39:27,034
ただの希望だ

527
00:39:27,409 --> 00:39:32,206
何かを成し遂げれば
女の子が見ててくれて

528
00:39:33,957 --> 00:39:36,001
目の前に現れてくれる

529
00:39:38,504 --> 00:39:40,923
彼女の存在で
一生 報われる

530
00:39:49,223 --> 00:39:51,308
高校時代が華だった

531
00:39:53,268 --> 00:39:55,395
高校時代ならいい

532
00:39:56,980 --> 00:39:59,441
僕は子宮の中が華だった

533
00:40:07,866 --> 00:40:10,160
その顔 どうしたんです？

534
00:40:10,244 --> 00:40:12,329
ホッケーでムチャした

535
00:40:12,412 --> 00:40:14,623
ホッケーなんてやめろ

536
00:40:14,915 --> 00:40:17,125
ラリー　２時だぞ

537
00:40:21,046 --> 00:40:22,798
しおりを挟んで

538
00:40:22,881 --> 00:40:23,632
ああ

539
00:40:23,715 --> 00:40:24,716
どうも

540
00:40:37,229 --> 00:40:40,691
頬骨を折られちまった
カネは？

541
00:40:40,774 --> 00:40:43,694
ブツを入手してさばく

542
00:40:44,862 --> 00:40:46,154
どうやって？

543
00:40:46,697 --> 00:40:50,158
入手さえできれば
すぐにカネにする

544
00:40:50,242 --> 00:40:54,496
２グラム目を売る前に
ギャングに殺される

545
00:40:54,580 --> 00:40:57,165
ギャングに売るんだ

546
00:40:57,249 --> 00:41:00,085
１キロを１人に売り払う

547
00:41:00,794 --> 00:41:02,421
大特価でね

548
00:41:03,714 --> 00:41:05,007
いつだ？

549
00:41:07,426 --> 00:41:08,594
できれば明日

550
00:41:08,677 --> 00:41:12,681
ヘマするなよ
計画変更は認めない

551
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
ジミー？

552
00:41:19,771 --> 00:41:23,483
再現を知らなかったから
教えた

553
00:41:24,568 --> 00:41:25,694
どんな人？

554
00:41:26,653 --> 00:41:27,988
デカいよ

555
00:41:28,530 --> 00:41:31,700
高校ではアメフト選手だった

556
00:41:32,242 --> 00:41:35,370
そういうタイプの人だ

557
00:41:35,913 --> 00:41:36,997
彼は…

558
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
何？

559
00:41:43,170 --> 00:41:45,547
話しやすいんだ

560
00:41:47,799 --> 00:41:50,344
どうして話しやすいの？

561
00:41:54,806 --> 00:41:57,976
僕という人間を見てくれる

562
00:41:59,853 --> 00:42:01,939
それに面白いんだ

563
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
前向きね

564
00:42:08,070 --> 00:42:09,863
友達ができた

565
00:42:14,826 --> 00:42:17,704
なぜ疑われてもいないのに

566
00:42:17,788 --> 00:42:20,749
自分で偽の証拠を仕込むの？

567
00:42:27,881 --> 00:42:28,841
どうぞ

568
00:42:32,094 --> 00:42:33,011
どうも

569
00:42:39,059 --> 00:42:40,561
あり得ない

570
00:42:42,521 --> 00:42:44,606
完全なイカれ野郎だ

571
00:42:44,690 --> 00:42:45,482
でも…

572
00:42:45,566 --> 00:42:46,233
違う

573
00:42:47,150 --> 00:42:51,280
ラリーはウソをつくのが
抜群にうまい

574
00:42:51,488 --> 00:42:55,200
だが奴は大勢の少女を殺した

575
00:42:58,745 --> 00:43:03,709
兄弟もマリオン署も
連続自白者だと言ってる

576
00:43:04,168 --> 00:43:06,962
ドライスデールもな
確かにそうだ

577
00:43:07,045 --> 00:43:10,799
だが人殺しって事実に
変わりはない

578
00:43:10,883 --> 00:43:16,096
洗いざらい調べたけど
決定的な証拠がない

579
00:43:17,181 --> 00:43:21,643
清掃用の化学溶剤を
バンに積んでるからだ

580
00:43:22,728 --> 00:43:26,190
墓を掘って育ったから
殺したら…

581
00:43:26,273 --> 00:43:26,940
殺した？

582
00:43:27,024 --> 00:43:30,277
殺した時に痕跡を残さない

583
00:43:30,360 --> 00:43:34,698
そして遺体を
森の奥深くに埋める

584
00:43:34,781 --> 00:43:38,160
農地とか 工場跡地にだ

585
00:43:38,243 --> 00:43:40,746
誰も行かないから
見つからない

586
00:43:48,504 --> 00:43:50,130
大した奴だよ

587
00:43:55,886 --> 00:43:57,721
ただのウソつきかも

588
00:44:11,151 --> 00:44:12,694
行っていいのか？

589
00:44:13,362 --> 00:44:15,697
ボイラーの管理人だから

590
00:44:15,989 --> 00:44:17,991
地元では清掃員だった

591
00:44:18,784 --> 00:44:20,160
俺はどうなる？

592
00:44:21,912 --> 00:44:23,121
僕がついてる

593
00:44:23,830 --> 00:44:24,831
そうか

594
00:44:37,970 --> 00:44:40,973
どうして
スプリングフィールドに？

595
00:44:42,933 --> 00:44:47,437
許可なく銃を売り
反社会的傾向があった

596
00:44:53,485 --> 00:44:54,486
ここが––

597
00:44:55,487 --> 00:44:57,739
僕のオフィスだ

598
00:44:58,198 --> 00:44:59,366
