1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
JEG VIL IKKE SNAKKE MED DEG

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
DET FØLGENDE ER INSPIRERT
AV EN SANN HISTORIE

3
00:01:41,393 --> 00:01:44,563
SJEFPSYKIATER

4
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Hvordan var første uke?

5
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Din jævel!

6
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Kaotisk.

7
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Angrer du?

8
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
Hele tiden.

9
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
Vi er i samme båt.

10
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
Jeg vet at dette er
det rette stedet for Larry Hall.

11
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Ikke tilbake der ute.

12
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
Jeg fikk deg plassert i Halls avdeling.
Rett overfor cellen hans.

13
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
Alle der er medisinerte.

14
00:02:29,775 --> 00:02:34,655
Jeg skriver ut antidepressiva til deg.
Ellers vekker du mistanke.

15
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Det er ikke noe galt med meg.

16
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Derfor fengsel.

17
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Greit. Jeg tar de jævla tablettene.

18
00:02:50,462 --> 00:02:55,175
Du holder besøkene her til et minimum.
For mange besøk vil også vekke mistanke.

19
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
De fleste fengsler
blir forutsigbare med tiden.

20
00:03:13,986 --> 00:03:15,612
FRITIDSUTSTYR FORBUDT

21
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
KAN BLI FJERNET FRA UTEOMRÅDET

22
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
De har en rytme.

23
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
Springfields
eneste rytme er uforutsigbarhet.

24
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
Det vil slite på deg. Påvirke søvnen.

25
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
Sinnsroen din.

26
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Skjedde det
med han som hadde cellen min før meg?

27
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
Den tidligere innsatte
var tilbøyelig til selvskading.

28
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
Hei! Kom igjen.

29
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
Greit. Det var tiden vi hadde i dag.

30
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
Vent.

31
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
Hvis ting går til helvete, hvordan
får jeg tak i deg eller direktøren?

32
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
Du krever å få snakke med meg.

33
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
Vaktene liker ikke krav.

34
00:04:22,721 --> 00:04:25,807
-Hvordan er hukommelsen din?
-På topp.

35
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
612 5711.

36
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
Det er privatnummeret mitt.

37
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Det kan du bare hvis jeg har gitt deg det.

38
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
Det bør overbevise vaktene
om å kontakte meg.

39
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
612 5711.

40
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
612 5711.

41
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
612 5711.

42
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
VARETEKTCELLE

43
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
Her. Åpne.

44
00:04:58,382 --> 00:04:59,466
APOTEK

45
00:04:59,550 --> 00:05:00,592
Neste.

46
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Få opp farten.

47
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Fint.

48
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Åpne.

49
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Neste.

50
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
Hvordan går det?

51
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
Åpne.

52
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
-Åpne.
-Hva slags piller gir de deg?

53
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
Kom igjen.

54
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Åpne.

55
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Trivelig å prate.

56
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
Kom igjen, innsatt.

57
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Åpne.

58
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Åpne.

59
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Hvem har du inne hos Hall?

60
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
Jimmy Keene. Narkolanger, god til å prate.
Folk liker ham.

61
00:06:09,828 --> 00:06:13,874
-Hvorfor ikke en spaner? En med erfaring?
-Hall ville merket det.

62
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
Hva om det skjer noe inne?

63
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Det skjer stadig dritt med innsatte.

64
00:06:21,965 --> 00:06:26,220
Hvis Keene ikke visste det da han solgte
kokain til halve Cicero, burde han det.

65
00:06:27,012 --> 00:06:31,183
Jeg sjekker alle samtaler fra Hall-huset
i tiåret før han ble pågrepet.

66
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
Så vil jeg sjekke alle uoppklarte drap
i Indiana, Illinois, Ohio og Missouri

67
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
mot dager han hadde fri fra jobben.

68
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
-Er det alt?
-Nei.

69
00:06:40,234 --> 00:06:43,237
Jeg vil sjekke alle savnede personer
i samme periode

70
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
mot gjenskaping
av borgerkrigen og revolusjonskrigen.

71
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
Vi gjorde det i 94.
Har gjort stort sett alt dette før.

72
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Da gjør vi det på nytt.

73
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Jeg gikk gjennom
Jessica Roach-mappen i går.

74
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
Det var ingenting, men…
Gikk gjennom Reitler-mappen.

75
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Vet du hva Marion-politiet gjorde

76
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
kvelden før jeg kjørte Larry til Illinois?

77
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Nei.

78
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
De kjørte ham ut på landet
for å lete etter Reitlers lik igjen.

79
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
All den dritten de sa om at Larry
kastet bort tiden deres første gangen.

80
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Så lar de ham gjøre det mot dem igjen.

81
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
-Og fant ikke en dritt?
-Ingenting.

82
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
Neste morgen
kjører jeg Larry tilbake til Illinois,

83
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
men han er ikke den samme fyren
som dagen før. Da var han…

84
00:07:36,540 --> 00:07:42,171
Jeg vet ikke, liten og spak. Trist.
Men den morgenen var øynene hans klare.

85
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
Pikken hans kunne boret hull i granitt.

86
00:07:46,216 --> 00:07:50,554
Han var noen. Marion-politiet fortalte ham
at han var en person av interesse.

87
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
Wabash-politiet sa
at han var en mulig seriemorder.

88
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Det var siste gangen Larry snakket med meg
om da han drepte Jessica Roach.

89
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Bare sang ræva av seg.

