1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
(ฉันไม่อยากคุยด้วย)

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
(รายการต่อไปนี้
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

3
00:01:41,393 --> 00:01:44,563
(หัวหน้าจิตแพทย์)
(ดร.ซิเคอร์แมน)

4
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
อาทิตย์แรกเป็นยังไงบ้าง

5
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
ไอ้แม่เย็บ!

6
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
ชวนให้สับสน

7
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
คิดอยากเปลี่ยนใจรึเปล่า

8
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
คิดอยู่อย่างเดียว

9
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
งั้นเราก็ลงเรือลำเดียวกัน

10
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
แต่ผมรู้แน่ว่าแลร์รี่ ฮอลล์ต้องอยู่ที่นี่

11
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
ไม่ใช่กลับออกไปอยู่ข้างนอก

12
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
ผมสั่งให้คุณพักอยู่ที่ปีกเดียวกับฮอลล์
ตรงกันข้ามกับห้องขังเขาเลย

13
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
ทุกคนในปีกนั้นต้องรับยา

14
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
ผมจะสั่งยาต้านซึมเศร้าให้คุณ

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
ไม่อย่างนั้นคนอื่นจะสงสัย

16
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
ผมไม่ได้มีอะไรผิดปกติ

17
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
ดังนั้นถึงต้องมาเข้าคุก

18
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
ก็ได้ ผมกินไอ้ยาเวรนั่นก็ได้

19
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
นอกจากนั้น คุณต้องมาที่นี่ให้น้อยที่สุด

20
00:02:52,464 --> 00:02:55,175
แวะเข้ามาคุยกับหมอบ่อยไปเดี๋ยวคนสงสัย

21
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
คุกส่วนใหญ่อยู่ไปนานๆ จะเดาทางได้

22
00:03:13,986 --> 00:03:15,612
(อุปกรณ์ออกกำลังกายทุกชิ้น)

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
(ห้ามนำออกจากสนามอย่างเด็ดขาด)

24
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
มันจะมีจังหวะของมันเอง

25
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
แต่จังหวะของสปริงฟิลด์
มันคาดเดาไม่ได้

26
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
มันจะกัดกร่อนจิตใจ ทำให้นอนไม่สนิท

27
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
จิตไม่สงบ

28
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
คนที่อยู่ในห้องขังผมมาก่อนก็เป็นงั้นเหรอ

29
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
นักโทษคนก่อนมีแนวโน้มจะทำร้ายร่างกายตัวเอง

30
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
เฮ้ยๆ ไม่เอาน่ะ พวก!

31
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
โอเค วันนี้เวลาเราหมดแล้ว

32
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
เดี๋ยว

33
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
ถ้าสักวันเรื่องมันเละจริงๆ
ผมจะติดต่อคุณหรือพัศดีได้ยังไง

34
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
ก็แค่บอกผู้คุมเสียงแข็งว่าจะคุยกับผม

35
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
ผู้คุมไม่ชอบให้เราเสียงแข็งกับเขา

36
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
ความจำดีไหม

37
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
ดีเลิศ

38
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
612-5711

39
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
นั่นเบอร์บ้านผม

40
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
คุณจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อผมให้เองเท่านั้น

41
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
แค่นั้นน่าจะพอทำให้ผู้คุมยอมติดต่อผม

42
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
612-5711

43
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
612-5711

44
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
612-5711

45
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
(ห้องรอ)

46
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
เอาไป อ้าปาก

47
00:04:58,382 --> 00:04:59,466
(ห้องยา)

48
00:04:59,550 --> 00:05:00,592
คนต่อไป

49
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
เดินต่อไปเรื่อยๆ

50
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
เยี่ยม

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
อ้าปาก

52
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
คนต่อไป

53
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
นายเป็นไงบ้าง

54
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
อ้าปาก

55
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
- อ้าปาก
- เขาให้ยาอะไรนาย

56
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
มาเร็ว

57
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
อ้าปาก

58
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
ดีที่ได้คุย

59
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
ให้ไว นักโทษ

60
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
อ้าปาก

61
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
อ้าปาก

62
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
คุณส่งใครเข้าไปอยู่กับฮอลล์

63
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
จิมมี่ คีน พ่อค้ายา พูดเก่ง เข้ากับคนง่าย

64
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
ทำไมไม่ใช้ตำรวจนอกเครื่องแบบ
เอาคนที่มีประสบการณ์หน่อย

65
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
ฮอลล์ต้องดูออกแน่

66
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นในคุกล่ะ

67
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
เรื่องเฮงซวยเกิดกับคนในคุกตลอดเวลา

68
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
ถ้าคีนไม่ได้รู้ตั้งแต่
เริ่มขายโคเคนให้คนครึ่งเขตซิเซโร

69
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
ก็ช่างมัน เขาน่าจะรู้

70
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
ฉันกำลังเช็คโทรศัพท์ทุกสาย
ที่ออกมาจากบ้านฮอลล์

71
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
ในเวลาสิบปีนับถึงตอนที่เขาถูกจับ

72
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
แล้วอยากตรวจคดีฆาตกรรมที่ยังไขไม่ได้ทั้งหมด
ในอินเดียนา อิลลินอยส์ โอไฮโอและมิสซูรี

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
เทียบกับวันที่เขาหยุดจากงานภารโรง

74
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
- แค่นั้นเหรอ
- ไม่ใช่

75
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
แล้วฉันอยากตรวจรายงานคนหาย

76
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น

77
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
เทียบกับงานเล่นจำลองประวัติศาสตร์
ทั้งสงครามการเมืองและการปฏิวัติ

78
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
เราทำแล้วในปี 1994
เรียกว่าทำเรื่องพวกนี้มาหมดแล้ว

79
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
ก็คิดว่าคงต้องทำอีกรอบ

80
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
แต่ผมอ่านแฟ้มคดีเจสสิก้า โรชใหม่อีกรอบเมื่อคืน

81
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
ไม่เจออะไร แต่… ตอนดูแฟ้มไรท์เลอร์

82
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
คุณรู้ไหมว่าตำรวจแมเรียนทำอะไร

83
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
คืนก่อนที่ผมจะจับแลร์รี่มา
แล้วขับพาเขากลับอิลลินอยส์

84
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
ไม่รู้

85
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
พวกนั้นพาเขาออกไปชานเมือง
แล้วหาร่างของไรท์เลอร์อีกรอบ

86
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
ตำรวจแมเรียนเอาแต่พล่ามว่า
แลร์รี่ทำเสียเวลาแต่แรก

87
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
แล้วก็ดันยอมให้เขาปั่นหัวอีกครั้งซะงั้น

88
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
- แล้วไม่เจอแม้แต่ขี้หมา
- ไม่เจออะไรเลย

89
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
เช้าวันต่อมา ผมขับพาแลร์รี่กลับอิลลินอยส์

90
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
แต่เขาไม่ใช่คนเดิมจากวันก่อนหน้า
ตอนนั้นเขา…

91
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
ไม่รู้สิ เป็นคนจิ๊บจ๊อยด้อยค่า เศร้าๆ

92
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
แต่เช้าวันนั้นตาเขาเป็นประกาย

93
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
มั่นหน้ามั่นโหนกจนโขกหินก็คงไม่แตก

94
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
เขากลายเป็นคนสำคัญ

95
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
ตำรวจแมเรียนทำให้เขารู้ว่า
เขากลายเป็นบุคคลต้องสงสัย

96
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
ตำรวจวอแบชบอกว่า
เขาอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

97
00:07:58,187 --> 00:07:59,855
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่แลร์รี่ยอมคุยกับผม

98
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
เรื่องคืนที่เขาฆ่าเจสสิก้า โรช

99
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
แล้วหลังจากนั้นก็ร้องเพลงลั่น

100
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
ชายฝั่งแห่งนิวอิงแลนด์

101
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
ขอทิ้งจอบเสียมและโรงงาน

102
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
ทิ้งเมียและลูกรักมา
พร้อมใจซึ่งมี…

103
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
แต่เขาไม่เคยพูดถึงการฆ่าอีกเลย ตลอดกาล

104
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
เก้าอี้สีส้มมันลั่น

105
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
แน่สินะ

106
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
คุณแม่เปลี่ยนน้ำมันเป็นรึเปล่า

107
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

108
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
แม่ฉันไม่เปลี่ยนน้ำมันหรอก แลร์รี่
แม่เกือบตาบอดแล้ว

109
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
ตามใครมาช่วยได้มั้ยล่ะ

110
00:08:37,058 --> 00:08:39,811
มันไม่ได้… ทำไมต้องคุยเรื่องนี้

111
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
อ้าว ก็มันสำคัญ เรื่องรถของนาย สำคัญสิ

112
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
หยุด โอเคมั้ย โอเค ขอร้อง หยุดเสียที!

