1
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
ブラック・バード

2
00:01:16,410 --> 00:01:19,580
実話に基づく

3
00:01:21,665 --> 00:01:25,836
インディアナ州
ウォバッシュ
１９７３年

4
00:02:06,543 --> 00:02:09,086
お集まりの皆様と共に

5
00:02:09,545 --> 00:02:13,634
安らかに眠る
我らの兄弟に祈りましょう

6
00:02:13,884 --> 00:02:17,679
死から新たな生を与えられ

7
00:02:18,388 --> 00:02:22,559
主イエスの元へ
旅立たれたのです

8
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
すべての罪は赦ゆるされました

9
00:02:27,564 --> 00:02:33,028
彼が神と天の聖人に
歓迎されるよう祈りましょう

10
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
アーメン

11
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
起きろ　ラリー

12
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
ゲイリーは？

13
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
僕も行く

14
00:03:53,400 --> 00:03:57,487
おねしょする奴だけだ
早く支度しろ

15
00:04:10,959 --> 00:04:15,422
イリノイ州
カンカキ︱
１９７４年

16
00:04:34,441 --> 00:04:35,609
ジミー

17
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
父さん

18
00:04:38,570 --> 00:04:40,072
やるか？

19
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
仕事でしょ

20
00:04:45,577 --> 00:04:47,120
今 帰ってきた

21
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
疲れてない？

22
00:04:50,457 --> 00:04:51,583
平気だ

23
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
さあ 起きろ

24
00:05:08,100 --> 00:05:10,477
いいぞ　よく取れた

25
00:05:10,978 --> 00:05:12,437
アラバマ　ハイク！

26
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
もっと速く方向転換しろ

27
00:05:17,067 --> 00:05:19,152
ロングだ　右へ

28
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
タッチダウンだ
ジミー・キーン！

29
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
エレファント 64 ハイク！

30
00:05:27,160 --> 00:05:27,953
セット

31
00:05:28,245 --> 00:05:29,079
ハイク

32
00:05:30,664 --> 00:05:31,915
ジラフ 64

33
00:05:39,173 --> 00:05:40,465
捕まえた

34
00:05:47,723 --> 00:05:49,725
コルベットを買ってくれ

35
00:05:52,561 --> 00:05:55,022
ＮＦＬ選手になったらな

36
00:05:57,774 --> 00:06:00,068
グレムリンがいいよ

37
00:06:00,152 --> 00:06:02,946
後ろのドア 何だっけ

38
00:06:03,697 --> 00:06:05,157
ハッチバックだ

39
00:06:05,240 --> 00:06:06,450
そう それ

40
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
グレムリンか

41
00:06:13,916 --> 00:06:16,168
ストライプ入りのね

42
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
グレムリンを頼むぞ

43
00:07:08,387 --> 00:07:11,181
“ゲティスバーグ”

44
00:07:27,364 --> 00:07:31,368
“戦争再現で
歴史が息を吹き返す”

45
00:07:45,883 --> 00:07:48,635
「南北戦争100年紀」

46
00:09:21,645 --> 00:09:23,188
“殺せ　殺せ”

47
00:09:31,738 --> 00:09:33,031
“叫び声”

48
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
“バラバラになるな”