90
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Men han sa ikke mer om drapene. Noensinne.

91
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
Oransje stol knirker.

92
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Selvfølgelig.

93
00:08:27,591 --> 00:08:30,928
Kan moren din skifte olje?
Det er ikke veldig vanskelig.

94
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
Moren min kan ikke skifte olje.
Hun er nesten blind.

95
00:08:35,432 --> 00:08:39,811
-Kan hun få hjelp av noen?
-Hvorfor snakker vi om dette?

96
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
Det er viktig. Det er bilen din.

97
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
Slutt. Ok? Bare slutt, for faen.

98
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
Hvis hun ikke kan skifte oljen,

99
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
kan hun vel
suge opp bensinen fra bensintanken.

100
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
-En slange…
-Stopp!

101
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Du bør ikke la bensinen tære på tanken.

102
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Bensinen kan tære på tanken.

103
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
Bensinen kan tære på tanken.

104
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Hei.

105
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Han virket opprørt.

106
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Jeg heter Jimmy.

107
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
INGEN BESØKENDE

108
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Jimmy.

109
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
Karer. Ingen kontakt.

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
INGEN GJENSTANDER
GIS TIL INNSATTE

111
00:10:18,160 --> 00:10:19,620
Ja. Beklager.

112
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
Du skulle vært i sengen.

113
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
Nei. Sengen er ikke bra for meg.

114
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
Jeg må holde hodet aktivt.

115
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Hvordan kom du inn?
Det er ikke besøksdag.

116
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
Gutta her ga meg passerseddel.
Jeg visste dem bare skiltet mitt.

117
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Herregud, pappa.

118
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
Disse karene skal holde øye med deg.

119
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
Det er ikke annerledes enn…

120
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
Utsiden eller innsiden.
Blått er blått. Det er et brorskap.

121
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
Det heter seg at jeg ikke har familie. Du
har avslørt meg som en politimanns sønn.

122
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Fortsett.

123
00:11:08,418 --> 00:11:12,214
Herregud. Faen.

124
00:11:15,926 --> 00:11:17,010
Jeg…

125
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
Herregud.

126
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Jeg glemte det.

127
00:11:22,391 --> 00:11:28,397
-Det er i orden.
-Det bare… Nei, det er ikke i orden.

128
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
Det er… hodet mitt.

129
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
Delene. De har ikke forbindelse.

130
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Jeg ødela for deg. Jeg ødela.

131
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Det ordner seg.

132
00:11:42,703 --> 00:11:45,455
Nei. Det gjør det ikke.

133
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Det gjør det ikke.

134
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
Se på meg, pappa.

135
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Pappa.

136
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Se på meg, pappa.

137
00:11:59,386 --> 00:12:03,432
Alt jeg gjør, er å ødelegge for deg.

138
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Du hadde rett.

139
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Det er skremmende her.

140
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Jævlig skremmende.

141
00:12:16,945 --> 00:12:20,032
Og jeg vet ikke om jeg vil klare
det de ber meg om.

142
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
Jeg blir redd.

143
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
Men så tenker jeg: "Mann deg opp, pyse.
Du er Big Jim Keenes sønn."

144
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
Drit i det.

145
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Da jeg var liten,

146
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
kom du inn, ofte fortsatt i uniform.

147
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
Du var så jævlig stor. Sterk.

148
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Du hadde vært der ute hele dagen,
risikert livet, ikke godtatt dritt.

149
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Og jeg tenkte:

150
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
"Jeg skal bli ham en dag."

151
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
Dette er "en dag".

152
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
Sammy og jeg holder oss i nærheten.

153
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
Jeg har funnet et motell
der man leier på ukesbasis.

154
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
Nei, pappa.

155
00:13:17,297 --> 00:13:21,885
Jeg blir i nærheten.
Jeg må være i nærheten.

156
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Ok.

157
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Men neste gang, pappa,

158
00:13:28,559 --> 00:13:30,894
må du respektere vanlig besøkstid.

159
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
Greit, Jimmy. Nå må du gå.

160
00:13:56,628 --> 00:14:00,382
-Kan du holde det for deg selv?
-At faren din er politi?

161
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Eks-politi.

162
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
Mange her er barn av politi.
På begge sider av gitteret.

163
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
Ikke bry deg om det.

164
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
Hvem ville hørt på meg uansett?

165
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Takk.

166
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Alt i orden.

167
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
Det er en gamling
som har spurt om deg i luftegården.

168
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
Har du hørt om Vincent "The Chin" Gigante?

169
00:14:30,913 --> 00:14:32,581
OVERVÅKNING

170
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Mafiafyren?

171
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
Pleide å gå rundt i Little Italy
og oppføre seg rart?

172
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
Det var Greenwich Village, men ja.

173
00:14:42,549 --> 00:14:46,762
Må innrømme at det var lurt.
Gjorde at FBI brukte flere år på å ta ham.

174
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
Så denne gamlingen?

175
00:14:49,389 --> 00:14:53,644
Presenter deg. Nevn navnet mitt.
Han er den beste du kan kjenne her inne.

176
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Takk.

177
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Faren min hadde denne jobben i 20 år.

178
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
Han pleide å si:

179
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
"Det som gjør det hardt,
er at folk er harde mot hverandre.

180
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
Sånn trenger det ikke å være."

181
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Jeg er enig med ham.

182
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
SAVNET FRA MARION I INDIANA.