113
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
โอเค ถ้าแม่เปลี่ยนน้ำมันเองไม่ได้

114
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
อย่างน้อยสามารถดูดน้ำมันจากถังเชื้อเพลิงได้มั้ย

115
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
- น่าจะต้องมีสายยาง…
- หยุด!

116
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
เราไม่อยากให้น้ำมันกัดถังไปเปล่าๆ

117
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
น้ำมันมันกัดถังได้นะ

118
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
น้ำมันกัดถังได้

119
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
เฮ้ย

120
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
ดูเขาไม่ค่อยสบายใจ

121
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
ฉันชื่อจิมมี่นะ

122
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
(ห้ามเยี่ยมผ่านจุดนี้)

123
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
จิมมี่

124
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
พวกคุณ อย่าแตะต้องตัวกัน

125
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
(ห้ามส่งอะไรให้นักโทษทั้งสิ้น)

126
00:10:18,160 --> 00:10:19,620
อ้อ ใช่ โทษทีๆ

127
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
พ่อควรจะไปนอน

128
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
ไม่ นอนมากก็ไม่ดี

129
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
ฉัน… ฉันต้องค่อยบริหาร เอ่อ สมอง

130
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
เข้ามาได้ยังไงน่ะ วันนี้ไม่ใช่วันเยี่ยม

131
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
คนที่นี่เขายอมให้ ฉันก็แค่ควักตราขึ้นมาโชว์

132
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
พ่อ ให้ตายสิ

133
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
หนุ่มๆ พวกนี้จะคอยดูแลแก

134
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
มัน… มัน… มันไม่ได้ต่างจาก… จาก…

135
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
ไม่ว่าจะในนี้หรือข้างนอก
ตำรวจก็เป็นตำรวจ พี่น้องกันทั้งนั้น

136
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
ผมไม่ควรจะมีครอบครัวเลย
พ่อเพิ่งแฉว่าผมเป็นลูกตำรวจ

137
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
เอาเลย

138
00:11:08,418 --> 00:11:12,214
อ้าว เวรแล้ว แม่ง

139
00:11:15,926 --> 00:11:17,010
ฉัน…

140
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
พระเจ้า

141
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
ฉันลืม

142
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
- ไม่เป็นไร
- มันแค่… ไม่ ไม่ใช่ไม่เป็นไร

143
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
มันไม่โอเค มันเหมือน…

144
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
มัน… สมองฉัน

145
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
ส่วนต่างๆ มัน… มัน… ไม่เชื่อมโยงกัน

146
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
ฉันทำร้ายแก ฉันทำเสียเรื่อง

147
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
ไม่เป็นไรหรอก

148
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
เป็นสิ

149
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
เป็นแน่

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
เป็นแน่

151
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
พ่อ มองหน้าผม

152
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
พ่อ

153
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
พ่อ มองหน้าผม

154
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
ทั้งชีวิตฉันมีแต่…

155
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
ทำให้ชีวิตแกพัง

156
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
นี่ พ่อพูดถูก

157
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
ที่นี่น่ากลัว

158
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
โคตรน่าสยองเลย

159
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
แล้วก็ไม่รู้ว่าจะทำงานสำเร็จมั้ย

160
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
ที่เขาขอมาให้ทำ

161
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
ผมเริ่มกลัว

162
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
แต่แล้วผมก็คิดว่า "กล้าๆ หน่อยโว้ย ไอ้แหย
แกลูกบิ๊กจิม คีน"

163
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
พอเลย

164
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
สมัยผมยังเด็ก

165
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
พ่อจะเดินเข้าประตูมา
ตอนนั้นยังใส่เครื่องแบบอยู่

166
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
พ่อแม่งตัวโคตรใหญ่ โคตรแข็งแรง

167
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
พ่อออกไปเสี่ยงชีวิตกลางถนนทุกวัน
ไม่ให้ใครวุ่นวายทั้งนั้น

168
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
ผมคิดเลยว่า…

169
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
"สักวันฉันจะเป็นแบบคนนั้น"

170
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
นี่คือ "สักวัน" แล้วพ่อ

171
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
แซมมี่กับฉันจะอยู่แถวนี้

172
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
ฉันเจอโมเต็ลที่ให้เช่ารายอาทิตย์

173
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
พ่อ อย่า

174
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
ฉันจะอยู่

175
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
ฉันจะคอยอยู่ใกล้ๆ

176
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
โอเค

177
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
แต่พ่อ รอบหน้า

178
00:13:28,559 --> 00:13:30,894
มาตามเวลาที่เขาให้เยี่ยมนะ

179
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
โอเค จิมมี่ ได้เวลากลับแล้ว

180
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
เก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ ได้ไหม

181
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
เรื่องที่พ่อนายเป็นตำรวจน่ะเหรอ

182
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
อดีตตำรวจ

183
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
ในนี้มีลูกตำรวจเยอะแยะ
ทั้งสองฝั่งลูกกรงเลย

184
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

185
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
เวร พูดไปใครจะเชื่อฉันใช่มะ

186
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
ขอบใจ

187
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
ไม่มีปัญหา

188
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
มีตาแก่คนหนึ่งถามถึงนายตอนอยู่ที่สนาม

189
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
เคยได้ยินชื่อ
วินเซนต์ "ไอ้คาง" จิกานเตมั้ย

190
00:14:30,913 --> 00:14:32,581
(แจ้งทราบ: ทุกคนถูกจับตามองตลอดเวลา)

191
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
มาเฟียเหรอ

192
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
เมื่อก่อนใหญ่อยู่แถวลิตเติ้ลอิตาลี
ทำตัวบ้าบอนั่นน่ะนะ

193
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
เขาอยู่กรีนนิชวิลเลจที่นิวยอร์ก แต่ก็ใช่

194
00:14:42,549 --> 00:14:45,010
ต้องยอมรับนะ โคตรน่าประทับใจ

195
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
เอฟบีไอต้องใช้เวลาตั้งหลายปีกว่าจะจับเขาได้

196
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
เขาคือตาแก่ที่ว่าเหรอ

197
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
ไปแนะนำตัวซะ บอกชื่อฉันก็ได้

198
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
เขาเป็นเส้นที่ดีสุดที่จะหาได้ในนี้แล้ว

199
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
ขอบใจ

200
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
พ่อฉันทำงานนี้มา 20 ปี

201
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
พ่อเคยบอกว่า

202
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
"ที่ทำให้ชีวิตมันยากก็เพราะ
คนทำให้ชีวิตคนอื่นยาก

203
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
ไม่ต้องเป็นแบบนั้นก็ได้"

204
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
ฉันเห็นด้วยกับพ่อ

205
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
(ทริเชีย ไรท์เลอร์)
(คนหายจากแมเรียน อินเดียนา)

206
00:15:15,916 --> 00:15:18,001
(เจสสิก้า โรช)

207
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
"วันที่ 27 มีนาคม 1993

208
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
เรย์นา ไรสันอายุ 16 ปีหายตัวไป

209
00:15:23,006 --> 00:15:25,551
หลังจากกลับจากงานที่โรงพยาบาลสัตว์

210
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
ในลาพอร์ท อินเดียนา"

211
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
นั่นสามวันก่อนที่
ทริเชีย ไรท์เลอร์จะถูกฆ่าที่แมเรียน

212
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
"ศพของเรย์นา ไรสัน
ถูกงมขึ้นมาได้จากบึงในอีกสองเดือนต่อมา"

213
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
อืม สาเหตุการตายคือโดนรัดคอเหรอ