座って

599
00:45:01,076 --> 00:45:03,120
すごいじゃないか

600
00:45:04,079 --> 00:45:08,417
汚れを落としたり
機械を直すのは––

601
00:45:08,500 --> 00:45:10,002
大した仕事じゃない

602
00:45:14,173 --> 00:45:16,675
一番 大変だったのは？

603
00:45:20,470 --> 00:45:22,472
大変だったのは…

604
00:45:27,227 --> 00:45:29,271
ある工場の床掃除だ

605
00:45:30,647 --> 00:45:33,942
オポッサムか何かが
死んだみたいで

606
00:45:34,193 --> 00:45:36,945
それにネズミが たかって

607
00:45:37,196 --> 00:45:41,325
毛の付いた硬い塊が
散らばってた

608
00:45:41,783 --> 00:45:43,827
どこかのバカが––

609
00:45:44,620 --> 00:45:48,540
モップをかけたんだけど
取れなくて

610
00:45:50,167 --> 00:45:52,044
床全体に––

611
00:45:53,962 --> 00:45:55,797
こびり付いた

612
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
どうした？

613
00:45:58,884 --> 00:46:00,552
奥の手がある

614
00:46:00,886 --> 00:46:02,846
業務用洗浄剤さ

615
00:46:03,096 --> 00:46:06,725
５～10％に薄めた
水酸化ナトリウムや

616
00:46:06,808 --> 00:46:10,270
アミノエタノールに
エチルアルコールを使う

617
00:46:10,479 --> 00:46:14,316
砂のような粒を
洗浄剤に入れると––

618
00:46:14,608 --> 00:46:17,986
硬い物質でも砕けるんだ

619
00:46:18,070 --> 00:46:20,280
秘密の成分は何だと？

620
00:46:21,281 --> 00:46:22,324
尿だ

621
00:46:23,700 --> 00:46:26,828
バケツに小便して使った

622
00:46:27,913 --> 00:46:29,706
体液ってのは

623
00:46:29,873 --> 00:46:33,877
種類ごとに
異なる機能を発揮する

624
00:46:33,961 --> 00:46:38,882
唾液や血液には
それぞれの役割がある

625
00:46:40,133 --> 00:46:42,678
汗や精液 耳あかにも

626
00:46:42,761 --> 00:46:44,429
耳あかも体液？

627
00:46:45,722 --> 00:46:49,017
知らないが そうだと思う

628
00:46:51,520 --> 00:46:53,689
まあ それでいっか

629
00:46:53,772 --> 00:46:54,731
いっか…

630
00:46:58,986 --> 00:47:00,070
双子の…

631
00:47:00,153 --> 00:47:01,113
ゲイリーだね

632
00:47:02,406 --> 00:47:03,699
ゲイリーだ

633
00:47:07,536 --> 00:47:08,996
彼が言った

634
00:47:09,621 --> 00:47:11,665
“時々 濡ぬれる”って

635
00:47:18,297 --> 00:47:19,464
何が？

636
00:47:22,467 --> 00:47:23,760
分かるだろ

637
00:47:30,976 --> 00:47:31,685
女の––

638
00:47:32,644 --> 00:47:33,270
アソコ？

639
00:47:33,353 --> 00:47:34,313
そう！

640
00:47:34,897 --> 00:47:35,939
そうだ

641
00:47:36,565 --> 00:47:37,482
ああ

642
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
濡らしたことは？

643
00:47:41,862 --> 00:47:43,113
ないよ

644
00:47:47,326 --> 00:47:49,077
ウソなんだろ

645
00:47:51,163 --> 00:47:52,372
濡れるのが？

646
00:47:54,750 --> 00:47:56,126
ヤった女は…

647
00:47:58,504 --> 00:48:03,425
松の樹皮くらい乾いてて
ザラザラしてた

648
00:48:09,765 --> 00:48:11,683
どうやって挿入する？

649
00:48:13,769 --> 00:48:15,020
挿入？

650
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
ああ

651
00:48:19,191 --> 00:48:20,526
とにかく––

652
00:48:26,907 --> 00:48:28,617
突っ込むのさ

653
00:48:31,662 --> 00:48:32,996
嫌がられない？

654
00:48:33,622 --> 00:48:37,000
女の子がどう思うかは
気にしない

655
00:48:38,585 --> 00:48:40,212
君は？

656
00:48:41,171 --> 00:48:43,757
どう思うか気にする？

657
00:48:46,093 --> 00:48:47,261
一度だけ

658
00:48:47,761 --> 00:48:49,179
彼女は…

659
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
そこまで望んでなかった

660
00:48:56,019 --> 00:48:59,189
その時 彼女は濡れてた？

661
00:49:00,941 --> 00:49:01,942
ああ

662
00:49:02,234 --> 00:49:04,236
信じられないな

663
00:49:04,903 --> 00:49:07,364
とにかく 俺たちは…

664
00:49:08,198 --> 00:49:09,533
俺は若かった

665
00:49:09,908 --> 00:49:15,038
彼女の実家でヤってたら
彼女が叫びそうになって

666
00:49:16,456 --> 00:49:18,000
口を塞いだ

667
00:49:19,084 --> 00:49:20,335
きつくね

668
00:49:20,919 --> 00:49:24,673
終わってから
彼女に念を押した

669
00:49:25,549 --> 00:49:27,426
“誰にも言うなよ”

670
00:49:29,052 --> 00:49:29,803
“いいか”

671
00:49:31,054 --> 00:49:32,055
“さもないと…”