49
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
よう

50
00:10:12,863 --> 00:10:13,780
どうも

51
00:10:14,198 --> 00:10:15,324
どこにいた？

52
00:10:16,950 --> 00:10:17,868
いいだろ

53
00:10:18,035 --> 00:10:21,079
よくないから聞いてるんだ

54
00:10:22,164 --> 00:10:23,582
食堂だよ

55
00:10:25,250 --> 00:10:29,963
親父おやじさんは ブツを
入手できなかったんだな

56
00:10:30,672 --> 00:10:32,174
残念だけど

57
00:10:34,301 --> 00:10:35,761
ドアを塞いでるな

58
00:10:36,720 --> 00:10:37,471
いいんだ

59
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
悪かった　入ってくれ

60
00:11:03,622 --> 00:11:05,666
カネは残ってない？

61
00:11:07,960 --> 00:11:09,086
全部 使った

62
00:11:10,712 --> 00:11:13,757
面倒ばかり起こす親父だ

63
00:11:17,010 --> 00:11:21,306
カネを要求されてる俺は
どうすれば？

64
00:11:22,766 --> 00:11:24,309
やれるだけやった

65
00:11:27,563 --> 00:11:31,275
そう言うなら
信じるしかないな

66
00:11:33,360 --> 00:11:34,319
信じてくれ

67
00:11:34,403 --> 00:11:36,363
もっと前に出会ってたら

68
00:11:37,281 --> 00:11:39,408
お前って男を理解できた

69
00:11:42,369 --> 00:11:43,829
手は尽くした

70
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
暴動前の静寂

71
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
何て？

72
00:12:24,203 --> 00:12:28,582
こんな静かな時は
“暴動前の静寂”だ

73
00:12:29,082 --> 00:12:32,336
“嵐の前の静けさ”と同じさ

74
00:12:34,463 --> 00:12:35,422
そうか

75
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
ああ

76
00:12:38,258 --> 00:12:41,512
それか ただ静かなだけかも

77
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
誰か入った？

78
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
いいや

79
00:12:52,356 --> 00:12:53,607
何かないのか？

80
00:12:55,359 --> 00:12:57,236
なぜ何かがないと？

81
00:13:03,158 --> 00:13:05,786
誰か入ったか
心配するのは––

82
00:13:06,870 --> 00:13:08,664
何か盗まれた時だ

83
00:13:09,081 --> 00:13:10,123
心配はしない

84
00:13:11,625 --> 00:13:13,836
誰かが入ってもね

85
00:13:15,170 --> 00:13:16,129
本当に？

86
00:13:16,630 --> 00:13:17,923
本当だよ

87
00:13:20,509 --> 00:13:22,803
なら どうして聞いた？

88
00:15:08,784 --> 00:15:10,911
なぜ そんな目で見る？

89
00:15:14,790 --> 00:15:16,416
どんな目だ？

90
00:15:17,209 --> 00:15:18,752
僕を知ってるような

91
00:15:20,337 --> 00:15:21,380
ラリー

92
00:15:22,130 --> 00:15:23,632
何なんだ

93
00:15:23,882 --> 00:15:28,136
それは質問？
君は質問ばかりする

94
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
何が言いたい？

95
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
質問だね

96
00:15:40,315 --> 00:15:41,483
もういい

97
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
何がいいんだ？

98
00:15:44,194 --> 00:15:45,779
独りが好きだろ

99
00:15:46,572 --> 00:15:48,282
勝手にしろ

100
00:15:51,952 --> 00:15:53,120
待ってくれ

101
00:16:11,847 --> 00:16:15,517
“疑問が生じたら
疑いの余地はない”