214
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
"ตำรวจท้องถิ่นมุ่งความสนใจไปที่
อดีตพี่เขยของเรย์นา"

215
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
แต่สุดท้ายอัยการไม่สั่งฟ้อง
เพราะหลักฐานไม่เพียงพอ

216
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
ทำไมถึงสงสัยพี่เขย

217
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
เขาเคยโดนตัดสินว่าลวนลามเรย์นา
ตอนเธออายุ 12

218
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฮอลล์

219
00:15:59,084 --> 00:16:02,129
"มีการพบขวดยาคุมกำเนิดของเรย์นา ไรสัน

220
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
ในรถตู้ของแลร์รี่ ฮอลล์"

221
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
เป็นขวดเหรอ

222
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
เขาเขียนไว้ในนี้ แต่คงหมายถึงตลับยาคุม

223
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
คุณเก็บของตัวเองไว้ในตลับเหรอ

224
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
ใช่ คุณเก็บไว้ที่ไหนล่ะ

225
00:16:13,182 --> 00:16:14,766
ผมใช้วิธีกะจังหวะเอา

226
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
"ฮอลล์ถูกเรียกให้จอดตรวจใกล้แมเรียน
ด้วยรถตู้คันสกปรก"

227
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
ไม่ใช่คันที่สะอาด

228
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
จริงดิ

229
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
"สิ่งที่พบในรถคือยาเม็ดคุมกำเนิด…

230
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
มีดล่าสัตว์ เชือกหนึ่งขด หน้ากากสกี ถุงมือ

231
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
และป้ายประกาศคนหาย 'ช่วยกันภาวนา'
หาทริเชีย ไรท์เลอร์"

232
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
หลักฐานทั้งหมดนี้ไปอยู่ที่ไหน

233
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
ไม่ไปไหนเลย ตำรวจแค่ตักเตือน
ว่าเป็นความผิดลหุโทษแล้วปล่อยไป

234
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
- เดี๋ยวนะ แล้วเขาสารภาพเมื่อไหร่
- บ่ายวันนั้น

235
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
พวกนั้นกักตัวเขาไว้ 12 ชั่วโมง
ก่อนจะปล่อยตัวไป

236
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
แล้วแปะป้ายว่าเขาเป็น "นักสารภาพต่อเนื่อง"

237
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
เก่งฉิบหาย

238
00:16:56,058 --> 00:16:58,310
สามารถทำให้คนเชื่อว่าตัวไม่ใช่ฆาตกร

239
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
ทั้งที่เพิ่งพูดไปเลยว่ามันนั่นแหละทำเอง

240
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
- เช็ค
- เช็คอยู่

241
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
ระวัง

242
00:17:12,782 --> 00:17:15,077
(ห้ามพนัน)

243
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
ต้องอย่างนั้น

244
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
นายเป็นคนอิตาเลียนใช่ไหม

245
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
ใช่

246
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
อิตาเลียนแค่ไหน

247
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
สามในสี่ส่วน

248
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
งั้นก็เล่นบอชชีเป็นน่ะสิ

249
00:17:31,468 --> 00:17:33,887
ฮื่อ เคยเล่นกับปู่

250
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
สมัยเป็นเด็ก

251
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
ปู่สายไหน

252
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
สายที่เป็นไอริช

253
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
- กล้าเล่นมุกใส่ฉันเหรอ
- ใช่

254
00:17:46,567 --> 00:17:47,693
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

255
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
รู้

256
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
อย่ามากล้ากับฉัน

257
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
โอเค

258
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
แต่คนส่วนใหญ่จะวิ่งหางจุกตูดมา
ขอเล่นบอชชีกับฉัน

259
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
แต่ไอ้พวกนั้นไม่มีใครรู้ว่า
ฉันแม่งเป็นข้อต่อบวมที่บ่าเนี่ย

260
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
ตอนนี้แกรู้แล้วว่า
ฉันแม่งเป็นข้อต่อบวมที่บ่า

261
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
เพราะงั้นถ้าใครพูดคำว่า "ข้อต่อบวม"
ต่อหน้าฉัน

262
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
ฉันจะรู้ว่าแกปากโป้ง

263
00:18:17,097 --> 00:18:18,849
แล้วฉันก็จะต้องจับแกตัดลิ้น

264
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
ก่อนจะเย็บปากแก

265
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
หรืออะไรทำนองนั้น

266
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
ตามทันใช่มั้ย

267
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
ครับ คุณจิกานเต

268
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
ทีนี้ แกจะต้องเล่นกับฉัน
แล้วจะต้องโยนแต่ลูกยาว

269
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
บ่าฉันยังโยนลูกยาวได้แม่น

270
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
เพราะงั้นจะไม่มีใครสังเกตอะไรทั้งนั้น

271
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
งั้นก็เอาตามแผนนั้นครับ คุณจิกานเต

272
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
ฉันรู้แผนอยู่แล้ว

273
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
ก็ฉันแม่งเป็นคนวางแผนเอง

274
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
แต่ฉันชอบแก ไอ้หนู

275
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
แกมีมารยาท

276
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
ฉันชอบ

277
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
เพราะงั้นอย่าทำพัง

278
00:19:07,022 --> 00:19:08,941
แล้วแกจะได้อยู่อย่างสบาย

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
เข้าท่าครับ คุณจิกานเต

280
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
ทีนี้ ไหนปู่แกสอนอะไรมา

281
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
แล้วสายที่ไม่ใช่ไอริชมาจากไหน

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
ซานจิโอวานนีอาเทดูชชี

283
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
ไม่ต้องมาพูด
พ่อแม่ฉันมาจากมาเรียเนลลา

284
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
ติดๆ กันเลย

285
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
แกเป็นอะไรของแก
ไม่รู้จักประเทศอิตาลีเหรอ

286
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
- ไม่รู้
- ทำไม

287
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
ผมโตที่วิสคอนซิน

288
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
ฉิบหาย

289
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
แม่งแย่พอๆ กับที่มีเลือดไอริช

290
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
นี่ ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

291
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
นายไม่ชอบฉันอะไรอย่างนั้นเหรอ

292
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
นั่นคือเรื่องที่นายอยากถามเหรอ

293
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
เปล่า ฉันว่าจะถามว่า
คนแถวนี้ทำอะไรเวลาว่าง

294
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
มีใครนั่งตรงนี้ไหม

295
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
ไง

296
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
ดูอะไรกันอยู่ ทุกคน

297
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
รายการของพวกเรา

298
00:20:58,467 --> 00:21:00,761
(อาชญากรลอยนวล)

299
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
ยินดีต้อนรับกลับมาที่ฮิวสตัน

300
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
แต่เมื่อสามปีก่อน ผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ในบ้านหลังนี้

301
00:21:12,523 --> 00:21:16,193
เดินเข้าโรงรถไปพบฆาตกรรอท่าอยู่

302
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
(นักโทษที่โดนจับได้ว่าทะเลาะวิวาท
จะต้องถูกลงโทษ)

303
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
นายจะขึ้นไปติด 20 อันดับแรก

304
00:21:37,881 --> 00:21:39,258
เมื่อกี้เราดูกันอยู่นะ

305
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
เออ ตอนนี้ไม่ต้องดูแล้วไง

306
00:21:45,430 --> 00:21:47,266
ทางเดียวที่จะรู้ได้คือ

307
00:21:47,349 --> 00:21:52,437
หลังจากเล่นให้ดีเลิศบดขยี้ทุกคนไป 11 นัด

308
00:21:52,521 --> 00:21:55,607
ก่อนจะถึงตอนนั้น
ฉันไม่สนหรอกว่าจะอยู่อันดับไหน

309
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
แล้วอย่าให้รู้ว่ามีใครในทีมนี้

310
00:21:58,485 --> 00:21:59,611
ที่ไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน!

311
00:21:59,695 --> 00:22:01,864
ไม่งั้นฉันจะเตะ! เตะ!

312
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
แต่ในปี 1987 ตำรวจฮิวสตันบอกว่า…

313
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
แกต้องเปลี่ยนช่องกลับ

314
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
ไม่ ไม่ต้อง

315
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
เปลี่ยนเดี๋ยวนี้

316
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
โอ๊ย! ใจเย็น อะไร… ไม่เอาน่ะ

317
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
เห็นหน้ากูเหมือนรีโมทหรือไงวะ

318
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
ร้องสิ! ไอ้ควาย
หน้ากูเหมือนรีโมทหรือไง…

319
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
ลากตัวมันออกมา!