672
00:49:32,431 --> 00:49:34,516
さもないと 何だ？

673
00:49:36,101 --> 00:49:37,060
分からない

674
00:49:39,980 --> 00:49:40,981
僕は分かる

675
00:49:45,319 --> 00:49:46,403
シャワーだ

676
00:49:46,778 --> 00:49:47,779
いつ？

677
00:49:54,077 --> 00:49:55,412
ブツは？

678
00:49:56,830 --> 00:49:58,373
何もなかった

679
00:50:01,168 --> 00:50:06,131
次は懐中電灯を使え
奥に入ってるのかも

680
00:50:06,256 --> 00:50:09,343
懐中電灯も踏み台も使った

681
00:50:09,510 --> 00:50:12,387
スピーカー３個とも調べたが

682
00:50:12,596 --> 00:50:15,682
左右にも中央にもなかった

683
00:50:20,187 --> 00:50:21,480
なぜ笑う？

684
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
笑ったか？

685
00:50:27,361 --> 00:50:28,779
誰が家へ？

686
00:50:30,155 --> 00:50:33,450
俺が様子を見に行ってる

687
00:50:33,534 --> 00:50:36,495
お前の弟も行くが
それだけだ

688
00:50:37,120 --> 00:50:38,038
それだけ？

689
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
そういえば…

690
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
週末 ダニーが泊まった

691
00:50:43,794 --> 00:50:45,003
なんでだ

692
00:50:45,295 --> 00:50:46,964
お前がいいと

693
00:50:47,047 --> 00:50:49,007
言うわけがない

694
00:50:49,174 --> 00:50:50,300
言ってない？

695
00:50:51,677 --> 00:50:53,095
殺してやる

696
00:50:53,637 --> 00:50:57,933
２キロ渡して
最後の１キロも奪われた

697
00:50:58,100 --> 00:50:59,101
そんなつもりは…

698
00:50:59,184 --> 00:51:01,353
言い訳はよしてくれ

699
00:51:05,983 --> 00:51:07,651
俺はここで死ぬ

700
00:51:09,278 --> 00:51:10,320
何て？

701
00:51:14,283 --> 00:51:15,033
帰れ

702
00:51:15,200 --> 00:51:16,201
待て

703
00:51:16,535 --> 00:51:19,872
近くのモーテルに泊まる

704
00:51:20,372 --> 00:51:23,834
塀のすぐ外に
俺がいるからな

705
00:51:25,377 --> 00:51:26,962
約束する

706
00:51:28,130 --> 00:51:28,881
カーターは？

707
00:51:29,631 --> 00:51:33,260
急用で出てる
お前 何様だ？

708
00:51:34,761 --> 00:51:35,721
行け

709
00:52:25,395 --> 00:52:27,814
〝１９９４年 逮捕〟

710
00:52:27,898 --> 00:52:30,442
〝モパ︱〟

711
00:52:32,611 --> 00:52:35,656
モパーパーツが好きで––

712
00:52:36,114 --> 00:52:37,574
探して回ってる

713
00:52:38,158 --> 00:52:41,828
さびついたボロ車が
木の下や––

714
00:52:42,454 --> 00:52:44,915
家の裏に放置されてる

715
00:52:45,457 --> 00:52:49,878
その部品を
修理工場に転売するんだ

716
00:52:50,921 --> 00:52:54,007
20ドルで買って
35ドルで売る

717
00:52:54,299 --> 00:52:56,051
長距離運転だな

718
00:52:56,134 --> 00:52:57,636
そうだけど––

719
00:52:57,761 --> 00:52:59,596