102
00:16:18,103 --> 00:16:19,021
つまり？

103
00:16:19,605 --> 00:16:24,568
湾岸戦争に行った人が
ゲイリーに言った

104
00:16:26,570 --> 00:16:28,697
危険かもと思った時には––

105
00:16:31,617 --> 00:16:33,160
もう危険なんだ

106
00:16:39,082 --> 00:16:40,751
何かが起きる

107
00:16:45,255 --> 00:16:46,173
何が？

108
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
分からないが 悪いことだ

109
00:17:06,193 --> 00:17:08,237
さっきはごめん

110
00:17:08,987 --> 00:17:10,071
僕は…

111
00:17:11,281 --> 00:17:12,199
何だ？

112
00:17:16,118 --> 00:17:17,329
妄想する

113
00:17:18,413 --> 00:17:19,580
いろいろとね

114
00:17:21,040 --> 00:17:21,834
分かる？

115
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
いいや　分からない

116
00:17:26,672 --> 00:17:27,714
ジミー

117
00:17:28,382 --> 00:17:30,050
怒ってるね

118
00:17:30,384 --> 00:17:31,927
怒ってない

119
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
お前を理解できないんだ

120
00:19:01,016 --> 00:19:05,062
囚人は全員 監房に戻れ
封鎖する

121
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
今すぐに自分の監房へ戻れ

122
00:19:24,540 --> 00:19:26,917
89304より 中央指令室へ

123
00:20:11,753 --> 00:20:12,671
ジミー？

124
00:20:16,341 --> 00:20:17,718
そこにいる？

125
00:20:26,685 --> 00:20:27,895
何だ？

126
00:20:30,731 --> 00:20:32,316
まだ怒ってる？

127
00:20:33,150 --> 00:20:34,193
僕のこと

128
00:20:39,948 --> 00:20:41,867
最初から怒ってない

129
00:20:43,577 --> 00:20:46,705
いや　怒ってたと思うよ

130
00:20:49,958 --> 00:20:52,586
思ってたのと違うこともある

131
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
友達？

132
00:21:03,972 --> 00:21:05,474
友達かな？

133
00:21:07,768 --> 00:21:08,727
何て？

134
00:21:10,812 --> 00:21:12,064
僕たち友達？

135
00:21:29,957 --> 00:21:30,916
ああ

136
00:21:34,086 --> 00:21:35,212
そうだな

137
00:21:37,881 --> 00:21:38,966
友達だ

138
00:21:49,268 --> 00:21:50,185
何だ？

139
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
僕は友達の面倒を見る

140
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
ホルトさん

141
00:22:28,182 --> 00:22:29,391
何だ

142
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
ホースを使っても？

143
00:22:32,186 --> 00:22:34,021
許可できない

144
00:22:35,981 --> 00:22:37,316
なぜです？

145
00:22:37,399 --> 00:22:40,444
誰かを絞め殺すかもしれない

146
00:22:42,029 --> 00:22:43,405
ある物を使え

147
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
まずは大きなゴミから始める

148
00:22:50,204 --> 00:22:55,501
油が付いてる床には
粉末クレンザーをかけて

149
00:22:55,667 --> 00:22:57,628
まだこすらないで

150
00:22:57,711 --> 00:23:00,088
ゴミは東側の角へ

151
00:23:00,172 --> 00:23:01,215
ドニー

152
00:23:04,051 --> 00:23:05,010
ドニー

153
00:23:06,470 --> 00:23:07,387
やあ

154
00:23:07,721 --> 00:23:10,349
ガラスを掃き取って

155
00:23:10,432 --> 00:23:13,519
破片でケガをしないように

156
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
できる？

157
00:23:16,230 --> 00:23:17,523
ああ　ラリー

158
00:23:17,606 --> 00:23:18,857
頼むぞ

159
00:23:19,483 --> 00:23:20,359
では

160
00:23:21,818 --> 00:23:23,195
始めよう

161
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
ゴム手袋を

162
00:23:32,996 --> 00:23:36,750
みんな
前のほうも忘れないで

163
00:23:37,417 --> 00:23:41,964
食べかすはあとで掃く
大きい物だけ拾って

164
00:23:43,131 --> 00:23:45,092
ジミー　楽しいな

165
00:23:45,175 --> 00:23:47,344
そっちを持って

166
00:23:47,427 --> 00:23:49,263
１ ２ ３

167
00:23:49,555 --> 00:23:51,723
血で滑りやすいぞ

168
00:23:51,807 --> 00:23:56,103
まだこっちに
カップが落ちてる

169
00:23:56,436 --> 00:23:58,146
拾ってくれ

170
00:23:58,230 --> 00:23:59,731
そっちはどう？

171
00:24:01,400 --> 00:24:06,405
まずは ほうきで掃いて
次にモップをかける

172
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
スプレー容器は？

173
00:24:11,368 --> 00:24:12,953
パテナイフが必要だ

174
00:24:13,036 --> 00:24:14,955
使わせてくれない

175
00:24:17,374 --> 00:24:21,670
洗浄剤をスプレーして
１時間 置こう

176
00:24:22,045 --> 00:24:24,089
スポンジで取れるかも

177
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
そのあと––

178
00:24:27,759 --> 00:24:29,136
油を除去する

179
00:24:32,598 --> 00:24:33,974
いつ覚えた？

180
00:24:36,351 --> 00:24:37,311
掃除だよ

181
00:24:39,688 --> 00:24:40,856
高校時代だ

182
00:24:42,983 --> 00:24:46,612
放課後 飼料倉庫で働いてた

183
00:24:47,529 --> 00:24:50,949
医療用品の会社でも働いたよ

184
00:24:51,992 --> 00:24:52,784
君は？

185
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
高校時代？

186
00:24:55,579 --> 00:24:57,539
どんな仕事を？

187
00:24:58,999 --> 00:25:00,250
クサを売った

188
00:25:02,920 --> 00:25:05,464
僕の高校にはなかった

189
00:25:05,547 --> 00:25:09,426
アメリカにいるなら
どこにでもある

190
00:25:09,676 --> 00:25:14,515
ウォバッシュは純粋な町でね
オピーの町と同じだ

191
00:25:16,391 --> 00:25:17,559
メイベリー

192
00:25:18,936 --> 00:25:20,687
オピーが住んでた

193
00:25:23,732 --> 00:25:25,526
犯罪は起きない

194