320
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
ปล่อย! ไปแล้ว!

321
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
ทีมพยาบาลฉุกเฉินโปรดขึ้นมาที่ห้องทีวี

322
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
นักโทษทะเลาะเบาะแว้งกัน

323
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
พวกนั้นปล่อยแล้วเหรอ

324
00:23:29,034 --> 00:23:30,327
โดนไปคืนนึง ฮื่อ

325
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
นายสู้แทนพวกเราทำไม

326
00:23:43,257 --> 00:23:44,925
ฉันไม่ได้สู้แทนพวกนาย

327
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
จิมมี่

328
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
แลร์รี่

329
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
นี่ วันก่อนทำไมหมอนั่นถึงหัวเสียขนาดนั้น

330
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
คนที่นายคุยด้วยเรื่องรถอะไรเนี่ย

331
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
เอ่อ เพอร์ซีย์ เขาหัวร้อน

332
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
ฉันแค่บอกให้เขาไปบอกคนข้างนอก
ให้ดูแลรถให้ดี

333
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
แล้วโกรธทำไม

334
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
เพอร์ซีย์คิดว่าเขาอาจไม่ได้เห็นรถคันนั้นอีกแล้ว

335
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
เพราะโดนโทษตลอดชีวิต

336
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
แล้ว เอ่อ นายขับรถอะไร

337
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
ข้างนอกน่ะเหรอ

338
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
คาเมโร เอสเอส ปี 67

339
00:24:51,658 --> 00:24:54,536
สีดำด้าน ล้อแม็กเครการ์ 60 นิ้วจุกๆ

340
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
ฉันชอบรถตู้

341
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
เหรอ

342
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
แล้วแต่งรึเปล่า

343
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
ใส่เก้าอี้กัปตัน ปูพรมหรือ…

344
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
ถ้าคิดอย่างเพอร์ซีย์จะไม่ดีต่อใจ

345
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
ยังไงเรามีความหวังเสมอ

346
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
ว่างไหม จิมมี่

347
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
ว่าง

348
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แลร์รี่

349
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
ขี้โมโหนะเรา

350
00:25:55,514 --> 00:25:57,808
รีบหาเรื่องคนเดียวตั้งแต่ต้น
ดีกว่ามีเรื่องกับทุกคนทีหลัง

351
00:25:58,809 --> 00:26:00,227
อย่างกับปรัชญา

352
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
คือฉัน เอ่อ ได้ข่าวว่าไอ้คางชอบหน้านาย

353
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
คนแบบนั้นน่ะนะ โห

354
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
ทำให้ติดคุกสบายไปเลย…
ตราบใดที่เป็นคนของเขา

355
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
นายเป็นคนของเขารึเปล่า จิมมี่

356
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
ถามว่าฉันมีเส้นรึเปล่าน่ะเหรอ ไม่มีๆ

357
00:26:19,121 --> 00:26:21,331
ไม่มี อือ ฉันรู้

358
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
ฉันหมายถึง
นายเป็นคนที่เขาจะไว้ใจได้รึเปล่า

359
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
ถ้าเขาไว้ใจได้ เขาจะดูแลนาย

360
00:26:31,383 --> 00:26:32,885
ไว้ใจไม่ได้เขาก็เชือดคอ

361
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
กรีดอ้าซ่าเลย

362
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
มีประเด็นมั้ย

363
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
พ่อนาย…
คงเป็นตำรวจที่เก่งฉิบหาย

364
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
เข้ามาที่นี่แค่นาทีครึ่งก็ฉีกหน้ากากนายหมด

365
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
คืองี้

366
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
สาเหตุเดียวที่
ใครจะมาอยู่ที่แบบนี้ด้วยประวัติแฝง…

367
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
ก็ต้องมาเพื่อเปิดโปงคนอื่น

368
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
แต่นายจะมาเปิดโปงใครก็ไม่สำคัญ

369
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
แต่นายมาเพื่อล่อให้เปิดปาก นั่นต่างหากที่คนคิด

370
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
เพราะงั้น นายจะเป็นจิมมี่พ่อค้าปืนจากวิสคอนซิน

371
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
หรือจิมมี่ค้ายา ลูกชายตำรวจจากชิคาโก

372
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
ถ้านายเป็นจิมมี่คนแรกก็ไม่มีปัญหา

373
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
แต่ถ้าใครได้ข่าวว่าแกเป็นจิมมี่คนหลัง
แกล้งทำเป็นจิมมี่คนแรก…

374
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
วันนั้นจะเป็นวันซวยของจิมมี่ทั้งสองร่าง

375
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
ต้องการอะไร

376
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
พวก ฉันอยากช่วย

377
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
อยากให้ทุกคนรู้จักนายในฐานะ
จิมมี่พ่อค้าปืนต่อไป

378
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
- แต่…
- ฉันต้องให้นายช่วยด้วย

379
00:27:49,211 --> 00:27:52,047
คือจะให้ฉันทำดีฝ่ายเดียว
ในความสัมพันธ์นี้

380
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
โดยไม่ได้อะไรตอบแทนก็ไม่ไหวเนอะ

381
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
ใช่ๆ ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกถูกโดนเอาเปรียบ

382
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
จิมมี่

383
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่

384
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
อย่าสับสนว่าฉันเป็นคนที่นายปีนเกลียวได้

385
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
ฉันอ่านเรื่องนายมา

386
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
นายเป็นตัวใหญ่ที่ชิคาโก กินหรูอยู่สบาย

387
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
ฉันต้องการเงินกู้นิดหน่อย ฉันเชื่อถือได้
เงินไม่เยอะหรอกสำหรับนาย

388
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
แต่สำหรับฉัน ในสถานการณ์แบบนี้มันเยอะ
และต้องรีบใช้เงิน

389
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
- เท่าไหร่
- หมื่นนึง

390
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
ฉันจะหาเงินหมื่นจากในนี้ได้ยังไง

391
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
ขอพ่อสิจ๊ะ

392
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
ยังไม่เคยเห็นสายส่งยาคนไหน
ที่ไม่เคยซุกเงินสดฉุกเฉินไว้บ้าง

393
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
บอกพ่อให้เอาเงินหมื่นมาให้ฉัน แบบด่วนที่สุด

394
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
ฉันต้องติดต่อพ่อไปก่อน

395
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
ฉันติดต่อให้แล้ว

396
00:28:54,151 --> 00:28:55,485
พรุ่งนี้เขาจะมาหา

397
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
เที่ยงตรง

398
00:29:00,908 --> 00:29:05,245
อ้อ แล้วก็ รอบนี้ทำดีๆ กับพ่อหน่อยนะ จิมมี่

399
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
ยังไงเขาก็เป็นพ่อ

400
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
รอบที่แล้วนายทำพ่อเสียใจ

401
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
คาร์เตอร์

402
00:29:15,672 --> 00:29:17,508
เรียกว่า "คุณ" ด้วย

403
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
- คุณคาร์เตอร์
- ว่า

404
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
แล้วถ้าผมหาเงินมาไม่ได้ล่ะ

405
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
แล้วจะมีมือไว้ทำไม

406
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
ชะ… เชี่ย

407
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
ขอเข้าไปได้มั้ย

408
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
นี่นายเหรอ

409
00:30:25,868 --> 00:30:27,202
(100 ปีสงครามกลางเมือง)
(เก็ตตี้สเบิร์ก)

410
00:30:27,286 --> 00:30:28,328
ใช่

411
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
ถ่ายจากที่ไหน

412
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
งานจำลองประวัติศาสตร์

413
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
พวกเราจะรวมกลุ่มกันรับบท
ศึกสงครามกลางเมืองเด่นๆ

414
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
ถึงต้องไว้จอนสินะ

415
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
เขาเรียกว่าจอนผม
สมัยนั้นพวกนายพลเขาไว้กัน

416
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
คนที่อยู่ข้างๆ ฉัน นั่นแกรี่ พี่ชายฉันเอง