運転は好きだから

720
00:53:24,872 --> 00:53:26,373
接触できたのね

721
00:53:28,458 --> 00:53:30,502
殺人の話はした？

722
00:53:31,086 --> 00:53:32,004
いいや

723
00:53:33,380 --> 00:53:34,882
まだそこまでは

724
00:53:42,890 --> 00:53:44,558
彼がやったと？

725
00:53:46,435 --> 00:53:47,060
何て？

726
00:53:47,144 --> 00:53:49,271
ただのイカれ野郎で

727
00:53:50,230 --> 00:53:52,900
手柄が欲しいだけとか

728
00:53:55,777 --> 00:53:58,197
違う　奴は人殺しだ

729
00:53:58,280 --> 00:53:59,531
断言できる？

730
00:53:59,656 --> 00:54:00,991
何か知ってるのか？

731
00:54:09,374 --> 00:54:12,377
看守に１万ドル 脅されてる

732
00:54:13,086 --> 00:54:14,671
潜入をバラすと

733
00:54:14,755 --> 00:54:19,176
１万なんて無理よ
ＦＢＩは許可しない

734
00:54:19,927 --> 00:54:21,094
どうすれば？

735
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
ここから出す

736
00:54:25,307 --> 00:54:26,016
今日？

737
00:54:27,518 --> 00:54:30,103
少なくとも数週間はかかる

738
00:54:30,812 --> 00:54:33,190
保護拘置にさせるわ

739
00:54:33,273 --> 00:54:35,651
看守からは逃れられない

740
00:54:42,616 --> 00:54:47,246
保護拘置で生き延びたとして
そのあとは？

741
00:54:47,621 --> 00:54:49,456
元どおり10年よ

742
00:54:49,540 --> 00:54:51,458
ホールはどうなる？

743
00:54:53,627 --> 00:54:59,091
控訴審が 自白は
強要されたと見なせば…

744
00:55:04,555 --> 00:55:05,180
何だ？

745
00:55:05,264 --> 00:55:08,267
彼は無罪放免になるわ

746
00:55:23,907 --> 00:55:25,200
なら残る

747
00:55:28,871 --> 00:55:30,080
このままで

748
00:55:32,249 --> 00:55:33,792
守れないわ

749
00:55:33,876 --> 00:55:34,751
分かってる

750
00:55:36,170 --> 00:55:39,506
移送するから
保護拘置を受けて

751
00:55:41,258 --> 00:55:42,301
ダメだ

752
00:55:43,385 --> 00:55:44,887
そうしたいけど

753
00:55:45,637 --> 00:55:46,972
聞いて

754
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
自白の１件はウソだった

755
00:55:58,317 --> 00:55:59,109
だから？

756
00:55:59,193 --> 00:56:00,944
全部 疑わしい

757
00:56:01,028 --> 00:56:02,112
それは違う

758
00:56:03,530 --> 00:56:06,200
彼が犯人でなければ…

759
00:56:06,283 --> 00:56:07,826
あいつが犯人だ

760
00:56:09,494 --> 00:56:13,373
あいつじゃないなんて
考えられない

761
00:56:13,540 --> 00:56:14,958
奴が犯人だ

762
00:56:19,755 --> 00:56:21,465
予定を早めて

763
00:56:22,591 --> 00:56:26,178
遺体を埋めた場所を
聞き出すのよ

764
00:56:35,270 --> 00:56:36,939
電話に出ろよ

765
00:57:37,916 --> 00:57:42,963
レイ・リオッタに捧ぐ

766
00:57:52,264 --> 00:57:53,682
原作　Ｊ・キーン Ｈ・レヴィン

767
00:58:39,811 --> 00:58:41,730
日本語字幕　仲村渠 和香子