183
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
Den 27. mars 1993

184
00:15:20,838 --> 00:15:25,551
forsvant 16 år gamle Rayna Rison etter at
hun forlot jobben på en veterinærklinikk

185
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
i La Porte i Indiana."

186
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
Tre dager før
Tricia Reitler ble drept i Marion.

187
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
"Rayna Risons lik ble
fisket opp av et vann to måneder senere."

188
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
Dødsårsaken var kvelning?

189
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
"Politiet fokuserte
på Risons tidligere svoger."

190
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
Men statsadvokaten henla saken
på grunn av mangel på bevis.

191
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
Hvorfor mistenkte de svogeren?

192
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
Han var dømt for å ha forgrepet seg
på Rayna da hun var 12.

193
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
Hva har det med Hall å gjøre?

194
00:15:59,084 --> 00:16:03,839
"Et glass med Rayna Risons
p-piller ble funnet i Larry Halls van."

195
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Et glass?

196
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Det står det her. De må ha ment eske.

197
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
Har du dine i en eske?

198
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
-Ja. Hva har du dine i?
-Jeg praktiserer syklus-metoden.

199
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
"Hall ble stoppet nær Marion
i den skitne vanen sin."

200
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Ikke den rene.

201
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
Er det sant?

202
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
"I vanen fant man p-piller…

203
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
…en jaktkniv, taukveiler,
en skimaske, hansker

204
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
og en savnet person-plakat
om Tricia Reitler."

205
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
Hvor ble det av bevisene?

206
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
Hall fikk bot for en forseelse,
og fikk gå.

207
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
-Når tilsto han?
-Samme ettermiddag.

208
00:16:47,591 --> 00:16:51,929
De holdt ham i 12 timer, så lot de ham gå.
De kalte ham en "serie-tilståer".

209
00:16:54,139 --> 00:16:58,310
For et talent. Du får folk
til å tro at du ikke er morderen

210
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
selv når du har sagt at du gjorde det.

211
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
-Klar.
-Klar.

212
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Pass opp.

213
00:17:12,782 --> 00:17:15,077
GAMBLING FORBUDT

214
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
Der.

215
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Du er italiensk.

216
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Ja.

217
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
Hvor italiensk?

218
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Trekvart.

219
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
Kan du boccie?

220
00:17:31,468 --> 00:17:35,055
Ja. Jeg spilte med en av
bestefedrene mine da jeg var liten.

221
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
Hvilken?

222
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Den irske.

223
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
-Tuller du med meg?
-Ja.

224
00:17:46,567 --> 00:17:47,693
Vet du hvem jeg er?

225
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Det gjør jeg.

226
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
Ikke tull med meg.

227
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
Greit.

228
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
Mange ville kjørt over sin egen hund
for å spille boccie med meg.

229
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
Ingen av dem vet
at jeg har bursitt i skulderen.

230
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Nå vet du at jeg har bursitt i skulderen.

231
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
Så hvis noen sier ordet bursitt rundt meg,

232
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
vet jeg at du har snakket.

233
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
Og da må jeg kutte av deg tunga
og sy igjen leppene dine.

234
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Eller noe jævelskap.

235
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Forstår du?

236
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
Ja, Mr. Gigante.

237
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
Du skal spille med meg.
Du skal ta alle de lange kastene.

238
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Skulderen hindrer meg ikke
i å ta presisjonskast.

239
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Så ingen burde merke noe.

240
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Høres ut som en plan.

241
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
Jeg vet at det er en plan.
Jeg planla det, for faen.

242
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
Jeg liker deg, gutt.

243
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
Du har gode manerer.

244
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Det liker jeg.

245
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Så ikke kødd det til.

246
00:19:07,022 --> 00:19:11,401
-Da vil du sone behagelig.
-Høres bra ut, Mr. Gigante.

247
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
Vis meg hva bestefaren din lærte deg.

248
00:19:28,710 --> 00:19:33,507
-Hvor var din ikke-irske bestefar fra?
-San Giovanni a Teducci.

249
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
Gi deg!
Foreldrene mine kom fra Marianella.

250
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
Det er rett ved siden av.

251
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
Hva er i veien? Kjenner du ikke Italia?

252
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
-Egentlig ikke.
-Hvorfor ikke?

253
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Vokste opp i Wisconsin.

254
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Herregud.

255
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
Nesten like ille som det irske.

256
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
Kan jeg spørre om noe?

257
00:20:25,893 --> 00:20:31,481
-Liker du meg ikke, eller noe?
-Var det det du ville spørre om?

258
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Nei. Jeg ville spørre
om hvordan man morer seg her.

259
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Sitter det noen her?

260
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Hei.

261
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Hva ser dere på?

262
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Programmet vårt.

263
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
Velkommen til Houston.

264
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
For tre år siden
gikk en kvinne som bodde her

265
00:21:12,523 --> 00:21:16,193
til garasjen, der en morder ventet.

266
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
SLÅSSING BLIR STRAFFET

267
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Du er blant de 20 beste.

268
00:21:37,881 --> 00:21:39,258
Vi så på det.

269
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
Nei, for faen.

270
00:21:45,430 --> 00:21:47,266
Vi kan bare finne det ut

271
00:21:47,349 --> 00:21:52,437
ved å spille 11 gode kamper.

272
00:21:52,521 --> 00:21:55,607
Fram til da
gir jeg blaffen i rankinglister.

273
00:21:55,691 --> 00:21:59,611
Og ingen på dette laget
bør mene noe annet!