417
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
- เราเป็นแฝดเหมือน
- จริงดิ

418
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
เขาดูตัวใหญ่กว่านาย

419
00:30:59,401 --> 00:31:02,613
ก็… เขากินฉันตอนเรายังอยู่ในพุงแม่

420
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
เขาได้สารอาหารอะไรอย่างนั้นไป
จนเติบใหญ่แข็งแรง…

421
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
แล้วฉันก็เหี่ยวลงมั้งนะ

422
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
อะไรนะ

423
00:31:17,878 --> 00:31:19,171
ดูแล้วนายก็ปกติดีนี่

424
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
อีกห้านาทีปิดไฟแล้ว สาวๆ

425
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
นายมาทำดีต่อฉันทำไม

426
00:31:35,062 --> 00:31:37,397
ไม่รู้นะว่าคนเราจะผ่านเวลาในที่แบบนี้ได้ไง

427
00:31:37,481 --> 00:31:39,233
ถ้าไม่มีเพื่อนคุย

428
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
แล้วห้องเราก็อยู่ตรงข้ามกันเลย คือ…

429
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
ราตรีสวัสดิ์ แลร์รี่

430
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
กระเป๋าที่แกให้ฉันก่อนที่เขาจะเข้าค้น
บ้านโกลด์โคสต์น่ะนะ

431
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
ใช่

432
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
หมดไปแล้ว จิมมี่

433
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
ฉัน… เรา… คือเราก็ต้องกินต้องใช้

434
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
ในนั้นมีตั้งแปดหมื่นนะ

435
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
แค่เจ็ดหมื่นมากกว่า

436
00:32:07,427 --> 00:32:09,638
แล้วมียาอีกสองกิโล เกิดอะไรขึ้น

437
00:32:10,430 --> 00:32:12,182
ฉันให้แดนนี่เอาไปขาย

438
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
มันบอกว่าโดนพวกนิคารากัวหรือเอควาดอร์ปล้น

439
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

440
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
เราไว้ใจแดนนี่ไม่ได้ พ่อ โอเคนะ

441
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตั้งแต่เกิดเลย

442
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
โอเค

443
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
- มีกล่องเงินในห้องซัก…
- ห้องซักรีด เออ

444
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
ใช่

445
00:32:36,540 --> 00:32:37,833
จิมมี่ คือว่า…

446
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
พ่อต้องจ่ายค่าหมอ กิจการต่างๆ
แล้ว… ค่าบ้านอีก มันก็พอดีๆ

447
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
พ่อ ถ้าผมหาเงินหมื่นนึงไม่ได้

448
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
ผมตายนะ

449
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
โอเค แล้วทำยังไงดี

450
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
บ้านที่แคนคากี ห้องใต้ดิน
มีลำโพงติดผนังที่ต่อทีวีไว้

451
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
เขาค้นที่นั่นหมดแล้ว

452
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
ผมเห็นตอนค้น พวกนั้นไม่ได้แตะลำโพง

453
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
ลำโพงตัวกลาง ในนั้นมีอีกประมาณหนึ่งกิโล

454
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
ถ้าพ่อเอามาให้ผม ผมจะ…

455
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
หาทางปล่อยในนี้เอง

456
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
ก็ได้ เดี๋ยวจัดให้

457
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
ผมคงไม่ขอให้พ่อทำหรอกถ้า…

458
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
ฉันไม่… ไม่ทำให้แกผิดหวังหรอก

459
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
เราฝากข้อความไว้ตั้งเยอะ

460
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
ซึ่งผมก็ตั้งใจจะตอบ

461
00:33:47,819 --> 00:33:50,113
คุณอยากคุยเรื่อง เอ่อ เรย์นา ไรสันใช่มั้ย

462
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
ใช่

463
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
ผู้ต้องสงสัยหลักรอดไปได้

464
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
ทำไม

465
00:33:56,537 --> 00:33:59,414
ความจริงเหรอ เราไม่เคยมีหลักฐานพอตั้งแต่ต้น

466
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
แต่คนส่วนใหญ่ที่ทำคดีมั่นใจว่าเป็นเขา

467
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
- คุณล่ะ
- ในตอนนั้นก็มั่น

468
00:34:06,004 --> 00:34:07,923
แต่ตอนนี้พอย้อนไปคิดมันก็…

469
00:34:08,005 --> 00:34:11,885
มีหนุ่มที่เธอเคยคบด้วยสองสามปีก่อนนั้น

470
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
สุดท้ายเขาทำเรื่องเลวร้ายไร้สาระมาก

471
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
แต่ตอนนี้ยังลอยนวลอยู่

472
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
คุณจำได้ไหมว่ามีคนชื่อ "แลร์รี่ ฮอลล์"
เกี่ยวข้องกับคดีนี้รึเปล่า

473
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
ผมตัดฮอลล์ออกเอง

474
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
- แต่เขาสารภาพ
- ใช่

475
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
คุณเจอหลักฐานในรถตู้ของฮอลล์
ที่เกี่ยวข้องกับไรสัน

476
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
ยาเม็ดคุมกำเนิดที่ติดชื่อไรสัน

477
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
ยาคุมกำเนิดหนึ่งขวด

478
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
คุณเก็บยาคุมไว้ในขวดเหรอ คุณแมคคอลลีย์

479
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
ฉันนึกว่าคนตั้งใจ
จะเขียนว่า "แพ็ค" หรือ "ตลับ"

480
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
ไม่ใช่ เป็นขวดที่มีฉลากแปลกๆ นี่

481
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
ผมเที่ยวไปสืบตามร้านขายยา
ทุกร้านในระยะ 120 กิโล

482
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
ไม่เจอใบสั่งยาคุมกำเนิดในชื่อของไรสันเลย

483
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
แล้วเราก็ เอ่อ ตรวจเลือดเธอ

484
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
เจอร่องรอยของแอคคิวเทน
อะเซตามิโนเฟน มีกัญชานิดหน่อย

485
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
แต่ไม่มีฮอร์โมนโปรเจสติน
หรืออะไรที่จะมาจากยาคุมเลย

486
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
แต่เมื่อคุณสอบปากคำฮอลล์

487
00:35:23,332 --> 00:35:26,418
เขาสารภาพ เล่าเรื่องเป็นตุเป็นตะ

488
00:35:27,586 --> 00:35:29,046
เขาน่าเชื่อถือเสียจนผมคิดว่า

489
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
"เวร ถ้าไอ้บ้านี่เล่าเรื่องเดียวกัน

490
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
ให้นักข่าวหรือตำรวจหัวอ่อนฟังล่ะ"

491
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
ผมคิดว่า
"เวรละ ต้องเอาข้อมูลให้แน่นไม่งั้นซวย"

492
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
คุณ เอ่อ ตรวจหรือเปล่าว่า
คืนที่ไรสันตาย ฮอลล์อยู่ที่ไหน

493
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
ยังตรวจสอบไม่ได้

494
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
ผมตรวจแล้ว

495
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
เขาไปงานจำลองประวัติศาสตร์ที่โอไฮโอ
ห่างจากที่นี่หลายร้อยกิโล

496
00:35:55,155 --> 00:35:58,158
เจอพยาน มีแม้แต่ภาพถ่าย

497
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
ผมมีภาพฮอลล์ถ่ายคู่กับพยาน

498
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
แต่เพราะผมลงระยะทาง 696 กิโลเมตร
และทุ่มเวลา 100 ชั่วโมงสืบเรื่องฮอลล์

499
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
หกเดือนต่อมา
ผมเลยต้องไปนั่งต่อหน้าคณะกรรมาธิการงบ

500
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
แล้วอธิบายว่าทำไมถึง
ใช้เงินภาษีประชาชนในสภาพเศรษฐกิจแบบนี้

501
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของ
ไอ้นักสารภาพต่อเนื่อง

502
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
ตอนนั้นก็สนุกตายละ

503
00:36:21,682 --> 00:36:23,892
แลร์รี่ ฮอลล์วางหลักฐานปลอมให้ตัวเอง

504
00:36:23,976 --> 00:36:26,395
ในอาชญากรรมที่ไม่มีใครสงสัยเขา

505
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
ถามตัวเองสิ คนแบบไหนถึงทำแบบนั้น