00:25:26,527 --> 00:25:28,987
昔のままの町なんだ

195
00:25:31,990 --> 00:25:33,617
アイス店に––

196
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
お下げ髪

197
00:25:40,415 --> 00:25:42,417
食料雑貨店では

198
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
みんな白い帽子で

199
00:25:45,337 --> 00:25:49,216
電化製品や食品棚が
キラキラしてた

200
00:25:50,968 --> 00:25:54,179
そうだ
メインストリートには

201
00:25:54,263 --> 00:25:57,307
デパートや お菓子屋さん…

202
00:25:57,391 --> 00:25:59,142
君も行ったろ

203
00:26:01,395 --> 00:26:04,982
優しい人たちが
歩道を掃いてて

204
00:26:05,065 --> 00:26:08,569
手を振って挨拶あいさつしてくれた

205
00:26:11,029 --> 00:26:13,407
高校の芝生は青くてね

206
00:26:15,033 --> 00:26:18,954
あんなに青い芝生
他にはない

207
00:26:21,331 --> 00:26:26,044
世界一かわいい
チアリーダーもいたよ

208
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
いい時代だった

209
00:26:34,928 --> 00:26:37,264
墓地に住んでたけどね

210
00:26:45,022 --> 00:26:46,648
墓地で育った？

211
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
ああ　そうだ

212
00:26:50,903 --> 00:26:54,448
楽しい所だと知ったら
驚くだろうね

213
00:26:55,657 --> 00:27:00,829
墓石さえ見なければ
原っぱと木だけの場所だ

214
00:27:03,207 --> 00:27:04,750
面白い考えだな

215
00:27:06,877 --> 00:27:09,463
いい環境で育ったよ

216
00:27:50,838 --> 00:27:52,840
幸せは自分次第だ

217
00:27:54,550 --> 00:27:56,134
そう思わない？

218
00:28:13,819 --> 00:28:14,778
まあね

219
00:28:14,862 --> 00:28:19,116
僕の両親は
幸せじゃなかったと思う

220
00:28:20,367 --> 00:28:22,578
自分自身を苦しめてた

221
00:28:24,454 --> 00:28:26,623
見ててつらかったよ

222
00:28:32,713 --> 00:28:33,881
君は？

223
00:28:39,052 --> 00:28:40,304
幸運だった

224
00:28:41,138 --> 00:28:42,848
最高の親父で

225
00:28:43,307 --> 00:28:46,393
親友なんて必要なかった

226
00:28:47,519 --> 00:28:49,146
親父がいたから

227
00:30:16,316 --> 00:30:17,776
朝帰りか

228
00:30:19,027 --> 00:30:20,362
あんただって

229
00:30:20,529 --> 00:30:22,197
俺は仕事だ

230
00:30:22,781 --> 00:30:23,448
私は？

231
00:30:23,532 --> 00:30:26,910
知らねえよ　何してたんだ？

232
00:30:26,994 --> 00:30:27,786
くたばれ

233
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
お前こそ

234
00:30:30,539 --> 00:30:34,626
殴ってみなさいよ
タフなんでしょ

235
00:30:34,710 --> 00:30:37,880
見かけ倒しで 勃たちやしない

236
00:30:39,131 --> 00:30:40,632
子供みたい

237
00:30:42,384 --> 00:30:44,678
物に当たるなんて

238
00:30:45,888 --> 00:30:47,264
くたばれ！

239
00:30:51,476 --> 00:30:52,394
父さん

240
00:31:14,875 --> 00:31:19,963
お父さんと過ごした時間は
役に立った？

241
00:31:22,883 --> 00:31:25,552
アメフトで活躍した？

242
00:31:27,304 --> 00:31:30,557
俺は15年ぶりに現れた
スターだった

243
00:31:30,641 --> 00:31:34,144
名門大学の奨学金も
獲得したんだ

244
00:31:37,147 --> 00:31:40,442
君はまるでゲイリーみたいだ

245
00:31:42,986 --> 00:31:45,030
何でも得意げに話す

246
00:32:03,173 --> 00:32:04,216
ウソついた

247
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
何て？

248
00:32:07,219 --> 00:32:08,846
二軍だよ

249
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
ベンチさ

250
00:32:11,932 --> 00:32:13,183
４年間ずっと

251
00:32:15,978 --> 00:32:17,604
チームの一員だ

252
00:32:17,771 --> 00:32:19,273
誰でも入れる

253
00:32:19,940 --> 00:32:23,527
チームに入ったことが
功績だよ

254
00:32:25,279 --> 00:32:26,905
なぜウソを？

255
00:32:28,198 --> 00:32:29,449
分かるだろ

256
00:32:29,783 --> 00:32:30,868
分からない

257
00:32:31,368 --> 00:32:32,411
いいか

258
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
男は他の男を感心させたくて

259
00:32:37,249 --> 00:32:39,168
自分を大きく見せる

260
00:32:39,877 --> 00:32:40,836
どうして？

261
00:32:43,172 --> 00:32:45,132
好かれたいからかな

262
00:33:00,397 --> 00:33:02,858
ペットの鶏を食べる？

263
00:33:06,403 --> 00:33:07,863
鶏をペットに？

264
00:33:08,947 --> 00:33:11,033
そういう人もいる

265
00:33:11,116 --> 00:33:12,784
いないよ

266
00:33:12,868 --> 00:33:14,244
もしペットなら？

267
00:33:14,703 --> 00:33:16,246
食べないね

268
00:33:18,165 --> 00:33:19,499
僕は食べる

269
00:33:20,209 --> 00:33:22,127
飼って食べるよ

270
00:33:25,297 --> 00:33:26,924
ペットを食べる？

271
00:33:28,258 --> 00:33:29,718
だって肉だろ

272
00:33:29,801 --> 00:33:30,844
僕たちは––

273
00:33:32,846 --> 00:33:33,889
肉だ

274
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
ペットの犬も食べる

275
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
食べたのか？

276
00:33:48,612 --> 00:33:49,530
何て？

277
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
犬を食べた？

278
00:33:52,658 --> 00:33:55,327
飼わせてもらえなかった

279
00:33:56,578 --> 00:33:58,080
よかったよ

280
00:33:58,705 --> 00:34:02,292
ペットと
食べ物の違いは何かな

281
00:34:03,836 --> 00:34:06,839
鶏や牛をペットにしない

282
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
魚はペットに

283
00:34:09,257 --> 00:34:11,385
犬と何が違う？

284
00:34:12,886 --> 00:34:14,679
犬は皿に載せない

285
00:34:19,726 --> 00:34:21,687
“犬は皿に載せない”