274
00:21:59,695 --> 00:22:01,864
Ellers får de svi…

275
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Men Houston-politiet sier at i 1987…

276
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
Du bør skifte tilbake.

277
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
Nei, det gjør jeg ikke.

278
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
Nå, for faen.

279
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
Ro dere ned. Hva…

280
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
Ser jeg ut som
en jævla fjernkontroll for deg?

281
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Din jævel, ser jeg ut som en fjernkontr…

282
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
Få ham ut!

283
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
Slipp meg! Greit!

284
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
Medisinsk team til tv-rommet.

285
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Vi har en fangekrangel.

286
00:23:27,157 --> 00:23:30,327
-Slapp de deg ut?
-Etter en natt. Ja.

287
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Hvorfor forsvarte du oss?

288
00:23:43,257 --> 00:23:44,925
Jeg forsvarte dere ikke.

289
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
Jimmy.

290
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Larry.

291
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
Hvorfor ble den fyren så sint den dagen?

292
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
Han du snakket med
om bilen hans eller noe.

293
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
Percy. Han er irritabel.

294
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Jeg sa at han burde be noen
på utsiden ta seg av bilen hans.

295
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
Hvorfor ble han sint?

296
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
Percy tror
at han aldri får se bilen sin igjen.

297
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Fordi han soner livstid.

298
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
Hva kjører du?

299
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
På utsiden?

300
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
En 67-modell Camaro SS.

301
00:24:51,658 --> 00:24:54,536
Matt svart
med Cragers-dekk og feite 60-er.

302
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
Jeg liker vaner.

303
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
Ja vel?

304
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
Modifiserer du dem?

305
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
Kapteinseter og gulvteppe eller…

306
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
Det er ikke sunt å tenke som Percy.

307
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
Det fins alltid håp.

308
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Har du et øyeblikk?

309
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Ja.

310
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
Hyggelig å hilse på deg.

311
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Temperament.

312
00:25:55,514 --> 00:25:57,808
Slåss mot én jævel tidlig
eller alle senere.

313
00:25:58,809 --> 00:26:00,227
Sunn filosofi.

314
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
Jeg hørte at The Chin liker deg.

315
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Sånne fyrer…

316
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
De får soningen til å gå lett
så lenge du er en av dem.

317
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
Er du en av dem?

318
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
Om jeg er knyttet til dem? Nei.

319
00:26:19,121 --> 00:26:21,331
Nei. Det vet jeg.

320
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
Jeg mener om du er en han kan stole på.

321
00:26:27,921 --> 00:26:32,885
Han tar seg av deg om du er det.
Kutter strupen din om du ikke er det.

322
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
Åpner den bredt.

323
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
Hvor vil du?

324
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
Faren din…
…han må ha vært litt av en politimann.

325
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
Det tok ham halvannet minutt her
å avsløre deg.

326
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
Du forstår det

327
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
at den eneste grunnen til at noen kommer
til et sånt sted under falsk identitet…

328
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
…er fordi de er tystere.

329
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
Hvem du er her for å tyste på,
spiller ingen rolle.

330
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
Det at du er her for å tyste,
er problemet.

331
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
Så du er enten
våpensmugleren Jimmy fra Wisconsin

332
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
eller den narkolangende politisønnen
Jimmy fra Chicago.

333
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
Er du den første Jimmy, ikke noe problem.

334
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
Men hvis det kommer ut at du er den andre
Jimmy som later som han er den første…

335
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
Det blir ikke en god dag
for begge de jævla Jimmy-ene.

336
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
Hva vil du?

337
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
Jeg vil hjelpe deg.

338
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
Jeg vil sørge for at alle fortsetter
å kjenne deg som våpensmugleren.

339
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
-Men…
-Da trenger jeg din hjelp.

340
00:27:49,211 --> 00:27:52,047
Jeg kan ikke fortsette
å gjøre alt i dette forholdet

341
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
uten å få noe tilbake.

342
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Ja. Jeg vil ikke
at du skal føle deg utnyttet.

343
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Jimmy.

344
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
Jimmy.

345
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Ikke forveksle meg
med noen du kan være respektløs mot.

346
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
Jeg har sjekket deg.

347
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
Du var storkar i Chicago. Levde flott.

348
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
Jeg trenger et lite lån.
Det er ikke mye, ikke for deg.

349
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
Men i min nåværende situasjon er det mye.
Og jeg trenger det raskt.

350
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
-Hvor mye?
-10 000.

351
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
Hvordan kan jeg skaffe 10 000 her?

352
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
Snakk med pappaen din.

353
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Jeg har aldri møtt en narkohandler
som ikke hadde penger stukket unna.

354
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
Be faren din skaffe meg 10 000. I går.

355
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
Da må jeg kontakte ham.

356
00:28:51,565 --> 00:28:55,485
Det har jeg gjort alt.
Han kommer i morgen.

357
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Klokken tolv presis.

358
00:29:00,908 --> 00:29:05,245
Og vær greiere
mot ham denne gangen, Jimmy.

359
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Han er faren din.

360
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
Sist gang
gjorde du stakkaren veldig nedfor.

361
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Carter.

362
00:29:15,672 --> 00:29:17,508
Sett et "Mr." foran det.

363
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
-Mr. Carter.
-Ja?

364
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
Hva om jeg ikke får tak i dem?

365
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Hva kan du brukes til da?

366
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Faen.

367
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
Kan jeg komme inn?

368
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
Er det deg?