506
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
หัวลูกศรของจริงเหรอ

507
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
ตกอยู่ทั่วป่าหลังบ้านพ่อแม่ฉันเลย

508
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
เท่ากับมีอินเดียนแดง แบบ เมื่อร้อยปีก่อน

509
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
ยิงกวางแล้วพลาด

510
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
จนนายไปเจอหัวลูกศรในกองใบสนแห้งเนี่ยนะ

511
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
เอ่อ น่าจะเมื่อ 150 หรือ 160 ก่อนมากกว่า

512
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
เผ่าไมอามี่ถูกกวาดล้างตั้งแต่ปี 1812
ที่ศึกมิสซิสซิเนวา

513
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ไงวะเนี่ย

514
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
คือ… ฉัน…
ก็ฉันมีเลือดไมอามี่จากฝั่งพ่อ

515
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
เออ ฉันก็มีเลือดฟอร์ทลอเดอร์เดลฝั่งแม่

516
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
เท่ากับนายเจอหัวลูกศร

517
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
แล้วก็เจอเหรียญเล็กๆ

518
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
ฐานโคมไฟ น่าจะอายุประมาณ 100 ปี

519
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
นอกจากว่าเราจะอยู่ในนิวยอร์กซิตี้
หรือชิคาโก ทั้งโลกนี้ก็เป็นสนามรบทั้งนั้น

520
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
ของพวกนี้มีอยู่ทั่ว เป็นเบื้องหลังทุกอย่าง

521
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
รอบหน้าตอนขึ้นเครื่องบินลองมองลงไปสิ

522
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
มีแต่ทุ่งกว้างแปลงแล้วแปลงเล่า

523
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
แล้วในทุ่งเหล่านั้นก็มีของฝังอยู่

524
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
ประวัติศาสตร์ เราแค่ต้องขุดออกมา

525
00:38:16,255 --> 00:38:20,092
โอ๊ย ฉันคิดถึงกลิ่นทุ่งกว้างในหน้าหนาว

526
00:38:20,175 --> 00:38:21,718
มีกลิ่นเหล็กหน่อยๆ

527
00:38:22,970 --> 00:38:25,514
อืม ฉันก็คิดถึงกลิ่นช่วงตุลาหรือพฤศจิกา

528
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
ต้นไม้ กองใบไม้ชื้นๆ

529
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
บางทีเวลาวิ่งตัดสนามช่วงฮัลโลวีนก็ลำบากนะ

530
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
คืนวันศุกร์ไง อเมริกันฟุตบอล

531
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
อะ… อ้อ

532
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
เพราะนายเล่นฟ…

533
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
ฮื่อ นั่นเป็นครั้งเดียว…

534
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
ไม่รู้สิ

535
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
การโกหกเดียวที่ฉันรักจริง

536
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
ทำไม… ทำไมถึงบอกว่าเป็นโกหก

537
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
โกหกว่าชีวิตจะดีแบบนั้นตลอดไปไง

538
00:39:08,265 --> 00:39:09,641
ฉันจะมีสาวคู่ใจ

539
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
เราจะมุ่งหน้าสู่ตอนจบแสนสุขด้วยกัน

540
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
แล้วเธอก็จะรักฉันตลอดไป

541
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
เธอชื่ออะไร สาวคนนั้นนะ สาวไหน

542
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
ฉัน… ไม่รู้สิ ยังไม่เคยเจอหรอก
แค่คิดว่าชีวิตต้องเป็นแบบนั้น

543
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
ถ้าเราทำอะไรเก่งมากๆ
สาวก็จะชอบมาดูเราทำ…

544
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
แล้วสาวที่ใช่ก็จะโผล่มา

545
00:39:38,504 --> 00:39:40,714
แล้วเราก็ได้รางวัลเป็นการอยู่กับเธอชั่วชีวิต

546
00:39:49,306 --> 00:39:51,266
จะพูดไงได้ ชีวิตรุ่งสุดตอนมัธยม

547
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
อ้อ อย่างน้อยนายก็ได้รุ่งตอนมัธยม

548
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันรุ่งสุดในท้องแม่

549
00:40:08,617 --> 00:40:09,993
อ้าว เกิดอะไรขึ้น คุณคาร์เตอร์

550
00:40:10,077 --> 00:40:12,371
เมื่อคืนเล่นฮ็อกกี้กันแรงไปหน่อย

551
00:40:12,454 --> 00:40:14,790
เพราะงั้นถึงควรเลิกเล่นฮ็อกกี้

552
00:40:14,873 --> 00:40:17,167
มาเร็ว แลร์รี่ มีนัดบ่ายสอง

553
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
ช่วยเอาที่คั่นใส่ไว้หน่อยได้มั้ย

554
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
- ได้เลยพวก
- ขอบใจ

555
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
พวกนั้นอัดโหนกแก้มเพื่อให้ยังทำงานได้
เงินฉันอยู่ไหน

556
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
ไม่ใช่เงิน จะเข้ามาเป็นของ แล้วฉันต้องปล่อย

557
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
แล้วนายจะทำได้ยังไง จิมมี่

558
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
ถ้าเอาเข้ามาได้ก็ปล่อยได้เร็ว
หาเงินหมื่นให้ได้ในวันเดียว

559
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
แล้วพวกลาตินคิงส์ หรือแบล็คกอริลลาล่ะ

560
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
พวกนั้นได้จ้วงนายก่อนจะขายกรัมที่สอง

561
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
ฉันจะขายให้พวกนั้นแหละ
ไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยเป็นกรัม

562
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
ตั้งใจจะปล่อยทั้งโลให้คนเดียวซื้อไป
ด้วยราคาลดแลกแจกแถม

563
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
ของจะเข้ามาเมื่อไหร่

564
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
หวังว่าจะภายในพรุ่งนี้

565
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
ห้ามพลาดอีกนะ ห้ามเปลี่ยนแผนด้วย

566
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
เขาชื่อจิมมี่เหรอ

567
00:41:19,730 --> 00:41:21,857
เขาไม่รู้ว่า
การเล่นจำลองประวัติศาสตร์คืออะไร

568
00:41:21,940 --> 00:41:23,275
ผมก็เลยเล่าให้เขาฟัง

569
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
เขาเป็นยังไง

570
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
ตัวใหญ่

571
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
เคยเป็นนักกีฬาฟุตบอลตอนมัธยม

572
00:41:32,284 --> 00:41:35,245
พวก… คนแบบนั้นน่ะ

573
00:41:35,954 --> 00:41:37,039
แต่เขา… เอ่อ…

574
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
อะไร

575
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
เขา… คุยด้วยแล้วสบายใจ

576
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
อะไรทำให้เขาคุยด้วยแล้วสบายใจ

577
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
เขามองหน้าผม ไม่ได้มองผ่านผม

578
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
แล้วเขาเป็นคนตลก

579
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
ฟังแล้วก็ดีนะ

580
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
เหมือนคุณเริ่มมีเพื่อน

581
00:42:14,952 --> 00:42:17,788
คนแบบไหนวางหลักฐานปลอมปรักปรำตัวเอง

582
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
ในคดีที่ไม่มีใครคิดว่าเขาต้องสงสัย

583
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
รอบใหม่เสร็จแล้ว

584
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
ขอบใจ

585
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
ไบรอัน คนแบบไหนกัน

586
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
มนุษย์ที่จิตพังอย่างสุดขีด

587
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
- แต่นั่นอาจแปลว่าเขา…
- ไม่

588
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
โอเคนะ แลร์รี่โกหก เรื่องจริง เขาโกหก

589
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
แต่โกหก เขาขโมย เขาสะสมขยะเต็มบ้าน

590
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
แล้วเขาก็ฆ่าผู้หญิง ฆ่าไปเยอะด้วย

591
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
พี่ชายเขาเองเรียกว่า
เขาเป็นนักสารภาพต่อเนื่อง

592
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
ตำรวจแมเรียนก็พูดงั้น

593
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
ไดรสเดลอีกคน แล้วเขาก็เป็นจริง
โอเคนะ เขาเป็นจริง