286
00:34:23,146 --> 00:34:26,233
お前たち　デートじゃないぞ

287
00:34:26,567 --> 00:34:28,610
サボってないで働け

288
00:34:34,449 --> 00:34:35,242
ねえ

289
00:34:39,246 --> 00:34:43,041
ペットを飼えなかったのは
父さんが––

290
00:34:43,458 --> 00:34:46,837
“仕事の
邪魔になるから”って

291
00:34:50,924 --> 00:34:54,011
僕らは本物の仕事をしてた

292
00:35:04,271 --> 00:35:05,189
やれ

293
00:35:08,817 --> 00:35:10,027
聞こえたろ

294
00:36:01,119 --> 00:36:02,371
早くしろ

295
00:36:23,725 --> 00:36:25,561
何歳だったって？

296
00:36:28,438 --> 00:36:32,484
正式に墓掘りを始めたのは
14歳だけど

297
00:36:32,568 --> 00:36:34,695
その前から掘ってた

298
00:36:35,988 --> 00:36:37,281
何が違う？

299
00:36:38,907 --> 00:36:42,202
棺ひつぎを掘り起こしてたんだ

300
00:36:46,331 --> 00:36:47,249
なぜだ？

301
00:36:49,126 --> 00:36:50,169
なぜ…

302
00:36:50,252 --> 00:36:54,631
死人には必要ない物が
埋められてたから

303
00:36:55,257 --> 00:36:56,592
時計とか

304
00:36:57,134 --> 00:36:59,136
靴やカネも

305
00:36:59,970 --> 00:37:02,890
ある女の人の棺には

306
00:37:02,973 --> 00:37:07,436
猫型で合金の
ドアストッパーが入ってた

307
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
死人にドアストッパーは
必要ない

308
00:37:11,231 --> 00:37:12,983
猫も合金もね

309
00:37:14,151 --> 00:37:16,361
まったく イカれてるよ

310
00:37:16,445 --> 00:37:20,574
誰かに譲り渡せば
役に立つような物を––

311
00:37:20,657 --> 00:37:24,536
地下２メートルの
棺に入れるなんて

312
00:37:24,870 --> 00:37:29,166
誰にとっても
何の利益も生まない

313
00:37:32,961 --> 00:37:34,463
怖くなかった？

314
00:37:35,839 --> 00:37:38,133
暗い穴の中で

315
00:37:39,676 --> 00:37:41,220
死体と一緒なんて

316
00:37:43,305 --> 00:37:45,057
死者は物静かだ

317
00:37:46,016 --> 00:37:48,894
人を見下さないし
反論もしない

318
00:37:49,645 --> 00:37:51,313
穏やかなんだ

319
00:37:53,482 --> 00:37:57,444
死者の顔を見ると
希望を持てるんだ

320
00:37:58,487 --> 00:38:00,739
僕の来世はよくなる

321
00:38:09,081 --> 00:38:11,124
いいことを教えよう

322
00:38:12,042 --> 00:38:15,879
生前 どんな人だろうと
死は平等だ

323
00:38:18,006 --> 00:38:21,426
デブラ・カイルって女の子は

324
00:38:21,510 --> 00:38:24,346
何もかも成功してた

325
00:38:25,055 --> 00:38:28,642
大学に進学した時
周りはこう思った

326
00:38:28,809 --> 00:38:31,186
“彼女は世界を制する”