369
00:30:25,868 --> 00:30:27,202
BORGERKRIGSSPILL

370
00:30:27,286 --> 00:30:28,328
Ja.

371
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
Hvor er det fra?

372
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
Det er en gjenskaping.

373
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
En gjeng samles
og gjenskaper berømte borgerkrigsslag.

374
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
De kotelettene?

375
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
Burnsides.
Generaler hadde dem på den tiden.

376
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
Han som står ved siden av meg,
det er broren min, Gary.

377
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
-Vi er eneggede tvillinger.
-Jaså?

378
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
Han ser større ut.

379
00:30:59,401 --> 00:31:02,613
Han spiste av meg da vi lå i mors mage.

380
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
Han fikk alle næringsstoffene og sånt
og ble stor og sterk…

381
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
…og jeg visnet visst bort.

382
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Hva?

383
00:31:17,878 --> 00:31:19,171
Du ser da frisk ut.

384
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
Lys om fem minutter, damer.

385
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
Hvorfor er du grei mot meg?

386
00:31:35,062 --> 00:31:39,233
Jeg skjønner ikke hvordan noen klarer
seg her uten en venn å snakke med.

387
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
Og vi er overfor hverandre, så…

388
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
God natt, Larry.

389
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
Bagen du ga meg
da de skulle raide Gold Coast-huset?

390
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Ja.

391
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Den er borte, Jimmy.

392
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
Jeg… Vi må jo spise.

393
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
Det var 80 000 i bagen.

394
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
Det var heller 70 000.

395
00:32:07,427 --> 00:32:12,182
-Og to kilo kokain. Hva skjedde med den?
-Jeg ba Danny selge den.

396
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
Han sa at han ble ranet
av noen nicaraguanere eller ecuadorianere,

397
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
en av delene.

398
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
Danny er ikke til å stole på.

399
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
-Siden når?
-Siden han lå i barnesenga.

400
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
Ok.

401
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
-Det er en skoeske på vaske…
-Vaskerommet, ja.

402
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Ja.

403
00:32:36,540 --> 00:32:37,833
Jimmy, jeg mener…

404
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
Jeg har medisinutgifter,
forretningene og huset. Det koster.

405
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
Hvis jeg ikke får tak i 10 000…

406
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
…er jeg død.

407
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
Greit. Hva skal vi gjøre?

408
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
I kjelleren i Kankakee-huset
er det en høyttaler for tv-en.

409
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
De rev huset i biter.

410
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
Jeg så på dem. De rørte ikke høyttalerne.

411
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
I den midtre høyttaleren
er det omtrent et kilo.

412
00:33:11,658 --> 00:33:17,122
Hvis du kan gi meg det…
skal jeg finne en måte å selge det på her.

413
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
Greit. Jeg gjør det.

414
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
Jeg ville ikke bedt om det…

415
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
Jeg skal ikke svikte deg.

416
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
Vi har lagt igjen beskjeder.

417
00:33:46,401 --> 00:33:50,113
Jeg skulle ringe tilbake.
Dere vil snakke om Rayna Rison?

418
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Ja.

419
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
Den hovedmistenkte gikk fri.

420
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Hvorfor det?

421
00:33:56,537 --> 00:34:01,750
Vi hadde lite på ham. Men de fleste
på saken var sikre på at det var ham.

422
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
-Du?
-På den tiden, ja.

423
00:34:06,004 --> 00:34:11,885
Nå har jeg begynt å tro at det var en gutt
hun var sammen med to-tre år før.

424
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
Han gjorde noe meningsløst og fryktelig.

425
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
Og slapp unna med det enn så lenge.

426
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
Husker du navnet "Larry Hall"
i forbindelse med saken?

427
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Jeg utelukket Hall.

428
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
-Men han tilsto det?
-Ja.

429
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
Du fant bevis i Halls van
knyttet til Rison.

430
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
P-piller med Risons navn på.

431
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Et glass p-piller.

432
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
Har du p-pillene dine i et glass,
agent McCauley?

433
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
Jeg antok at noen mente
å skrive "pakke" eller "eske".

434
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
Nei. Det var et glass
med en tvilsom etikett.

435
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
Jeg sjekket alle apoteker
i ti mils omkrets.

436
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
Fant ingen resept
på p-piller i Risons navn.

437
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
Så sjekket vi blodet hennes.

438
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
Fant spor av isotretinoin,
litt paracetamol og litt THC.

439
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
Men ikke progestin
eller noe annet som er i p-piller.

440
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
Men da du avhørte Hall?

441
00:35:23,332 --> 00:35:29,046
Han tilsto. Hadde en fin historie.
Han var så overbevisende at jeg tenkte:

442
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
"Hva om den tullingen hadde
fortalt den samme historien

443
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
til en godtroende reporter eller betjent?"

444
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
Jeg tenkte:
"Jeg bør ha mitt på det tørre."

445
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
Har dere sjekket hvor Hall befant seg
den kvelden Rison ble drept?

446
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Har ikke kommet så langt.

447
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
Jeg gjorde det.

448
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
Han deltok i et borgerkrigsspill i Ohio.
Langt borte.

449
00:35:55,155 --> 00:35:58,158
Fant vitner, til og med et bilde.

450
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
Jeg har et bilde av Hall og vitnene.

451
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
For jeg reiste 70 mil
og brukte over 100 timer på Hall.

452
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
Jeg satt foran
en budsjettkomité et halvt år etter

453
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
og forklarte hvorfor jeg kastet bort
skattebetalernes penger

454
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
for å fastslå en serie-tilståers uskyld.