594
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
แต่เขาก็เป็นฆาตกรต่อเนื่องด้วย
เป็นอย่างหนึ่งไม่ได้แปลว่าไม่เป็นอีกอย่าง

595
00:43:11,008 --> 00:43:13,260
เรากลับไปรื้อคดีเก่ามาดูกันตั้งเยอะ

596
00:43:13,760 --> 00:43:16,096
แต่ยังไม่เจออะไรที่จะชี้ไปที่ฮอลล์เลย

597
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
เพราะเขาเป็นภารโรงที่ขับรถไปทั่ว
ด้วยรถตู้ที่มีแต่สารละลายเคมีไง

598
00:43:22,686 --> 00:43:24,521
แล้วช่วงวัยเด็กของเขาก็ใช้ไปกับการขุดหลุมศพ

599
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
- เท่ากับเมื่อแลร์รี่ฆ่าใคร…
- เขาฆ่าจริงเหรอ

600
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
เมื่อแลร์รี่ฆ่าใคร
เขาไม่ทิ้งร่องรอยของตัวเองไว้แน่

601
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
แล้วเขาก็ฝังศพพวกนั้นในป่าลึก

602
00:43:34,823 --> 00:43:39,161
หรือไร่รก
หรือใต้ซากโรงงานที่ไม่มีใครเข้าไปแล้ว

603
00:43:39,244 --> 00:43:40,412
พวกเราเลยหาไม่เจอ

604
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
แลร์รี่เก่งเรื่องนี้มาก

605
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
หรือไม่งั้นเขาก็แค่ชอบเล่านิทาน

606
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
เราลงมาตรงนี้ได้เหรอ

607
00:44:13,445 --> 00:44:15,280
ฉันคอยดูแลเครื่องทำความร้อน

608
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
ตอนอยู่ข้างนอกฉันเป็นภารโรง

609
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
อ้อ แล้วฉันล่ะ

610
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
นายมากับฉันไง

611
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
ก็ได้

612
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ ฉันหมายถึงที่สปริงฟิลด์

613
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
ขายปืนโดยไม่มีใบอนุญาต
และมีแนวโน้มต่อต้านสังคม

614
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
เอ้า นี่แหละห้องทำงานฉัน

615
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
เชิญนั่งเลย

616
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
นายคุมที่นี่เลยนี่หว่า

617
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
อยู่คุกฉันก็แค่เช็ดของหกและซ่อมเครื่อง
ไม่ได้สำคัญอะไร

618
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
นายเคยต้องเจออะไรที่เละที่สุด

619
00:45:20,596 --> 00:45:22,890
ของที่เละสุดที่เคย… อ้อ

620
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
เคยมีรอบนึงที่เป็นพื้นโรงงาน

621
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
ตัวอะไรไม่รู้ตาย พอสซั่มมั้ง

622
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
แล้วหนูก็เข้ามากิน

623
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
จนกระทั่งเหลือแต่ส่วนแข็งๆ มีขนเต็มพื้น
ชวนอ้วกมาก

624
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
ใครไม่รู้ รู้แต่ว่ามันโง่ ตัดสินใจจะถูพื้นไปเลย
แล้วก็ทิ้งงาน

625
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
เท่ากับเหมือน…

626
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
ทั้งกองนั้นมันยิ่ง แบบ…

627
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
เหมือนเคลือบพื้นไว้หมดเลย นึกออกมะ

628
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
แล้วนายทำไง

629
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
อ๋อ ก็ต้องเล่นของแรง

630
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
น้ำยาลอกที่เคลือบพื้นแบบอุตสาหกรรม

631
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
พูดถึงโซเดียมไฮดรอกไซด์ 5% ถึง 10%

632
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
โมโนอีเธโนลามิเน เอธิลแอลกอฮอล์
สารมีพิษทั้งนั้น

633
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
แล้วก็พยายามใส่ผงขัดด้วย เช่นทรายไรงี้

634
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
ต้องใช้ถึงจะเอาซากแห้งๆ ออกได้

635
00:46:18,070 --> 00:46:20,030
แต่รู้มั้ยว่าสารลับคืออะไร

636
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
ฉี่

637
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
ฉันฉี่ใส่ถังไปเลย ได้ผลทุกที

638
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
สารคัดหลั่งจากร่างกาย ทุกอย่าง…

639
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
มันมีประโยชน์ แบบ แตกต่างกันไป
แต่มีประโยชน์ทั้งนั้น

640
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
เช่นน้ำลายก็มีประโยชน์อย่างนึง เลือดมีอีกอย่าง

641
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
เหงื่อกับน้ำรักก็ด้วย ขี้หูอีก

642
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
ขี้หูเป็นของเหลวเหรอ

643
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
ไม่รู้สิ แต่รู้สึกว่าน่าจะเป็น

644
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
- งั้นก็เรียกว่าเป็นก็ได้ มีอะไรจะเสีย
- มีอะไรจะเสีย

645
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
- พี่ชายฉัน เขา…
- แกรี่

646
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
แกรี่ ใช่

647
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
บางทีแกรี่บอกว่าพวกนั้นจะแฉะ

648
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
อะไรแฉะ

649
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
นั่นน่ะ

650
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
หมายถึงจิ๋ม

651
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
ใช่!

652
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
ใช่ ใช่เลย

653
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
ไม่เคยเจอแบบที่แฉะมาก่อนเหรอ

654
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
ฉันไม่… ไม่เคย

655
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
ฉันว่านายโม้เอาเอง

656
00:47:51,246 --> 00:47:52,289
แกรี่ด้วยเหรอ

657
00:47:54,791 --> 00:47:56,126
เท่ากับผู้หญิงที่นายเคยนอนด้วย…

658
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
ทุกคนแห้งผากเหมือนเปลือกไม้

659
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
สากจนระคายน่ะ นึกออกมะ

660
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
งั้นนายแทงเข้าไปได้ไง

661
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
แทงเหรอ

662
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
ใช่

663
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
ฉันก็แค่…

664
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
เหมือนเสียบเข้าไปเลย

665
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
พวกเธอโอเคเหรอ

666
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
ฉันไม่สน ผู้หญิงพวกนั้น ฉันไม่สน

667
00:48:38,585 --> 00:48:40,003
แต่นะ… นายแคร์เหรอ

668
00:48:41,213 --> 00:48:43,757
นายสนด้วยเหรอว่า
หลังจากนั้นแล้วผู้หญิงจะคิดยังไง

669
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
เคยแคร์แค่ครั้งเดียว

670
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
เธอเป็น เอ่อ…

671
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
ไม่ชอบเรื่องที่เกิดขึ้นเท่าไหร่

672
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
แล้ว… แล้ว… เธอแฉะรึเปล่า

673
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
- อ่าฮะ แฉะ
- แล้วเธอ…

674
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
เออ ฉันไม่เชื่อหรอก แต่เล่าต่อสิ

675
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
นั่นแหละ พวกเรา…

676
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
ฉันเด็กกว่าเธอ

677
00:49:09,908 --> 00:49:12,828
เราอยู่ที่บ้านพ่อแม่เธอ

678
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
แล้วเธอก็จะกรี๊ด

679
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
ฉันเลยต้องปิดปากเธอแรงมาก

680
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
จนเสร็จ

681
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
แล้วฉันก็ต้องบอกว่าไม่ให้บอกใคร…

682
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
ไม่งั้น คือว่า โดนดี

683
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
ดี… โดน… โดนดียังไง

684
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
ก็ไม่รู้สิ

685
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
แต่ฉันรู้

686
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
ได้เวลาอาบน้ำ

687
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
เมื่อไหร่

688
00:49:54,119 --> 00:49:55,704
เอาให้คาร์เตอร์แล้วเหรอ

689
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
ไม่มีอะไรเหลือเลย จิมมี่

690
00:50:01,126 --> 00:50:02,252
กลับไปอีกรอบ

691
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
ใช้ไฟฉาย มันอาจต้านมือหน่อย