327
00:38:34,481 --> 00:38:37,568
だけど屋上から飛び降りた

328
00:38:38,443 --> 00:38:41,530
ビルとビルの間に落ちて

329
00:38:43,031 --> 00:38:44,658
首を折ったんだ

330
00:38:50,497 --> 00:38:53,458
人生 大失敗だよ

331
00:38:55,919 --> 00:38:57,296
言ったろ

332
00:38:58,338 --> 00:38:59,756
死は平等だ

333
00:39:22,112 --> 00:39:23,363
何が平等なんだ？

334
00:39:25,991 --> 00:39:28,285
死体に違いはない

335
00:39:37,669 --> 00:39:39,004
早くやれ

336
00:40:57,916 --> 00:40:59,835
お父さんは生きてる？

337
00:41:01,587 --> 00:41:03,505
ああ　そっちは？

338
00:41:05,549 --> 00:41:07,134
仕事は何を？

339
00:41:09,178 --> 00:41:10,179
消防士だ

340
00:41:14,057 --> 00:41:15,642
お母さんは？

341
00:41:19,688 --> 00:41:20,564
母さんは––

342
00:41:23,025 --> 00:41:25,152
バーを経営してた

343
00:41:30,324 --> 00:41:32,201
自分の店が大好きで

344
00:41:34,328 --> 00:41:35,996
妙な生活だった

345
00:41:36,622 --> 00:41:39,708
夕食の支度の時間に
働きに出て

346
00:41:39,791 --> 00:41:41,793
午前２時か３時に帰る

347
00:41:42,044 --> 00:41:47,382
親父が思い描いてた
結婚生活とは全然 違った

348
00:41:51,428 --> 00:41:52,846
よくケンカしてた

349
00:41:54,348 --> 00:41:56,600
店の客とヤってたから？

350
00:41:58,644 --> 00:42:00,062
何だと？

351
00:42:11,198 --> 00:42:12,157
親父は––

352
00:42:13,325 --> 00:42:15,619
そう疑ってたかも

353
00:42:15,702 --> 00:42:20,207
母さんが客とイチャつくのが
親父は嫌だった

354
00:42:20,290 --> 00:42:22,334
君はどう思ってた？

355
00:42:59,621 --> 00:43:01,707
理解できないから

356
00:43:02,958 --> 00:43:04,209
放っといた

357
00:43:08,213 --> 00:43:09,965
僕の母さんは太ってる

358
00:43:13,385 --> 00:43:14,803
だから放っといた

359
00:43:28,192 --> 00:43:30,444
本当のことを教えて

360
00:43:32,196 --> 00:43:33,363
本当のこと？

361
00:43:34,198 --> 00:43:35,449
君についてだ

362
00:43:36,575 --> 00:43:38,076
ずっと話してる

363
00:43:38,160 --> 00:43:39,244
そう？

364
00:43:45,667 --> 00:43:46,627
分かった

365
00:43:55,052 --> 00:43:58,305
子供の頃 両親が離婚した

366
00:43:59,097 --> 00:44:02,434
母さんは その半年後––

367
00:44:03,101 --> 00:44:04,603
彼を連れてきた

368
00:44:04,937 --> 00:44:05,729
彼？

369
00:44:06,438 --> 00:44:07,439
グレンさ

370
00:44:09,608 --> 00:44:12,736
最低な野郎だよ

371
00:44:14,488 --> 00:44:18,325
１年 経つと
母さんを殴るようになった

372
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
君のことは？

373
00:44:22,412 --> 00:44:23,539
いつもさ

374
00:44:24,581 --> 00:44:26,250
弟も殴られたが

375
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
特に俺だ

376
00:44:30,337 --> 00:44:33,799
なのに母さんは別れなかった

377
00:44:34,508 --> 00:44:36,260
理解できなかったよ

378
00:44:38,053 --> 00:44:39,221
だけど…

379
00:44:41,139 --> 00:44:42,224
分かったんだ

380
00:44:42,808 --> 00:44:46,353
母さんは
俺が成長するのを待ってた

381
00:44:46,436 --> 00:44:49,857
母さんを守れるくらい
強くなるのをね

382
00:44:52,609 --> 00:44:54,653
そんなの理不尽だよ

383
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
いいんだ

384
00:44:56,029 --> 00:44:58,407
だから テコンドーや

385
00:44:58,574 --> 00:45:01,910
空手に柔術も
真面目に練習した

386
00:45:02,411 --> 00:45:06,707
子供の間では
誰よりケンカが強くなった

387
00:45:07,833 --> 00:45:10,043
でも まだガキだった

388
00:45:11,295 --> 00:45:14,089
大人とは戦えなかった

389
00:45:14,464 --> 00:45:17,593
グレンは すごくデカくてね

390
00:45:17,801 --> 00:45:19,928
でも14歳になり

391
00:45:21,513 --> 00:45:22,639
覚悟を決めた

392
00:45:24,641 --> 00:45:25,851
ある夜––

393
00:45:27,144 --> 00:45:28,562
台所で

394
00:45:30,272 --> 00:45:31,899
奴が母さんを殴った

395
00:45:33,734 --> 00:45:36,904
奴の手が
母さんの口に当たった

396
00:45:38,739 --> 00:45:40,073
俺は応戦した

397
00:45:40,324 --> 00:45:42,576
ぶっ飛ばしたんだな

398
00:45:42,951 --> 00:45:43,869