455
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
Så det var moro.

456
00:36:21,682 --> 00:36:26,395
Hall plantet falske bevis mot seg selv
for en ugjerning ingen mistenkte ham for.

457
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
Spør dere selv
om hva slags menneske som gjør sånt.

458
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
Ekte pilspisser?

459
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
De var overalt i skogen
bak mine foreldres hus.

460
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
Så en indianer for hundre år siden

461
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
skjøt en hjort der og bommet,

462
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
og du fant pilspissen hans
blant furunålene?

463
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
Det var mer som 150 eller 160 år før.

464
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
Miami-stammen ble utslettet i 1812
under slaget i Mississinewa.

465
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
Hvordan vet du alt dette?

466
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
Jeg er dels miami på fars side.

467
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
Jeg er dels Fort Lauderdale på min mors.

468
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
Så du fant noen pilspisser?

469
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
Og små mynter.

470
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
En lampefot.
Må ha vært omtrent 100 år gammel.

471
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
Om du ikke er i New York City
eller Chicago, er verden et jorde.

472
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
De er overalt. Bak alt.

473
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
Neste gang du er i et fly, bør du se ned.

474
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
Det er felter på felter av åpent land.

475
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
Og alle de jordene har ting under seg.

476
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
Historie. Må bare grave det opp.

477
00:38:16,255 --> 00:38:20,092
Jeg savner lukten av jorder om vinteren.

478
00:38:20,175 --> 00:38:21,718
Den er litt metallisk.

479
00:38:22,970 --> 00:38:25,514
Ja, jeg savner
luktene i oktober og november.

480
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
Trær. Våte hauger med løv.

481
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Det kan være vanskelig å dra forbi
et jorde rundt halloween.

482
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Fredagskvelder. Fotball.

483
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Det…

484
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
For du spilte f…

485
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
Ja, det var den eneste…

486
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
Jeg vet ikke.

487
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
Løgnen jeg likte.

488
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
Hvorfor var det en løgn?

489
00:39:04,511 --> 00:39:09,641
At livet alltid ville være så godt.
At jeg ville få jenta.

490
00:39:10,267 --> 00:39:15,147
Vi ville få vår lykkelige slutt sammen,
og hun ville elske meg for alltid.

491
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
Hva het jenta? Hvilken jente?

492
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
Jeg vet ikke. Jeg møtte henne aldri.
Jeg trodde bare at det var sånn det var.

493
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
Man var veldig god til noe,
jentene likte å se en gjøre det…

494
00:39:33,999 --> 00:39:40,714
…og så ville den jenta dukke opp.
Og man ble belønnet med henne.

495
00:39:49,306 --> 00:39:51,266
Jeg nådde toppen på high school.

496
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
Du hadde i det minste high school.

497
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
Jeg nådde nok toppen i livmoren.

498
00:40:08,617 --> 00:40:09,993
Hva har skjedd, Mr. Carter?

499
00:40:10,077 --> 00:40:14,790
-Hockeykampen i går ble litt livlig.
-Derfor burde du slutte å spille hockey.

500
00:40:14,873 --> 00:40:17,167
Kom, Larry. Du har to-timen din.

501
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
Vil du legge et bokmerke der?

502
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
-Klart det.
-Takk.

503
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
De brakk kinnbeinet mitt
så jeg kunne jobbe. Hvor er pengene?

504
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
Det blir ikke penger, men stoff,
og jeg må selge det.

505
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
Hvordan skal du klare det?

506
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
Får jeg det inn, kan jeg selge raskt.
Skaffe 10 000 på en dag.

507
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
Og Latin Kings? Black Guerrillas?

508
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
De som dreper deg
før du får solgt ett gram?

509
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Det er dem jeg vil selge til.

510
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
Jeg vil selge ett kilo til én kjøper
til en helvetes god pris.

511
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
Når kommer det?

512
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
Forhåpentligvis i morgen.

513
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
Ikke mer kødd.
Ingen flere endringer i planen.

514
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
Heter han Jimmy?

515
00:41:19,730 --> 00:41:23,275
Han visste ikke om gjenskaping,
så jeg har fortalt om det.

516
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
Hvordan er han?

517
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
Han er stor.

518
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
Han var fotballspiller på high school.

519
00:41:32,284 --> 00:41:35,245
Den typen, vet du.

520
00:41:35,954 --> 00:41:37,039
Han er…

521
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Hva?

522
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
Han er lett å snakke med.

523
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
Hva er det som gjør at han
er lett å snakke med?

524
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
Han ser på meg, ikke gjennom meg.

525
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
Og han er veldig morsom.

526
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
Det høres positivt ut.

527
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
Du får deg en venn.

528
00:42:14,952 --> 00:42:17,788
Hva slags mann
planter falske bevis mot seg selv

529
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
for en ugjerning ingen mistenker ham for?

530
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
Neste runde.

531
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
Takk.

532
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
Hva slags mann, Brian?

533
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
En som er fullstendig forskrudd.

534
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
-Men kan det bety…
-Nei.

535
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
Ok? Larry lyver. Lyver som bare det.

536
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
Han lyver. Han stjeler. Han hamstrer.

537
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
Og han dreper jenter. Mange jenter.

538
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Hans egen bror
kaller ham en serie-tilståer.

539
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
Marion-politiet sier det.

540
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
Drysdale også. Og han er det. Han er det.