692
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
ฉันใช้ไฟฉายแล้ว

693
00:50:08,091 --> 00:50:09,343
ปีนบันไดด้วย

694
00:50:09,426 --> 00:50:12,513
ค้นทุกจุดของลำโพงทั้งสามตัวแล้ว

695
00:50:12,596 --> 00:50:13,931
ทั้งซ้าย ขวา กลาง

696
00:50:14,014 --> 00:50:15,516
ไม่มีอะไรเลย จิมมี่

697
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
แกหัวเราะอะไร

698
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
ผมหัวเราะเหรอ

699
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
มีใครไปที่บ้านนั้นอีก

700
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
ฉันก็คอยไปดูท่ออะไรแบบนั้น

701
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
น้องชายแกทำแบบเดียวกัน แค่นั้น

702
00:50:37,246 --> 00:50:38,288
แค่นั้นเหรอ

703
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
มีเสาร์อาทิตย์นึงที่แดนนี่ไปค้าง

704
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
เสาร์อาทิตย์ไหน

705
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
อาทิตย์ที่แกบอกว่าเขาค้างได้

706
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
ผมไม่เคยบอกว่าแดนนี่ไปอยู่บ้านผมได้

707
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
ไม่ได้บอกเหรอ

708
00:50:51,844 --> 00:50:53,053
ฉันจะฆ่ามัน

709
00:50:53,679 --> 00:50:55,222
พ่อปล่อยให้มันปล้นยาผมไปสองกิโล

710
00:50:55,305 --> 00:50:57,933
แล้วยังปล่อยให้มันเอา
กิโลสุดท้ายในชีวิตออกจากบ้านไปอีก

711
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
ไม่นะ จิมมี่!

712
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
อย่ามาทำเป็น "จิมมี่"!

713
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
ผมจะต้องตายในนี้

714
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
ว่ายังไงนะ

715
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
- กลับบ้านไป
- ไม่

716
00:51:16,243 --> 00:51:17,452
- กลับไป
- จิมมี่ พ่อจะ…

717
00:51:17,536 --> 00:51:19,663
ฉันจะอยู่ที่โมเต็ลห่างจากนี่แค่สิบไมล์

718
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
ตอนกลางคืนดูผนัง รู้ไว้ว่าฉันอยู่อีกข้างนึงเลย

719
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
รับรองได้!

720
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
- จิ…
- คาร์เตอร์อยู่ไหน

721
00:51:29,756 --> 00:51:31,508
คุณคาร์เตอร์มีธุระฉุกเฉิน

722
00:51:32,050 --> 00:51:33,260
แล้วแกเป็นใครวะ

723
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
เดินไป!

724
00:52:17,221 --> 00:52:20,224
(การจำลองสงครามปฏิวัติอเมริกา)
(การจำลองสงครามกลางเมือง)

725
00:52:25,312 --> 00:52:27,189
(โรเชสเตอร์ อินเดียนา)

726
00:52:27,272 --> 00:52:28,899
(โดนจับปี 1994)

727
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
(โมพาร์)

728
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
คือ ผมชอบอะไหล่โมพาร์นะ

729
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
ชอบไปหารถเก่าๆ ที่คนจอดทิ้งขึ้นสนิมใต้ต้นไม้

730
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
หรือหลังบ้าน

731
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
แล้วผมอาจจะรู้จักอู่ซ่อมรถ

732
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
ที่หาท่อไอเสียหรือท่อกรองอยู่

733
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
ซื้อมา 20 เหรียญ แต่ขายต่อได้ 35

734
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
คงต้องขับรถไกลน่าดู

735
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
อ๋อ ใช่ สะสมไมล์ได้เยอะเลย
แต่ผมชอบขับรถ

736
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
ติดต่อได้หรือยัง

737
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
เขาพูดเรื่องฆาตกรรมบ้างหรือยัง

738
00:53:31,128 --> 00:53:32,171
ยัง

739
00:53:33,338 --> 00:53:34,798
ยังไปไม่ถึงจุดนั้น

740
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
คิดว่าเขาลงมือจริงรึเปล่า

741
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
- อะไรนะ
- เป็นไปได้มั้ยว่าเขาก็แค่ไอ้คนป่วยจิต

742
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
ที่อยากเอาหน้าในเรื่องที่ไม่ได้ทำ

743
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
ไม่

744
00:53:57,696 --> 00:53:59,615
- เขาเป็นฆาตกร
- มั่นใจได้ยังไง

745
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
คุณไปรู้อะไรมาที่ผมไม่รู้เหรอ

746
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
ผู้คุมคนหนึ่งกำลังจะเปิดโปงผม
เว้นแต่จะหาเงินหนึ่งหมื่นมาให้เขาได้

747
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
ป่านนี้อาจจะสายไปแล้วด้วย

748
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
จิมมี่ ฉันหาเงินหมื่นมาให้ไม่ได้

749
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
สำนักไม่มีทางอนุมัติ

750
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
แล้วจะให้ผมทำไง

751
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
เราเอาตัวคุณออกไปได้

752
00:54:25,432 --> 00:54:26,767
- วันนี้เลยมั้ย
- ไม่ใช่

753
00:54:27,559 --> 00:54:30,103
ไม่ อาจต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์
หรืออาจนานกว่านั้น

754
00:54:30,896 --> 00:54:32,689
แต่คุณเข้าไปรับการคุ้มครองพิเศษ
หรือให้ไปโดนขังเดี่ยวได้

755
00:54:33,357 --> 00:54:35,651
เขาเป็นผู้คุม ยังไงก็เข้ามาได้

756
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
สมมติว่าผมรอดเพราะคุ้มครองพิเศษไรงั้น
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

757
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
คุณกลับไปคุกมิลาน อยู่ให้ครบสิบปี

758
00:54:49,665 --> 00:54:51,416
กับฮอลล์ จะเกิดอะไรขึ้นกับฮอลล์

759
00:54:53,710 --> 00:54:56,213
ถ้าศาลอุทธรณ์ตัดสินใจเหมือนผู้พิพากษาคนอื่น

760
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
ว่าคำสารภาพนั้นถูกข่มขู่ คือว่า…

761
00:55:00,092 --> 00:55:01,510
หมดเวลาแล้ว

762
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
ได้ๆ กำลังจะจบ

763
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
- อะไร
- เขาจะเป็นอิสระ

764
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
เขาจะ… ได้ออกไปสู่โลกกว้าง

765
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
งั้นผมก็จะอยู่ในนี้ต่อ

766
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
ผมจะอยู่ต่อ

767
00:55:32,291 --> 00:55:34,459
- ฉันปกป้องคุณในนี้ไม่ได้…
- ผมรู้

768
00:55:34,543 --> 00:55:35,544
ฉัน…

769
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
เข้าคุ้มครองพิเศษไปจนกว่าจะย้ายได้

770
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
ไม่ได้

771
00:55:43,468 --> 00:55:44,720
อยากทำได้นะ เชื่อเถอะ

772
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
จิมมี่ ฟังฉันนะ

773
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
ฮอลล์สารภาพว่าทำคดีที่เรารู้แน่ว่าเขาไม่ได้ทำ

774
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
- แล้วไง
- นั่นทำให้ทุกอย่างต้องสงสัยไปหมด

775
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
ไม่ใช่เลย

776
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณในนี้
แล้วเขาไม่ใช่คนร้าย…

777
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
มันเป็นคนร้ายแน่

778
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
ผมคิดเป็นอื่นไม่ได้ โคตรเป็นไปไม่ได้เลย

779
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
มันเป็นคนร้าย

780
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
ต้องเร่งมือถ้างั้น

781
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
กล่อมฮอลล์บอกคุณว่าเขาฝังศพไว้ตรงไหน
แล้วเราจะเอาตัวคุณออกไป

782
00:56:35,354 --> 00:56:36,772
เปิดมือถือไว้นะ ลอเรน

783
00:57:38,083 --> 00:57:40,919
(ด้วยรักและระลึกถึงเพื่อนผู้ยิ่งใหญ่)
(เรย์ ริอ็อตต้า)

784
00:57:41,003 --> 00:57:43,172
(18 ธันวาคม 1954 - 26 พฤษภาคม 2022)

785
00:57:52,222 --> 00:57:53,223
(สร้างจากหนังสือ "In with the Devil")

786
00:57:53,307 --> 00:57:54,308
(โดย เจมส์ คีนและฮิลเลล เลวิน)

787
00:58:26,673 --> 00:58:28,675
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์