いいや

399
00:45:47,623 --> 00:45:50,000
グレンに殴り倒された

400
00:45:50,501 --> 00:45:55,005
鼻血を出して
初めての脳振とうを経験した

401
00:45:55,172 --> 00:45:58,300
あばら骨３本も
折られた状態で––

402
00:45:59,718 --> 00:46:01,762
自室に行かされた

403
00:46:02,262 --> 00:46:03,805
お母さんは？

404
00:46:13,398 --> 00:46:15,234
シャワーを浴びてた

405
00:46:20,864 --> 00:46:22,908
なんでだと思う？

406
00:46:24,993 --> 00:46:28,455
ヤる時に
いい香りがするように

407
00:46:29,498 --> 00:46:31,166
そのとおりだ

408
00:46:32,751 --> 00:46:34,962
壁の向こうでヤってた

409
00:46:37,256 --> 00:46:38,924
笑い合って

410
00:46:40,050 --> 00:46:42,469
あえぎ声を上げてた

411
00:46:42,803 --> 00:46:46,265
グラスの氷の音も聞こえたよ

412
00:46:49,101 --> 00:46:52,688
俺は鼻血を出し
頭がガンガンして

413
00:46:52,771 --> 00:46:54,731
あばらは痛いし…

414
00:46:54,815 --> 00:46:57,442
それがつらいんじゃない

415
00:46:57,526 --> 00:46:59,903
食事は終わりだ

416
00:47:04,157 --> 00:47:05,284
違うよ

417
00:47:05,492 --> 00:47:07,119
痛くてつらかった

418
00:47:07,202 --> 00:47:11,707
いいや　骨は治るし
脳振とうも終わる

419
00:47:11,790 --> 00:47:14,126
そうじゃないよ

420
00:47:14,209 --> 00:47:15,794
つらいのは––

421
00:47:17,754 --> 00:47:22,009
お母さんが 君より
彼を愛してたことだ

422
00:47:33,812 --> 00:47:35,480
他にもある？

423
00:47:37,232 --> 00:47:38,192
いや

424
00:47:39,860 --> 00:47:41,028
ないよ

425
00:47:42,946 --> 00:47:44,615
父さんと暮らす

426
00:47:44,698 --> 00:47:45,949
ダメよ

427
00:47:47,326 --> 00:47:48,285
ジミー

428
00:47:50,370 --> 00:47:51,955
何て言ってほしい？

429
00:47:56,710 --> 00:48:01,006
グレンに抵抗するのは
まだ早かった

430
00:48:03,967 --> 00:48:08,263
ケガしたのは残念だけど
自分でまいた種よ

431
00:48:08,430 --> 00:48:10,057
母さんを守った

432
00:48:10,265 --> 00:48:13,644
私じゃなく
自分のためでしょ

433
00:48:14,269 --> 00:48:18,815
やってみたけど
思いどおりにならなかった

434
00:48:22,486 --> 00:48:26,281
焦らないで
もっと成長しなさい

435
00:48:27,533 --> 00:48:28,784
氷はいる？

436
00:48:29,034 --> 00:48:30,285
持ってくるわ

437
00:48:30,369 --> 00:48:31,537
いらない

438
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
勝手にして

439
00:48:37,960 --> 00:48:40,879
でも氷を当てたほうが
楽になる

440
00:48:45,634 --> 00:48:46,635
おやすみ

441
00:48:48,595 --> 00:48:49,638
おやすみ

442
00:48:59,481 --> 00:49:01,191
傷つけたかった？

443
00:49:01,567 --> 00:49:02,609
母さんを？

444
00:49:03,402 --> 00:49:04,403
ああ

445
00:49:05,529 --> 00:49:07,072
傷つけたかった

446
00:49:10,117 --> 00:49:11,159
殴りたかった？

447
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
殺したかった？

448
00:49:20,252 --> 00:49:22,588
殺したい時もあった

449
00:49:27,092 --> 00:49:29,178
方法は考えた？

450
00:49:34,975 --> 00:49:36,602
階段から突き落とす

451
00:49:38,270 --> 00:49:42,316
そのあと数分は
生きてるかもしれない

452
00:49:43,233 --> 00:49:46,820
特に首を折った時はそうだ

453
00:49:51,074 --> 00:49:53,452
全員 線の上に立て

454
00:49:58,207 --> 00:50:00,250
彼女にアレをできる？

455
00:50:05,672 --> 00:50:06,798
何をだ？

456
00:50:12,137 --> 00:50:13,430
アレだよ

457
00:50:15,807 --> 00:50:17,017
母さんに？

458
00:50:20,437 --> 00:50:21,980
誰にでもだ

459
00:50:27,861 --> 00:50:29,321
よく分からない

460
00:50:37,746 --> 00:50:42,960
僕は布に始動液を染み込ませ
バンに積んでる

461
00:50:48,507 --> 00:50:51,718
それで人の顔を覆えば

462
00:50:56,557 --> 00:50:59,101
すぐに意識を失うよ

463
00:51:00,435 --> 00:51:01,812
簡単さ

464
00:51:11,613 --> 00:51:15,868
階段から突き落とすより
ずっと楽だ

465
00:51:21,707 --> 00:51:23,208
階段はよそう

466
00:51:25,836 --> 00:51:27,462
なぜ そうする？

467
00:51:31,633 --> 00:51:33,468
叩たたかれないように

468
00:51:39,057 --> 00:51:40,058
誰に？

469
00:51:44,313 --> 00:51:45,939
女の子たちだ

470