541
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
Men han er også seriemorder,
og det ene utelukker ikke det andre.

542
00:43:11,008 --> 00:43:16,096
Vi har gått gjennom alle sakene. Vi har
ikke funnet noe som knytter dem til Hall.

543
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
Fordi han er en vaktmester
med en van full av kjemiske stoffer.

544
00:43:22,686 --> 00:43:24,521
Som ung gravde han graver.

545
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
-Når Larry dreper noen…
-Gjør han det?

546
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
Når Larry dreper noen,
etterlater han ingen spor,

547
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
og han begraver likene så dypt i skoger

548
00:43:34,823 --> 00:43:40,412
og jorder og under nedlagte fabrikker
der ingen går, at vi ikke kan finne dem.

549
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
Larry er veldig dyktig.

550
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Eller han liker å fortelle historier.

551
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
Kan vi være her?

552
00:44:13,445 --> 00:44:17,699
Jeg sjekker varmtvannsbeholderen.
Jeg var vaktmester hjemme.

553
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
Hva med meg?

554
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
Du er med meg.

555
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
Greit.

556
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
Hvorfor er du her?
I Springfield, mener jeg.

557
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
Solgte våpen uten lisens
og hadde antisosiale tendenser.

558
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
Dette er kontoret mitt.

559
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Sitt ned.

560
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
Du er en viktig fyr her.

561
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
I fengsler vasker jeg opp søl
og fikser ting. Det er ikke viktig.

562
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
Hva er det verste sølet
du har måttet vaske?

563
00:45:20,596 --> 00:45:22,890
Det verste sølet…

564
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
Det var en gang et fabrikkgulv.

565
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
Noe hadde dødd,
kanskje en pungrotte eller noe.

566
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
Og rottene hadde fått tak i den.

567
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
Så det var harde, hårete biter
over hele gulvet. Veldig ekkelt.

568
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
En eller annen idiot bestemte seg
for å bruke en mopp, og så ga de opp.

569
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Så det var…

570
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
Alt sølet var som…

571
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
…som laminert.

572
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
Så hva gjorde du?

573
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
Tok fram de kraftige sakene.

574
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
Industrirens.

575
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
Jeg bruker natriumhydroksid,
kanskje fem til ti prosent.

576
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
Monoetanolamin. Etanol. Super giftig.

577
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
Jeg har prøvd å ha korn i det, som sand.

578
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
Det trenger du
for å få has på de harde bitene.

579
00:46:18,070 --> 00:46:22,324
Vet du hva den hemmelige ingrediensen er?
Urin.

580
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
Jeg pisser i bøtta. Det gjør susen.

581
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
Kroppsvæsker, de…

582
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
De har liksom ulike funksjoner,
hver eneste en.

583
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
Spytt har én funksjon og blod en annen.

584
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
Og svette og sæd. Ørevoks.

585
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
Er ørevoks en væske?

586
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
Jeg vet ikke.
Jeg synes det skulle være det.

587
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
-Vi kan kalle det det. Hva så?
-Hva så?

588
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
-Broren min…
-Gary.

589
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
Gary, ja.

590
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
Gary sier at noen ganger er de våte.

591
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
Hva er vått?

592
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
Du vet.

593
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
Mener du fitte?

594
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
Ja!

595
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
Ja.

596
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
Har du aldri hatt en våt en?

597
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
Jeg… Nei.

598
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Jeg tror dere finner på det.

599
00:47:51,246 --> 00:47:56,126
Gary også?
Så damene du har vært sammen med…

600
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
Tørre som furubark.

601
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
Det skraper, vet du.

602
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
Så hvordan penetrerer du, da?

603
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
Penetrerer?

604
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
Ja.

605
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
Jeg bare…

606
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
Jeg bare kjører den inn.

607
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
Er det greit for dem?

608
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
Jeg bryr meg ikke. Jenta? Bryr meg ikke.

609
00:48:38,585 --> 00:48:43,757
Gjør du det? Bryr du deg om
hva jentene synes om deg etterpå?

610
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
Bare en gang.

611
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
Hun var…

612
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
Hun likte ikke hvordan ting skjedde.

613
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Var hun våt?

614
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
-Ja.
-Hun var…

615
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
Jeg tror deg ikke, men fortsett.

616
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
Uansett, vi var…

617
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
Jeg var yngre,

618
00:49:09,908 --> 00:49:14,913
og vi var hos foreldrene hennes.
Og hun skulle til å skrike.

619
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
Så jeg la hånden
over munnen hennes, hardt.

620
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
Og gjorde meg ferdig.

621
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
Så måtte jeg si at hun aldri måtte si noe…

622
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
…du vet… ellers.

623
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
Ellers… ellers hva?

624
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
Jeg vet ikke.

625
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
Det gjør jeg.

626
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
Dusjen, karer.

627
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
Når?

628
00:49:54,119 --> 00:49:58,373
-Ga du det til Carter?
-Det var ingenting der.

629
00:50:01,126 --> 00:50:02,252
Dra tilbake.

630
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Bruk en lommelykt.
Det kan være dyttet litt inn.

631
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
Jeg brukte lommelykt.

632
00:50:08,091 --> 00:50:12,513
Jeg gikk opp i en stige. Jeg sjekket
hver centimeter av alle tre høyttalerne.

633
00:50:12,596 --> 00:50:15,516
Venstre, høyre, midt i.
Det er ingenting der, Jimmy.