00:51:49,443 --> 00:51:50,611
どこの？

471
00:51:52,571 --> 00:51:54,031
僕が会う子たち

472
00:52:06,335 --> 00:52:08,754
君は女の子と何をする？

473
00:52:22,476 --> 00:52:23,602
好きよ

474
00:52:24,645 --> 00:52:26,939
あなたが自分を好きなくらい

475
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
うれしいよ

476
00:52:57,052 --> 00:52:57,803
乾杯

477
00:53:27,958 --> 00:53:29,126
次は？

478
00:53:48,520 --> 00:53:49,521
ジミー

479
00:53:53,901 --> 00:53:54,860
何だ？

480
00:53:56,236 --> 00:53:57,988
今日は楽しかった

481
00:54:00,991 --> 00:54:02,075
そうだな

482
00:54:07,581 --> 00:54:08,582
おやすみ

483
00:54:11,251 --> 00:54:12,294
おやすみ

484
00:55:01,802 --> 00:55:02,845
あれ何？

485
00:55:04,137 --> 00:55:06,014
鳥が見てる

486
00:55:07,182 --> 00:55:08,183
フクロウ？

487
00:55:08,433 --> 00:55:11,728
ハヤブサだ
死者を見守ってる

488
00:55:12,688 --> 00:55:14,022
そうなの？

489
00:55:14,356 --> 00:55:15,440
そうさ

490
00:55:15,941 --> 00:55:17,359
仕事しろ

491
00:55:26,869 --> 00:55:28,078
何してる

492
00:55:31,582 --> 00:55:32,791
どこだ？

493
00:55:33,917 --> 00:55:34,877
あった

494
00:55:52,352 --> 00:55:53,604
僕のものだ

495
00:55:59,860 --> 00:56:01,361
どのくらい続いた？

496
00:56:01,820 --> 00:56:03,071
数時間だ

497
00:56:03,822 --> 00:56:04,948
怖かったか？

498
00:56:05,032 --> 00:56:08,911
もちろんだ　残酷だったよ

499
00:56:09,161 --> 00:56:11,830
暴動なんて野蛮だ

500
00:56:16,627 --> 00:56:19,421
元気そうだ　体重が増えた？

501
00:56:19,963 --> 00:56:21,131
太ってる？

502
00:56:21,340 --> 00:56:23,425
いや　ちょうどいい

503
00:56:24,301 --> 00:56:25,844
元気そうだよ

504
00:56:26,178 --> 00:56:27,930
女の子に嫌われる

505
00:56:29,014 --> 00:56:31,308
ここに女がいるのか？

506
00:56:32,684 --> 00:56:34,436
外に出たらだ

507
00:56:40,317 --> 00:56:43,237
拾った女の子の名前は？

508
00:56:44,279 --> 00:56:46,156
カリフォルニアへの道中？

509
00:56:46,240 --> 00:56:47,658
旅行した

510
00:56:47,866 --> 00:56:50,118
ずっと前で覚えてない

511
00:56:50,202 --> 00:56:51,662
確か…

512
00:56:52,955 --> 00:56:54,623
ロイスかな

513
00:56:56,667 --> 00:56:57,835
違うよ

514
00:56:59,461 --> 00:57:01,755
ルイーズだったか

515
00:57:01,839 --> 00:57:03,340
それも違う

516
00:57:06,844 --> 00:57:07,553
ドナだ

517
00:57:08,554 --> 00:57:11,807
どれも違う
名前は聞いてない

518
00:57:11,974 --> 00:57:13,559
聞いたはずだ

519
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
その子は翌朝––

520
00:57:15,686 --> 00:57:20,065
ハーレーに乗るバイカーと
去っていった

521
00:57:21,275 --> 00:57:22,985
思い出したぞ

522
00:57:24,987 --> 00:57:26,071
ワンダだ

523
00:57:31,577 --> 00:57:33,203
家に警察が来た

524
00:57:34,538 --> 00:57:35,747
いつ？

525
00:57:35,831 --> 00:57:37,124
数日前だ

526
00:57:38,584 --> 00:57:39,626
どこの警察？

527
00:57:39,751 --> 00:57:41,086
ウォバッシュだ

528
00:57:43,755 --> 00:57:44,965
何しに？

529
00:57:45,174 --> 00:57:47,801
目的は言わなかった

530
00:57:48,635 --> 00:57:50,971
ただの世間話だ

531
00:57:51,805 --> 00:57:56,435
お前を忘れてないと
警告しに来たのさ

532
00:57:57,227 --> 00:57:59,521
お前から目を離さない

533
00:58:00,606 --> 00:58:01,523
どうして？

534
00:58:01,607 --> 00:58:03,066
彼らに恥をかかせた

535
00:58:17,414 --> 00:58:18,582
シャロンだ

536
00:58:23,670 --> 00:58:24,671
ああ

537
00:58:25,923 --> 00:58:26,965
そうだった

538
00:58:28,342 --> 00:58:33,055
僕が外へ出ても
彼らは目を離さない

539
00:58:33,263 --> 00:58:35,390
そう伝えに来た

540
00:58:35,724 --> 00:58:37,392
ということは…

541
00:58:38,435 --> 00:58:40,312
出られると思ってる

542
00:58:41,313 --> 00:58:42,231
ああ

543
00:59:00,040 --> 00:59:01,458
原作　Ｊ・キーン Ｈ・レヴィン

544
00:59:48,589 --> 00:59:50,507
日本語字幕　仲村渠 和香子