634
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
Hva er det du ler av?

635
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
Gjør jeg det?

636
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Hvem andre har vært i huset?

637
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
Jeg drar dit og sjekker rørene og sånt.

638
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
Broren din gjør det samme. Ingen flere.

639
00:50:37,246 --> 00:50:38,288
Ingen flere?

640
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
Danny bodde der den helgen.

641
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Hvilken helg?

642
00:50:45,379 --> 00:50:49,007
-Den helgen du ga ham lov.
-Jeg har aldri sagt at Danny kunne det.

643
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
Ikke?

644
00:50:51,844 --> 00:50:55,222
-Jeg skal kverke ham.
-Du lot ham stjele to kilo fra meg,

645
00:50:55,305 --> 00:50:57,933
og så lot du ham ta
mitt siste kilo fra huset mitt?

646
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
Nei, Jimmy!

647
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
Ikke kom med "Jimmy"!

648
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
Jeg kommer til å dø her.

649
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
Hva sa du?

650
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
-Dra hjem.
-Nei.

651
00:51:16,243 --> 00:51:19,663
-Dra.
-Jeg blir på motellet halvannen mil unna.

652
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
Når du ser på veggene om kvelden,
vet du at jeg er på andre siden.

653
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
Vær du sikker!

654
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
-Ji…
-Hvor er Carter?

655
00:51:29,756 --> 00:51:33,260
Mr. Carter hadde et nødstilfelle.
Hvem i helvete er du?

656
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
Gå!

657
00:52:17,221 --> 00:52:20,224
REVOLUSJONSKRIGSSPILL
BORGERKRIGSSPILL

658
00:52:27,272 --> 00:52:28,899
PÅGREPET 1994

659
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
Jeg liker Mopar-deler.

660
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
Jeg finner vrak
som kan stå og ruste under et tre

661
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
eller bak folks hus.

662
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
Kanskje jeg vet om et verksted

663
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
som trenger et eksosrør
eller et filterhus.

664
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
Jeg kjøper for 20 dollar
og selger det for 35.

665
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
Det blir nok mye kjøring.

666
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
Ja. Mange mil. Men jeg liker å kjøre.

667
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
Har du fått kontakt?

668
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
Har han sagt noe om drapene?

669
00:53:31,128 --> 00:53:34,798
Nei. Vi er ikke på det nivået ennå.

670
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
Tror du han gjorde det?

671
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
-Hva?
-Kan han være en sjuk gærning

672
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
som liker å ta æren
for ting han ikke har gjort?

673
00:53:55,861 --> 00:53:59,615
-Nei. Han er morder.
-Hvordan kan du være sikker?

674
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
Vet du noe jeg ikke vet?

675
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
En av vaktene avslører meg
om jeg ikke gir ham 10 000.

676
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Det kan være for sent.

677
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
Jeg kan ikke skaffe deg 10 000.

678
00:54:17,674 --> 00:54:21,303
-FBI ville aldri godkjent det.
-Så hva skal jeg gjøre?

679
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
Vi kan få deg ut.

680
00:54:25,432 --> 00:54:26,767
-I dag?
-Nei.

681
00:54:27,559 --> 00:54:32,689
Det kan ta flere uker, kanskje lenger.
Men du kan gå inn i beskyttet forvaring.

682
00:54:33,357 --> 00:54:35,651
Han er vakt. Han får tak i meg.

683
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
Si at jeg overlever i beskyttet forvaring,
hva vil skje etterpå?

684
00:54:47,704 --> 00:54:51,416
-Du drar tilbake til Milan og soner der.
-Hva vil skje med Hall?

685
00:54:53,710 --> 00:54:58,882
Hvis ankedomstolen mener det samme,
at tilståelsen var tvunget fram…

686
00:55:00,092 --> 00:55:01,510
Tiden er ute.

687
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
Ja, jeg skal avslutte.

688
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
-Hva?
-Han går fri.

689
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Han vil være ute i verden.

690
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
Da blir jeg her.

691
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
Jeg blir her.

692
00:55:32,291 --> 00:55:35,544
-Jeg kan ikke beskytte deg i…
-Jeg vet det.

693
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
Gå inn i beskyttet forvaring
til vi kan overføre deg.

694
00:55:41,383 --> 00:55:44,720
Jeg kan ikke.
Jeg skulle ønske jeg kunne det.

695
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
Hør på meg, Jimmy.

696
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
Hall tilsto noe vi vet at han ikke gjorde.

697
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
-Og så?
-Det sår tvil om alt dette.

698
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
Nei, det gjør det ikke.

699
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
Om det skjer deg noe her,
og han ikke er vår mann…

700
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
Han er vår jævla mann.

701
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
Jeg kan ikke tenke noe annet.
Det kan jeg faen meg ikke.

702
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
Han er vår mann.

703
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
Gå fortere fram.

704
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
Få Hall til å fortelle hvor
han begravde likene, og vi får deg ut.

705
00:56:35,354 --> 00:56:36,772
Ha telefonen på, Lauren.

706
00:57:38,083 --> 00:57:40,919
TIL MINNE OM VÅR GODE VENN
RAY LIOTTA

707
00:57:41,003 --> 00:57:43,172
18. DESEMBER 1954 - 26. MAI 2022

708
00:57:52,222 --> 00:57:54,308
BASERT PÅ BOKEN
"IN WITH THE DEVIL"

709
00:58:26,673 --> 00:58:28,675
Tekst: Evy Hvidsten